umushinga w'iteka rya minisitiri rigena imiterere n'imikorere y'ihuriro ...

More documents

Recommendations

Info

46 Ingingo ya 39: Umusanzu fatizo w’abanyamuryango n’uburyo utangwamo Umusanzu fatizo w’abanyamuryango n’uburyo utangwa bigenwa n’Iteka rya Minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze. Ingingo ya 40: Inyunganiramusanzu Umunyamuryango wese wivuje atanga inyunganiramusanzu. Utishoboye ubifitiye icyemezo cy’ubuyobozi yishyurirwa inyunganiramusanzu. Ijanisha ry’inyunganiramusanzu n’ushinzwe kuyitangira abatishoboye bigenwa n’Iteka rya Minisitiri ufite Ubuzima mu nshingano ze. Icyiciro cya 3: Umutungo w’Ikigega ngoboka cy’Igihugu cy’Ubwisungane mu kwivuza Ingingo ya 41: Ishyirwaho ry’Ikigega ngoboka cy’Igihugu cy’ubwisungane mu kwivuza Hashyizweho Ikigega ngoboka cy’Igihugu cy’ubwisungane mu kwivuza gishamikiye kuri Ministeri y’Ubuzima, kigira abakozi bacyo kandi kigenzurwa na Komite y’Ubugenzuzi. Article 39: Basic contribution and modalities of payment The basic subscription fee of the members and the modalities of its payment shall be determined by an Order of the Minister in charge of health. Article 40: Deterrent fee Any member who benefits from medical care services shall pay a deterrent fee. An indigent with a due certificate from the administration shall have his or her deterrent fee paid. The percentage of the deterrent fee and the person responsible for payment for the indigent shall be determined by an Order of the Minister in charge of health. Section 3: The property of the National Guarantee Fund of the mutual health insurance scheme Article 41: Establishment of the National Guarantee Fund of mutual health insurance scheme There is hereby established a National Guarantee Fund of the mutual health insurance scheme, which shall be under the Ministry of Health, with its personnel and which is audited by an Auditing Committee. Article 39: Cotisation de base des affiliés et modalités de paiement La cotisation de base des affiliés et les modalités de son paiement sont déterminées par arrêté du Ministre ayant la santé dans ses attributions. Article 40: Ticket modérateur Tout affilié bénéficiant des soins médicaux supporte le ticket modérateur. Un affilié nécessiteux muni d’une attestation délivrée par une autoritée administrative est exempt de paiement de ticket modérateur. Le taux du ticket modérateur et le responsable du paiement du ticket modérateur pour les nécessiteux sont déterminés par Arrêté du Ministre ayant la santé dans ses attributions. Section 3: Du patrimoine du Fonds National de garantie des mutuelles de santé Article 41: Mise en place du Fonds National de Garantie des mutuelles de santé Il est institué un Fonds National de Garantie des mutuelles de santé attaché au Ministère de la Santé ; le Fonds est doté de son propre personnel et il est contrôlé par un Comité d’Audit.
47 Abakozi b’Ikigega ngoboka cy’Igihugu cy’ubwisungane mu kwivuza bashyirwaho kandi bacungwa hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko agenga abakozi ba Leta. Ingingo ya 42: Aho umutungo w’Ikigega ngoboka cy’Igihugu cy’ubwisungane mu kwivuza uturuka Umutungo w’Ikigega ngoboka cy’Igihugu cy’ubwisungane mu kwivuza uturuka aha hakurikira: 1° inkunga y’Ikigo cy’Ubwisungane mu kwivuza cy’abakozi ba Leta n’abikorera (RAMA) ingana na rimwe ku ijana (1%) y’amafaranga yinjiye buri kwezi; 2° inkunga y’ikigo cy’ubwisungane mu kwivuza cy’abasirikare (MMI) ingana na rimwe ku ijana (1%) y’amafaranga yinjiye buri kwezi; 3° amafaranga angana na cumi n’atatu ku ijana (13%) aturuka ku ngengo y’imari isanzwe ya Minisiteri y’Ubuzima y’umwaka; 4° inkunga ya buri kigo cy’ubwishingizi bw’Indwara gikorera mu Gihugu ingana na rimwe ku ijana (1%) y’amafaranga yinjiye buri kwezi; 5° inkunga y’abaterankunga; The personnel of National Guarantee Fund of the mutual health insurance scheme shall be appointed and managed in accordance with the general statute governing Rwanda Public Service. Article 42: Source of the property of National Guarantee Fund of the mutual health insurance scheme The property of the National Guarantee Fund of the mutual health insurance scheme shall come from: 1° grants from the Health Insurance Scheme for Government and Private Sector employees (RAMA) which is equivalent to one per cent (1%) of the monthly income; 2° grants from the Military Medical Insurance (MMI) which is equivalent to one percent (1%) of the monthly income; 3° the allocation which is equivalent to thirteen per cent (13%) of the ordinary annual budget of the Ministry of Health; 4° grants from each of the health insurance companies operating in the country which is equivalent to one per cent (1%) of the monthly income; 5° grants from donors; Le personnel du Fonds National de Garantie des mutuelles de santé est nommé et géré conformément aux dispositions des lois relatives à la fonction publique. Article 42: Source du Fonds National de Garantie des mutuelles de santé Le patrimoine du Fonds National de Garantie des mutuelles de santé provient des sources suivantes : 1° les subventions de la Rwandaise d’Assurance Maladie (RAMA) équivalentes à un pour cent (1%) du volume des fonds collectés chaque mois; 2° les subventions de l’Assurance Maladie des Militaires (MMI) équivalentes à un pour cent (1%) du volume des fonds collectés chaque mois; 3° les fonds équivalents à treize pour cent (13%) prélevés sur le budget ordinaire annuel du Ministère de la Santé ; 4° les subventions de chaque établissement d’assurance maladie opérant dans le pays équivalentes à un pour cent (1%) du volume des fonds collectés chaque mois; 5° les aides des donateurs ;
Page 1 and 2: Umwaka wa 47 n° idasanzwe Year 47
Page 3 and 4: 3 ITEGEKO N° 62/2007 RYO KUWA 30/1
Page 5 and 6: 5 Ingingo ya 11: Ishyirwaho ry’ab
Page 7 and 8: 7 Ingingo ya 26: Inshingano za Komi
Page 9 and 10: 9 Icyiciro cya 2: Umutungo w’isha
Page 11 and 12: 11 Ingingo ya 52: Uko igenzura ry
Page 13 and 14: 13 Ingingo ya 65: Aho umutungo wari
Page 15 and 16: 15 Ishingiye ku Itegeko n° 24/2001
Page 17 and 18: 17 2° Umunyamuryango: umuntu wiyan
Page 19 and 20: 19 a) ijanisha ry’abanyamuryango
Page 21 and 22: 21 1° Inama y’Ubuyobozi; 2° Ubu
Page 23 and 24: 23 14° kwemeza ishyirwaho ry’imp
Page 25 and 26: 25 8° agaragaje imyitwarire itajya
Page 27 and 28: 27 Icyiciro cya 2: Ubuyobozi Inging
Page 29 and 30: 29 Icyakora imbonerahamwe y’imiri
Page 31 and 32: 31 7° gutanga ibitekerezo ku mushi
Page 33 and 34: 33 Inshingano ze ni izi zikurikira:
Page 35 and 36: 35 Abatowe mu Mudugudu bitoramo aba
Page 37 and 38: 37 5° gushyira mu bikorwa ibyemezo
Page 39 and 40: 39 INTERERURO YA III: UBUVUZI N’A
Page 41 and 42: 41 agaciro kemejwe n’ikigo cy’u
Page 43 and 44: 43 Umunyamahanga wese winjiye ku bu
Page 45: 45 1° imisanzu y’amashami y’ub
Page 49 and 50: 49 Ingingo ya 44: Abagize Komite y
Page 51 and 52: 51 Ingingo ya 47: Inshingano za Kom
Page 53 and 54: 53 kwivuza bigomba gutegura no guta
Page 55 and 56: 55 Iyo igenzuramutungo ryakozwe n
Page 57 and 58: 57 1° uhagarariye Akarere; 2° uha
Page 59 and 60: 59 Ahanishwa igifungo kuva ku minsi
Page 61 and 62: 61 1° umukozi ukora mu ivuriro cya
Page 63 and 64: 63 Minisitiri w’Intebe MAKUZA Ber
Page 65 and 66: 65 ITEGEKO N° 65/2007 RYO KUWA 31/
Page 67 and 68: 67 Kigali, kuwa 31/12/2007 Kigali,
Page 71 and 72: 71 Ingingo ya 2: Igihe itegeko rita
Page 75 and 76: 75 Perezida wa Repubulika KAGAME Pa
Page 79 and 80: 79 y’u Rwanda, Guverinoma ya Repu

umushinga w'iteka rya minisitiri rigena imiterere n'imikorere y'ihuriro ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?