en Slovénie

La pêche à la
mouche
en Slovénie

Vacances chez des amis.
Mes rivières, mes rêves.
Entrez dans le rêve. Entrez dans la fille limpide des montagnes.
Laissez-vous aller et permettez-lui de vous montrer
un de ses plus beaux secrets. C’est-elle. La truite
marbrée, innocente, enjouée et tellement séductrice.
Une grande variété de saveurs.
Vallée de la So~a
Au cœur des Alpes juliennes et
de ses falaises abruptes, vallées
profondes et lieux oubliés, vous
trouverez sa beauté, son coin de
tranquillité et tout ce que vous
espériez en venant ici.
Restaurant Topli Val.
Une cuisine naturelle, saine et
goûteuse : notre passion depuis
1976 déjà. Topli val est un
restaurant servant une cuisine
méditerranéenne qui marie avec
créativité les saveurs de la mer aux
saveurs de la cuisine locale.
L’hôtel Hvala****
est géré par la même famille que celle
du restaurant de renom Topli val.
Il offre 31 chambres et 61 lits, une
remise pour le matériel de pêche, un
séchoir, la vente de mouches de pêche
et de permis de pêche, un sauna, un
espace de rangement pour les vélos,
la location de vélos, de voitures et un
point d’information.
Hotel Hvala, Trg Svobode 1, 5222 Kobarid, Slovénie. Tél : 00386 5 38 99 300 Fax : 00386 5 38 85 322 • e-mail: topli.val@siol.net www.hotelhvala.si

La Slovénie Votre destination pour la pêche à la mouche
Baetis Fuscatus, photo : N. Stančeva 1
Sava Bohinjka, photo : J. Borišek 2
Sedge slovène; montage : D. Štih, photo : I. Holy 3
3
Sur un territoire relativement petit, la nature a doté la Slovénie d’une multitude
de curiosités et de beautés naturelles, dont certaines possèdent une renommée
mondiale. C’est le cas pour ses eaux et aussi pour les espèces aquatiques qui y
vivent. Rien que la couleur des rivières et des ruisseaux, qui se décline en des
tons verts, imprègne la vallée entière, encerclée de sommets enneigés. Ce sont
principalement les roches calcaires, dominantes dans la région, qui conferrent à ce
lieu sa topographie caractéristique, et donnent aux eaux une transparence et une
teinte verte exceptionnellement attrayantes. De plus, son pouvoir tampon neutralise
l’influence des pluies acides et donne à l’eau un pH idéal de l’ordre de 7 à 8.
La pêche est une activité aussi vieille que l’homme. La pêche sportive est une activité
organisée qui possède une tradition plus que centenaire en Slovénie. Il est intéressant
de signaler qu’ici, la pêche à la mouche figure dans des textes écrits datant de plus
de cent ans. D’ailleurs parmi les premières mouches artificielles qui sont apparues
dans le monde, certaines proviennent de notre territoire. De nombreuses mouches
connues sous le nom de mouches de Behm sont originaires de Posočje.
La pêche à la mouche pratiquée dans notre région était principalement destinée à la
pêche des truites et de l’ombre. A côté de ces espèces, il arrivait que l’une ou l’autre,
chevesne ou huchon mordent aux mouches artificielles. Au cours des dernières
dizaines d’années, la pêche à la mouche s’est élargie à la plupart des autres espèces de
poissons locaux. Déjà en 980, les auteurs du premier ouvrage slovène sur la pêche à
la mouche, intitulé « Tous les poissons sont des poissons à mouche », décrivaient la
pêche de certaines espèces ne faisant pas partie de celles classiquement pêchées à la
mouche. Si à l’époque nous doutions encore que certaines espèces comme le barbeau,
la carpe, la carpe chinoise et quelques autres puissent être attrapées avec des mouches
artificielles, la pêche de celles-ci est aujourd’hui une réalité quotidienne. Des articles
décrivent la pêche de nombreuses espèces de poissons n’ayant jusqu’à récemment
pas été pêchées à la mouche. Grâce au développement inattendu de la pêche à la
mouche, en particulier à la nymphe, la palette des poissons pêchés à la mouche s’est
incroyablement étendue. C’est pourquoi, il est possible aujourd’hui de pratiquer
la pêche à la mouche dans toutes les eaux slovènes, qu’il s’agisse de ruisseaux, de
rivières, d’ étangs ou de lacs.
La pêche à la mouche et la variété des poissons combinées à la transparence des
eaux et à la bonne gestion de l’environnement représentent un grand attrait pour les
amateurs de pêche. En Europe centrale, l’accent est principalement placé sur la pêche
de la truite et de l’ombre en rivière. En raison de la pression des activités humaines sur
l’environnement en Europe, il existe de moins en moins de rivières au cours naturel.
L’équilibre naturel de la majorité des milieux aquatiques a été détruit. De nombreuses
populations piscicoles, en particulier d’espèces les plus recherchées pour la peche,
sont en forte diminution. Souvent, dans les environnements urbanisés, seules des
espèces de poissons introduites peuvent être pêchées. Cela explique le grand intérêt
que suscitent les eaux où l’influence de l’homme a été relativement faible. Tel est
également le cas pour les poissons, en particulier les espèces autochtones. Nous
avons la chance en Slovénie d’avoir un environnement encore relativement préservé
offrant des eaux pures dans lesquelles vivent des espèces de poissons sauvages. Non
seulement ces espèces y vivent, mais parviennent à se renouveller seules grâce à une
gestion adaptée de leur population, sans aucun empoissonnement. Et nous trouvons
également, parmi ces espèces, des poissons intéressants pour la pêche à la mouche.

Les rivières et les lacs de Slovénie
Les eaux courantes de Slovénie appartiennent à deux bassins : le bassin adriatique
et le bassin du Danube (de la Mer noire). La faune ichtyque de ces deux
bassins est pratiquement commune, avec certaines particularités en fonction du
bassin. La principale rivière du bassin adriatique est la Soča et ses affluents, tandis
que la Save et ses affluents appartiennent au bassin du Danube. La curiosité la
plus connue du bassin adriatique est la truite marbrée (Salmo marmoratus) à
laquelle s’est récemment ajouté l’ombre adriatique (Thymalus thymalus). Parmi
les représentants les plus caractéristiques des eaux du bassin du Danube, nous
classons le huchon (Hucho hucho), la truite fario (Salmo trutta fario) et l’ombre
(Thymalus thymalus).
Rivières du bassin adriatique :
Page 6, 7 : Soča
Page 8 : Lepena, Koritnica, Nadiža, Tolminka
Page 9 : Idrijca
Page 0 : Bača, Trebuščica
Page : Reka, Rižana
Eaux du bassin du Danube :
Page 3 : Sava Dolinka
Page 4, 5 : Sava Bohinjka
Page 8 : Radovna
Page 9 : Haute Save
Page 0 : Tržiška Bistrica, Kokra
Page : Poljanska et Selška Sora
Page , 3 : Unica
Page 4, 5 : Savinja et Dreta
Page 6 : Meža
Page 8, 9 : Krka, Radeščica
Page 30 : Kolpa
Lacs de Slovénie :
Page 35 : Lac Cerkniško jezero
����� �
�����
������
����� � �����
�����
� � � � � � �
I T �������� A L I E
���������� � �����
���������
�����
�������� � �����
�������� � �����
����� � ������
�������� � ���������
����
�������
���������
��������
����
����
��������
������������
�����
�����������
����� �
�����������
�������������
������
������
�������
���� �������
���������
������
����������
������
������
������� � ����
����
�������
�������
������
�������
�� �����
����
�������
������
���� ��������
���������
��������
������
����������
������
������� � ������
������
��������
� � � � � �
���������
�������
�������
���
����
�������
����
������������
������ �� ��
��������� ����
�������
��������
������ �����
����������
�����������
�����
�������
�����
�������
A U T R I C H E
���������� � �������
������� ��������
�����
����
���������
������
����������������
������
����
�������
�����
��������
����
�������
�����������
�����������
������������
��������
�����
��
��

� �
��������� �
���������
���
������
�����
�������������
������ �
���������
�������
������
����
�������
���������
�����������
�������
����������
���������� � �������
����
�������
������
����
�����������
�������
������
�����
��������������
�������
�������
����
�������
�������
�������
�������
�����
���������
���������
��������
�������
������� � �
��������
�����
�����
����
�������
�����
����������
���������
�������
��������
���������
����������
������
�����
�����
�������
�������
�������
������
�����
�������
�����������
���������
�������
�������
���������
������
����
��������
���������
��������
����
����
�������������� � �������
�������
�����
��������
�������
�������
�������
�������
�����
������
����� ������� ��������
������
������
��������������
�������
�������� � �����
�������
����
��������
�������
� �C R �O A �T I �E � �
����������
�����
���������
������
������
������
����
��������
�����
��������
������
����������
������
H ���������
O N G R I E
��������������
�������
�������
������ � �����
3

4
Populations piscicoles
de Slovénie
On trouve dans les eaux douces de Slovénie 93 espèces de poissons dont 33
sont protégées. 5 espèces sont intéressantes pour la pêche sportive. La plupart
peuvent être leurrées et attrapées avec des mouches artificielles.
La surface aquatique de la Slovénie représente .000 ha. Parmi celles-ci,
environ 4000 ha sont des eaux salmonicoles, tandis que les autres sont des eaux
ciprinicoles et mixtes. La majorité appartient au bassin du Danube et le quart au
bassin adriatique. Ce dernier possède quelques espèces indigènes ne vivant que
dans ce bassin, ce qui augmente évidemment la variété de la population piscicole.
C’est pourquoi nous aborderons d’abord les espèces moins connues des pêcheurs à
la mouche moyens, voire même tout à fait inconnues.
Parmi les espèces autochtones du bassin adriatique, notons en particulier la
truite marbrée également appelée truite adriatique, représentante majoritaire
des salmonidés. Il s’agit de Salmo marmoratus. La rivière Soča est l’une des rares
rivières ayant vu sa population sensiblement augmenter ces dernières années.
Avant les années soixante-dix, elle était encore largement répandue dans les
affluents de la mer adriatique : depuis le Pô en Italie, les rivières vénitiennes et du
Frioul, la Soča et ses affluents, la Rižana, la Reka, les rivières de Dalmatie, Neretva,
Morača, Zeta, Bojana. Elle a même colonisé le lac de Skadar et d’autres eaux
albanaises. Pour des motifs anthropogènes, elle a disparu presque partout. Avant
de disparaître, on la trouvait également dans la Soča. C’est en 98 que tous les
pêcheurs slovènes entamèrent une action commune afin de la sauver. Le résultat
est qu’une nouvelle population saine de truites marbrées peuple aujourd’hui
la partie supérieure de la rivière. Un processus identique est en cours dans la
partie centrale de la rivière où la population de truite marbrée est dominante et
s’accroît d’année en année. De nos jours, la taille moyenne de la truite marbrée est
d’environ 35 cm dans le cours supérieur de la rivière et de 40 cm dans sa partie
centrale. Chaque année, certaines truites pêchées dans la Soča pèsent de cinq à
quinze kg. Le record a été enregistré en 997. Le plus gros spécimen capturé à ce
jour mesurait cm et pesait 5 kg. Il est exposé dans le hall de l’hôtel Hvala de
Kobarid.
La truite marbrée peuple également d’autres rivières du bassin adriatique,
comme l’Idrijca, la Bača, Vipava, Reka et Rižana où sa population est nettement
plus faible. Un processus de repopulation est également en cours dans ces eaux,
cependant le seuil d’auto-conservation de leurs populations n’est pas atteint.
La truite hybride (marbrée x fario) se rencontre fréquemment dans l’Idrijca,
Bača, Vipava, Reka et Rižana. On la retrouve partout où vivent les deux espèces
et elle est le produit de leur croisement naturel. Les truites hybrides sont
relativement rares dans la Soča, en raison de l’empoissonnement intensif en
truites marbrées, qui dure depuis des années, et de l’élimination des truites
fario mis en oeuvre depuis vingt ans. Ces truites hybrides possèdent des
caractéristiques des deux espèces, avec toutefois une apparence marbrée plus
ou moins prononcée sur le dos et la tête, ainsi que des points rouges sur les
flancs. Elles sont également bordées de blanc, tout comme les truites fario. Elles
atteignent facilement une taille superbe et leur poids dépasse parfois les dix kg.

Ombre adriatique, photo : T. Šalej - Faletič 1
Ombre, photo : B. Konc 2
Truite marbrée, photo : L. Rejec 3
Truite fario, photo : K. Istinič 4
4
3
L’ombre adriatique est un poisson qui n’a certes pas (encore) le statut d’espèce,
mais il semblerait qu’il s’agisse uniquement d’une affaire de débat scientifique.
On retrouve des populations relativement importantes depuis plus de quarante
ans déjà dans la Soča, l’Idrijca et la Vipava lesquelles se sont renouvelées seules.
Tout comme c’est le cas pour les truites marbrées, les populations d’ombres se
sont fortement réduites et ont même disparu à certains endroits, comme dans
la Vipava en raison de l’intervention humaine et des changements survenus
dans l’environnement. L’ombre de la Save, qui vit dans le bassin du Danube
et a également été introduit dans le bassin adriatique, se distingue de l’ombre
adriatique par sa couleur et son comportement. Il est généralement de couleur
bleue-grise sur le dos et jaune ou blanche sur le ventre. Ses nageoires sont
jaunes, sa queue grise légèrement teintée de jaune dans sa moitié inférieure. Il se
distingue également de l’ombre adriatique par le fait qu’il n’est pas véritablement
de nature combative. Lorsqu’il est coincé, il tire dans le courant et frappe avec sa
tête sur le fond. Il ne saute que rarement hors de l’eau et c’est d’ailleurs la vertu
la plus estimée de l’ombre. Elle fraye à partir de fin mars et en avril. Durant cette
période, elle se reproduit en même temps que l’ombre de la Save. Les descendants
sont fertiles. Sa taille habituelle varie entre 30 et 45 cm mais on peut également
en rencontrer dépassant les 50 cm de longueur.
Parmi les salmonidés du bassin du Danube, les espèces les plus intéressantes
pour la pêche à la mouche sont évidemment la truite fario et l’ombre. La plupart
des pêcheurs à la mouche connaissaient parfaitement ces deux poissons qu’il
n’est plus nécessaire de présenter. La truite fario est très colorée et est recouverte
de nombreux points rouges, généralement cerclés de blanc. Quant à l’ombre, il
est caractérisé par une queue rouge-orange, des flancs traversés de rouge foncé
et de grandes nageoires dorsales en éventail de couleurs rouge écarlate et bleu
disposées en damier. Il faut également souligner que l’ombre possède un caractère
exceptionnellement combatif. Ses fuites et en particulier ses sauts en l’air
séduisent les amateurs de pêche à la mouche artificielle.
Il convient en outre de mentionner la truite arc-en-ciel qui a fait de l’Europe sa
patrie. Ce poisson toujours actif sauve la journée de pêche, alors que les autres
salmonidés sont toujours en train de tergiverser devant les mouches artificielles
proposées. Si la truite arc-en-ciel saute avec plaisir sur une mouche artificielle, elle
affiche également un caractère très combatif. Enfin, ce poisson peut également
atteindre la taille enviable de plus de 80 cm et un poids de six, sept kg voir
davantage.
Dans certaines eaux, il est également possible d’attraper parfois des saumons de
fontaine. Cette truite d’origine canadienne a été introduite en Europe en même
temps que la truite arc-en-ciel. Elle reste dans l’ombre de cette dernière, sans
raison d’ailleurs car il s’agit d’un poisson également très actif et qui continue à se
défendre, même une fois pris. Il est vrai cependant qu’elle n’atteint pas la même
taille que sa cousine méridionale.
5

6
Soča
Bien que la concurrence pour décrocher le titre de la meilleure et plus belle rivière
slovène soit très forte, la Soča remporte le premier prix haut la main. Rien qu’avec
sa couleur émeraude unique, ses plages de galets blancs et ses méandres sinuant
dans la verte vallée entourée de cîmes enneigées elle ébahit les visiteurs qui
découvrent pour la première fois tant de beauté, sans parler de tous les autres.
Pêcher des poissons dans cette merveille alpine aux teintes bleu-vert représente
un grand privilège. En même temps, cette fille de la montagne bordée de galets
blancs attire tel un aimant et vous fait inévitablement revenir vers ses eaux
limpides et intactes.
C’est entre le village de Soča dans la vallée de Trenta et Tolmin, sur un parcours
d’environ 50 km, que la rivière est la plus attrayante pour les pêcheurs à la
mouche. La Soča est accessible pratiquement de partout grâce aux sentiers qui
la bordent. Dans sa partie superieure la rivière est rapide, tumultueuse avec de
nombreux rapides, déversements et fosses. A certains endroits, elle traverse
de courtes gorges appelées lits. En passant sous le pont Napoléon à Kobarid,
elle apparaît après plusieurs kilomètres de canyons pour le plaisir des amateurs
de pêche dans un cadre sauvage et isolé. A partir d’ici, ses eaux sont à nouveau
accessibles aux pêcheurs à la mouche jusqu’à Tolmin.
La saison de la pêche a lieu d’avril à la fin octobre. La seule pêche autorisée est la
pêche à la mouche. Les premiers jours de pêche dans la vallée, alors que l’hiver
n’a pas encore quitté les lieux, infligent aux pêcheurs pas mal de souffrances.
Mais ces efforts seront largement récompensés par les nombreuses prises, alors
qu’après une ou deux heures, les rayons du soleil inondent la vallée et font revivre
le riche monde des insectes du bord de l’eau. Avec une bonne experience de la
pêche à la nymphe ou au streamer, il est possible d’attraper des poissons toute la
journée. L’eau de fonte des neiges en mai et début juin réduit quelque peu l’activité
de la pêche. Toutefois, la pêche reste très intéresante dans les affluents
1 Soča, photo : M. Ivanc
2 Soča, photo : I. Modic
3 Truite marbrée, photo : D. Jesenšek
4 Mouches, montage : B. Gašparin, photo : I. Holy
5 Most na Soči, photo : I. Holy
6 Soča, photo : I. Modic
3
4

La Soča est gérée par trois gestionnaires :
• entre la source et le pont de Čezsoča : Zavod
za ribištvo Slovenije (ZZRS) – Institut
slovène de la pêche
• t +386 (0) 44 34 00,
• e info@zzrs.si,
• w www.zzrs.si;
• entre le pont de Čezsoča et l’embouchure du
ruisseau Vogršček : Ribiška družina (RD)
Tolmin – Société de la pêche de Tolmin
• t +386 (0)5 38 7 0,
• e info@ribiska-druzina-tolmin.si,
• w www.ribiska-druzina-tolmin.si;
• entre l’embouchure du ruisseau Vogršček et
la frontière du pays : RD Soča – Société de
la pêche de Soča
• t +386 (0)5 300 58 0 ,
• e rdsoca@volja.net,
• w www.ribiska-zveza.si.
5
6
de la rivière. Les rivières Lepenjica, Koritnica, Tolminka, Idrijca et Bača s’y prêtent
idéalement car les eaux de fonte sont déjà loin. Le coup du soir avec mouche sèche
est long, rapporte et dure jusque tard dans la nuit.
La meilleure époque pour la Soča se situe généralement de la fin juin à la fin juillet.
Les truites fendent la surface surtout après le coucher du soleil, tandis que l’ombre
est actif toute la journée. L’ombre adriatique qui vit dans la Soča se distingue
fortement de l’ombre que l’on trouve dans les autres eaux slovènes du point de vue
génétique mais aussi du point de vue de son comportement et de son phénotype.
Sa taille moyenne est d’environ 40 cm même si durant la saison de pêche, il est
possible d’attraper des ombres de 50 cm et plus.
Lac de Most na Soči
Les derniers rapides de la partie centrale de la Soča se situent à sa confluence avec
la rivière Tolminka. Jusqu’ici, de son niveau le plus élevé et sur une distance de
sept kilomètres, vous découvrirez le lac artificiel de Most na Soči. La Soča est ici
et jusqu’au barrage de Podselo confinée dans un lac d’accumulation étroit. Il est
possible de pêcher au départ de la berge, même si à bord d’un canot, l’expérience
est véritablement plus séduisante et fructueuse. La pêche la plus fréquente est
celle à la nymphe avec une soie plongeante. La pêche au streamer est idéale très
tôt le matin et tard le soir. Les journées, ou plutôt les minutes, permettant la
pêche à la mouche sèche sont plus rares. Dans sa partie supérieure, en amont de
Most na Soči, le lac est peu profond et il est possible de sonder de nombreux coins
cachés en utilisant des larves. Ici, les poissons remontent souvent à la surface de
l’eau pour se nourrir de mouches de mai, de sauterelles, fourmis,…
Toutes les espèces de poissons de la Soča se retrouvent dans le lac, y compris
l’ombre qui atteint souvent des tailles records dans ce milieu lacustre. Il en est
de même pour la truite marbrée. Les fonds verts cachent vraisemblablement
quelques autres superbes poissons comme celui pêché en 995 qui faisait 5 kg ou
kg, si l’on remonte plus loin encore, en 938.
7

8
Lepenjica, Koritnica,
Nadiža, Tolminka
La Lepenjica est l’affluent en rive gauche de la Soča à Trenta. Elle présente
quelques eaux plus profondes dans lesquelles se cachent les truites sous des
roches en surplomb. La pêche reste néanmoins fructueuse tout au long de la
journée, même avec des mouches sèches, de préférence contre le courant, dans
les petits gouffres, là où les truites marbrées s’aventurent prudemment à la
recherche d’insectes volants. Vous pourrez pêcher des truites marbrées dans la
Lepenjica en toute saison. Pas vraiment des trophées, mais des poissons de taille
suffisamment grande pour que le pêcheur qui souhaite séduire la belle Soča avec
des mouches artificielles voit son espoir se réaliser.
Quelques kilomètres en aval, c’est la rivière Koritnica qui se jette dans la rive
droite de la Soča. On y pêche dans sa partie inférieure dont l’accès est un peu
plus difficile que celui de la Lepenjica. A côté des truites marbrées, on y trouve
également des ombres adriatique qui chassent des larves et des insectes. Pas mal
de pêcheurs à la mouche ont ici attrapé l’ombre de leur vie.
Pour pêcher dans la rivière Nadiža, il faudra se diriger vers l’ouest de Kobarid,
en direction de l’Italie. A part en été lorsque ses eaux sont basses et chaudes,
elle offre de beaux spécimens durant les autres périodes de l’année. On y trouve
toutes les principales espèces de poissons de la Soča : des truites mais aussi des
ombres.
A part les truites marbrées, les lits de la rivière Tolminka qui rejoint la Soča
près de Tolmin représentent la principale curiosité naturelle de la rivière. Ses
eaux transparentes et vertes sont le refuge des truites marbrées et également de
l’ombre adriatique, dans sa partie inférieure. Le pêcheur à la mouche de la partie
en amont de la Tolminka devra également être un tantinet grimpeur, alors que la
partie en aval de la rivière est plus facile d’accès.
3 4
La Lepenjica et la Koritnica sont totalement
gérées par le ZZRS – l’Institut slovène de la
pêche
• t +386 (0) 44 34 00,
• e info@zzrs.si,
• w www.zzrs.si.
La Nadiža quant à elle est gérée par la RD
Tolmin – Société de la pêche de Tolmin,
du moins sur son parcours sur le territoire
slovène, jusqu’à la frontière.
• t +386 (0)5 38 7 0,
• e info@ribiska-druzina-tolmin.si,
• w www.ribiska-druzina-tolmin.si.
La Tolminka est totalement gérée par la RD
Tolmin – Société de la pêche de Tolmin
• t +386 (0)5 38 7 0,
• e info@ribiska-druzina-tolmin.si,
• w www.ribiska-druzina-tolmin.si.

L’Idrijca est gérée par deux sociétés de pêche :
• entre sa source et le pont en béton de
Stopnik : RD Idrija – Société de la pêche
d’Idrija
• t +386 (0)5 374 3 76,
• e ribica.idrija@siol.net,
• w www.ribiska-druzina-idrija.s5.net,
• entre le pont en béton de Stopnik et son
embouchure dans la Soča : RD Tolmin –
Société de la pêche de Tolmin
• t +386 (0)5 38 7 0,
• e info@ribiska-druzina-tolmin.si,
• w www.ribiska-druzina-tolmin.si.
1 Tolminka, photo : I. Holy
2 Lepnjica, photo : M. Ivanc
3 Lepenjica, photo : I. Modic
4 Mouches, montage : B. Gašparin, photo : I. Holy
5 Idrijca, photo : I. Holy
6 Truite marbrée, photo : M. Roggo
7 Mouches, montage : S. Urbas, photo : I. Holy
5
6
Idrijca
La rivière Idrijca prend sa source dans les montagnes d’ Idrija. Elle est rapidement
rejointe par la Belca et est déjà intéressante pour les pêcheurs à la mouche à cet
endroit. En amont, ses eaux vert clair abritent de nombreuses truites fario et des
des truites arc-en-ciel sauvages. Ces derniers temps, on y trouve également de plus
en plus de truites marbrées. Deux curiosités situées en amont de la ville de Idrija
méritent ici d’être mentionnées.
Il s’agit des barrages d’Idrija, monument technique original, mondialement
connu. Il s’agit d’un barrage réservoir qui par le passé servait au flottage de grandes
quantités de bois acheminées jusqu’à Idrija.
Le lac Divje jezero, situé sur la rive droite de l’Idrijca, est un lac karstique dont le
fond se ramifie en de nombreux siphons encore partiellement inexplorés à ce jour.
L’eau quitte le lac en empruntant la Jezernica qui se jette dans l’Idrijca. La Jezernica
d’une longueur de 55 m est la rivière la plus courte de Slovénie.
Un chemin longe tout le parcours de l’Idrijca et permet donc aux pêcheurs un accès aisé
à tout endroit. Ses eaux sont poissonneuses et permettent de bonnes prises durant
toute la saison de pêche. L’été, elles se réchauffent et accueillent de nombreux baigneurs
en particulier dans leur cours inférieur. On trouve des truites en grand nombre : ce
sont majoritairement des truites fario et les arc-en-ciel sont aussi fréquentes. Sur le
parcours partant d’Idrija et jusqu’au moment où la Soča se transforme en lac près de
Most na Soči, on trouve également souvent l’ombre qui domine à certains endroits. La
truite marbrée pure est rare mais les individus qu’on y trouve sont des spécimens
exceptionnels. La proportion de truites hybrides (marbrée x fario) est considérable
et celles-ci atteignent également de grandes tailles. Chaque année, on compte plus
de dix truites marbrées et croisées dont le poids atteint 0 kg, avec parfois, certains
spécimens énormes.
La pêche à la mouche dans leurs eaux profondes vert clair fait de nombreux adeptes.
Dans l’ensemble, l’Idrijca est une rivière agréable pour la pêche qui est rarement
infructueuse. Au printemps, l’eau des neiges s’écoule rapidement et tandis que la Soča est
encore blanche et froide, l’Idrijca est en plein épanouissement. Dans les eaux basses et
principalement en été, les poissons sont capricieux et sélectifs, toutefois moins que dans
la plupart des autres eaux. Le coup du soir est puissant et fréquent, même durant les
chaudes journées de juillet et d’août. L’automne, alors que les rayons du soleil se font plus
faibles et que certaines parties de la rivière ne sont plus ensoleillées, la rivière offre aux
pêcheurs à la mouche persévérants suffisamment de prises pour calmer leur passion.
L’Idrijca et ses 60 km de linéaire offrent des plaisirs de pêche tant aux pêcheurs à la
mouche sèche ou à la larve qu’à ceux qui sont à la recherche de trophées en pêchant
au streamer. Cette rivière fait le bonheur des débutants faisant leurs premiers pas
dans la pêche, mais aussi des experts qui ont déjà pêché dans toutes les rivières du
monde importantes pour la pêche à la mouche.
7
9

0
Bača, Trebuščica
La rivière Bača, sur son parcours de plus de vingt kilomètres avant de rejoindre
l’Idrijca, se fraye un passage à travers l’étroite gorge de Baška grapa. Au printemps,
elle ne conserve sa couleur typique bleu-vert qu’un court moment, modifiée en
une couleur bleue laiteuse à cause de la fonte des neiges. L’eau des neiges passe
rapidement. Ses eaux profondes abritent toutes les espèces de truites du bassin
adriatique : la truite fario, la truite marbrée et ses spécimens croisés de toutes
sortes qui sont également les plus nombreux. Vient ensuite l’ombre, relativement
présent et dont la population grandit en aval de la rivière. Il ne faut toutefois pas
oublier la truite arc-en-ciel et nous avons ainsi une riche variété piscicole des eaux
de la Baška grapa.
La Bača est une belle petite rivière, facile d’accès aux pêcheurs à la mouche. Même
le lanceur moins expérimenté pourra sonder tous les petits coins prometteurs de
cette agréable rivière. En particulier au printemps, lorsque les eaux de la Soča sont
d’une couleur bleue laiteuse en raison de la fonte des neiges, la Bača est le lieu
idéal pour les amateurs de bonne pêche.
La Trebuščica est l’affluent en rive gauche de l’Idrijca, dans la partie inférieure
de sa vallée. C’est une petite rivière attrayante, présentant de nombreuses eaux
profondes et idéale pour les pêcheurs qui apprécient la solitude. On y trouve en
majorité la truite marbrée, accompagnée de la truite hybride.
3
4
La Bača et la Trebuščica sont complètement
gérées par la RD Tolmin – Société de la
pêche de Tolmin
• t +386 (0)5 38 7 0,
• e info@ribiska-druzina-tolmin.si,
• w www.ribiska-druzina-tolmin.si.
1 Bača, photo : L. Hojnik
2 Trebuščica, photo : S. Radej
3 Bača, photo : L. Hojnik
4 Mouches, montage : B. Gašparin, photo : I. Holy

Vila Noblesa
Branko Gašparin, s.p.
Drobočnik , SI-5 6 Most na Soči
t +386 (0)5 38 3 6
f +386 (0)5 38 3 7
e vila-noblesa@siol.net
Villa Noblesa
La Villa Noblesa est située entre les prés et les bois et elle offre une vue splendide sur la
confluence de l’Idrijca et de la Soča. Elle se trouve à seulement 5 min de Most na Soči.
Elle offre quatre petites maisons individuelles de 80 m² avec 4 ou 5 lits, trois salles de bains,
une petite cuisine et la télévision satellite. Le bâtiment central se compose de la réception,
deux salles à manger, une cuisine ouverte et une cave à vins.
Il est possible d’y acheter des permis de pêche pour les eaux gérées par la société de pêche
RD Tolmin et pour toutes les eaux salmonicoles de Slovénie les plus connues. Possibilité
également de louer les services de guides de pêche. Le centre de pêche à la mouche dispose
de tout le matériel et la documentation nécessaires au montage des mouches et propose un
large choix de mouches spéciales et expérimentales à utiliser dans les eaux du pays.

Reka, Rižana
Depuis sa source à Gorski Kotar et jusqu’aux grottes de Škocjan – curiosité mondiale –
là où elle disparaît dans les profondeurs du Karst, la rivière Reka est la demeure des
truites marbrées autochtones, des truites croisées et des truites fario que l’on retrouve
en majorité. Relativement peu importante jusqu’à Ilirska Bistrica, elle grossit une fois
arrivée dans la vallée, grâce aux affluents qui la rejoignent, pour devenir une rivière
au débit d’une importance respectable qui autrefois faisait tourner les nombreuses
scieries et moulins de la région. La population des truites est stable et offre une
foule de plaisirs aux pêcheurs à la mouche, que ce soit au printemps lorsque forte et
tumultueuse, elle saute les barrages ou les soirs d’été, lorsque des milliers d’insectes
aquatiques tournoient autour d’elle. Les bons parcours de pêche à la mouche
s’étendent d’Ilirska Bistrica jusqu’aux grottes de Škocjan, en passant par Ribnica.
Au milieu de l’été, lorsque dans la petite vallée, à peine un petit ruisseau coule dans le
lit de la Rižana, il est difficile de s’imaginer que l’on puisse encore pêcher à la mouche
dans ce cours d’eau, ou attraper des poissons et encore moins des truites marbrées !
Un mois ou deux plus tôt cela aurait été encore possible. Car c’est ici que le printemps
de Slovénie se fait d’abord entendre.
En mars déjà, la vallée de la Rižana devient verdoyante grâce à l’abondance des eaux
qui surgissent d’une source karstique située au pied de Hrastovlje. Son cours, long de
4 km avant de rejoindre la mer, faisait autrefois tourner de nombreuses scieries et
moulins. Il subsiste d’ailleurs quelques barrages aujourd’hui. Au printemps, la Rižana
laisse une forte impression avec la puissance de ses eaux traversant toute la largeur
du barrage et dévallant avec force dans les profondeurs des eaux vert-bleu. Grâce à
la douceur du climat méditerranéen, les truites sont en bonne forme dès le début de
la saison et ce jusqu’en juin, alors que le sol a fait ses provisions en eau, la Rižana est
pleine, le moment idéal pour la pêche. C’est une rivière karstique et les truites fario,
qui y sont dominantes, savent se montrer très sélectives. C’est pourquoi, lors du
coup du soir, nombreuses sont celles qui, d’une humeur moins capricieuse, mordent
agressivement à un sedge ou à une imitation d’éphémère. Outre les truites fario et les
arc-en-ciel, la Rižana offre de temps en temps à ses amateurs des truites croisées (fario
x marbrée) et l’on rencontre de plus en plus de truites marbrées.
Les meilleurs terrains de pêche se trouvent dans la partie supérieure et centrale du
cours de la rivière. Même si parfois la luxuriante végétation méditerrannée du bord des
rivières entrave l’accès à l’eau, le pêcheur à la mouche trouvera sufisamment d’espace
au milieu de la rivière pour se mouvoir à l’aise. Les poissons trouvent refuge dans de
nombreuses cascades dans le cours supérieur de la rivière et attisent ainsi la curiosité
des pêcheurs qui iront les débusquer dans leur cachette. Les pêcheurs dans les eaux
tranquilles situées en amont des barrages trouveront davantage de poissons l’aprèsmidi
ou le soir, lorsque l’eau se ranime. L’éclosion de nombreuses espèces d’insectes
durant les chaudes journées du printemps comblent les poissons au plus haut point,
pour le plus grand plaisir des pêcheurs d’ailleurs.
3 4
La Reka est entièrement gérée par la RD
Bistrica – Société de la pêche de Ilirska
Bistrica :
• t +386 (0)40 47 7 ,
• e ribiskadruzina.bistrica@siol.net,
• w www.rd-bistrica.com.
La Rižana est entièrement gérée par la RD
Koper – Société de pêche de Koper :
• t +386 (0)5 653 07 40 ou
+386 (0)3 780 308,
• e rd.koper@siol.net,
• w www.ribiska-zveza.si.

1 Reka, photo : I. Holy
2 Truite marbrée, photo : I. Holy
3 Rižana, photo : L. Hojnik
4 Mouches, montage : K. Furlan, photo : I. Holy
5 Save, photo : D. Babič
6 Save, photo : J. Borišek
7 Truite fario, photo : K. Istinič
8 Mouches, montage : D. Dolinar, photo : I. Holy
5
6
7
Sava Dolinka
Dans un coin retiré situé à l’extrème nord-ouest du pays, non loin de la frontière
italienne, la magnifique source Zelenci donne naissance aux eaux transparentes et
vertes de la Sava. Elle conserve cette couleur, parfois un peu moins intense, tout
au long de son cours. La pêche est interdite dans sa source située dans une réserve
naturelle, bien que l’on y trouve déjà des truites. La jeune Sava coule doucement
dans la vallée vers l’est, en direction de Jesenice où son cours est arrêté par le
barrage d’accumulation de Moste.
Puis elle continue son chemin dans la vallée de Brje, monument naturel. Entre
Vrba et Bled, on trouve de nombreuses sources qui forment du tuf en bordure de
la Sava d’où l’eau chute de plus de dix mètres de haut dans la Sava. Légèrement
plus en aval, elles rencontrent les eaux de la Sava Bohinjka à Lancovo pour donner
naissance à la rivière Save.
La Sava Dolinka est un cours d’eau à truites où l’on trouve des truites fario et arcen-ciel.
Comme tout lac, elle abrite dans ses eaux profondes des truites de taille
exceptionnelle. Les truites arc-en-ciel sauvages sont ici extrêmement combatives.
Même si les plus grosses parviennent toujours à s’échapper les pêcheurs à la
mouche sont néanmoins fiers d’exhiber chaque année, quelques spécimens
des truites arc-en-ciel faisant de quatre à cinq kilos. La zone à salmonidés où
dominent les truites s’étend ensuite vers la vallée, en direction du confluent avec
la Sava Bohinjka. On y trouve également des ombres.
La Sava Dolinka est totalement gérée par la RD
Jesenice – Société de la pêche de Jesenice
• t +386 (0)40 887 4,
• e anja.robic@email.si,
• w www.ribiska-zveza.si.
8
3

4
Sava Bohinjka
Du pont situé à côté de la petite église de St Jean de Ribčev laz, on peut apercevoir
la Sava à peine née. En réalité, son lieu de naissance se situe dans les eaux blanches
coulant en contrebas de Komen lesquelles tombent au pied verdoyant de la chute
d’eau de la Savica. Après un bref parcours, les eaux de la Savica disparaissent dans
le bleu du lac de Bohinj pour rejoindre le ruisseau de la Sava après avoir franchi le
seuil de la moraine glaciaire sous le nom de Jezernica. Quelques mètres plus bas,
les eaux de la Mostnica rejoignent le cours d’eau pour créer la Sava Bohinjka.
Déjà à partir déjà du pont situé près de la petite église St Jean, nous pouvons
admirer tous les poissons de la Sava. Nous pouvons apercevoir la nageoire caudale
de l’ombre qui dans la Sava présente une couleur orange plutôt que rouge. Juste
en-dessous de la surface de l’eau, nous pouvons apercevoir la truite fario en «
suspension ». Un peu plus bas, on peut parfois apercevoir le huchon dans les eaux
profondes que la truite arc-en-ciel toujours active laisse passer avec respect. Et
aussi quelques chevesnes voraces qui se sont laissés emporter par le courant au
départ du lac. Depuis le lac et jusqu’à la confluence avec sa sœur la Sava Dolinka,
la Bohinjka doit maintes fois se frayer un passage dans des couloirs encaissés
et montre ainsi la force de ses eaux. Ses eaux sont en majorité accessibles aux
pêcheurs depuis la route qui la longe. Gouffres, débordements, bancs de sable se
suivent. Après de rares barrages, elle rencontre de plus longs passages profonds où
se cachent les spécimens de grande taille. Il existe bien entendu des passages où
les poissons sont plus nombreux et même le pêcheur à la mouche moyen aura à la
fin de la journée suffisamment de prises pour assouvir sa passion, quelle que soit
la saison. Quoi qu’il en soit, les eaux de la Bohinjka sont poissonneuses sur tout
leur cours. Il convient toutefois de signaler la zone du cours supérieur de Kamnje
et Brod, puis Log et Soteska, en particulier avant et après le barrage. Les accès les
plus aisés pour les pêcheurs sont situés près des ponts où les truites se cachent
sous les branches du bord de la rivière, les ombres dans les courants, tandis que le
huchon règne le plus souvent dans les eaux calmes et profondes.
La pêche est généralement bonne durant toute la saison qui débute en mars,
d’habitude lors de la semaine sainte. Les conditions sont encore, à ce moment-là,
presqu’hivernales. Peu importe, aux environs de la mi-journée, tant les pêcheurs
que les poissons y trouveront leur compte, alors que les rayons du soleil de mars
réveillent chaque jour davantage le printemps. Les truites et aussi les ombres
ne ratent évidemment pas l’éclosion des premiers moucherons de printemps et
on trouvera toujours quelques pêcheurs à la mouche qui leur présenteront les
imitations adéquates.
Durant avril et mai, il est préférable de sauter la période de la fonte des neiges.
Vers la fin du mois de mai, les conditions météorologiques sont plutôt stables et
les poissons en pleine activité. C’est alors qu’apparaît le coup du soir avec toutes
ses caractéristiques. D’habitude il débute déjà avant le coucher du soleil et dure
tard dans la nuit. A cette époque, c’est en utilisant le sedge slovène, de différentes
tailles et couleurs, que l’on obtient le meilleur résultat. L’ombre sélective se laisse
assez souvent séduire par des imitations montées sur une pointe de 8, la truite
préfère quant à elle un grand sedge sur pointe de 0 ou que nous présentons au
poisson brièvement à la surface de l’eau.
L’été, la Bohinjka est plutôt chaude mais néanmoins relativement plus poissonneuse
que les autres rivières. Bien que le niveau de l’eau soit bas, la pêche reste d’habitude
bonne durant la matinée. D’après notre expérience, ce sont les petites imitations de
couleur noire qui sont les plus efficaces. Une fourmi noire et un sedge noir montés
sur un hameçon de 6 et 8 attireront fortement les poissons.
Même durant la chaleur de midi, la pêche reste fructueuse. A cette heure, les
ombres se déplacent dans les eaux rapides de débordement qui sont nombreuses
3

1 Sava Bohinjka, photo : I. Holy
2 Sava Bohinjka, photo : M. Ivanc
3 Hydropsyche, photo : N. Stančeva
4 Sava Bohinjka, photo : J. Borišek
5 Ombres, photo : I. Holy
6 Mouches, montage : I. Kajžnik, photo : I. Holy
La Sava Bohinjka est gérée par quatre
gestionnaires :
• entre le lac de Bohinj et le pont routier
enjambant la Bohinjska Bistrica : RD Bohinj
– Société de la pêche de Bohinj
• t +386 (0)3 605 038,
• e rd.bohinj@cc-line.si,
• w www.bohinj.si/rd;
• entre le pont routier enjambant la Bohinjska
Bistrica et le barrage de Soteska : ZZRS –
Institut slovène de la pêche
• t +386 (0) 44 34 00,
• e info@zzrs.si,
• w www.zzrs.si;
4
5
sur la Bohinjka. Dans chaque coin profond, nous pouvons trouver de nombreux
poissons de taille exceptionnelle. Un petit coachman, une fourmi ou un sedge
placés au bon endroit vous feront attraper le poisson de vos rêves. Il est cependant
vrai que la prise est rapide et que de nombreux pêcheurs ne remarquent
simplement pas le poisson en raison de la brillance des eaux.
Le coup du soir devient de plus en plus court en été et parfois est même absent. Surtout
après les ondées de l’après-midi qui sont plutôt fréquentes à Bohinj. Le seul espoir réside
alors dans le recours aux larves et également au streamer, après le coucher du soleil. A la
tombée du jour, le streamer vous permettra d’attraper non seulement la truite mais aussi
le huchon dont la population est très forte dans la Bohinjka.
En automne, la vallée de la Bohinjka se pare de merveilleuses couleurs auxquelles
s’ajoutent celles des sommets recouverts de la première neige. Généralement,
le bas niveau de l’eau permet aux pêcheurs d’accéder à pratiquement tous les
postes de pêche. C’est parfois l’été indien en octobre, lors des journées chaudes et
ensoleillées. Les espèces les plus pêchées sont l’ombre et la truite arc-en-ciel. La
période de pêche de la truite fario est fermée et c’est précisément en ce moment
qu’elle est la plus active. Les truites fario pêchées à la mouche sèche présentent
des tailles enviables quand elles sont restées cachées - Dieu sait où - durant toute
la saison. L’ombre constitue la majorité des prises et la pêche de midi, sous les
couleurs dorées de l’automne, est un instant magique.
L’automne se prête à la pêche de petites prises durant le temps de midi; la pêche
reste encore fructueuse en novembre malgré le temps disponible raccourci. L’hiver
arrive et avec lui la pêche du huchon dans les eaux limpides dans lesquelles
miroitent les nasses recouvertes de neige. Avec non seulement l’espoir d’en
attraper un car la Bohinjka en regorge pleinement, mais qui sait peut-être aussi un
de poids exceptionnel. La prise la plus grosse jamais enregistrée était de 6 kg.
• entre le barrage de Soteska et le barrage
Cajhnov jez près de Lancovo : RD Bled –
Société de la pêche de Bled
• t +386 (0)4 576 63 40,
• e ribiskadruzinabled@siol.net,
• w www.ribiska-druzina-bled.si;
• entre le barrage Cajhnov jez et la confluence
avec la Dolinka : RD Radovljica – Société
de la pêche de Radovljica
• t +386 (0)4 53 68,
• e bops@siol.net,
• w www.ribiskadruzinaradovljica.si.
6
5

6
Hotel Jezero****
Alpinum hoteli, d.o.o.
Ribčev Laz 5 , SI-4 65 Bohinjsko jezero
t +386 (0)4 57 9 00, f +386 (0)4 57 90 39
e hotel.jezero@cc-line.si, w www.bohinj.si/alpinum/jezero
L’ hôtel Jezero a une situation centrale juste au bord du lac.
Il dispose de 76 chambres avec ligne téléphonique directe,
télévision par câble, internet, mini bar, coffre-fort et sèchecheveux.
Les hôtes ont à leur disposition le restaurant de l’hôtel
Vrtovin avec terrasse couverte et terrasse d’été, le restaurant
à la carte Zlatovčica et sa terrasse couverte, un café, un coin
internet, une piscine couverte avec jardin, un espace fitness, des
saunas, solariums, massages, un mini golf et un parking.
Hotel/Penzion Stare**
au bord du lac de Bohinj
Hotel/Penzion Stare ob Bohinjskem jezeru
Ukanc 8, SI – 4 65 Bohinjsko jezero
t + 386 (0)4 574 64 00, t/f + 386 (0)4 574 64 0
e info@impel-bohinj.si, w www.impel-bohinj.si
L’Hôtel/Pension Stare est situé dans le coeur du Parc national de
Triglav, dans le joli et paisible hameau d’Ukanc, à seulement 00 mètres
du lac de Bohinj et 4 km de la fameuse Sava Bohinjka. Les chemins
menant aux plus beaux endroits du parc passent à côté de l’hôtel.
La pension dispose de 0 chambres, toutes équipées d’une salle
de bain, avec vue sur le lac depuis le balcon. Les petits déjeuners
sont en self-service, vous pouvez aussi déguster des spécialités
locales sur la terrasse en admirant le lac. Autour de la pension se
trouve un grand jardin de 3500 m , un parking est aménagé.
Hotel Kristal****
Kristal Bohinj, d.o.o.
Ribčev Laz 4a, SI-4 65 Bohinjsko jezero
t +386 (0)4 577 8 00, f +386 (0)4 577 8 50
e kristal@cc-line.si, w www.hotel-kristal-slovenia.com
L’hôtel familial Kristal est situé dans un environnement
paisible en lisière de bois, à seulement 400 m du lac de Bohinj.
Il dispose de 30 chambres confortablement équipées et de deux
restaurants, où nous vous proposons, en plus des services de
la pension, une nourriture exquise sur commande ainsi qu’un
grand choix de vins prestigieux.
À disposition des hôtes : bar apéritif avec cheminée, terrasse
d’été, mini espace bien-être (sauna, massage)
Hotel Ribno****
Hotel Ribno Bled, Turizem d.d.
Izletniška 44, SI-4 60 Bled
t +386 (0)4 578 3 00, f +386 (0)4 578 3 00
e info@hotel-ribno.si, w www.hotel-ribno.si
L’hôtel Ribno dispose de 6 chambres avec vue panoramique sur
la rivière Sava et les montagnes environnantes. Les chambres sont
équipées d’une télévision par câble, d’un mini bar, d’un téléphone
et d’une connection internet sans fil. L’hôtel possède également un
restaurant à la carte, une terrasse ensoleillée, un espace aménagé
pour les pique-niques et un café rénové avec une boutique proposant
un grand choix de vins. Les activités sportives et récréatives comme
le tennis, le beach volley, le basket-ball, le tennis de table, la location
de VTT, le sauna, le jaccuzzi, le salon de beauté et la possibilité de
pêche sportive dans les rivières Sava Bohinjka et Radovna sont la
garantie que vous oublierez le temps et que vous vous détendrez
complètement dans un environnement apaisant au milieu des épicéas.

�����������������
Družinski Hotel - Penzion Tripič
Družinski hotel - Penzion Tripič
Triglavska cesta 3, SI-4 64 Bohinjska Bistrica
t/f +386 (0)4 57 8
e pension.tripic@bohinj.si, w www.bohinj.si/tripic
Offre de l’hôtel familial – Pension Tripič :
• chambres doubles
• chambres familiales communiquantes
• toutes les chambres ont un balcon et sont équipées d’une salle de bain avec
douche ou baignoire, d’un coffre-fort, d’un téléphone et d’une télévision par
câble.
• nous proposons la nuitée avec petit-déjeuner (riche petit-déjeuner en libreservice),
la demi-pension ou la pension complète.
• possibilité de petit-déjeuner tôt le matin
• possibilité de dîner tard le soir en accord avec la pension
• nous préparons des plateaux repas (« lunch package »)
• petit-déjeuner self service également accessible pour les personnes non clientes
de l’hôtel
• restaurant à la carte ouvert tous les jours et toute la journée cuisine locale de
Bohinj, spécialités maison, truite de Bohinj, plats végétariens, grillades, pizzas…
• remise en accès gratuit pour le matériel de ski et les vélos
• location de vélos
• vente de cartes de pêche pour la Sava Bohinjka et le lac de Bohinj
• informations ajourées sur le temps et l’état des eaux
• possibilité de louer les services d’un guide pour la pêche sur la Sava ou sur le lac.
• possibilité de louer du matériel de pêche
• possibilité de sécher et de ranger le matériel de pêche
• 0% de réduction pour une entrée aux bassins du parc aquatique Bohinj (Vodni
park Bohinj – situé à 50 m de la pension) piscines chauffées, centre de bien-être
avec saunas et centre de massage
• accès gratuit au WiFi dans toutes les chambres de l’hôtel
• accès gratuit à un ordinateur avec internet
7

8
Radovna
Ses eaux limpides et glacées jaillissent directement au pied du Triglav de la vallée
supérieure de gravier blanc. Froide, verte et glacée, si pour l’œil cette petite rivière
semble merveilleuse, elle est tellement inhospitalière sur le premier kilomètre de son
cours qu’aucun poisson n’y vit. Ce n’est qu’à partir du premier barrage en aval que
l’on peut rencontrer des truites fario bariolées de points rouges et que l’on retrouvera
tout le long de son cours.
La vallée Radovna et la rivière du même nom font partie du Parc national du Triglav.
A part quelques fermes situées dans la partie centrale et supérieure de la vallée,
l’environnement est ici pratiquement intact. Et comme si Mère nature voulait
particulièrement le souligner, elle érigea sur le trajet de la rivière, au bout de la vallée,
un barrage en pierre. Dans le parc du Triglav, les eaux de la Radovna ont sculpté la
célèbre gorge Vintgar pour qu’elles puissent rejoindre le cours de la Sava Dolinka au
bout de ses 7 km.
La Radovna est une rivière extrêmement attrayante pour les pêcheurs à la mouche.
Dans son cours supérieur, on y trouve uniquement la truite fario. Malgré la
profusion de nourriture à sa disposition, la truite grandit ici très lentement en
raison de la froideur des eaux. Sa taille moyenne est petite, la plupart ne présentent
qu’une taille inférieure à la plus petite taille autorisée. Mais la pêche dans un
environnement d’exception compense ce défaut. Même l’été, alors que le pays entier
souffre de la chaleur, la vallée de la Radovna reste agréable. A part la truite fario,
on trouve également la truite arc-en-ciel et le saumon de fontaine dans les eaux de
la Radovna. Il est intéressant de constater que ce dernier s’est cantonné à la partie
centrale de la Radovna où l’on retrouve les sources des eaux souterraines. C’est ici
d’ailleurs qu’il vient frayer et que ses alevins et jeunes saumons restent protégés.
Au printemps, la pêche débute d’habitude sous des conditions climatiques encore
généralement hivernales. Le soleil n’est pas encore suffisamment fort pour faire
fondre la couverture de neige dans la vallée alpine atteinte par ses rayons. Le début
de la saison de pêche ressemble parfois davantage à la pêche au huchon qu’à la
pêche à la mouche. Sans empoissonnement en truites, le début de la saison serait
pitoyable. Avec les journées plus chaudes, l’activité des truites s’intensifie et celles-ci
se risquent de plus en plus à attraper leur nourriture en l’air. Même si la fonte des
neiges ralentit quelque peu ce processus, le pêcheur à la mouche persévérant en aura
tout de même pour son compte, même dans des conditions moins propices.
La pêche dans la Radovna paie surtout au milieu de l’été. Alors que partout ailleurs
règne une chaleur tropicale, les eaux froides de la Radovna sont véritablement une
bénédiction. Les poissons se nourrissent de manière intensive et le coup du soir est
fort et puissant. Souvent, il dure tard dans la nuit.
Avant que la vallée endosse ses couleurs automnales, la saison de la pêche à la truite
fario se termine déjà. Durant les chaudes et belles journées ensoleillées, les truites
fario se présentent sur la surface des eaux profondes dans lesquelles elles se sont
cachées durant toute la saison, évitant les pêcheurs. Souvent, les petites imitations
d’éphémères suffisent à les leurrer. Il en va de même pour les truites arc-en-ciel et les
saumons de fontaine qu’il est autorisé de pêcher à cette époque de l’année.
3
Entre sa source et le barrage HE, la Radovna
est gérée par ZZRS – l’Institut slovène de la
pêche
• t +386 (0) 44 34 00,
• e info@zzrs.si,
• w www.zzrs.si.
1 Radovna, photo : J. Ocvirk
2 Radovna, photo : l. Hojnik
3 Mouches, montage : D. Bižal, dr. B. Voljč, I. Holy,
photo : I. Holy
4 Save, photo : L. Dakskobler
5 Ombre, photo : B. Konc
6 Mouches, montage : D. Štih, I. Holy

La Haute Save est gérée par les sociétés de
pêche suivantes :
• du confluent des Saves Bohinjka et Dolinka
jusqu’au confluent avec le ruisseau sur la
rive gauche en amont de la jonction avec la
Tržiška Bistrica : RD Radovljica – Société
de la pêche de Radovljica
• t +386 (0)4 53 68,
• e bops@siol.net,
• w www.ribiskadruzinaradovljica.si;
• de la jonction avec le ruisseau sur la rive
gauche en amont du confluent avec la
Tržiška Bistrica jusqu’au barrage de Majdič
à Kranj : RD Tržič – Société de la pêche de
Tržič
• t +386 (0)4 636 646,
• e cadez.janez@gmail.com,
• w www.rdtrzic.si;
• du barrage de Majdič ä Kranj jusqu’au
barrage HE Medvode : RD Kranj – Société
de la pêche de Kranj
• t +386 (0)4 653 7 ou
+386 (0)4 653 7 ,
• e info@ribiskadruzinakranj.si,
• w www.ribiskadruzinakranj.si.
• du barrage HE Medvode jusqu’au pont situé
entre Brod et Tacen : RD Medvode –
Société de la pêche de Medvode
• t +386 (0)3 6 9 93 ,
• e rdm@siol.net,
• w www.ribiska-zveza.si;
4
Haute Save
Du confluent des Savas Bohinjka et Dolinka jusqu’à Kranj, ou plus précisément
jusqu’à sa jonction avec la rivière Kokra, la Save est une grande rivière qui abrite de
nombreux salmonidés. La rivière est dans ce secteur éloignée des principaux axes
routiers. C’est pourquoi les pêcheurs peuvent encore aisément trouver un coin
tranquille d’où ils ne pourront entendre que le clapotis de l’eau. Les parties calmes
y sont profondes, les débordements larges et les rapides longs. L’accès au cours
d’eau est possible à de nombreux endroits.
La pêche y est bonne partout, bien que les poissons soient parfois sélectifs dès le
début de la saison, en raison de la profusion de nourriture disponible. Quand les
eaux de fonte se sont écoulées, le coup du soir est magnifique et long. Mais dans
les soirées d’août, après un début prometteur, il prend parfois fin soudainement et
en silence. En plus de la truite de rivière ou truite fario et de la truite arc-en-ciel,
l’ombre et le huchon ou saumon du Danube sont également bien présents. Devenu
relativement rare à cause de la prolifération des cormorans, l’ombre y atteint des
tailles exceptionnelles. C’est bien dans la Save que de nombreux moucheurs ont
pêché leur plus gros ombre. Certains d’entre eux ont rejoint le club 50 +.
Il en va de même pour le huchon ou saumon du Danube : les profondeurs et
les rapides de la Haute Save ont déjà fait le bonheur de nombreux pêcheurs de
huchon, qui y ont attrapé un tel roi des eaux de dix kilogrammes ou plus. Presque
chaque année on peut rencontrer un amateur de la pêche à la cuiller d’hiver à
qui la chance a souri avec un poisson d’environ vingt kilogrammes. Intéressant
à savoir, le plus gros huchon attrapé à ce jour a été pêché dans le centre ville de
Kranj, dans la partie calme et profonde située sous le pont de la route principale
qui mène à la côte de Jelen. Il est fort probable que le huchon pêché le 5 janvier
008, long de 7 cm et pesant 4,80 kg, soit l’un des plus lourds, sinon le plus
gros huchon jamais capturé dans les eaux slovènes.
Les vagues provenant du lac de Trboje, qui a inondé une partie de la magnifique
gorge Zarica, s’étendent jusqu’au confluent avec la Kokra. La Save a creusé une
gorge encaissée dans les dépôts alluviaux de graviers dont est constitué le sous sol
de Kranj, alluvions à travers lesquelles elle a pu se frayer un passage vers la plaine
de Sora (Sorško polje) par de nombreux rapides, fosses et autres déversements.
À cet endroit se trouve aujourd’hui un lac avec un peuplement ichtyque modifié,
dans lequel vivent toujours des truites qui peuvent atteindre de belles tailles, bien
que l’on en trouve moins qu’avant l’inondation de 986. On y trouve également
de nombreux hotus, qui migrent en bancs depuis ce lac dans le cours de la Save
à Kranj, coincés entre le barrage de Tekstilindus et le lac de Trboje. Se sont
implantés également le chevesne flâneur et le barbeau. On y rencontre même des
carpes, perches, sandres et autres silures.
5 6
9

0
Tržiška Bistrica, Kokra
Les eaux des pentes abruptes de la chaîne des Karavanke s’écoulent dans la
Tržiška Bistrica, affluent rive gauche de la Save. Le cours de la Tržiška Bistrica
a une forte pente et présente un caractère torrentiel. Son eau est froide, mais
exceptionnellement claire et d’une couleur bleu-vert bien spécifique. La truite
fario et la truite arc-en-ciel qui atteignent des tailles enviables habitent les eaux de
cette rivière productive.
Un peu plus à l’Est, la rivière Kokra a creusé une vallée d’altitude dans les Alpes
de Kamnik. Cette rivière relativement facile d’accès est pêchable tout le long de
son cours, excepté dans le secteur situé avant le confluent avec la Save à Kranj,
où elle s’écoule dans un canyon plus difficile d’accès. Les alternances de parties
calmes, de rapides et de déversements du cours supérieur cachent des truites fario
et des truites arc-en-ciel, auxquelles se joignent des ombres en aval de Predvor. Sa
population est stable et quelques spécimens exceptionnels y sont périodiquement
attrapés.
Kokra, photo : M. Škafar 1
Mouches, montage : D. Bižal, photo : I. Holy 2
Kokra, photo : J. Borišek 3
Sora, photo : B. Konc 4
Sora, photo : L. Hojnik 5
Mouches, montage : I. Kajžnik, photo : I. Holy 6
3
L’intégralité de la Tržiška Bistrica est gérée
par la RD Tržič – Société de la pêche de
Tržič
• t +386 (0)4 636 646,
• e cadez.janez@gmail.com,
• w www.rdtrzic.si.
L’intégralité de la Kokra est gérée par la RD
Kranj – Société de la pêche de Kranj
• t +386 (0)4 653 7 ou
+386 (0)4 653 7 ,
• e info@ribiskadruzinakranj.si,
• w www.ribiskadruzinakranj.si.

La Poljanska Sora est gérée par trois sociétés
de pêche :
• de la source jusqu’à Barbna žaga à Hotavlje :
RD Žiri – Société de la pêche de Žiri
• t +386 (0)4 5 9 09 ou
+386 (0)4 407 5 0,
• e zirird@gmail.com,
• w www.ribiska-zveza.si;
• de Barbna žaga à Hotavlje jusqu’au
pont entre les deux barrages à Log pod
Volbenkom : RD Visoko – Société de la
pêche de Visoko
• t +386 (0)4 5 8 4 0 ou
+386 (0)4 598 999,
• e ceferin@siol.net,
• w www.ribiska-zveza.si;
• du pont entre les deux barrages à Log pod
Volbenkom jusqu’à la jonction avec la Selška
Sora : RD Sora – Société de la pêche Sora
• t +386 (0)4 5 75 0 ou
+386 (0)3 76 0 0,
• e sulec@volja.net,
• w www.ribiska-zveza.si.
La Selška Sora est gérée par deux sociétés de
pêche :
• de la source jusqu’à l’ancien gué à cheval : RD
Železniki – Société de la pêche de Železniki
• w www.ribiska-zveza.si;
• de l’ancien gué à cheval jusqu’à la jonction
avec la Poljanska Sora : RD Sora – Société
de la pêche Sora
• t +386 (0)4 5 75 0 ou
+386 (0)3 76 0 0,
• e sulec@volja.net,
• w www.ribiska-zveza.si.
4
Poljanska Sora et Selška Sora
La Poljanska Sora prend sa source dans une gorge encaissée, où elle ressemble à un
petit ruisseau. En amont de Žiri, la rivière s’écoule à travers de nombreuses gorges
en un étroit et sinueux courant, ce qui fait d’elle un excellent parcours pour la pêche
à la mouche. Quelques barrages régulent son cours long de 43 km. Dans sa partie
supérieure, certains d’entre eux sont toujours en bois, comme au bon vieux temps.
Le cours de la Sora comporte de nombreux méandres, avec des parties calmes et
profondes, qui s’étirent en un étroit et long courant d’eau bordé par une rive de galets.
La Poljanska Sora est une belle rivière, bonne pour la pêche et d’un accès
relativement aisé sur tout son cours. C’est une eau à ombres classique. L’ombre est
déjà présent en amont de Žiri. Et bien entendu la truite fario la peuple également
dès les premières parties calmes et profondes en aval de sa source. Le huchon n’y
atteint pas des tailles record, mais sa population est relativement stable. En plus de
ceux-ci, la truite arc-en-ciel et le saumon de fontaine sont des espèces qui présentent
de l’intérêt pour les moucheurs. Il n’y a pas si longtemps que cela, l’ombre était
encore le principal poisson pêché à la mouche. En raison de plusieurs facteurs, parmi
lesquels domine la prédation des cormorans, la population d’ombres dans les parties
centrales et inférieures de la Sora est exposée à de grandes variations.
La Sora n’est pas vraiment une rivière exigeante pour la pêche. C’est une eau à
ombres classique, pour la pêche à la mouche sèche pendant toute la saison. Les
truites y sont plus capricieuses, particulièrement la truite fario. C’est pourquoi
la truite arc-en-ciel et de temps en temps le saumon de fontaine sont là pour
sauver la journée de pêche. Il est intéressant de noter que ces derniers temps,
la population d’ombres s’est fortement développée dans le cours supérieur de la
rivière, bien que cette espèce y ait été relativement rare il y a encore vingt ans. Le
cours supérieur de la Sora est aujourd’hui le parcours à ombre le plus stable. Ce
secteur est également renommé pour ses spécimens exceptionnels de truites fario.
Presque tous les ans est capturé un spécimen de cinq à dix kilogrammes.
La Selška Sora présente de l’intérêt pour le moucheur dès les environs de Zali
log en raison de sa taille. Son cours long de trente bons kilomètres comporte de
nombreux seuils et barrages. C’est une rivière à truite caractéristique, avec des
fario et des arc-en-ciel dans tout son cours. L’ombre est également présent dans la
partie inférieure de la rivière, bien que cette eau ne lui convienne pas le mieux. Sa
population est faible et se cantonne à quelques secteurs restreints.
La Selška Sora est facilement accessible partout, car une route longe l’ensemble de
son cours. Les truites sont bien représentées, cependant c’est la truite arc-en-ciel
qui domine. Comme dans la Poljanska Sora, on entend parfois parler de prises de
spécimens exceptionnels de fario.
5 6

Unica
C’est à l’extrémité sud de l’un des plus beaux et mieux préservés poljés karstiques
de Slovénie que la rivière Unica prend sa source. À vrai dire, elle naît de la
confluence de deux rivières. Après avoir traversé les labyrinthes subaquatiques
du karst, la Pivka s’écoule depuis la grotte de Planinska jama en une courte mais
puissante chute d’eau, et, après deux kilomètres d’un cours tumultueux, rejoint la
profonde et calme Malenščica, couverte de végétation aquatique abondante.
L’Unica serpente ensuite en plusieurs méandres sur toute la largeur des six
kilomètres de long de Planinsko polje. Bien que les gouffres du karst commencent
à avaler ses eaux en des profondeurs inconnues dès la moitié de son cours,
elle parvient à former des méandres qui s’étendent d’un bord à l’autre du poljé
karstique. Jusqu’aux gouffres sous Grčarevec qui avalent ses derniers filets d’eau,
le cours de l’Unica est ainsi trois fois plus long que Planinsko polje.
Dans l’ensemble, les eaux du karst offrent de très bonnes conditions de vie aux
poissons. L’intermittence, phénomène caractéristique du karst, profite bien aux
poissons de l’Unica en leur fournissant de grandes quantités de nourriture. À
certaines périodes entre l’automne et tard au printemps, les quantités d’eau en
surface sont telles qu’elles ne peuvent plus s’écouler par les gouffres. Planinsko
polje est alors en grande partie inondé, pour une ou deux semaines, voire même
plus. Les poissons reçoivent ainsi une source de nourriture supplémentaire, qui
vient s’ajouter à leur table habituellement déjà bien chargée.
Aujourd’hui, l’Unica est ainsi réputée pour être l’une des meilleures rivières à ombre en
Europe. De la période de la mouche de mai et jusqu’en juin, à l’éclosion des plécoptères
et des trichoptères, Planina devient un point de rencontre pour les moucheurs du
monde entier. C’est la période où il est possible, au petit matin, les premières lueurs du
jour apparaissant, d’attraper un ombre - trophée. Ou alors le soir, au crépuscule,
1 Unica, photo : B. Konc
2 Truite fario, photo : B. Konc
3 Ephemera danica, photo : N. Stančeva
4 Ombre, photo : J. Ocvirk
5 Unica, photo : I. Holy
6 Mouches, montage : dr. B. Voljč, I. Holy,
photo : I. Holy
7 Unica, photo : L. Hojnik
3
4

Les parties centrales et supérieures de l’Unica
sont appropriées à la pêche à la mouche de
l’ombre et de la truite. L’Unica est dans son
intégralité gérée par l’Institut slovène de la
pêche - Zavod za ribištvo Slovenije (ZZRS)
• t +386 (0) 44 34 00,
• e info@zzrs.si,
• w www.zzrs.si.
5
avec une imitation de mouche de mai, de capturer un spécimen exceptionnel de
truite fario à la robe bariolée. Mais ce sont bien les nerfs qui décident de l’issue de la
pêche, puisque, bien souvent, rendant grâce à sa passion de la pêche, le pêcheur (peu)
chanceux fait une erreur, qu’un tel poisson saura dans l’instant tirer à son avantage.
Les chaleurs de l’été et l’abondance de divers insectes aquatiques et terrestres,
que les poissons ont à leur disposition, font partir la plupart des pêcheurs
ailleurs, là où la pêche est plus facile. Le moucheur qui pêche à cette période dans
l’Unica a alors pour lui tout seul, quasiment, un secteur de pêche illimité. C’est
le bon moment pour tester sa connaissance de la pêche et acquérir de nouvelles
expériences. L’avantage est cette fois du côté des poissons.
Sous le soleil automnal, la pêche se concentre en milieu de journée. L’automne,
particulièrement s’il est doux et ensoleillé, permet aux pêcheurs de se faire plaisir
avec de fines imitations d’olives en prenant des truites, dont la pêche est certes
fermée, mais aussi des ombres. Les journées de novembre, souvent grises, peuvent
réserver de belles surprises par beau temps et sans vent.
La truite arc-en-ciel, qui sauve l’honneur de nombreux pêcheurs dans beaucoup
d’eaux dans le monde, n’est pas présente dans l’Unica. C’est pourquoi même les
meilleurs moucheurs et connaisseurs de la rivière doivent parfois reconnaître leur
faiblesse et la domination de la nature. Mais à une autre occasion celle-ci saura
rendre généreusement à ses persévérants adorateurs, pour leur fidélité. Et c’est
ainsi que passe l’année.
6
7
3

4
Savinja et Dreta
C’est par un élégant saut de 90 mètres au dessus des falaises sous Okrešlje - la
cascade Rinka - que naît la Savinja. Plus de la moitié de son linéaire, long de 95
kilomètres jusqu’à sa jonction avec la Save, est habitée par les espèces les plus
intéressantes pour les pêcheurs à la mouche : la truite fario, en aval de la vallée
de Logarska dolina, l’ombre en aval d’Igla pod Solčavo. Le huchon ou saumon du
Danube les côtoie à partir de Ljubno. La truite arc-en-ciel est déjà une résidente
permanente des rapides et parties calmes et profondes de la Savinja. Elle sauve
souvent la journée de pêche lorsque la capricieuse truite fario ne daigne pas se
montrer hors de sa cachette, l’ombre étant pendant ce temps occupé à choisir
soigneusement ses petits moucherons.
De l’avis du moucheur, la Savinja est la plus belle dans la Haute vallée de la Savinja,
qui s’étend jusqu’à la gorge en aval de Mozirje. Avec le printemps et jusqu’à mi mai
s’écoulent les eaux de fonte. La seconde partie du mois de mai est donc un pur
plaisir pour la pêche à la mouche sèche. Les poissons ne sont pas très sélectifs et
la pêche se poursuit avec succès encore en juin. Avec l’arrivée des chaudes journées
d’été, le niveau de l’eau baisse et les poissons deviennent de plus en plus difficiles,
puisqu’ils ont à leur disposition une table bien chargée. Au milieu de l’été, l’eau
se réchauffe même dans le cours supérieur de la rivière. C’est pourquoi une belle
pêche à la mouche sèche ne peut se limiter qu’aux heures du matin et du soir.
Le coup du soir est alors exceptionnellement intensif et se prolonge jusque tard
dans la nuit. Bien entendu, il est toujours possible d’appâter, avec une imitation
de nymphe, un gros ombre dans la chaleur du milieu de journée, afin qu’il morde
au leurre fatal. En automne, la pêche se concentre aux petites heures du milieu de
journée, qui peuvent se révéler particulièrement agréables. Le pêcheur se demande
alors sans cesse d’où viennent subitement toutes ces truites fario, restées
invisibles pendant tout le reste de la saison.
Dans la Savinja en aval de Nazarje on trouve fréquemment le huchon, puisque
l’aire d’habitat des cyprinidés vivant en bancs, parmi lesquels prédomine le
barbeau, s’étend jusqu’à ce niveau. Le chevesne le côtoie également partout
dans la rivière. Ces deux espèces sont de vrais défis pour les moucheurs,
particulièrement le barbeau, qui y atteint des tailles très honnêtes.
La rivière Dreta, qui s’écoule dans la vallée de Zadrečka dolina et se jette dans
la Savinja au niveau de Nazarje, mérite également d’être citée ici. Elle est d’un
caractère calme. Son cours est en effet parsemé de plusieurs retenues. Espèces
intéressantes pour les pêcheurs à la mouche, la truite fario et l’ombre y côtoient
la truite arc-en-ciel. La population d’ombre est en bonne santé, un certain
nombre d’entre eux étant de vrais spécimens de trophées. De plus, ils ne sont pas
particulièrement sélectifs, car la pression de la pêche y est faible.
Le cours supérieur de la Savinja, approprié à
la pêche à la mouche des salmonidés, est géré
par deux sociétés de pêche :
• de la source jusqu’au barrage de Kolenc
à Grušovlje : RD Ljubno – Société de la
pêche de Ljubno
• t +386 (0)3 584 3 58 ou
+386 (0)4 793 59 ,
• e rd.ljubno@siol.net,
• w www.rd-ljubno.si;
• du barrage de Kolenc à Grušovlje jusqu’au
pont de Letuš : RD Mozirje – Société de la
pêche de Mozirje
• t +386 (0)3 500 7 0,
• e rdmozirje@volja.net,
• w www.ribiska-zveza.si;
La Dreta est gérée dans son intégralité
par RD Mozirje – Société de la pêche de
Mozirje

3
4 5
6
1 Savinja, photo : G. Križnik
2 Mouches, montage : G. Križnik, photo : I. Holy
3 Ombre, photo : B. Konc
4 Savinja, photo : B. Konc
5 Savinja, photo : B. Konc
6 Dreta, photo : I. Holy
5

6
Notre auberge a ouvert ses portes
il y a déjà bien longtemps, en
1875. La Pension Raduha tire son
nom de la Raduha, montagne de
2062 mètres d’altitude qui garde la
magnifique entrée montagneuse à
la charmante vallée de Logarska.
Depuis quatre générations, la Pension
Raduha est réputée pour ses
nombreuses spécialités culinaires.
L’auberge a une tradition centenaire
dans la préparation d’une
cuisine originale et authentique.
Cette maison excelle dans la combinaison
du savoir-faire culinaire,
de l’originalité et de la tradition,
alliée à la constante recherche de
nouvelles idées et de nouveaux
goûts, qui séduisent particulièrement
le voyageur d’aujourd’hui.
C’est avec plaisir que la Pension
Raduha vous accueillera dans l’une
de ses dix chambres doubles.

1 Truite fario, photo : B. Konc
2 Truite fario, photo : B. Konc
3 Meža, photo : B. Konc
La Meža est dans son intégralité gérée par
la Koroška RD – Société de la pêche de la
Koroška
• t +386 (0) 878 00 93 ou
+386 (0)4 676 5 ou
+386 (0)4 757 7,
• e info.rdkoroske@ribiska-zveza.si,
• w www.ribiska-zveza.si.
Meža
La rivière Meža naît au sein du versant carinthien des Alpes de Kamnik.
L’ensemble de son linéaire de quarante kilomètres abrite la truite fario. Des
spécimens exceptionnels de plusieurs kilogrammes y sont capturés tous les ans.
L’ombre, bien que rare, a son territoire en aval de Mežica. Dans le cours inférieur,
quelques kilomètres en amont du confluent avec la Drava, sont présents en
plus grand nombre chevesnes, barbeaux et nases. Leur taille dépasse largement
la moyenne de leurs espèces. C’est aussi dans ce secteur que se jette la rivière
Mislinja, qui est une bonne rivière à truites tout le long de son cours. L’ombre
habite également ses eaux en aval de Slovenj Gradec.
3
7

8
Krka, Radeščica
Comme c’est le cas pour la plupart des rivières karstiques, la source de la Krka
a un débit en eau déjà très important, c’est pourquoi la rivière bruisse de toute
sa grandeur dès sa source. Sur les trois kilomètres qui la séparent de son village
éponyme, la Krka s’écoule au même niveau que le fond de la vallée. En aval du
village, elle a profondément entaillé le calcaire tendre des collines de la Dolenjska. À
ce niveau, le lit de la rivière, qui comporte de nombreux seuils naturels, a été tapissé
de tuf par l’eau riche en calcaire. Les eaux de la Krka s’écoulent par alternance de
parties calmes et profondes et de cascades recouvertes de mousse verte, qui offrent
aux poissons d’innombrables cachettes.
Toutes les espèces de poissons originaires du Danube qui vivent en Slovénie sont
représentées dans la Krka, le long de ses 93 kilomètres. Le tiers de son cours
est une eau à salmonidés, truite fario et truite arc-en-ciel y étant les espèces
dominantes. L’ombre les côtoie dès l’aval du barrage dans le village de Krka, mais
sa population est relativement faible et limitée à de rares secteurs en amont de la
jonction avec la Radeščica. L’aire d’habitat de la population de huchon se situe entre
Zagradec et Novo Mesto, bien que certains de ses membres s’aventurent hors de
ces limites. La population de huchon est stable depuis de nombreuses années. Tous
les ans est attrapé un beau nombre de huchons pesant autour de dix kilogrammes.
Il arrive que l’on voit, dans la presse, la photo et le récit d’heureux pêcheurs de
spécimens exceptionnels pesant autour de 0 kilogrammes.
Le biotope de la rivière Krka est riche sous tous ses aspects. Les poissons y ont
à disposition tout le long de l’année une table bien chargée. La température de
l’eau est relativement stable, les conditions de vie pour les poissons y sont ainsi
optimales tout le temps. Les pêcheurs à la mouche le savent bien, particulièrement
ceux qui pêchent à la mouche sèche. En automne et au début de l’été, à l’éclosion
des éphémères, mouches de mai, trichoptères et plécoptères, la pêche à la mouche
sèche est exceptionnellement bonne. En plus des truites arc-en-ciel, les truites
fario viennent en grand nombre chercher de la nourriture à la surface. Aux autres
périodes on pourrait penser que seule la truite arc-en-ciel habite la Krka. Mais celleci
renferme bien plus de truites fario que les prises de pêche ne le suggèrent.
La meilleure période pour la pêche s’étale de mi-mars à fin juin. En mars, autour de
midi, quand le soleil du printemps chaque jour plus intense stimule les éclosions,
c’est le bon moment pour la pêche à la mouche sèche. Le coup du soir, dont
l’intensité culmine en mai et début juin, peut commencer dès les douces soirées
d’avril. Il se prolonge jusque tard dans la nuit lors des soirées chaudes. Le soir, un
nombre infini de gobages s’imprime alors sur la surface de l’eau. Dans les parties
profondes et les courants, les truites confirment leur présence au festin en gobant
bruyamment. Du coucher du soleil jusqu’au crépuscule sont d’abord actifs en
surface les poissons de petite taille à moyenne, viennent ensuite, peu avant la
pénombre, les plus gros poissons, dont, bien sûr, les plus convoités, les truites fario –
trophées. L’été et l’étiage de la rivière ne font pas l’affaire des pêcheurs. Comme la
plupart des retenues sont asséchées, l’eau ne fait que s’y écouler par de maigres
filets d’eau, ou s’échappe par les tufs poreux sous la surface de l’eau. Des algues
vertes filandreuses commencent à se développer massivement, ce qui gène les
pêcheurs à la nymphe comme à la mouche sèche. Les poissons deviennent de plus
en plus difficiles, le coup du soir est court ou inexistant.
Le cours supérieur de la Krka, approprié à la
pêche à la mouche des salmonidés, est géré par
deux administrations :
• de la source au barrage HE à Zagradec :
ZZRS – Institut slovène de la pêche
• t +386 (0) 44 34 00,
• e info@zzrs.si,
• w www.zzrs.si;
• du barrage HE à Zagradec au pont à Soteska :
RD Novo mesto – Société de la pêche de
Novo Mesto
• t +386 (0)7 337 38 88 ali
+386 (0)40 960 040,
• e ribiskanm@volja.net,
• w www.rdnovomesto.si;
La Radeščica est gérée dans son intégralité
par RD Novo mesto – Société de la pêche de
Novo Mesto
• t +386 (0)7 337 38 88 ou
+386 (0)40 960 040,
• e ribiskanm@volja.net,
• w www.rdnovomesto.si;

Krka, photo : I. Holy 1
Ephemera danica, photo : N. Stančeva 2
Mouche, montage : I. Holy, photo : S. M. Lešnik 3
Truite fario, photo : L. Hojnik 4
Radeščica, photo : M. Luštek 5
Krka, photo : D. Hojnik 6
4
5
6
3
Quand les premières précipitations de la fin de l’été viennent rafraîchir le cours de
la rivière et lui redonnent une couleur verte, c’est une nouvelle période favorable à
la pêche qui commence. Mais comme partout ailleurs, le temps de pêche se réduit
avec les journées. La pêche à la truite est alors fermée, les ombres ne sont pas
présents en grand nombre et la saison de pêche est déjà passée pour la plupart des
pêcheurs à la mouche.
Sur la Krka, peu importe le secteur de pêche, car les poissons y sont présents
partout. Bien entendu, il est plus difficile de leurrer une truite dans les secteurs
à eau calme qu’à eau courante. En journée, la pêche à la nymphe a souvent plus
de chance d’être réussie que la pêche à la mouche sèche. Et inversement lors du
coup du soir. Il est encore et partout possible d’être surpris sur la Krka ; parfois à
l’avantage du pêcheur, le plus souvent à l’avantage du poisson.
La Radeščica est un affluent de la rive droite de la rivière Krka, qui la rejoint en
aval de la Soteska. La Radeščica prend sa source dans un petit lac karstique au
pied de la montagne de Kočevski rog, là où les eaux de la Suha krajina jaillissent
de terre en une puissante source. Son cours, long de quelques kilomètres, sinue
entre prés et champs cultivés dans la vallée non loin de la station thermale de
Dolenjske toplice. Cette rivière est dans l’ensemble de son cours bien habitée par
la truite fario et la truite arc-en-ciel, ainsi que par l’ombre qui se joint à elles dans
le cours inférieur. On peut parfois y trouver le huchon en provenance de la Krka.
Comme dans la plupart des eaux karstiques, la pêche dans la Radeščica est la
plus productive au printemps et au début d’été. Quasiment tout ce qui a été écrit
précédemment sur la rivière Krka vaut aussi pour la Radeščica.
9

30
Kolpa
Dans son cours supérieur et central, la rivière Kolpa sépare la Slovénie de la
Croatie. À l’écart de l’agitation de la vie moderne, la rivière et sa vallée ont pu
échapper au destin tragique de la plupart des rivières en Europe. La vallée vit
tranquillement, et la Kolpa s’écoule librement encore aujourd’hui comme au
temps jadis. Son cours n’est perturbé que par quelques barrages de pierre autrefois
construits par des meuniers, et aujourd’hui rénovés par les techniciens des eaux.
Dans la paisible vallée de la Kolpa, on trouve encore des truites fario à la robe
piquetée de points rouges chassant des mouches d’eaux, comme il y a plusieurs
siècles. Derrière une pierre au milieu d’un courant d’eau bruissant, une nageoire
rouge trahit la présence d’un ombre. Ainsi, en comptant le huchon, ce sont trois
espèces qui habitent le cours supérieur de la Kolpa. L’ombre y est même présent
depuis la source jusqu’à Dol.
La vallée de la Kolpa est facilement accessible tout le long de son cours à partir de
la route qui serpente sur ses berges, depuis Osilnica jusqu’en aval vers Gruntovec,
Fara et jusqu’à Dol. En chemin, en aval de Slavski Laz, la vallée devient plus
encaissée, la rivière se fraye alors un passage au bord de Bilpa à travers un canyon
long de plusieurs kilomètres, où émerge, lors de fortes précipitations, la rivière
souterraine Rinža qui coule sous Kočevje. Au niveau du village Vrt, les versants
abrupts des collines environnantes s’écartent du passage de la Kolpa qui peut
alors prendre ses aises. On trouve à cet endroit des postes de pêches idylliques
au beau milieu des profondes forêts de Kočevje. Le pêcheur y est souvent troublé
par un cerf traversant la rivière dans ses eaux peu profondes, ou par une harde
de sangliers migrant d’une berge à l’autre. Il est également possible de voir des
traces de pattes d’ours dans le sable des berges. En effet, c’est dans les tanières
cachées dans les zones inaccessibles au dessus de la Kolpa que se trouvent leurs
lieux de naissance, ainsi que les endroits où ils hibernent. Parfois, la vue d’un ours
ne pressentant rien, farfouillant entre les rochers de la rive, fait aussi fuir de l’eau
quelque pêcheur.
La meilleure période pour la pêche s’étale de la deuxième moitié du printemps
à début juillet, avant que les eaux de la rivière aux étiages ne se réchauffent et
rendent les poissons paresseux. L’activité des poissons est intense au début de
cette période, avec d’excellents coups du soir. En été, la plupart des poissons se
cachent dans les courants et les profondeurs en amont des barrages. La rivière
reprend une activité plus soutenue après les premières grosses précipitations de
fin août. En septembre, la pêche à l’ombre peut être vraiment belle avec de fines
imitations de mouches sèches.
Les bons secteurs de pêche s’enchaînent les uns après les autres en aval d’Osilnica.
À vrai dire il n’y a pas de mauvais secteurs sur la Kolpa. L’ombre est la principale
espèce pour la pêche à la mouche. En début de saison, ils sont présents partout et
actifs toute la journée. Les bonnes pêches en été ne sont possibles que tôt le matin
et en soirée, mais elles sont à nouveau possibles toute la journée en automne. Les
truites fario sont plus fréquemment présentes dans le cours supérieur de la Kolpa
en amont de Fara. Bien entendu on en trouve aussi en aval mais en moins grand
nombre, c’est pourquoi elles sont de plus grosses tailles.
La rive gauche de la Kolpa (la rive droite est
en Croatie), dans les secteurs appropriés à la
pêche à la mouche des salmonidés, est gérée
par deux administrations :
• de la jonction avec la Čabranka jusqu’au
barrage à Slavski Laz : RD Kočevje –
Société de la pêche de Kočevje
• t +386 (0)4 9 440,
• e info@rd-kocevje.si,
• w www.rd-kocevje.si;
• du barrage à Slavski Laz jusqu’au barrage
à Dol pri Starem trgu : ZZRS – Institut
slovène de la pêche
• t +386 (0) 44 34 00,
• e info@zzrs.si,
• w www.zzrs.si;
1 Kolpa, photo : D. Babič
2 Perla marginata, photo : N. Stančeva

Lac Cerkniško Jezero, photo : V. Stopar 1
Chevesnes, photo : K. Istinič 2
Barbeau, photo : B. Konc 3
3
La pêche à la mouche des
cyprinidés
Toutes les espèces de poissons des rivières slovènes se nourrissent régulièrement,
ou au moins périodiquement, d’insectes aquatiques ou terrestres. C’est pourquoi
ils sont potentiellement accessibles aux moucheurs. Mais pas seulement. Il
est également possible d’attraper des poissons végétariens à l’aide de leurres
artificiels, qui n’imitent pas vraiment leur nourriture la plus fréquente, mais
peuvent constituer un gobage bienvenu (œuf, sauterelle, grillon, écrevisse, souris
et autres rongeurs, etc…). Les cyprinidés constituent également la famille de
poissons la plus importante des rivières slovènes. Parmi ceux-ci il convient de citer
certaines espèces fréquentes et bien appréciées des moucheurs :
Le chevesne est sans nul doute une espèce de poissons bien connue de tous les
moucheurs. Il est présent dans toutes les eaux, tant dans les cours d’eau à truites
qu’à poissons blancs. Il habite également les lacs. De surcroît, il est omnivore. Il
est donc possible de le pêcher à la mouche sèche, à la nymphe et au streamer, et ce
toute l’année. La panoplie d’imitations pour le pêcher est infinie. En été il se pêche
très bien avec des grandes mouches de type bushy fly montés sur des hameçons
de 6 – . En hiver, par une journée ensoleillée, le chevesne mordra sans méfiance
aux fines olives montées sur un hameçon de 6.
Le chevesne ne rechignera sur aucun type de larve, mais comme partout, à
condition de les placer au bon endroit et au bon moment. Pour la pêche au
streamer, il convient d’utiliser en priorité les petits appâts.
Le chevesne est bien présent dans la quasi totalité des eaux slovènes, et ce plus
densément dans les cours médians et inférieurs de la Save et ses affluents, dans
la Drava et dans la Mura. Cependant les lacs, naturels comme artificiels, ne sont
pas en reste. Il convient ainsi de citer les lacs de Bohinj, de Bled, les retenues sur
la Save et la Drava, et le lac de Cerknica (Cerkniško jezero), curiosité naturelle
caractéristique du karst. Dans ce dernier, les chevesnes peuvent atteindre des
tailles supérieures à 60 cm ! Les captures de chevesnes de 40 à 50 cm ne sont pas
rares.
Le chevesne est un poisson très méfiant, et ce particulièrement s’il est seul.
Lorsqu’il se déplace en banc, il fait preuve de rapidité et d’ardeur pour attraper la
mouche en raison de la concurrence. Aussitôt après, il se défend ardemment. Sa
première fuite est habituellement longue de dix à quinze mètres. Il tente ensuite
encore plusieurs départs, mais sur des distances de plus en plus courtes. Il se rend
relativement rapidement et, tourné sur le flanc, il se calme en atteignant les mains
du pêcheur.
Le barbeau est un représentant typique des poissons de rivière, et avec un poids
pouvant atteindre jusqu’à 6 kg, l’un des plus gros d’entre eux. Dans les rivières
du bassin adriatique, on trouve son proche parent le barbeau italien, dont les
dimensions et le poids sont de peu inférieurs aux siens. Le barbeau est un poisson
qui préfère les fonds de rivière, il est le plus souvent pêché avec des imitations
de larves lestées. Les imitations avec des têtes dorées sont très efficaces. Mais les
exemples de prises au streamer ne sont pas rares non plus. Les rivières les plus
intéressantes pour sa pêche sont la Save dans sa partie centrale, la Sora, la Savinja,
la Krka, la Kolpa, la Mura, la Drava et leurs affluents. Le barbeau est très combatif
une fois qu’il a mordu à l’hameçon. C’est un poisson d’eau vive qui entraîne au
fond des courants et fouette le bas de ligne avec sa queue. Le combat avec le
poisson, avec un bas de ligne fin, peut durer plusieurs dizaines de minutes.
3

3
La pêche à la mouche des cyprinidés
Le gardon se trouve le plus fréquemment dans les eaux karstiques : dans la Krka,
la Ljubljanica, la Kolpa. Il est également présent dans la Save, la Savinja, la Mirna
et la Drava. En début d’été, à l’approche du soir, les gardons aiment remonter à
la surface pour venir gober des larves, des subimagos, mais aussi des insectes
nageant. Dans ce type de situations, le sedge slovène (trichoptère) a fait ses
preuves en tant qu’imitation très réussie. Le gardon, une fois qu’il a mordu, se
débat longtemps et très bien. Persévérant, il tire dans le courant et vers le fond.
Fatiguer un gardon peut être un vrai combat ; en effet, certains spécimens de son
espèce peuvent peser plus de deux kilogrammes.
La carpe est en principe un poisson d’eaux stagnantes. Au cours des vingt
dernières années, son territoire s’est étendu à toutes les rivières de taille
importante dans la portion dite à barbeaux. Les pêches à la carpe les plus
réussies ont lieu dans les lacs, étangs et retenues, surtout en été. À cette période,
lors d’une journée ensoleillée, des individus seuls ou en groupe remontent à la
surface de l’eau. Dans ce type de situation, le leurre le plus réussi s’est révélé être
le globug, réalisé en couleurs blanche, orange, et jaune. La carpe gobe le globug
coulant lentement en une puissante aspiration sur une une distance pouvant
atteindre 0 à 30 cm, avant de le recracher énergiquement, si le pêcheur attend
trop pour ferrer. Avec de la chance elle peut parfois mordre toute seule. Ensuite,
elle tire aussi la ligne de manière fulgurante sur quelques dizaines de mètres, ce
qui constitue le moment le plus dangereux de la pêche. Si le pêcheur n’y est pas
préparé, le poisson, qui peut peser plusieurs kg, arrachera un bas de ligne trop
fin. En fonction de la taille du poisson piqué, fatiguer la carpe peut aussi durer
relativement longtemps.
Comme pour la carpe et dans le même milieu, il est possible de pêcher
l’amour blanc avec des globugs de couleur verte. Une fois piqués, ces poissons
habituellement forts et de grande taille, réagissent violemment en une fuite
longue et même des sauts hors de l’eau, ce qui explique le fait que c’est souvent le
poisson qui gagne la partie de pêche.
Le territoire du rotengle s’étend largement et principalement dans les eaux
dormantes. Seuls quelques pêcheurs savent qu’il est un poisson exceptionnel pour
la pêche à la mouche. Si sa taille normale est petite, il peut atteindre de très belles
tailles dans certaines eaux. Dans le lac de Cerkniško jezero il est régulièrement
pêché à la nymphe, plus rarement à la mouche sèche, des spécimens de 30 à 40 cm.
3

Streamer, montage : I. Holy, photo : S. M. Lešnik 1
Mouches, montage : B. Rožej, photo : I. Holy 2
Carpe, photo : C. Mlinar 3
Rotengle, photo : V. Klarič 4
Streamer, montage : I. Holy, photo : I. Holy 5
Perches, photo : J. Ocvirk 6
Brochet, photo : K. Istinič 7
4
5
6
Le rotengle n’est pas un poisson exigeant. Vivant habituellement en banc,
plusieurs poissons seront donc attirés par une imitation placée à leur proximité.
Le départ puissant qui suit le ferrage constitue l’unique moment dangereux de
la pêche. Il se fatigue ensuite relativement rapidement. Mordant facilement, le
rotengle est un excellent poisson de sport pour apprendre la pêche à la mouche.
L’ablette est un poisson de banc qui se tient juste en dessous de la surface de l’eau.
Elle aime gober tout ce qui tombe sur la surface de l’eau. Comme c’est un poisson
de taille modeste, les imitations de mouches sèches ou de nymphes doivent être
relativement petites. La pêche à l’ablette est réussie et amusante principalement
pendant les mois chauds.
Parmi les espèces de poissons que l’on pêche au streamer, c’est sans nul doute
le brochet qui occupe la première place. Le brochet est relativement fréquent
dans les lacs, ainsi que dans les parties centrales et inférieures des rivières. Les
lacs de barrage ont également permis d’étendre son aire d’habitat. On les pêche
avec succès avec de grands streamers de couleurs vives qui « respirent ». Le jig
donne parfois des résultats vraiment surprenants. Les couleurs jaune et rouge
sont conseillées, bien que blanc et argent soient aussi appropriées. La taille des
streamers doit être de dix cm et plus. La pêche à la mouche au brochet donne
d’excellents résultats sur les rivières avec des barrages comme la Drava, les cours
médian et inférieur de la Save ainsi que dans quelques lacs, particulièrement dans
ceux qui ont peu de fond comme par exemple le lac de Cerkniško jezero.
L’aspe est assez rare en Slovénie. On peut néanmoins réussir à le pêcher car sa
population est relativement en bonne santé dans les cours inférieurs de la Krka,
de la Drava, et de la Mura. Les petits streamers de couleur blanche ou argentée
sont les plus appropriés pour sa pêche.
On peut arriver à pêcher des perches avec des petits streamers et des jigs,
particulièrement dans les lacs mais aussi dans quelques rivières où leur population
est suffisamment importante.
7
33

34
4
La pêche à la mouche des cyprinidés
Kolpa
La rive gauche de la Kolpa (la rive droite est en
Croatie), dans le secteur approprié à la pêche à
la mouche aux brochets et aux cyprinidés, est
gérée par deux sociétés de pêche :
• du barrage à Dol pri Starem trgu jusqu’au
barrage à Krasinec : RD Črnomelj – Société
de la pêche de Črnomelj
• t +386 (0)7 305 0 ou
+386 (0)5 6 4 636,
• e rdcrnomelj@siol.net,
• w www.rdcrnomelj.si;
• du barrage à Krasinec jusqu’à la frontière
croate : RD Metlika – Société de la pêche
de Metlika
• t +386 (0)40 643 634,
• e info@rdmetlika.si,
• w www.rdmetlika.si.
3
Krka
La Krka, dans le secteur approprié à la pêche à
la mouche aux brochets et aux cyprinidés, est
gérée par trois sociétés de pêche :
• du pont à Soteska jusqu’au pont à Mršeča
vas RD Novo mesto – Société de la pêche
de Novo Mesto
• t +386 (0)7 337 38 88 ou
+386 (0)40 960 040,
• e ribiskanm@volja.net,
• w www.rdnovomesto.si;
• du pont à Mršeča vas jusqu’à la jonction avec
le ruisseau Sušica : RD Kostanjevica –
Société de la pêche de Kostanjevica
• t +386 (0)7 498 6 60 ou
+386 (0)3 656 67,
• e rdkostanjevicanakrki@siol.net,
• w www.ribiska-zveza.si;
• de la jonction avec le ruisseau Sušica jusqu’au
confluent avec la Save : RD Brežice –
Société de la pêche de Brežice
• t +386 (0)7 496 56 65 ou
+386 (0)4 67 365,
• e ribiska.druzina@siol.net,
• w www.ribiska-druzina-brezice.si.
Savinja
La Savinja, dans le secteur approprié à la pêche
à la mouche aux brochets et aux cyprinidés, est
gérée par trois sociétés de pêche :
• entre les ponts de Letuš et de Petrovče :
RD Šempeter – Société de la pêche de
Šempeter
• t +386 (0)3 705 90 86 ou
+386 (0)4 40 453,
• e ribiska.druzina.sempeter@siol.net,
• w www.rd-sempeter.si;

• du pont de Petrovče au viaduc à Tremerje :
RD Celje – Société de la pêche de Celje
• t +386 (0)3 49 76 40 ou
+386 (0)3 3 709
• e rdcelje@siol.net,
• w www.ribiskadruzina-celje.si;
• du viaduc à Tremerje jusqu’au pont routier
à Zidani most : RD Laško – Société de la
pêche de Laško
• t +386 (0)3 734 5 ,
• e info@zdravilišče-lasko.si,
• w www. ribiska-zveza.si.
Meža
La Meža, dans le secteur approprié à la pêche
à la mouche aux cyprinidés (de Slovenj Gradec
jusqu’au confluent avec la Drava), est gérée
par Koroška RD – Société de la pêche de la
Koroška
• t +386 (0) 878 00 93 ou
+386 (0)4 676 5 ou (0)4 757 7,
• e info.rdkoroske@ribiska-zveza.si,
• w www.ribiska-zveza.si.
Drava
La Drava, dans le secteur approprié à la pêche
à la mouche aux brochets et aux cyprinidés (de
la frontière avec l’Autriche jusqu’à la frontière
avec la Croatie), est gérée par cinq sociétés de
pêche :
• de la frontière avec l’Autriche jusqu’au
barrage HE Vuzenica : Koroška RD –
Société de la pêche de la Koroška
• t +386 (0) 878 00 93 ou
+386 (0)4 676 5 ou (0)4 757 7,
• e info.rdkoroske@ribiska-zveza.si,
• w www.ribiska-zveza.si.
• du barrage HE Vuzenica jusqu’au barrage HE
Ožbalt : RD Radlje – Société de la pêche
de Radlje
• t +386 (0) 888 06 06,
• e hep.revizor@siol.net,
• w www.ribiska-zveza.si.
• du barrage HE Ožbalt jusqu’au barrage HE
Mariborski otok: RD Ruše – Société de la
pêche de Ruše
• t +386 (0) 66 9 8 ,
• e rdruse@kksonline.com,
• w www.ribiska-zveza.si.
• du barrage HE Mariborski otok jusqu’à
l’ancien gué “šmartinski brod” entre
Dvorjane et Starše : RD Maribor – Société
de la pêche de Maribor
• t +386 (0)5 387 433 ou
+386 (0)5 6 9 9,
• e rd.maribor@siol.net,
• w www.ribiska-zveza.si;
• de l’ancien gué “šmartinski brod” entre
Dvorjane et Starše jusqu’à la frontière croate à
Zavrč : RD Ptuj – Société de la pêche de Ptuj
• t +386 (0) 746 8 ou
+386 (0)4 748 77,
• e rdptuj@siol.net,
• w www.ribiska-zveza.si.
Unica
Le cours inférieur est approprié à la pêche à
la mouche aux brochets et aux cyprinidés.
L’Unica est entièrement gérée par ZZRS –
Institut slovène de la pêche
• t +386 (0) 44 34 00,
• e info@zzrs.si,
• w www.zzrs.si;
Lac Cerkniško jezero
Le lac de Cerkniško jezero est géré par deux
administrations :
• partie supérieure : ZZRS – Institut slovène
de la pêche
• t +386 (0) 44 34 00,
• e info@zzrs.si,
• w www.zzrs.si;
• partie inférieure : RD Cerknica – Société de
la pêche de Cerknica
• t +386 (0)4 345 68,
• e mihaurh@volja.net,
• w www.ribiska-zveza.si.
5
6
7
1 Lac Cerkniško jezero, photo : V. Stopar
2 Drava, photo : D. Babič
3 Krka, photo : J. Ocvirk
4 Barbeau, Meža, photo : B. Konc
5 Savinja, photo : I. Holy
6 Unica, photo : B. Konc
7 Kolpa, photo : G. Štefančič
35

36
La pêche du huchon à la
mouche Sava Bohinjka
La pêche du huchon ou saumon du Danube est sans nul doute la discipline reine
de la pêche dans les eaux slovènes. Et cela vaut particulièrement pour la pêche
du huchon à la mouche. On a pendant longtemps pensé qu’il était impossible
de le pêcher avec des imitations. En fait, ceci n’arrive qu’occasionnellement, et
ce seulement sur des individus n’ayant pas encore atteint le stade adulte. Avec
l’enrichissement de la palette de techniques de pêche à la mouche, nous, les
pêcheurs, avons vite réalisé que le huchon aime aussi gober les streamers. Le
meilleur moment se situe tout de suite après la période de frai, à partir de fin
avril et en mai, quand la pêche de cette espèce n’est, certes, pas encore ouverte en
Slovénie. Mais même durant la saison de pêche il est possible, avec persévérance
et en changeant de streamers, de préparer le huchon jusqu’à ce qu’il morde. On
rencontre ainsi de plus en plus fréquemment des pêcheurs de huchon en plein
hiver, une canne à mouche dans la main. Si la capture d’un huchon en utilisant
une technique de pêche classique est déjà un summum de satisfaction, en pêche à
la mouche c’est une exceptionnelle récompense.
Nos rivières de taille moyenne sont celles qui sont le plus appropriées à la pêche
du huchon à la mouche. Il est possible d’attraper le huchon dans la Sora, dans
la Savinja et dans la Kolpa. La pêche au huchon la plus belle se fait dans la
Sava Bohinjka, où l’état de la population de huchons est plus qu’excellent. C’est
pourquoi nous conseillons à tous ceux qui portent cette pêche dans leur cœur d’y
tenter leur chance la canne à mouche dans la main.
La Sava Bohinjka est gérée par trois administrations
dans le secteur approprié à la pêche
du huchon à la mouche :
• du pont routier en aval de Bohinjska Bistrica
jusqu’au barrage de Soteska : ZZRS –
Institut slovène de la pêche
• t +386 (0) 44 34 00,
• e info@zzrs.si,
• w www.zzrs.si;
• du barrage de Soteska jusqu’au barrage de
Cajhn : RD Bled – Société de la pêche de
Bled
• t +386 (0)4 576 63 40,
• e ribiskadruzinabled@siol.net,
• w www.ribiska-druzina-bled.si;
• du barrage de Cajhn jusqu’au confluent avec
la Sava Dolinka : RD Radovljica – Société
de la pêche de Radovljica
• t +386 (0)4 53 68,
• e bops@siol.net,
• w www.ribiskadruzinaradovljica.si.
Save
La Save, dans le secteur approprié à la pêche
du huchon à la mouche , est gérée par cinq
sociétés de pêche :
• du confluent des Savas Bohinjka et Dolinka
jusqu’à la jonction avec le ruisseau sur la
rive gauche en amont de la jonction avec la
Tržiška Bistrica : RD Radovljica – Société
de la pêche de Radovljica
• t +386 (0)4 53 68,
• e bops@siol.net,
• w www.ribiskadruzinaradovljica.si;
• de la jonction avec le ruisseau sur la rive
gauche en amont du confluent avec la Tržiška
Bistrica jusqu’au barrage de Majdič à Kranj :
RD Tržič – Société de la pêche de Tržič
• t +386 (0)4 636 646,
• e cadez.janez@gmail.com,
• w www.rdtrzic.si;
• du barrage de Majdič à Kranj jusqu’au
barrage HE Medvode : RD Kranj – Société
de la pêche de Kranj
• t +386 (0)4 653 7 ou
+386 (0)4 653 7 ,
• e info@ribiskadruzinakranj.si,
• w www.ribiskadruzinakranj.si.

• du barrage HE Medvode jusqu’au pont situé
entre Brod et Tacen : RD Medvode –
Société de la pêche de Medvode
• t +386 (0)3 6 9 93 ,
• e rdm@siol.net,
• w www.ribiska-zveza.si;
• du pont entre Brod et Tacen jusqu’au
confluent avec la Ljubljanica : RD Straža –
Sava – Société de la pêche de Straža –
Sava
• t +386 (0) 537 58 06,
• w www.ribiska-zveza.si.
Sora
La Sora, dans le secteur approprié à la pêche
du huchon à la mouche, est gérée par deux
sociétés de pêche :
• du confluent de la Sora Poljanska et de la
Sora Selška jusqu’au barrage à Goričane : RD
Sora – Société de la pêche de Sora
• t +386 (0)4 5 75 0 ou
+386 (0)3 76 0 0,
• e sulec@volja.net,
• w www.ribiska-zveza.si.
• du barrage à Goričane jusqu’au barrage avant
la jonction avec la Save : RD Medvode –
Société de la pêche de Medvode
• t +386 (0)3 6 9 93 ,
• e rdm@siol.net,
• w www.ribiska-zveza.si;
Krka
La Krka, dans le secteur approprié à la pêche à
la mouche au huchon, est gérée par RD Novo
mesto – Société de la pêche de Novo mesto
• t +386 (0)7 337 38 88 ou
+386 (0)40 960 040,
• e ribiskanm@volja.net,
• w www.rdnovomesto.si;
Kolpa
La Kolpa, dans le secteur approprié à la pêche
du huchon à la mouche, est gérée par deux
gestionnaires :
• du pont au niveau de Petrina (frontière
internationale Slovénie – Croatie) jusqu’au
barrage à Slavski Laz : RD Kočevje –
Société de la pêche de Kočevje
• t +386 (0)4 9 440,
• e tomaz.arko@nlb.si,
• w www.rd-kocevje.si;
• du barrage à Slavski Laz jusqu’au barrage
à Dol pri Starem trgu : ZZRS – Institut
slovène de la pêche
• t +386 (0) 44 34 00,
• e info@zzrs.si,
• w www.zzrs.si;
Savinja
La Savinja, dans le secteur approprié à la pêche
du huchon à la mouche, est gérée par deux
sociétés de pêche :
• du barrage de Kolenc à Grušovlje jusqu’au
pont de Letuš : RD Mozirje – Société de la
pêche de Mozirje
• t +386 (0)3 500 7 0,
• e rdmozirje@volja.net,
• w www.ribiska-zveza.si;
• du pont de Letuš jusqu’au pont de Petrovče :
RD Šempeter – Société de la pêche de
Šempeter
• t +386 (0)3 705 90 86 ou 04 40 453,
• e ribiska.druzina.sempeter@siol.net,
• w www.rd-sempeter.si;
3
4
5
1 Huchon, Savinja, photo : D. Babič
2 Sava Bohinjka, photo : J. Borišek
3 Krka, photo : B. Eltrin
4 Sora, photo : I. Holy
5 Savinja, photo : B. Konc
37

38
L’école slovène de pêche
à la mouche
Comme en témoignent certains documents, les débuts de la pêche à la mouche
en Slovénie remontent au début du vingtième siècle. En 9 0, l’un des plus
importants moucheurs de l’époque, l’Allemand Alexander Behm, est venu pêcher
à la mouche dans la rivière Tolminka. Il y a fait la connaissance du moucheur local
Josip Bravničar, qui pêchait avec succès avec une grande et simple mouche sèche,
très rigide et montée d’une manière bien particulière. Behm a monté et arrangé
une mouche à partir du modèle de Bravničar, et l’a présentée en 9 8 dans la
revue Die Angelsport. Bien qu’il ait respecté Bravničar, Behm a connu la gloire
grâce à cette mouche, gloire qui aurait probablement dû revenir au moucheur
slovène.
Dans les premières années du Courrier de la pêche, qui a commencé à paraître
en 943, Alojzij Šulgaj a publié les articles Pêche à la mouche artificielle ou à la
plume et Description des plumes. Mais Šulgaj est avant tout important pour ses
pensées sur l’éthique liée aux hameçons et sur l’attitude du pêcheur sportif, qu’il
a résumées dans les articles Pêche côté cœur et Mots sur notre éducation. Ces
articles peuvent être considérés comme la pierre angulaire de la tradition slovène
de la pêche à la mouche, dans laquelle est gravée l’idée que la pêche à la mouche
n’est pas une pêche élitiste, mais certainement l’une des plus exigeantes et plus
nobles techniques de pêche à l’hameçon.
Dans les années soixante-dix, à l’instar des specimen groups anglais, s’est
également formé en Slovénie un specimen group de pêche (groupe de compagnons
passionnés), dont les membres étaient dr. Tomo Korošec, dr. Jože Ocvirk, Lucijan
Urbančič et dr. Božidar Voljč. Leur connaissance et leur expérience de la pêche
à la mouche ont formé l’école slovène de pêche à la mouche et l’ont renforcée en
publiant le livre Muharjenje (« Pêche à la mouche »). Le livre, qui contient une
typologie technique et une terminologie des hameçons, aborde aussi l’essentiel
des nœuds et leur terminologie, et décrit les techniques de pêche à la mouche.
L’un des chapitres les plus importants est celui consacré à l’éthique de la pêche
sportive. Le livre présente également 75 modèles de mouches, de la grande
classique jusqu’aux mouches contemporaines de monteurs slovènes et étrangers.
Pendant ce temps est sortie la canne à pêche originale Soča 80. À la base, elle est
partiellement inspirée du style de pêche à la mouche autrichien de Gebetsroither,
avec une poignée rigide, à partir de laquelle la canne à mouche constitue le
prolongement de la main du pêcheur. Elle avait aussi une action rigide, permettant
d’effectuer des lancers longs.
Dans ce livre est également entièrement présenté le montage original d’imitation
de trichoptère du docteur Božidar Voljč, appelé slovenski šaš (le sedge slovène).
1 F-Fly et chauve-souris, montage : M. Fratnik,
photo : I. Holy
2 Marjan Fratnik, photo : I. Holy
3 Ivo Kajžnik, photo : I. Holy
4 Gammare, montage : I. Kajžnik, photo : I. Holy
5 dr. Božidar Voljč, photo : I. Holy
6 Simon Urbas, photo : I. Holy
7 Le Sedge slovène de la série Slovenica,
montage : dr. B. Voljč, photo : I. Holy
3
4

5 7
6
6
Cette mouche, forte de son succès, est rapidement devenue populaire dans toute
l’Europe et a été présentée dans plusieurs publications étrangères. Sur la base de ce
montage est née la serija Slovenica, qui comprend toutes les sortes de trichoptères
importants pour la pêche à la mouche, avec leurs noms vernaculaires originaux en
Slovène. La mouche en plume cul de canard de Marjan Fratnik s’est également fait
une place dans la collection classique de mouches artificielles, plus connue dans le
monde sous le nom de F-fly. Les F-fly sont certes connues des moucheurs depuis
longtemps, mais Marjan Fratnik a vraiment été celui qui a, avec son montage
original, simplifié à l’extrême cette mouche populaire, la mettant ainsi à la portée
d’un cercle plus large de monteurs. Et c’est grâce à Fratnik que pour beaucoup de
moucheurs, la plume de cul de canard (CDC) est le matériau le plus utilisable et le
plus populaire pour le montage de mouches.
À l’opposé du pragmatique Fratnik on peut citer le malheureusement déjà
décédé Ivo Kajžnik, fondateur des montages d’imitations réalistes en Slovénie et
auteur d’une remarquable imitation de gammare Gammarus pulex, plus connue
sous le nom de gammy. Bien qu’aujourd’hui un certain nombre de monteurs
confectionnent de fidèles imitations de cette mouche, son montage original est
resté un secret. Ivo Kajžnik appartient au panthéon des monteurs slovènes et
a reçu nombre de récompenses en Slovénie comme à l’étranger. Depuis plus de
vingt ans la Fédération de pêche slovène organise annuellement le Championnat
ouvert de Slovénie de la meilleure mouche artificielle. Le championnat jouit d’une
grande renommée parmi les monteurs slovènes et étrangers, qui concourrent
régulièrement dans les catégories mouche sèche, larve et mouche noyée,
streamer et spécimens réalistes. La carrière de nombreux monteurs de mouches
professionnels a débuté avec ce championnat slovène (comme par exemple
Nadica et Igor Stančev de Macédoine). Face à une forte concurrence, les monteurs
slovènes se sont toujours placés parmi les meilleurs : †Ivo Kajžnik, Danilo Bižal,
Radivoj Šavli, Dušan Štih, Igor Holy, Vladimir Mikec, Simon Urbas et d’autres.
Toutes les personnes citées sont aussi de bons connaisseurs des eaux à mouche
slovènes et de la pêche à la mouche.
Les trois meilleures mouches de chaque catégorie sont conservées dans des
vitrines spéciales et sont exhibées à diverses occasions liées à la pêche à la
mouche.
39

40
Grottes de Postojna
Les grottes de Postojna sont un enchevêtrement de galeries et de salles, où les gouttes non
seulement creusent la pierre mais la créent aussi.
La rivière Pivka, rivière aux sept noms différents, a façonné à travers les siècles
des concrétions calcaires et elle invite aujourd’hui les visiteurs du monde entier
à profiter de sa richesse naturelle.
Non loin de là s’étire le poljé Planinsko, particularité géographique de la région karstique, où
afflue la même rivière Pivka, cette fois appelée Unica
et considérée par les amateurs de pêche sportive, comme l’une des plus belles rivières
d’Europe.
C’est d’ailleurs la richesse de ses eaux qui attire de nombreux pêcheurs.
Les environs proches présentent de nombreuses autres curiosités culturelles et naturelles
intéressantes qui méritent d’être visitées et offrent une expérience remplie de plaisirs. Venez
nous rendre visite à l’hôtel Jama pour un départ exceptionnel à la découverte de votre
destination KARST !
Soyez les bienvenus !
Informations:
t +386 (0)5 700 0 00
f +386 (0)5 700 0 30
e info@turizem-kras.si
w www.turizem-kras.si

THERMANA LAŠKO
Bienvenue dans la vallée de la Savinja, qui vous offre tout au long de l‘année, dans un
environnement préservé, vert et vallonné, une riche palette d‘activités sportives et récréatives
telles que cyclisme, randonnée, marche nordique, tennis, équitation, et bien sûr pêche dans la
rivière Savinja, dans le ruisseau Gračnica et dans l‘étang Marof.
Le complexe hôtelier est situé au centre d‘ un parc au bord de la Savinja, rivière poissonneuse qui abrite de nombreuses espèces de 4
poissons tels que le hotu, le gardon, le chevesne, le barbeau, la brème, le rotengle, l‘ablette, le brochet et le sandre. Une piste de 60 mètres,
accessibles aux invalides, est aménagée sur les berges de la rivière. La pêche à la mouche aux cypridés dans la Savinja devient de plus en plus
intéressante. Le ruisseau Gračnica, dont les eaux abritent des truites fario autochtones, est un vrai régal pour la pêche à la mouche.
Après une journée bien active, rien de tel pour se détendre qu‘une visite dans
nos centres thermaux, qui vous proposent massages relaxants, saunas ou encore
divers bassins pour pratiquer la natation.
Hébergements:
WELLNEss PARK LAŠKO:
� Hôtel**** � Centre thermal sous coupole de verre � Centre de Sauna � Centre attractif
de bien-être Spa � Nouveau centre de congrès 2010
ZdRAviLiŠčE LAŠKO:
� Hôtel**** � Centre médical � Centre de santé et de beauté � Espaces affaires-conférences
HOTEL HuM:
� Hôtel*** � Restaurant � Brasserie
Zdraviliška c. 4, 3270 Laško; tel.: +386 (0)3 42 32 100; info@thermana.si, www.thermana.si
H O T E L S & R E S O R T S
Thermana d.d., Zdraviliška cesta 4, 3270 Laško KABINET 01

4
Fédération de pêche de Slovénie
Tržaška cesta 34, SI- 000 Ljubljana
t +386 (0) 56 94
f +386 (0) 56 95
e info.rzs@ribiska-zveza.si
www.ribiska-zveza.si
Office national de tourisme slovène
Dunajska cesta 56, SI- 000 Ljubljana
t +386 (0) 589 8 40
f +386 (0) 589 8 4
e info@slovenia.info
www.slovenia.info
Editeur: Office national de tourisme slovène en collaboration avec la Fédération de pêche de Slovénie · Rédacteurs: Borut Jerše, Lučka Letič · Conception et réalisation: Snežana Madić
Lešnik · Textes: Jože Ocvirk, Igor Holy · Photographie sur la page de titre: Igor Modic· Traduction et Révision: Veris d.o.o. · Impression: Schwarz d.o.o. · Tirage: 7000