השריפה בכרמל: צרפת התגייסה לסייע - Ambassade de France

La france mobilisée
La France a immédiatement répondu à l’appel du Premier ministre Binyamin Netanyahu et a
été parmi les premiers pays à envoyer en Israël du matériel et des hommes pour lutter contre
l’incendie qui a ravagé le nord d’Israël début décembre.
מטוסי הכיבוי הצרפתים וצוותי החירום בבסיס חיל האוויר רמת דוד Dash-8 et Canadairs français avec les équipes de secours sur la base aérienne de Ramat David
Les plus hautes autorités françaises se sont impliquées dans cette aide et ont été en
contact permanent avec leurs homologues israéliens. Le président Nicolas Sarkozy
a adressé au Premier ministre Netanyahu une lettre (pour le texte intégral, voir cidessous)
dans laquelle il adresse ses condoléances aux familles des victimes. Le
président Sarkozy s’est également entretenu par téléphone avec le Premier ministre durant
les opérations de lutte contre l’incendie. Le ministre français des Affaires étrangères, Michèle
Alliot-Marie, a elle aussi adressé ses condoléances aux familles des victimes et assuré les
autorités israéliennes de sa solidarité. Le ministre français de la Défense, Alain Juppé, s’est
entretenu avec son homologue israélien, Ehud Barak, et a convenu avec lui des modalités de
l’aide française.
"Condoléances très attristées"
4 Dialogues # 34 Janvier - Février 2011
"Monsieur le Premier ministre,
C'est avec consternation
que j'ai appris la gravité
des incendies qui
se sont déclarés dans
la région de Haïfa et de leurs
conséquences tragiques.
Je tiens en premier lieu à vous
faire part, au nom de tous les
Français, de mes condoléances
très attristées à la suite de la
mort, dans des conditions particulièrement
terribles, de quarante
stagiaires de l'administration
pénitentiaire israélienne
dont l'autocar a été pris dans
les flammes alors qu'ils portaient
secours à des détenus
menacés par les incendies.
Je vous prie de transmettre aux
familles des victimes mes sentiments
de profonde compassion
dans cette dramatique circonstance.
Les demandes d'assistance
transmises par votre gouvernement
ont été immédiatement
prises en compte. j'ai donné
instruction pour que tous les
moyens disponibles soient mobilisés
afin d'aider les équipes
de secours israéliennes à lutter
contre cette catastrophe.
Dès hier soir, des matériels et
des équipements correspondant
aux besoins exprimés par
vos administrations ont été
acheminés vers Israël. Parallèlement,
quatre avions bombardiers
d'eau rejoignent votre
pays pour s'associer aux opérations
en cours. Notre disponibilité
reste entière pour fournir
une assistance supplémentaire
en fonction des demandes qui
nous parviendront.
Face à la situation sans précèdent
à laquelle votre pays
est confronté et qui l'atteint au
moment où le peuple israélien
fêtait Hanoukka, je tiens à vous
Au total la France a envoyé :
5 avions bombardiers d’eau (4 Canadairs
et un Dash-8 avec leurs
équipages).
80 tonnes d’agents retardateurs
20 kits anti-cyanure
Paris, le 3 décembre 2010
Lettre du président Nicolas Sarkozy
au Premier ministre Binyamin Netanyahu
transmettre mes sentiments de
solidarité et ceux du peuple
français tout entier.
En vous assurant de mon total
soutien dans cette épreuve, je
vous prie, Monsieur le Premier
ministre, d'agréer l'expression
de ma très haute considération.