השריפה בכרמל: צרפת התגייסה לסייע - Ambassade de France

L'édito de l'ambassadeur
דבר השגריר
Chers amis,
L’année 2011 qui vient de s’ouvrir est l’occasion de
faire le bilan d’une année 2010 particulièrement riche
et privilégiée pour les relations entre nos deux pays.
Je prendrai trois exemples entre mille : l’inauguration
de l’esplanade David Ben Gourion à Paris en présence du
Président Shimon Peres ; le soutien donné par la France à
l’adhésion d’Israël au Fonds Sud, pour appuyer le cinéma
israélien ; notre dialogue très intense pour conduire l’Iran à
respecter enfin ses obligations internationales dans le domaine
nucléaire.
J’ai une pensée particulière pour les victimes du tragique
incendie du mont Carmel. Deux Franco-israéliennes ont péri
dans ce drame. Cette catastrophe humaine et écologique a
donné lieu à une démonstration exceptionnelle de solidarité
internationale. La France s’est immédiatement mobilisée
pour venir en aide à Israël et a envoyé avions et matériel.
Les responsables français au plus haut niveau se sont
personnellement impliqués pour répondre aux demandes
d’assistance des autorités israéliennes. L’ambassade et
notre consul à Haïfa se sont mobilisés pour venir en aide aux
ressortissants français de la région.
2011, je l’espère, verra progresser les efforts vers la paix. Les
obstacles sont nombreux, les risques importants, mais les
enjeux pour Israël, pour sa sécurité, son avenir, sont essentiels.
La France prendra toute sa part à l’action diplomatique pour
avancer sur les volets tant palestinien que syrien du processus
de paix.
Mon vœu le plus cher est de voir enfin Guilad Shalit libre,
de retour parmi les siens. Le nouveau ministre des Affaires
étrangères et européennes, Michèle Alliot-Marie, a rappelé
combien la situation de tous les otages français, notamment
Guilad Shalit, était en tête de nos préoccupations. Là encore,
nous ne baisserons pas les bras et continuerons à tout faire
pour que la détention inhumaine de Guilad prenne fin.
Christophe Bigot
קוראים יקרים,‏
נת 2011 יצאה לה לדרך וזו הזדמנות מצוינת
ש
לסכם את שנת 2010, שהייתה שנה נפלאה ליחסי
ישראל-צרפת.‏ מפאת קוצר היריעה נזכיר רק
שלוש דוגמאות:‏ חנוכת הטיילת על שם דוד בן
גוריון בפריז בהשתתפות נשיא המדינה שמעון פרס;‏ הבעת
תמיכה צרפתית בהכללת תעשיית הקולנוע של ישראל
ברשימת המדינות הנתמכות על ידי הקרן הצרפתית לסיוע
בהפקת סרטים;‏ והדיאלוג המתמיד שאנו מנהלים במטרה
לגרום לאיראן לכבד את התחייבויותיה הבינלאומיות בתחום
הגרעין.‏
ברצוני גם לייחד מספר מילים לזכר קורבנות השריפה בכרמל.‏
שתיים מהנשים שנספו באסון החזיקו באזרחות צרפתית.‏
המשבר האנושי והאקולוגי שגרמה השריפה הביא עמו
באותה העת מפגן יוצא דופן של סולידריות בינלאומית.‏ צרפת
התגייסה מייד לעזרתה של ישראל ושלחה מטוסים וציוד
לכיבוי האש.‏ הדרגים הבכירים ביותר בצרפת התערבו באופן
אישי על מנת שבקשותיה של ישראל לסיוע תטופלנה מייד
ועל הצד הטוב ביותר.‏ במקביל נחלצו השגרירות והקונסול
צרפת בחיפה לעזרתם של יוצאי צרפת הגרים באזור.‏
אני תקווה ששנת 2011 תהיה שנה של התקדמות לעבר
השלום.‏ המכשולים רבים,‏ הסיכונים גדולים,‏ אבל השלום
חיוני לביטחונה ולעתידה של ישראל.‏ צרפת מתכוונת להיות
מעורבת מעורבות מלאה בעשייה הדיפלומטית במטרה לקדם
את הערוץ הפלסטיני,‏ כמו גם את הערוץ הסורי.‏
לסיום,‏ משאלתי העמוקה ביותר היא לראות סוף-סוף את
גלעד שליט משתחרר וחוזר לחיק משפחתו.‏ שרת החוץ
החדשה של צרפת,‏ מישל אליו-מארי,‏ הדגישה כי מצבם של
כל בני הערובה הצרפתים,‏ ביניהם גם גלעד שליט,‏ עומד
בראש דאגותינו.‏ גם בחזית זו איננו מתכוונים להרים ידיים,‏
אלא להמשיך ולפעול על מנת ששביו הבלתי-אנושי של גלעד
יגיע לקיצו.‏
כריסטוף ביגו
2 Dialogues # 34 Janvier - Février 2011