umushinga w'iteka rya minisitiri rigena imiterere n'imikorere y'ihuriro ...

28
6° gushakira inkunga Ikigo
cy’ubwisungane mu kwivuza;
7° gukora isuzumamikorere ry’amashami
y’ubwisungane mu kwivuza;
8° gukangurira abaturage kwitabira
ubwisungane mu kwivuza;
9° guhugura abagize za komite
z’ubwisungane mu kwivuza
z’Imidugudu, Utugari n’Imirenge;
10° gushyira mu bikorwa ibyemezo
by’Inama y’Ubuyobozi;
11° gukora raporo y’ibikorwa na raporo
y’imikoreshereze y’umutungo,
z’umwaka urangiye;
12° gutegura umushinga w’ igenamigambi
ry’ibikorwa by’Ikigo cy’Ubwisungane
mu kwivuza;
13° gutegura imbanzirizamushinga
y’ingengo y’imari ya buri mwaka;
14° kwakira impano n’indagano;
15° gukora ibindi yasabwa n’Inama
y’Ubuyobozi.
6° mobilising grants for the mutual health
insurance Fund;
7° carry out the evaluation of the branches of the
mutual health insurance scheme;
8° sensitising the population on joining the
mutual health insurance scheme;
9° training the members of the committees of the
mutual health insurance schemes of the
Villages, Cells and Sectors;
10° implementing the resolutions of the Board of
Directors;
11° preparing the activity and financial reports of
the previous year;
12° preparing the draft strategic plan of action of
the mutual health insurance Fund;
13° preparing the annual draft budget proposal;
14° receiving donations and bequests;
15° performing any other duties as may be
assigned by the Board of Directors.
6° mobiliser des subventions en faveur du
Fonds de mutuelle de santé ;
7° faire l’évaluation de performances des
sections de mutuelle de santé ;
8° sensibiliser la population aux mutuelles de
santé ;
9° assurer la formation des membres des
Comités de mutuelle de santé au niveau de
Villages, Cellules et Secteurs ;
10° mettre en application les décisions du
Conseil d’Administration ;
11° élaborer le rapport d’activités et celui
d’utilisation du patrimoine pour l’exercice
précédent ;
12° élaborer le projet de plan d’actions du Fonds
de mutuelle de santé ;
13° préparer l’avant-projet de budget annuel ;
14° recevoir les dons et legs ;
15° exécuter toute autre tâche qui lui est confiée
par le Conseil d’Administration.
Ingingo ya 18: Ishyirwaho ry’abandi bakozi
b’Ikigo cy’ubwisungane mu kwivuza
Article 18: Appointment of other members of
staff of the mutual health insurance Fund
Article 18 : Nomination d’autres membres du
personnel du Fonds de mutuelle de santé
Abandi bakozi b’Ikigo cy’ubwisungane mu
kwivuza bashyirwaho n’Akarere nyuma
y’ipiganwa rikoreshwa n’Akarere hakurikijwe
ibiteganywa n’amategeko.
Other members of staff of the mutual health
insurance Fund shall be appointed by the District
after the test organised by the District in
accordance with provisions of the law.
Les autres membres du personnel du Fonds de
mutuelle de santé sont engagés par le District
après la réussite du test qu’il organise
conformément à la loi.