umushinga w'iteka rya minisitiri rigena imiterere n'imikorere y'ihuriro ...

48
Buri mwaka Guverinoma izajya isuzuma niba
ayo mafaranga agihagije kugira ngo
ubwisungane mu kwivuza bukomeze kugenda
neza.
Ingingo ya 43: Ibikorwa amafaranga
y’Ikigega ngoboka cy’Igihugu
cy’ubwisungane mu kwivuza akoreshwamo
Amafaranga y’Ikigega ngoboka cy’Igihugu
cy’ubwisungane mu kwivuza akoreshwa muri
ibi bikurikira:
1° kwishyura ubuvuzi bwahawe
abanyamuryango b’ubwisungane mu
kwivuza bivuje ku bitaro bikuru
by’Igihugu;
2° kugoboka ubwisungane mu kwivuza
bwagize impanuka y’igihombo ku
mpamvu zinyuranye;
3° gutanga inkunga ku Bigo
by’ubwisungane mu kwivuza
by’Uturere;
4° gufasha Ibigo by’ubwisungane mu
kwivuza kwishyura ikiguzi
cy’Ubuvuzi
bwahawe
abanyamuryango igihe bivurije mu
mavuriro adafitanye amasezerano
n’ibigo bafitemo ubwishingizi.
The Government shall, on an annual basis, review
the amount of money to make sure the mutual
health insurance scheme runs properly.
Article 43: Use of finance of National
Guarantee Fund of the mutual health insurance
scheme
The finance of the National Guarantee Fund of
mutual health insurance scheme shall be used in
the following:
1° paying medical care services provided to
members of the mutual health insurance
scheme benefited from the referral hospitals;
2° assisting the mutual health insurance scheme
which went bankrupt due to various reasons;
3° allocating grants to mutual health insurance
Funds of the Districts;
4° assisting the mutual health insurance Funds in
the clearance of bills for medical treatment
provided to their respective members at health
facilities which have no existing contract with
mutual health insurance Funds they are
members .
Le Gouvernement devra, chaque année,
s’assurer de la suffisance de ces fonds en vue du
bon fonctionnement des mutuelles de santé.
Article 43: Utilisation des fonds du Fonds
National de Garantie des mutuelles de santé
Les fonds du Fonds National de Garantie des
mutuelles de santé sont utilisés aux fins
suivantes :
1° payer les factures des soins médicaux des
affiliés aux mutuelles de santé qui ont
bénéficié des soins médicaux dans des
hôpitaux nationaux de référence ;
2° venir en aide aux mutuelles de santé en
difficulté financière due à différents
facteurs ;
3° accorder des subventions aux Fonds de
mutuelle de santé des Districts ;
4° aider les Fonds de mutuelle de santé à
effectuer des compensations pour soins
médicaux obtenus par leurs affiliés auprès
des établissements sanitaires sans contrat
conclu avec les Fonds auxquels ils sont
affiliés.