Mode d'emploi Logiciel Calibry pour le calibrage de pipettes

Mode d’emploi
METTLER TOLEDO
Logiciel Calibry pour le calibrage de pipettes
Calibry
Version 3.1

oire Sommaire
Sommaire
1 Introduction.................................................................................................................................................... 5
1.1 Présentation succincte de Calibry.................................................................................................................................. 5
1.2 Ce que vous devez savoir au sujet de ce mode d’emploi................................................................................................ 5
2 Installer le logiciel et démarrer Calibry............................................................................................................ 6
2.1 Configuration requise pour le système........................................................................................................................... 6
2.2 Installation du logiciel................................................................................................................................................... 6
2.3 Démarrage de l’application et enregistrement............................................................................................................... 8
2.4 Configuration de Calibry pour le fonctionnement en réseau............................................................................................ 9
2.5 Contrôle automatique des balances raccordées........................................................................................................... 10
2.6 Sauvegarde de données............................................................................................................................................. 10
2.7 Actualisation du logiciel.............................................................................................................................................. 10
3 Informations pour l’utilisation de Calibry........................................................................................................ 12
3.1 Les onglets................................................................................................................................................................. 12
3.2 La ligne de menu........................................................................................................................................................ 12
3.3 Le menu optionnel...................................................................................................................................................... 14
4 Définir, gérer et étalonner les balances.......................................................................................................... 15
4.1 Définir une nouvelle balance....................................................................................................................................... 15
4.2 Modifier les paramètres de la balance......................................................................................................................... 16
4.3 Effacer une balance.................................................................................................................................................... 16
4.4 Remarques sur le contrôle des balances au démarrage du programme........................................................................ 17
4.5 Réglage d’appareils externes...................................................................................................................................... 17
5 Saisir des contacts........................................................................................................................................ 21
5.1 Saisir un nouveau contact........................................................................................................................................... 21
5.2 Modifier un contact..................................................................................................................................................... 22
5.3 Effacer un contact....................................................................................................................................................... 22
6 Définir des pipettes....................................................................................................................................... 23
6.1 Saisir une nouvelle pipette.......................................................................................................................................... 23
6.2 Éditer des pipettes...................................................................................................................................................... 25
6.3 Effacer des pipettes.................................................................................................................................................... 25
7 Définir des méthodes d’essai......................................................................................................................... 26
7.1 Charger une méthode d’essai existante....................................................................................................................... 27
7.2 Définir une nouvelle méthode d’essai.......................................................................................................................... 27
7.3 Renommer une méthode d’essai................................................................................................................................. 31
7.4 Effacer une méthode d’essai....................................................................................................................................... 31
7.5 Calibrer immédiatement une pipette ou l’insérer dans la liste “To Do” .......................................................................... 31
8 La liste “To Do”.............................................................................................................................................. 32
8.1 Informations dans la liste “To Do”................................................................................................................................ 32
8.2 Effacer des pipettes dans la liste “To Do”...................................................................................................................... 34
8.3 Démarrer le calibrage................................................................................................................................................. 34
9 Calibrer des pipettes..................................................................................................................................... 35
9.1 Démarrer le dialogue de calibrage.............................................................................................................................. 35
9.2 Calibrage simple d’une pipette multicanaux ......................................................................................................... 35
9.3 Calibrage d’une pipette multicanaux avec inspection et remise en état ............................................................ 41

Sommaire
9.4 Calibrage d’une pipette multicanaux avec inspection, contrôle d’état et remise en état .............................. 42
9.5 Informations sur le calibrage de pipettes monocanal................................................................................................... 44
10 Comptes rendus de calibrage......................................................................................................................... 45
10.1 Contenu des comptes rendus...................................................................................................................................... 46
10.2 Options de compte rendu............................................................................................................................................ 48
10.3 Effacer des comptes rendus........................................................................................................................................ 49
11 Historique des pipettes.................................................................................................................................. 50
12 Gestion des utilisateurs................................................................................................................................. 52
12.1 Définir un nouvel utilisateur......................................................................................................................................... 52
12.2 Définir, éditer et effacer des niveaux d’autorisation....................................................................................................... 53
12.3 Modifier un utilisateur................................................................................................................................................. 54
12.4 Effacer un utilisateur................................................................................................................................................... 54
13 Piste d’audit................................................................................................................................................. 55
14 Mode démonstration..................................................................................................................................... 57
14.1 Démarrage du programme en mode démonstration..................................................................................................... 57
14.2 Travailler en mode démonstration................................................................................................................................ 58
15 Configuration du programme (menu “Setup”)................................................................................................. 59
15.1 Configuration générale (“Parameter”)......................................................................................................................... 59
15.2 Éditer la liste des défauts de pipette (“Physical Inspection”)......................................................................................... 68
15.3 Éditer la liste des actions de remise en état (“Corrective Action”).................................................................................. 68
15.4 Éditer la liste des causes pour l’effacement de valeurs de mesure (“Undo”).................................................................. 69
15.5 Définir le nombre de canaux de pipette sélectionnables (“Channels”).......................................................................... 69
15.6 Paramétrages pour la surveillance planifiée de pipettes (“Schedule”)........................................................................... 70
15.7 Adapter l’apparence de Calibry (“View”)...................................................................................................................... 70
15.8 Définir des remarques (“Notice”)................................................................................................................................ 71
16 Travailler avec des filtres............................................................................................................................... 72
16.1 Définition de filtres...................................................................................................................................................... 72
16.2 Utiliser un filtre........................................................................................................................................................... 74
17 Annexe......................................................................................................................................................... 75
17.1 Éviter le contrôle automatique de nouvelles balances.................................................................................................. 75
17.2 Lecture automatique de données ambiantes à partir d’une source externe................................................................... 76
17.3 Utilisation de l’éditeur de formules.............................................................................................................................. 78
17.4 Configurer correctement Calibry et les balances.......................................................................................................... 79
17.4.1 Raccordement de plusieurs balances à Calibry............................................................................................................ 79
17.4.2 Calibry et appareil individuel MCP............................................................................................................................... 80
17.4.3 Calibry et réseau d’appareils MCP............................................................................................................................... 81
17.4.4 Calibry et appareil individuel MCP pour pipettes monocanal......................................................................................... 82
17.4.5 Calibry et balances de précision XP............................................................................................................................. 83
17.4.6 Calibry et balances d’analyse XP................................................................................................................................. 84
17.4.7 Calibry et balances XS................................................................................................................................................ 85
17.4.8 Calibry et balances AX/MX/UMX................................................................................................................................... 86
17.4.9 Calibry et balances AT/MT/UMT.................................................................................................................................... 87
17.4.10 Calibry et balances AG................................................................................................................................................ 88
17.4.11 Calibry et balances SAG.............................................................................................................................................. 89
17.4.12 Calibry et balances XP26PC........................................................................................................................................ 89

Introduction
1 Introduction
Dans ce chapitre, vous pouvez lire des informations de base sur le logiciel Calibry. Lisez attentivement ce chapitre même si vous avez
déjà de l’expérience avec des applications similaires et des systèmes de calibrage de pipettes.
Une remarque importante pour commencer: Avant chaque actualisation du logiciel Calibry, vous devriez sauvegarder la base de
données (voir chapitre 2.6). Normalement, l’actualisation laisse votre base de données existante intacte. Mais il ne faut pas exclure
que lors d’une installation, un problème vienne endommager ou effacer la base de données!
1.1 Présentation succincte de Calibry
Nous vous remercions d’avoir choisi le logiciel Calibry de METTLER TOLEDO.
Calibry est une application pour le calibrage de pipettes et d’autres systèmes de dosage pour les liquides dans la plage de 0.1µl à
100ml. L’application supporte une multitude de systèmes de pesage de METTLER TOLEDO. Il est possible de raccorder plusieurs systèmes
de pesage à Calibry dans la mesure où un nombre suffisant de ports sont disponibles côté matériel et logiciel. La limite est de 16
balances. Calibry travaille uniquement avec des balances entre le port COM 1 et le port COM 16. Calibry est optimisé pour travailler
avec le système de calibrage de pipettes multicanaux MCP de METTLER TOLEDO et supporte ses propriétés spéciales.
Calibry fonctionne sous Microsoft Windows ® (à partir de Windows 2000) et offre une confortable interface utilisateur pour un travail
intuitif et efficace. Avec une licence réseau, l’application peut être utilisée en réseau et tous les PC sur lesquels fonctionnent Calibry,
peuvent accéder à une base de données commune (base de données Access recommandée jusqu’à 1000 pipettes, base de données
SQL recommandée pour 1000 pipettes ou plus).
1.2 Ce que vous devez savoir au sujet de ce mode d’emploi
Les conventions suivantes sont valables pour tout le mode d’emploi:
Dans ce mode d’emploi, les systèmes de calibrage de pipettes (p. ex. un système de 1 à 5 MCP) sont appelés
par principe “Balance”, cette désignation est aussi utilisée dans le logiciel lui-même (“Balance”).
Les désignations de touche sont indiquées entre doubles chevrons (p. ex. «ESC» ou «Return»).
Ce symbole identifie des consignes de sécurité et avertissements de danger. Leur non-respect peut entraîner
des erreurs de fonctionnement du logiciel ou du système de mesure entier, dans le pire des cas même un
endommagement de composants du système.
Ce symbole identifie des informations et remarques supplémentaires. Leur observation vous facilite le maniement
du logiciel Calibry et contribue à une utilisation conforme et économique du logiciel.
Ce mode d’emploi décrit uniquement le logiciel Calibry. Tenez impérativement également compte des modes
d’emploi et notices d’installation des balances que vous voulez utiliser avec Calibry.

Installer le logiciel et démarrer Calibry
2 Installer le logiciel et démarrer Calibry
Dans ce chapitre, vous trouvez des informations sur la configuration informatique minimale requise, pour l’installation et l’enregistrement
du logiciel Calibry ainsi que des indications sur la sauvegarde de données et l’actualisation du logiciel.
2.1 Configuration requise pour le système
Calibry fonctionne sous Microsoft Windows ® à partir de la version Windows 2000.
Configuration matérielle minimale requise: processeur Pentium, RAM 256 Mo, 100 Mo libre sur le disque dur, lecteur CD-ROM, carte
graphique avec 256 couleurs et une résolution de 1024 x 768 pixels. En outre, 1 interface série RS232C (port COM) doit être libre au
minimum. Une carte graphique avec profondeur de couleurs de 16 bits (32’768 couleurs affichables) est recommandée.
Pour l’exploitation de 2 ou plusieurs appareils MCP, une interface USB est nécessaire. Un MCP individuel peut aussi être raccordé à un
port RS232C (des informations supplémentaires sont disponibles dans le mode d’emploi du MCP).
2.2 Installation du logiciel
La procédure décrite ci-dessous est valable pour l’installation de Calibry sur un ordinateur monoposte (licence individuelle). Dans le
cas d’une licence réseau, installez Calibry tout d’abord comme décrit ci-dessous sur chaque ordinateur de poste de travail voulu dans
le réseau puis configurez le système conformément aux indications dans le chapitre 2.4.
Quittez toutes les applications ouvertes sur votre PC.
Insérez le CD-ROM avec le logiciel Calibry dans le lecteur CD de votre PC.
Si la routine d’installation ne démarre pas automatiquement, double-cliquez sur le fichier “Calibry” sur le CD-ROM. Il s’agit d’un package
d’installation Windows (extension de fichier “.msi”).
Le Windows Installer affiche l’écran d’accueil. Cliquez sur “Next”
pour continuer avec l’installation.
Lisez attentivement les conditions de licence. Si vous êtes d’accord
avec les conditions, marquez “I Agree” puis cliquez sur “Next” pour
continuer avec l’installation.

Installer le logiciel et démarrer Calibry
Le Windows Installer suggère d’installer les fichiers Calibry dans
le répertoire “C:\Program Files\Calibry\”.
Si vous souhaitez installer Calibry à un autre endroit, cliquez sur
“Browse” puis sélectionnez le répertoire voulu.
Dans la partie inférieure de la fenêtre, sont affichées des informations
relatives aux disques durs sur lesquels vous pouvez installer
Calibry.
Cliquez sur “Next” pour continuer avec l’installation.
Le Windows Installer est maintenant prêt à copier les fichiers Calibry
dans le répertoire que vous avez choisi sur votre ordinateur.
Cliquez sur “Next” pour démarrer la copie.
Attendez que Windows Installer ait copié tous les fichiers nécessaires.
Le Windows Installer confirme la réussite de l’installation.
Cliquez sur “Close” pour quitter le Windows Installer. En fonction
du système d’exploitation utilisé, un redémarrage de l’ordinateur
est le cas échéant nécessaire.
Remarque: Lors de l’installation, le Windows Installer créé sur le
bureau un raccourci vers Calibry (“Shortcut to calibry.exe”).
Après installation, Calibry peut être démarré et enregistré, comme
décrit dans le chapitre 2.3.

Installer le logiciel et démarrer Calibry
2.3 Démarrage de l’application et enregistrement
Double-cliquez sur l’icône “Calibry” sur le bureau Windows pour
démarrer Calibry (vous pouvez aussi sélectionner Calibry dans la
liste des programmes de Windows ou double-cliquer sur l’icône
de programme dans le répertoire que vous avez choisi pour l’installation
de Calibry).
Après le premier démarrage de Calibry, la fenêtre suivante apparaît
avec les options suivantes:
Continue:
Register:
Ouvre l’application sans enregistrement en mode
démonstration. En mode démonstration, Calibry
est entièrement fonctionnel, mais les balances
raccordées ne sont pas activées. Au lieu de celà,
vous pouvez simuler des valeurs de mesure (des
indications sur le mode démonstration sont disponibles
dans le chapitre 14).
Aussi longtemps que vous n’enregistrez pas le
programme, la fenêtre ci-contre avec les deux
boutons est affiché lors de chaque démarrage du
programme.
Ouvre le dialogue décrit ci-dessous pour l’enregistrement
de Calibry.
Pour l’enregistrement de Calibry, un numéro de licence est nécessaire.
Vous devez demander ce numéro à Mettler-Toledo. Pour
ce faire, remplissez le formulaire que vous avez obtenu avec le
package logiciel. Envoyez ce formulaire par fax à Mettler-Toledo
et vous obtenez le numéro de licence à l’adresse e-mail indiquée.
Remarque: Le formulaire est aussi disponible sous forme
électronique sur le CD d’installation. Remplissez le formulaire et
transmettez-le par e-mail à Mettler-Toledo.
Dès que vous aurez obtenu le numéro de licence de Mettler-Toledo,
entrez le nom enregistré et le numéro de licence. Important:
Nom et numéro de licence sont associés l’un à l’autre. Une erreur
d’entrée entraîne le non-enregistrement du logiciel. Tenez compte
de la forme écrite et des majuscules/minuscules. Cliquez ensuite
sur “OK”. Un message confirme l’entrée correcte puis Calibry est
enregistré. Pour une licence réseau, vous recevez uniquement un
seul numéro de licence. Enregistrez Calibry sur les ordinateurs
de poste de travail sous le même nom et le même numéro!
Lorsque Calibry est enregistré, l’écran de démarrage montré plus
haut est uniquement encore affiché un court instant après chaque
démarrage du programme (en dessous de “Registered for” apparait
le nom entré et les deux boutons ne sont plus visibles).
Remarque: Après démarrage de l’application, le dialogue d’enregistrement
est aussi accessible via le menu “About”.

Installer le logiciel et démarrer Calibry
2.4 Configuration de Calibry pour le fonctionnement en réseau
Si vous exploitez Calibry sur un seul ordinateur de poste de travail (licence individuelle), vous n’avez pas besoin de lire ce chapitre.
Après avoir installé et enregistré Calibry sur chaque ordinateur voulu du réseau (chapitres 2.2 et 2.3), procédez comme suit:
Sélectionnez un lecteur partagé dans votre réseau, sur lequel vous souhaitez installer la base de données centrale de Calibry. Copiez la
base de données de (“Calibry.mdb”) sur ce lecteur à partir de l’un des ordinateurs de poste de travail. Remarque: Vous trouvez la base
de données “Calibry.mdb” dans le répertoire que vous avez sélectionné lors de l’installation de Calibry (habituellement “C:\Program
Files\Calibry\”).
➟
➟
Sur chaque ordinateur de poste de travail, vous devez maintenant
indiquer à Calibry où se trouve la base de données centrale:
Démarrez Calibry sur l’un des ordinateurs de poste de travail.
Appelez le menu “Setup”.
Cliquez sur le bouton “Parameter”.
Sélectionnez l’option “Database” puis “Name”.
Entrez le chemin d’accès réseau vers la base de données centrale
de Calibry (p. ex. “O:\Data\Calibry\Calibry.mdb”).
Confirmez votre entrée avec “OK” . Calibry vous demande maintenant
d’effectuer un redémarrage. Cliquez sur “OK” pour redémarrer
le programme.
Sur tous les autres ordinateurs de poste de travail du réseau, entrez
le chemin d’accès vers la base de données centrale, comme
décrit plus haut.
Remarques:
– Lors de l’installation du programme, une base de données
“Calibry.mdb” est créée sur chaque ordinateur dans le répertoire
que vous avez sélectionné lors de l’installation de Calibry
(habituellement “C:\Program Files\Calibry\”). Après définition du
chemin réseau vers la base de données centrale, la base de
données locale n’est plus nécessaire et pouvez effacer celleci.
– Il est recommandé après définition du chemin réseau, de
contrôler si tous les ordinateurs de poste de travail peuvent
accéder à la base de données centrale.
– Assurez-vous que la base de données centrale soit sauvegardée
régulièrement (voir aussi le chapitre 2.6).
– Pour une installation SQL, lisez le fichier ReadMe dans le
répertoire “Script” sur le CD d’installation.

Installer le logiciel et démarrer Calibry
10
2.5 Contrôle automatique des balances raccordées
Après chaque démarrage, Calibry contrôle automatiquement les
balances raccordées et opérationnelles et affiche dans le champ
d’état le résultat du contrôle. Les balances disponibles pour le
travail avec Calibry, sont affichées dans la partie supérieure de la
fenêtre. Si besoin est, vous pouvez répéter le contrôle en cliquant
sur “Redo”. Lorsque le résultat du contrôle est correct, cliquez sur
“Continue” pour démarrer votre travail avec Calibry.
Remarque:Lorsque le symbole de la balance est affiché en gris, il
s’agit d’une balance qui ne peut pas être contrôlée par Calibry.
Vous trouvez d’autres informations au sujet du contrôle des balances
au démarrage du programme et de l’étalonnage de balances
dans les chapitres 4 et 17.
2.6 Sauvegarde de données
Calibry mémorise toutes les données spécifiques au client dans une base de données. Le fichier de base de données “calibry.mdb”
se situe habituellement dans le répertoire de programme de Calibry (sauf en cas d’exploitation en réseau, voir le chapitre 2.4). Vous
devriez sauvegarder la base de données à intervalles réguliers, de préférence sur un support de données ou serveur externe. En cas
de problèmes graves (disque dur défectueux, problèmes logiciels, etc.), vous pouvez réinstaller tout simplement Calibry à partir du
CD-ROM puis remplacer la nouvelle base de données créée à cette occasion par votre propre copie de sauvegarde.
Remarque: Si vous travaillez avec des serveurs SQL, contactez votre administrateur système pour organiser une sauvegarde régulière
de la base de données.
2.7 Actualisation du logiciel
Calibry bénéficie de développements continuels et METTLER TOLEDO met à disposition des utilisateurs enregistrés les nouvelles versions
du programme sous la forme de mises à jour.
Avant de commencer l’actualisation, tenez compte des éléments suivants:
– Calibry à partir de la version 3.0 nécessite un nouveau numéro de licence. Si vous voulez actualiser une version précédente de
Calibry, assurez-vous de disposer d’un nouveau numéro de licence.
– Pour toutes les pipettes pour lesquelles un contrôle d’état (“As found”) a déjà été effectué, le calibrage proprement dit (“As returned”)
doit aussi être effectué avant l’actualisation. Contrôlez ceci dans la liste “To Do” et effectuez les calibrages encore manquants.
– Avant l’actualisation, sauvegardez votre base de données existante (voir chapitre 2.6).
– Quittez Calibry (si vous travaillez dans un réseau, quittez le programme sur toutes les stations de travail).
Pour l’actualisation, procédez comme suit:
Supprimez l’ancienne version de Calibry de votre ordinateur. A cet effet, utilisez le panneau de configuration Windows (“Panneau de
configuration –> Ajout/Suppression de programmes”).
Installez la nouvelle version de Calibry (voir le chapitre 2.2).
Recopiez votre base de données sauvegardée à l’endroit voulu.
Démarrez Calibry. Si Calibry démarre avec une base de données vide, vous devez adapter le chemin d’accès à la base de données
(“Setup –> Parameter –> Database –> Name”, voir chapitre 15.1).

Installer le logiciel et démarrer Calibry
11
Calibry va se manifester en indiquant que la version de base de données n’est pas valable
et afficher un message ressemblant à celui ci-contre. Quittez Calibry et actualisez votre
base de données comme suit:
Démarrez l’application “Update.exe” dans le répertoire dans lequel vous avez installé
Calibry. L’actualisation réussie de votre base de données est confirmée brièvement.
Démarrez Calibry puis cliquez sur tous les menus l’un après l’autre (“Tabs”). Contrôlez
l’apparence de chaque fenêtre. Si une fenêtre ne devait pas être affichée correctement,
sélectionnez la vue standard pour le menu correspondant (Setup –> View , voir le chapitre
15.7).

Informations pour l’utilisation de Calibry
12
3 Informations pour l’utilisation de Calibry
Dans ce chapitre, vous pouvez lire des informations de base relatives à la structure du logiciel et à l’utilisation de Calibry. Remarque:
En cas de problèmes avec Calibry, nous vous recommandons de contrôler d’abord les paramètres prédéfinis du programme (menu
“Setup”, chapitre 15).
3.1 Les onglets
Les menus de Calibry sont accessibles via 8 onglets, classés selon
leur fréquence d’utilisation: Les menus nécessaires pour le travail
quotidien sont disposés à gauche et accessibles via les onglets
verts. Les onglets rouges sur le côté droit contiennent les menus
qui ne sont utilisés que rarement (pour les configurations).
Après le démarrage de Calibry, le menu “Pipette” est affiché (ceci
peut être modifié dans le menu “Setup”, voir le chapitre 15).
Cliquez sur l’onglet voulu pour charger le menu correspondant.
3.2 La ligne de menu
La barre des menus au-dessus des onglets propose les options suivantes:
FILE
Print:
Print...:
Export...:
Exit:
Imprime le contenu de la liste actuellement affichée sur l’imprimante
standard définie dans Windows.
Appelle le dialogue d’imprimante Windows, dans lequel vous
pouvez sélectionner l’imprimante voulue pour l’impression de la
liste actuelle.
Écrit le contenu de la liste actuellement affichée dans le fichier
texte “Export.txt” et mémorise celle-ci dans un répertoire pouvant
être sélectionné.
Quitte le programme.
OPTION
Setup:
Audit:
Legend:
Save layout:
Appelle le menu Setup, dans lequel vous pouvez modifier différents
paramètres de Calibry (ce menu peut aussi être appelé via l’onglet
rouge de même nom).
Calibry documente en continu l’ensemble des étapes de travail
effectuées. Avec “Audit”, vous pouvez afficher le compte rendu
(piste d’audit).
Affiche une légende qui explique les symboles utilisés dans
certaines listes.
Mémorise la représentation actuelle de la liste. Si par exemple,
vous modifiez la largeur de colonne et ne la mémorisez pas,
celle-ci est ramenée à la valeur d’origine après fermeture de la
fenêtre.

Informations pour l’utilisation de Calibry
13
DEVICE
Calibrate:
Reset commun...:
Appelle un menu dans lequel vous pouvez entrer les données
d’étalonnage des balances et d’autres appareils (baromètre, thermomètre
et hygromètre). Si vous actualisez régulièrement la liste
des étalonnages d’appareils effectués, vous voyez à tout moment
d’un seul coup d’oeil à quel moment et avec quel intervalle de
temps chaque appareil a été étalonné.
De plus, ce menu permet pour certaines balances de Mettler-Toledo
(p. ex. les modèles MCP), d’appeler directement l’étalonnage avec
le poids interne. Vous n’avez donc plus besoin de déclencher
l’étalonnage par le biais des touches ou du menu de la balance.
Vous trouverez des informations supplémentaires dans le chapitre
4.
Effectue le même contrôle des balances que lors du démarrage
du programme (voir les chapitres 2 et 4).
INFO
About:
Affiche les informations relatives à Calibry et permet l’accès au
dialogue d’enregistrement.

Informations pour l’utilisation de Calibry
14
3.3 Le menu optionnel
Lorsque le curseur se situe dans la liste actuelle et que vous pressez le bouton droit de la souris, apparaît un menu supplémentaire
avec les options suivantes (certaines de ces options sont aussi accessibles via le menu au-dessus des onglets):
Exemple pour les options dans la liste “Contact”:
Add new:
Edit:
Delete:
Print current table:
Rajout d’une nouvelle entrée à la liste actuelle (nouveau contact
dans cet exemple), correspond au bouton de même nom dans le
menu correspondant.
Traitement des paramètres d’une entrée existante dans la liste
actuelle, correspond au bouton de même nom dans le menu
correspondant.
Effacement d’une entrée existante dans la liste actuelle, correspond
au bouton de même nom dans le menu correspondant.
Imprime le contenu de la liste actuelle sur l’imprimante standard
définie dans Windows.
Export current table: Exporte le contenu de la liste actuelle dans le fichier texte “Export.
txt” dans le répertoire de programme de Calibry.
Refresh:
Find:
Find Next:
Edit Filter:
Apply Filter:
Sort ascending:
Sort descending:
Save Layout:
Actualise le contenu de la liste actuelle avec les critères de classement
d’origine. Un “Refresh” est aussi nécessaire afin que la
présentation de la liste après une modification de la présentation
dans le menu “Setup” (chapitre 15) soit actualisée.
Ouvre une fenêtre pour l’entrée d’un critère pour la recherche
selon une entrée déterminée dans la liste actuelle. Important: La
recherche s’effectue dans le champ dans lequel était positionné
le curseur lors de la pression du bouton droit de la souris.
Recherche l’entrée suivante dans la liste, qui correspond au critère
de recherche (apparaît uniquement si une première recherche a
déjà été effectuée).
Avec des filtres, vous pouvez adapter à vos besoins la présentation
de la liste et définir des critères de sélection. Vous trouverez des
informations détaillées pour la définition de filtres dans le chapitre
16.
Applique le filtre défini pour la liste.
Classe le contenu de la liste dans l’ordre croissant selon le champ
dans lequel était positionné le curseur lors de la pression du
bouton droit de la souris.
Identique à “Sort ascending”, classe toutefois le contenu de la
liste dans l’ordre décroissant.
Mémorise la présentation actuelle de la liste. Si par exemple, vous
modifiez la largeur de colonne et que vous ne la mémorisez pas,
celle-ci est ramenée à la valeur d’origine lors de la fermeture de
la fenêtre.
Remarque: Selon le menu sélectionné, différentes options peuvent être disponibles.

Définir, gérer et étalonner les balances
15
4 Définir, gérer et étalonner les balances
Avant de pouvoir travailler avec Calibry, vous devez configurer le logiciel pour le système de pesage raccordé.
➟
Cliquez sur l’onglet “Balance” entièrement à droite dans la liste
des onglets, pour ouvrir le menu pour la configuration d’une
balance.
Dans l’exemple ci-contre, quelques balances sont déjà configurées
(voir le compteur au niveau du bord droit de la fenêtre, au-dessus
de la liste).
Remarque: Vous pouvez adapter l’apparence de la liste des balances
à vos exigences spécifiques. Ces adaptations sont réalisées
dans le menu “Setup” et sont décrites dans le chapitre 15.
4.1 Définir une nouvelle balance
Pour définir une nouvelle balance, pressez le bouton “Add new” en bas à gauche dans la fenêtre principale “Balance”. Un masque
apparaît pour l’entrée des paramètres de la balance. Lorsque la liste des balances contient déjà des entrées, vous pouvez marquer
une balance dont les spécifications sont les plus proches de la nouvelle balance à définir. Après pression de “Add new”, les données
de la balance sélectionnée sont copiées dans le masque et il vous suffit encore de modifier les paramètres différents. Remarque: Ce
masque apparaît aussi si, au démarrage ,Calibry détecte une nouvelle balance et que vous décidez d’installer celle-ci dans Calibry.
Pour de nombreux modèles de balances de METTLER TOLEDO, Calibry lit les paramètres expliqués ci-après directement depuis la balance
et il vous suffit encore de les confirmer.
Channel Tray:
Feature:
Internal ID:
Com port number:
Entrez les données de la balance:
Balance:
Serial number:
Location:
On this computer:
Désignation de la balance. Choisissez une
désignation explicite, p. ex. la désignation
de modèle de la balance.
Numéro de série de la balance. Important:
Le numéro doit concorder avec le numéro
de série sur la plaque de modèle de la
balance!
Emplacement de la balance.
Définit si la balance est raccordée au PC
local sur lequel fonctionne Calibry (“Yes”)
ou sur un PC distant (“No”). Vous ne pouvez
travailler qu’avec des balances raccordées
directement (localement) à votre PC. Ce paramétrage influence aussi le contrôle des balances au démarrage
du programme. Vous trouverez des informations supplémentaires sur ce thème dans le chapitre 4.4.
Nombre maximal de canaux de pipette, supporté par la balance.
Protocoles de communications spéciaux pour certaines balances de METTLER TOLEDO. Sélectionnez la balance
correspondante dans la liste. Sélectionnez “None” si vous utilisez un produit d’un autre fabricant ou une balance
plus ancienne de METTLER TOLEDO non supportée directement.
Cette entrée est facultative et n’est utile que si deux ou plusieurs balances de même modèle sont raccordées.
Les balances peuvent être identifiées clairement à partir de la “Internal ID” .
Interface RS232C de l’ordinateur auquel la balance est raccordée. Calibry supporte jusqu’à 16 interfaces
RS232C.

Définir, gérer et étalonner les balances
16
Pressez le bouton “Communication >>”. La fenêtre est agrandie
et vous pouvez à présent entrer les paramètres de communication
pour l’interface sélectionnée. Veillez à ce que les valeurs correspondent
à celles paramétrées sur la balance, sinon Calibry ne
peut pas communiquer avec la balance.
Après entrée de tous les paramètres de balance et de communication,
cliquez sur le bouton “OK”, pour mémoriser les paramétrages.
La nouvelle balance définie apparaît à présent dans la liste.
Si vous souhaitez contrôler la communication entre Calibry et
la nouvelle balance définie, sélectionnez dans la barre de menu
“Device” puis “Reset communication”. Calibry contrôle à présent
la communication avec toutes les balances définies. Si pour la
nouvelle balance définie, le message “Com port error” apparaît,
contrôlez les paramètres de communication et le câblage entre
la balance et votre ordinateur. Contrôlez en outre si le numéro de
série que vous avez entré concorde avec le numéro de série sur
la plaque de modèle de la balance.
4.2 Modifier les paramètres de la balance
Pour modifier les paramètres d’une balance déjà définie, marquez
la balance correspondante dans la liste puis cliquez sur le bouton
“Edit”. Apparaît alors la même fenêtre que lors de la définition
d’une nouvelle balance. Vous pouvez modifier l’ensemble des
paramètres, à l’exception du numéro de série.
Remarque: Pour activer les modifications, vous devez soit rédémarrer
Calibry, soit dans la barre de menu sélectionner “Device”
puis “Reset communication”.
4.3 Effacer une balance
Pour retirer une balance existante de la liste, marquez la balance
en question dans la liste puis cliquez sur le bouton “Delete”.
Pour des raisons de sécurité, il vous est demandé si vous voulez
vraiment effacer la balance. Si vous répondez positivement à
question, la balance est effacée de la liste.

Définir, gérer et étalonner les balances
17
4.4 Remarques sur le contrôle des balances au démarrage du programme
A chaque démarrage du programme, Calibry contrôle automatiquement les balances raccordées. Ne sont contrôlées que les balances
raccordées localement à votre PC.
Si vous travaillez dans un réseau, dans lequel plusieurs PC accèdent à la même base de données Calibry, vous devriez sélectionner
le paramétrage “On this computer” = “No” (chapitre 4.1) pour toutes les balances qui ne sont pas raccordées directement à votre PC.
Vous évitez ainsi que Calibry ne délivre pour ces balances un message d’erreur lors du contrôle (au démarrage, Calibry ne contrôle
que les balances raccordées localement).
Si vous devez supprimer temporairement une balance raccordée
localement (p. ex. pour des travaux de maintenance ou de
réparation), Calibry va remarquer ceci au prochain démarrage
du programme et délivrer un message d’erreur (“Balance not
responding”). Pour éviter cela, vous pouvez également sélectionner
temporairement le paramétrage “On this computer” = “No” pour
la balance retirée.
Dès que vous raccordez à nouveau la balance avec votre PC, Calibry
va remarquer ceci lors du prochain démarrage du programme et
affficher la question ci-contre. Si vous répondez “Yes” à la question,
la balance est à nouveau déclarée comme raccordée localement
(“On this computer” = “Yes”).
Si lors du contrôle, est détectée une balance que Calibry ne connait
pas, apparaît un message correspondant et vous pouvez sélectionner
si vous souhaitez installer la nouvelle balance dans Calibry ou si
celle-ci doit être ignorée. Si vous vous décidez à installer la balance,
apparaît le dialogue pour l’entrée des paramètres correspondants
(voir chapitre 4.1). Remarque: Vous pouvez configurer Calibry de
telle sorte qu’au démarrage, le programme ne recherche pas de
nouvelles balances mais ne contrôle que les balances connues
(voir chapitre 17).
Si lors du contrôle, Calibry trouve une balance connue qui est
toutefois raccordée à une autre interface que celle définie, il vous
est demandé si l’interface (“ComPort”) dans les paramétrages de
la balance de Calibry doit être modifiée.
4.5 Réglage d’appareils externes
Sous l’entrée “Device” dans la barre de menus, vous pouvez avec
“Calibrate” appeler un menu dans lequel vous pouvez entrer les
données de réglage des balances et d’autres appareils (baromètre,
thermomètre et hygromètre). Si vous actualisez régulièrement la
liste des réglages d’appareils effectués, vous voyez à tout moment
et d’un coup d’oeil à quel moment et avec quels intervalles de
temps, chaque appareil a été réglé et avec quel résultat.
En outre, ce menu permet pour certaines balances de Mettler-Toledo
(p. ex. balances MCP) d’appeler directement le réglage avec
le poids interne. Vous n’avez donc plus besoin de le déclencher
via les touches ou le menu de la balance. La condition est que la
balance correspondante soit raccordée localement au PC.

Définir, gérer et étalonner les balances
18
Liste des appareils
En premier apparaît la liste des appareils, dans laquelle sont
mentionnés tous les appareils connus de Calibry. Sont indiqués
le type d’appareil (“Device”), le nom de l’appareil (“Name”) et le
numéro de série (“Serial number”). La colonne “Needed” indique
si un réglage est nécessaire et mentionne le type de réglage. Si la
colonne est vide, aucun réglage n’est nécessaire ou aucun intervalle
de réglage n’est défini pour le type de balance correspondant dans
le menu “Setup” (chapitre 15).
En cliquant sur un type d’appareil sur le côté gauche de la fenêtre
(“Balance”, “Barometer”, etc.), vous pouvez limiter l’affichage aux
appareils du type correspondant.
Avec l’onglet “Last calibration” au-dessus de la liste des appareils,
vous obtenez des informations sur les réglages d’appareil
effectués.
L’entrée “Action” dans la barre de menus vous permet d’imprimer
la liste actuelle (“Print...”) ou de la recharger (“Refresh”).
Régler la balance
Dans la liste des appareils, sélectionnez la balance que vous
souhaitez régler. Sont affichées toutes les balances connues de
Calibry, même celles momentanément non raccordées ou qui ont
été effacées. Vous ne pouvez démarrer le réglage d’une balance
via Calibry que si celle-ci est raccordée et opérationnelle et a
été reconnue par Calibry (“Connected”). Les balances effacées
(“Deleted”) ne peuvent pas être réglées. Pour les balances disponibles
mais non raccordées, vous pouvez effectuer un réglage
directement sur la balance puis envoyer le résultat à Calibry. Ceci
est aussi valable pour les modèles de balance qui ne sont pas
supportés directement par Calibry (autrement dit dont le réglage
ne peut pas être effectué via Calibry).
Dans la moitié droite de la fenêtre est affichée une liste avec tous
les réglages qui ont été effectués pour la balance sélectionnée.
Pour démarrer le réglage, cliquez sur le bouton “Calibrate” en
dessous de la liste.
Dans la fenêtre “Device calibration”, effectuez les paramétrages
suivants
Used tool: Sélectionnez“Calibry” si vous voulez effectuer le réglage
via Calibry et si la balance sélectionnée est directement
supportée par Calibry. Sélectionnez “External” si vous
effectuez le réglage sur la balance et que vous voulez
ensuite entrer le résultat manuellement dans Calibry
(si la balance n’est pas supportée directement par
Calibry, seul “External” est disponible).
Mode:
Vous pouvez choisir si vous souhaitez effectuer uniquement
un réglage avec le poids de réglage interne de
la balance (“Internal adjustment”) ou si vous voulez
ensuite encore contrôler le réglage à l’aide du poids
de test externe (“Internal adjustment + external test”).
Comme troisième possibilité, vous pouvez en plus déjà
avant le réglage, effectuer un contrôle avec un poids
de test externe (“External test” + internal adjustment
+ external test”).

Définir, gérer et étalonner les balances
19
Weight:
Sélectionnez le poids de test externe à utiliser dans la
liste (indication de poids en grammes). Ce paramétrage
n’est proposé que si vous avez sélectionné l’une des
méthodes de réglage avec poids de test externe (voir
plus haut).
i le poids voulu n’est pas disponible dans la liste,
vous pouvez via le bouton “Editor”, éditer la liste des
poids de test. Dans la fenêtre ci-contre, cliquez sur le
bouton “Add New” et entrez le poids, la tolérance et
le numéro de série du nouveau poids de test. Cliquez
sur “Save” et le nouveau poids de test est disponible
dans la liste “Weight”.
Pour démarrer le réglage, cliquez sur le bouton “Next”.
Calibry démarre le réglage et il vous est demandé d’attendre jusqu’à
ce que l’opération soit terminée. L’exemple ci-contre montre la
réussite d’un réglage avec le poids interne (sans test externe). Dans
cet exemple, le réglage était réussi, affiché par le coche vert.
Cliquez sur le bouton “Finish”pour clôturer l’opération de réglage. Le
réglage effectué précédemment apparaît dans la liste des réglages
effectués. Avec l’onglet “Report”, vous pouvez afficher le compte
rendu de réglage correspondant pour chaque réglage effectué.
Remarques:
– Si vous avez sélectionné l’une des deux méthodes de réglage
avec poids de test externe, il vous est demandé avant ou après
le réglage de poser le poids de test et de déclencher le test
sur la balance. La balance transmet à Calibry les valeurs de la
(des) mesure(s) de test, où elles sont affichées dans les champs
“Value”.
– Si vous n’effectuez pas le réglage via Calibry mais sur la balance
elle-même (“Used tool” = “External”), la fenêtre ci-contre apparaît.
Après réalisation du réglage sur la balance, vous pouvez
entrer ici si le réglage était réussi (“Pass”) ou non (“Fail”). Vous
pouvez de plus entrer encore le numéro de certificat du poids
de réglage utilisé ainsi qu’une remarque.

Définir, gérer et étalonner les balances
20
Gestion d’autres appareils
En plus des balances, la liste des appareils contient aussi des
baromètres, hygromètres et thermomètres.
Si vous voulez rajouter un nouvel appareil à la liste, marquez dans
la liste un appareil du type correspondant puis cliquez sur le bouton
“Add” (vous pouvez aussi sélectionner dans la barre de menus
sous “Action” l’option “Add”).
Remarque: Les balances ne peuvent pas être rajoutées via la liste
des appareils, celles-ci doivent être définies via le menu “Balance”
(chapitre 4.1).
Sélectionnez sous “Type” le type d’appareil correspondant (baromètre,
hygromètre ou thermomètre) puis entrez le numéro de série
du nouvel appareil. Cliquez sur le bouton “Add”, pour rajouter le
nouvel appareil dans la liste. Si le nouvel appareil n’est pas affiché
dans la liste, sélectionnez dans la barre de menus sous “Action”
l’option “Refresh”, pour actualiser la liste.
Pour saisir les données de réglage pour un baromètre, hygromètre
ou thermomètre, sélectionnez l’appareil correspondant dans la
liste des appareils puis cliquez sur le bouton “Calibrate”. Apparaît
alors la fenêtre ci-contre dans laquelle vous pouvez entrer si le
réglage était réussi (“Pass”) ou non (“Fail”). Vous pouvez encore
entrer le numéro de certificat ainsi qu’une remarque. Remarque:
Dans le menu “Setup” (chapitre 15), vous pouvez définir si cette
fenêtre doit contenir des champs supplémentaires pour l’entrée
d’écarts de valeurs de mesure.
Cliquez sur le bouton “Finish” pour terminer l’entrée des données
de réglage. Les données entrées apparaissent dans la liste des
réglages effectués pour l’appareil correspondant. Avec l’onglet
“Report”, vous pouvez afficher le compte rendu de réglage correspondant
pour chaque réglage saisi.
Si vous voulez supprimer un appareil, marquez l’entrée correspondante
dans la liste des appareils puis sélectionnez l’option
“Delete” dans la barre de menus sous “Action”.

isir des contacts
21
5 Saisir des contacts
Les données client correspondantes doivent être disponibles pour chaque pipette. Ces “Contacts” fait partie de chaque définition de
pipette et doivent être disponibles avant que vous ne définissiez une nouvelle pipette.
➟
Cliquez sur l’onglet “Contact” pour ouvrir le menu pour la saisie
de données client.
Dans l’exemple ci-contre, certains contacts sont déjà définis.
Remarque: Vous pouvez adapter l’apparence de la liste des contacts
à vos exigences spécifiques. Ces adaptations sont réalisées dans
le menu “Setup” et sont décrites dans le chapitre 15.
5.1 Saisir un nouveau contact
Pour saisir un nouveau contact, cliquez sur le bouton “Add new” en bas à gauche dans la fenêtre principale “Contact”. Un masque
apparaît pour l’entrée des données client.
Entrez les données du client (voir l’exemple ci-contre). Remarque:
Si pour une entreprise (“Company”), il existe déjà un contact, vous
pouvez le sélectionner dans la liste déroulante.
En cliquant sur le bouton “Next”, vous accédez à la deuxième
page de menu sur laquelle vous pouvez entrer les données pour
l’expédition de la pipette (“Delivery”). Le masque d’entrée est
identique à celui pour les données client et même les données
sont copiées automatiquement de la première page et peuvent, si
besoin est, être modifiées. Si vous souhaitez resaisir entièrement
les données, pressez le bouton “Clear” pour effacer les données
existantes.
Un nouveau clic sur “Next” ouvre la troisième page de menu sur
laquelle vous pouvez entrer les données pour la facturation
(“Invoice”). Ici aussi, les données client de la première page de
menu sont déjà disponibles et peuvent, si besoin est, être écrasées
ou effacées.
Avec les boutons“Next” et “Previous”, vous pouvez à tout moment
basculer entre les différentes pages de menu.
Après entrée de toutes les données, cliquez sur la troisième page
de menu (“Invoice”) sur le bouton “Finish” pour mémoriser les
données. Le nouveau contact défini apparaît maintenant dans
la liste.

Saisir des contacts
22
5.2 Modifier un contact
Pour modifier un contact existant, marquez le contact correspondant dans la liste puis
cliquez sur le bouton “Edit”. Apparaît alors la même fenêtre que lors de la saisie d’un
nouveau contact.
Attention: Les modifications concernent toutes les pipettes affectées au contact en
question! Dans les comptes rendus de calibrage, les modifications à un contact ne sont
répercutées que dans les comptes rendus qui ont été créés après la modification, dans
les comptes rendus existants, l’ancien contact est conservé.
5.3 Effacer un contact
Pour retirer un contact existant de la liste, marquez le contact correspondant dans la liste
puis cliquez sur le bouton “Delete”.
Si vous répondez positivement à la question “Are you sure?”, le contact est effacé de la
liste.
Si le contact fait partie d’une définition de pipette (voir chapitre 6), apparaît une question
de confirmation supplémentaire. Si vous répondez positivement à cette question, le
contact est effacé.
Attention: Pour toutes les pipettes auxquelles le contact effacé était affecté, un nouveau
contact doit être défini!

Définir des pipettes
23
6 Définir des pipettes
Pour la saisie simple de nouvelles pipettes, Calibry met à votre disposition un assistant de pipettes à votre disposition, qui vous guide
étape par étape tout au long de toutes les entrées nécessaires.
➟
Cliquez sur l’onglet “Pipette”, pour ouvrir le menu pour la définition
de pipettes.
Remarques: Vous pouvez adapter l’apparence de la liste des pipettes
à vos exigences spécifiques. Ces adaptations sont réalisées
dans le menu “Setup” et décrites dans le chapitre 15.
Des pipettes sont déjà définies dans l’exemple ci-contre.
Si vous souhaitez rechercher une pipette déterminée dans la
liste, entrez entièrement et correctement son ID dans le champ
“Pipette ID” au-dessus de la liste (vous pouvez aussi scanner le
code à barres de la pipette, si existant). Après clic sur le bouton
“Go”, seule la pipette recherchée apparaît encore dans la liste.
Si la pipette recherchée n’existe pas dans la liste, le message
suivant est affiché. Vous pouvez à présent décider si vous voulez
créer une nouvelle pipette avec la même ID. Si vous voulez définir
une nouvelle pipette, l’assistant de pipettes est automatiquement
démarré (chapitre 6.1).
6.1 Saisir une nouvelle pipette
Pour saisir une nouvelle pipette, cliquez sur le bouton “Add new” en bas à gauche dans la fenêtre principale “Pipette”. Ceci démarre
l’assistant de pipettes.
Étape 1: Entrer l’ID de pipette
Dans la première fenêtre de l’assistant de pipettes, il vous est demandé
d’affecter une identification (ID) à la nouvelle pipette. L’ID
doit être sans équivoque et nous vous recommandons d’utiliser
le numéro de série de la pipette.
Remarques:
– Si vous utilisez une ID, qui existe déjà dans la liste des pipettes,
le message d’erreur ci-contre apparaît.
– Si vous entrez l’ID d’une pipette qui a déjà été définie et calibrée
mais qui a ultérieurement été effacée, il vous est demandé si
vous voulez réactiver la pipette effacée.
Cliquez sur le bouton “Next”, pour appeler la fenêtre suivante de
l’assistant de pipettes.

Définir des pipettes
24
Étape 2: Définir un modèle de pipette
Dans la deuxième fenêtre de l’assistant de pipettes, vous définissez
le type de pipette. Cliquez sur la flèche à côté de la désignation
de modèle, pour afficher une liste de tous les modèles de pipette
disponibles.
Les champs en dessous de la désignation de modèle montrent
des informations supplémentaires sur le modèle de pipette sélectionné.
Si aucun des modèles de pipette disponibles ne correspond à votre
nouvelle pipette, cliquez sur le bouton “Type editor” pour créer un
nouveau modèle de pipette.
Dans la liste, sélectionnez un modèle de pipette qui est le plus
proche du nouveau modèle à créer puis cliquez sur le bouton “Add
new”. Les paramètres du modèle sélectionné peuvent être édités
dans la partie inférieure de la fenêtre:
Type:
Description:
Manufacturer:
Channels:
Range:
ISO Class:
Désignation pour le nouveau modèle de
pipette.
Description pour le nouveau modèle de
pipette.
Fabricant de ce modèle de pipette.
Nombre de canaux de ce modèle de pipette.
Dans la liste, sélectionnez la plage qui correspond
au nouveau modèle de pipette.
i aucune plage correspondante n’est disponible,
cliquez sur le bouton “Range editor”,
pour définir une nouvelle plage: Cliquez sur le
bouton “Add new” an. Dans les deux champs
“min” et “max”, entrez le volume minimal et
le volume maximal de la pipette en question
et l’unité correspondante. Cliquez sur “Save”
pour mémoriser la nouvelle plage.
Ensuite apparaît à nouveau la fenêtre “Pipette
Type” et la nouvelle plage peut être
sélectionnée dans la liste.
Classe selon ISO 8655 pour ce modèle de
pipette. Si le modèle de pipette ne correspond
à aucune classe selon ISO 8655 ou
que vous ne la connaissez pas, sélectionnez
“Unknown”.
Si vous le souhaitez, vous pouvez entrer dans la zone “Manufacturer
specifications (optional)” les spécifications d’essai que le
fabricant a défini pour ce modèle de pipette. Les données entrées
peuvent être sélectionnées lors du calibrage comme base pour une
méthode d’essai. Si vous n’indiquez pas de spécifications d’essai,
vous pouvez les définir lors du calibrge de la pipette.
Vous pouvez définir jusqu’à 4 volumes d’essai. Si ceux-ci ne sont
pas déjà activés, cliquez sur les boutons marqués avec “x”. Sélectionnez
d’abord l’unité de volume (“Volume unit”) voulue puis
entrez le volume d’essai ainsi que le “Systematic error” et “Random
error” (explication, voir plus bas).

Définir des pipettes
25
Cliquez sur “Save” pour mémoriser le nouveau modèle de pipette.
Si vous ne voulez pas définir d’autres modèles de pipette, cliquez
sur “Close” pour revenir à l’assistant de pipettes.
Cliquez sur “Next” pour appeler la fenêtre suivante de l’assistant
de pipettes.
Remarques relatives à “Systematic error” et “Random error”
“Systematic error” désigne l’écart entre la valeur de consigne et la
valeur moyenne des valeurs réelles mesurées. “Random error” est
une mesure pour la dispersion des valeurs déterminées, désigne
donc l’écart type.
Étape 3: Définir un contact
Dans la troisième et dernière fenêtre de l’assistant de pipettes,
vous définissez le contact pour la nouvelle pipette (propriétaires
et adresses). Cliquez sur la flèche à côté de la désignation du
contact pour afficher une liste de tous les contacts disponibles.
Si le contact nécessaire n’existe pas encore, cliquez sur le bouton
“Add new Contact ...” pour définir un nouveau contact (description,
voir chapitre 5).
Cliquez sur le bouton “Finish” pour terminer la définition de la
nouvelle pipette.
6.2 Éditer des pipettes
6.3 Effacer des pipettes
Ultérieurement, vous pouvez uniquement encore modifier le contact affecté à une pipette.
Marquez la pipette correspondante dans la liste puis cliquez sur le bouton “Edit”. L’assistant
de pipettes est démarré, et vous pouvez affecter un nouveau contact à la pipette
(voir plus haut).
Remarque: Si vous avez affecté un modèle de pipette erroné à une pipette, vous devez
effacer la pipette puis la saisir à nouveau. Ceci n’est toutefois possible que lorsque
auparavant tous les compes rendus de calibrage disponibles de la pipette ont été effacés
(chapitre 10).
Pour supprimer une pipette de la liste, marquez la pipette en question dans la liste puis
cliquez sur le bouton “Delete”.
Une question de confirmation vous demande si vous voulez vraiment effacer la pipette.
Si vous répondez positivement à la question, la pipette est effacée.
Si la pipette à effacer a déjà été une fois calibrée et que des données d’étalonnage
sont par conséquent disponibles, une autre question de confirmation apparaît avant
l’effacement.
Si vous répondez positivement à la question, la pipette est effacée avec les entrées
correspondantes dans la liste “To Do”.

Définir des méthodes d’essai
26
7 Définir des méthodes d’essai
Une méthode d’essai définit comment une pipette doit être calibrée. Pour calibrer une pipette, une méthode d’essai correspondante
correspondante doit être définie.
Marquez dans le menu “Pipette” la pipette voulue puis cliquez sur le bouton “Calibrate”
(vous pouvez aussi tout simplement double-cliquer sur la pipette correspondante dans la
liste). Ensuite apparaît le dialogue ci-dessous pour la sélection de la méthode d’essai.
Une méthode d’essai contient les paramètres
suivants:
– la méthode de calibrage
– les volumes à contrôler
– le nombre de mesures par volume
– les tolérances admissibles
– les données de calibrage (option)
Dans l’exemple ci-contre, quelques méthodes
d’essai sont déjà affectées et affichées
dans la partie supérieure de la fenêtre. Les
paramètres de la méthode actuellement
marquée sont visibles dans la moitié
inférieure de la fenêtre. Si vous marquez
une autre méthode d’essai, vous voyez
comment les paramètres correspondants
changent.
Lorsque la méthode d’essai voulue est
disponible dans la liste, vous pouvez la
sélectionner et démarrer directement le
calibrage via le bouton “Calibrate now”
(chapitre 9) ou insérer la pipette avec “Add
in ToDo” dans la liste “To Do” (chapitre 8).
S’il s’agit toutefois d’une nouvelle pipette
définie, la liste ne contient encore aucune
méthode d’essai. Dans ce cas, vous pouvez
soit insérer dans la liste une des méthodes
définies dans Calibry, soit définir une nouvelle
méthode comme expliqué dans les
chapitres suivants.
Bien entendu, vous pouvez définir de nouvelles
méthodes d’essai également pour
des pipettes existantes.

Définir des méthodes d’essai
27
7.1 Charger une méthode d’essai existante
Pour insérer dans la liste une des méthodes d’essai déjà existante
dans Calibry, cliquez sur le bouton “Load method” en dessous de
la liste des méthodes.
Une liste des méthodes d’essai disponibles et possibles pour la
pipette actuelle apparaît (correspondant au nombre de canaux
de la pipette et de la plage de mesure).
En marquant la case en dessous de la liste, vous pouvez filtrer les
méthodes d’essai affichées et ainsi réduire la sélection:
– “Filter method ’xxx’” n’affiche que les méthodes dont la
désignation correspond au nom de la pipette (le critère est le
premier mot des deux désignations).
– “Used with same contact” n’affiche que les méthodes qui ont
déjà été utilisées pour le même client (contact).
– “Only methods in use” n’affiche que les méthodes qui sont
affectées au minimum à une autre pipette.
Marquez la méthode voulue puis cliquez sur “OK” pour insérer la
méthode dans la liste.
7.2 Définir une nouvelle méthode d’essai
Pour saisir une nouvelle méthode d’essai, cliquez sur le bouton
“Add new” en dessous de la liste des méthodes. De cette manière,
les boutons et champs d’entrée correspondants sont activés et
dans la liste apparaît une nouvelle méthode avec la désignation
“New...”.
Remarque: Si des méthodes d’essai devaient déjà exister dans la
liste, marquez celle qui correspond le mieux à la nouvelle méthode
à définir puis cliquez sur “Add new”. Les données de la méthode
sélectionnée sont utilisées comme base pour la nouvelle méthode
et peuvent être modifiées si besoin est.
Choix de la méthode de calibrage
(“Calibration Mode”)
La méthode de calibrage détermine le déroulement du calibrage
et les étapes de travail à effectuer:
Calibration
Calibrage simple sans actions supplémentaires.
Calibration with physical inspection
Calibrage avec inspection de la pipette pour la détection de défauts
et actions de remise en état. Lors du déroulement du calibrage,
sont affichées des fenêtres supplémentaires dans lesquelles
vous pouvez entrer des indications sur l’inspection et la remise
en état. Ces indications sont imprimées sur les comptes rendus
de calibrage.

Définir des méthodes d’essai
28
Calibration with inspection and ’As found’ data
Calibrage avec inspection de la pipette pour la détection de défauts
et actions de remise en état (comme plus haut), toutefois avec
un contrôle d’état supplémentaire (“As found”) avant le calibrage
proprement dit. Le contrôle d’état correspond à un contrôle d’entrée
et est composé d’une mesure réduite. Les résultats du contrôle
d’état, de l’inspection et les actions effectuées pour la remise en
état sont documentés.
Vous trouvez des informations détaillées sur le déroulement des
différentes méthodes de calibrage dans le chapitre 9.
Définition des volumes à contrôler, du nombre de
mesures et des tolérances
Dans la partie inférieure de la fenêtre, vous définissez les paramètres
pour le calibrage.
Channels:
Enable:
Volume:
Number As Found:
Number As Returned:
As Ret. system. error:
As Ret. random error:
Nombre de canaux de la pipette (n’est pas
affiché pour les pipettes monocanal). Le
nombre est repris à partir de la définition
de pipette, mais peut être modifié.
En cliquant sur les boutons marqués par
“x”, il est possible d’activer jusqu’à 5
volumes d’essai.
Valeur du volume (en microlitres).
Cette ligne n’est affichée qui si vous avez
sélectionné “Calibration with inspection
and ’As found’ data” comme méthode
de calibrage. Pour chaque volume, entrez
le nombre voulu de mesures pour
le contrôle d’état (“As found”) avant
chaque calibrage proprement dit.
Nombre de mesures effectuées pour
chaque volume à contrôler.
Valeur admissible pour la “Systematic
error” en %. La “Systematic error” désigne
l’écart entre la valeur de consigne et
la valeur moyenne des valeurs réelles
mesurées.
Valeur admissible pour la “Random
error” en %. La “Random error” est une
mesure pour la dispersion des valeurs
détermines, désigne donc l’écart type.

Définir des méthodes d’essai
29
Le remplissage de tous les champs de paramètre peut demander
beaucoup de temps. C’est pourquoi, Calibry propose dans la zone
“Assistant” de la fenêtre une aide pour le remplissage rapide.
A l’aide des deux boutons “ISO” et “Manuf.” , vous insérez de
manière simple et rapide les valeurs pour les volumes d’essai et
les tolérances dans les champs de paramètre correspondants.
“ISO” utilise les valeurs selon les directives selon ISO 8655, alors
que “Manuf.” insère les valeurs de tolérance prédéfinies par le
fabricant de la pipette.
Important: Ces deux options ne sont disponibles que si lors de la
définition du type de pipette, vous avez sélectionné une classe ISO
ou avez entré les données du fabricant (chapitre 6).
A l’aide des boutons “4” et “10”, vous pouvez définir le nombre de
mesures pour tous les volumes de manière rapide avec la valeur
correspondante, aussi bien pour le calibrage normal (“As Returned”)
que pour le contrôle d’état avant le calibrage proprement dit (“As
Found”). Remarques: Dans le menu “Setup” (chapitre 15), les
boutons de gauche peuvent être adaptés, vous pouvez y modifier
le nombre. Les boutons droits sont fixes et réglés à “10”.
Avec les deux boutons “Factor for systematic error” et “Factor
for random error” dans la zone “As returned”, vous pouvez si
besoin est, modifier les valeurs de tolérance définies pour le
calibrage normal (“As Returned”) avec un facteur global. Les
nouvelles valeurs apparaissent immédiatement dans les champs
correspondants pour les tolérances dans la partie inférieure de
la fenêtre. Ceci peut être pratique pour des pipettes dont le calibrage
se base sur une norme, mais dont les valeurs de tolérance
s’écartent de la norme.
Les deux champs “Factor for systematic error” et “Factor for random
error” sont aussi disponibles pour le contrôle d’état avant le
calibrage proprement dit (“As Found”) (en supposant que “Calibration
with inspection and ’As found’ data” a été sélectionné comme
méthode de calibrage). Habituellement, pour le contrôle d’état sont
valables les mêmes tolérances que pour le calibrage proprement
dit. Si ceci n’est pas voulu, les tolérances pour le contrôle d’état
peuvent être adaptées à l’aide de ces deux facteurs.
Définir les données de calibrage
Pour le calibrage de chaque pipette, vous pouvez définir une date
et/ou un intervalle (est aussi mentionné sur les comptes rendus de
calibrage). Pour chaque méthode définie, des données séparées
peuvent être définies pour le calibrage.
Dans la liste, marquez la méthode d’essai pour laquelle vous
souhaitez définir les données pour le calibrage puis cliquez sur le
bouton “Edit” dans la zone “Recall date” de la fenêtre.

Définir des méthodes d’essai
30
Dans la partie supérieure de la fenêtre, sont affichées la pipette
actuelle et la méthode d’essai sélectionnée.
Si vous ne voulez définir aucune date de calibrage ou aucun
intervalle, activez “None”.
Si vous voulez définir une date fixe pour le prochain calibrage,
activez “Date” et entrez la date dans le champ “Recall date”.
Si la pipette doit être calibrée à intervalles réguliers, activez “Day(s)”
(jours), “Week(s)” (semaines), “Month(s)” (mois) ou “Year(s)”
(années) et entrez le nombre correspondant dans le champ
“Recall period”. Dans le champ “Recall date”, la prochaine date
de calibrage est ensuite automatiquement affichée (calculée à
partir de la date actuelle). Vous pouvez modifier manuellement
cette date calculée, la pipette est alors appelée à cette date pour
le premier calibrage et pour tous les calibrages suivants, l’intervalle
spécifique est utilisé.
Cliquez sur “OK” pour mémoriser les données.
La pipette est reprise automatiquement dans la liste “To Do” un
certain temps avant la prochaine date de calibrage (ce temps peut
être défini dans le menu “Setup”, voir chapitre 15).
Mémoriser la méthode d’essai
Après avoir saisi tous les paramètres obligatoires de la nouvelle
méthode d’essai ainsi que les données de calibrage optionnelles,
cliquez sur le bouton “Add”, pour mémoriser la nouvelle méthode
définie.
Entrez le nom sous lequel la méthode doit apparaître dans la liste.
Remarque: Si vous avez défini des valeurs de tolérance basées sur
la norme ISO, Calibry propose un nom qui commence avec “ISO...” .
Si les valeurs de tolérance se basent sur les directives du fabricant,
Calibry propose comme nom le modèle de pipette.
Sous “Description”, entrez une description informative de la
nouvelle méthode. Calibry propose une description basée sur les
paramètres sélectionnés.
Confirmez votre entrée avec “OK” et la nouvelle méthode d’essai
apparaît sous le nom sélectionné dans la liste des méthodes.

Définir des méthodes d’essai
31
7.3 Renommer une méthode d’essai
Si besoin est, vous pouvez renommer des méthodes existantes.
Pour ce faire, marquez la méthode en question dans la liste puis
cliquez sur le bouton “Rename method”.
Apparaît alors le même dialogue que pour la mémorisation d’une
nouvelle méthode. Entrez le nouveau nom et confirmez-le avec
“OK”.
Remarque: Le nouveau nom de méthode apparaît uniquement
sur les comptes rendus d’étalonnage qui ont été créés après le
changement de nom. Dans les comptes rendus déjà existants, le
nom existant de la méthode est conservé.
7.4 Effacer une méthode d’essai
Pour retirer une méthode d’essai existante de la liste, marquez
la méthode en question dans la liste puis cliquez sur le bouton
“Remove method”.
Si avec la méthode à effacer, un calibrage a déjà été une fois
effectué ou si une pipette a été insérée avec cette méthode dans
la liste “ToDo”, la question de confirmation ci-contre apparaît.
Si vous répondez positivement à la question, le lien entre la méthode
et la pipette est supprimé et la méthode est effacée de la liste.
Attention: Les pipettes dans la liste “To Do” qui utilisent la méthode
effacée, sont immédiatement supprimées de la liste “To Do”, sauf
si au minimum une phase du calibrage a déjà été effectuée (p.
ex. le contrôle d’état “As found”).
7.5 Calibrer immédiatement une pipette ou l’insérer dans la liste “To Do”
Avant les étapes suivantes, contrôlez impérativement encore
une fois toutes les données de la pipette y compris la méthode
d’essai et les tolérances. Des paramètres incorrects conduisent
à des résultats de calibrage erronés!
Après avoir défini et mémorisé la (les) méthode(s) d’essai, les
possibilités suivantes vous sont offertes:
Cliquez sur le bouton “Calibrate now”, pour calibrer la pipette
immédiatement avec la méthode sélectionnée. Vous trouverez des
informations sur l’opération de calibrage dans le chapitre 9.
Cliquez sur le bouton “Add in ToDo” pour insérer manuellement
la pipette dans la liste “To Do”.
Remarque: Les pipettes qui ont été insérées manuellement dans la
liste “To Do”, y sont identifiées spécialement. Les pipettes insérées
manuellement sont affichées avec la date de calibrage définie,
mais aucun contrôle n’est effectué pour constater si ces pipettes
sont calibrées en temps voulu. Vous trouvez des informations
supplémentaires sur la liste “To Do” dans le chapitre 8.

La liste “To Do”
32
8 La liste “To Do”
La liste “To Do” montre sous forme d’aperçu toutes les pipettes devant être calibrées. A partir de la liste “To Do”, vous pouvez déclencher
le calibrage. Des pipettes peuvent être entrées manuellement dans la liste “To Do” ou automatiquement sur la base des données de
calibrage définies. Vous trouverez les descriptions correspondantes dans le chapitre 7.
8.1 Informations dans la liste “To Do”
➟
Cliquez sur l’onglet “To Do” pour ouvrir la liste “To Do”.
Remarque: Vous pouvez adapter l’apparence de la liste “To Do”
à vos exigences spécifiques. Ces adaptations sont réalisées dans
le menu “Setup” et décrites dans le chapitre 15.
Si vous souhaitez rechercher une pipette déterminée dans la liste,
entrez entièrement et exactement son ID dans le champ “Pipette
ID” au-dessus de la liste (vous pouvez aussi scanner le code à
barres de la pipette, si existant). Après avoir cliqué sur le bouton
“Go”, apparaissent dans la liste uniquement encore les pipettes
avec l’ID correspondante. Si la pipette recherchée n’existe pas,
une liste vide apparaît. Pour afficher à nouveau la liste “To Do”
entière, cliquez dans un autre onglet de menu puis à nouveau
dans l’onglet “To Do”.
La plupart des colonnes de la liste “To Do” contiennent des informations
que vous connaissez déjà (méthode d’essai, modèle
de pipette, ID de pipette, contact). Les trois colonnes avec des
informations spécifiques sont expliquées ci-dessous.
“Due Date”:
Date prévue pour le calibrage de la pipette. Vous définissez cette
date lors de la définition de la méthode d’essai (chapitre 7).
“Status” et “Schedule”:
Les deux colonnes “Status” et “Schedule” contiennent des informations
sous forme de symboles. A titre d’aide, vous pouvez afficher
via le menu “Option” la légende ci-contre qui explique brièvement
les symboles.
Dans la partie supérieure de la légende, vous trouvez des informations
sur les symboles utilisés dans la colonne “Status”, dans
la partie inférieure de la légende, sont expliqués les symboles de
la colonne “Schedule”.

La liste “To Do”
33
Les symboles dans la colonne “Status” montrent quelle méthode de calibrage est utilisée
pour la pipette et quelles étapes de travail ont déjà été effectuées:
“Calibration”: Calibrage simple sans actions supplémentaires.
“Calibration with physical inspection”: Calibrage avec inspection de la pipette pour y
constater d’éventuels défauts (“physical inspection”) et actions de remise en état.
“Calibration with inspection and ’As found’ data”: Calibrage avec inspection pour y constater
d’éventuels défauts et actions de remise en état (comme plus haut), toutefois avec un
contrôle d’état supplémentaire (“As found”) avant le calibrage proprement dit.
La pipette exige une réparation (des défauts ont été détectés lors de l’inspection).
La couleur des symboles montre l’état du déroulement du travail:
gris
vert
rouge
Étape de travail non encore effectuée
Étape de travail effectuée et réussie
Étape de travail effectuée mais non réussie
Remarque: Vous trouvez des explications sur le choix de la méthode de calibrage dans
le chapitre 7 et des informations sur le déroulement des différentes méthodes dans le
chapitre 9.
Les symboles dans la colonne“Schedule” montrent l’état temporel dans lequel se trouve
une pipette par rapport à la date de calibrage prévue:
La pipette a été insérée manuellement dans la liste “To Do” et n’est pas surveillée automatiquement
en ce qui concerne la réalisation du calibrage. Ce symbole reste inchangé
et vous devez surveiller vous-même la pipette.
Les symboles suivants apparaissent uniquement pour les pipettes qui ont été insérées
automatiquement dans la liste “To Do” (selon la date ou l’intervalle de temps défini lors
de la définition de la méthode d’essai, voir chapitre 7):
Entre la date actuelle et la date de calibrage prévue, il reste encore au maximum 3 jours
ou la date de calibrage prévue est atteinte.
La date de calibrage prévue a été dépassée de 2 jours au maximum.
La date de calibrage prévue a été dépassée au minimum de 2 jours.
Remarque: Dans le menu “Setup”, il est possible de définir combien de jours avant le
calibrage, une pipette est reprise automatiquement dans la liste “To Do” et quelle durée
doit exister entre les différents stades (symboles). Vous trouverez des informations correspondantes
dans le chapitre 15.

La liste “To Do”
34
8.2 Effacer des pipettes dans la liste “To Do”
Pour supprimer une pipette de la liste “To Do”, marquez la pipette correspondante dans
la liste puis cliquez sur le bouton “Delete”.
Ensuite apparaît une fenêtre dans laquelle vous pouvez définir un nouvel intervalle ou
une nouvelle date de calibrage pour la pipette que vous voulez supprimer de la liste “To
Do”. Après écoulement de l’intervalle ou à la date définie, la pipette apparaît à nouveau
automatiquement dans la liste “To Do”.
8.3 Démarrer le calibrage
Pour calibrer une pipette de la liste “To Do”, marquez la pipette correspondante dans la
liste puis cliquez sur le bouton “Calibrate”. Vous pouvez aussi tout simplement doublecliquer
sur la pipette correspondante dans la liste.
La réalisation du calibrage est décrite dans le chapitre 9.

Calibrer des pipettes
35
9 Calibrer des pipettes
Les descriptions dans ce chapitre supposent que toutes les étapes de travail nécessaires au préalable ont déjà été effectuées (voir le
chapitre précédent).
9.1 Démarrer le dialogue de calibrage
Vous disposez fondamentalement de deux possibilités pour démarrer le dialogue de
calibrage:
– A partir de la liste “To Do”: Marquez la pipette à calibrer dans la liste puis cliquez sur
le bouton “Calibrate”. Vous pouvez aussi tout simplement double-cliquer sur la pipette
correspondante dans la liste.
– A partir du menu “Pipette”: Double-cliquez sur la pipette à calibrer dans la liste,
sélectionnez la méthode d’essai puis cliquez sur le bouton “Calibrate now”.
Le déroulement du calibrage dépend de la méthode de calibrage sélectionnée (avec ou
sans inspection de défauts, contrôle d’état supplémentaire, voir chapitre 7). Les différentes
méthodes de calibrage sont décrites ci-dessous.
9.2 Calibrage simple d’une pipette multicanaux
Pour cette méthode de calibrage (“Calibration”), la pipette est seulement calibrée, aucune inspection de défauts et aucun contrôle
d’état ne sont effectués. Lisez également ce chapitre même si vous ne travaillez pas avec cette méthode de calibrage, il contient des
instructions de travail et des informations également valables pour les autres méthodes de calibrage (p. ex. la sélection des pointes
de pipette ou la définition des conditions ambiantes).
Après le démarrage du calibrage, la fenêtre ci-contre apparaît.
Dans cette fenêtre, vous pouvez définir les paramètres suivants
pour le calibrage actuel:
– Pointes de pipette utilisées
– Balance avec laquelle le calibrage doit être effectué
– Entrée d’un numéro de référence supplémentaire pour le
calibrage actuel (ce numéro apparaît dans le titre du compte
rendu de calibrage)
– Conditions ambiantes actuelles. Remarque: Dans le menu
“Setup” (chapitre 15), vous pouvez configurer Calibry de telle
sorte que les paramètres ambiants sont lus automatiquement
par une source de données externe.
ATTENTION
Lorsque la pipette actuelle ne peut plus être calibrée (défaut
irréparable), vous pouvez cliquer sur le bouton “Out of order”. Si
vous répondez positivement à la question qui suit, aucun calibrage
n’est effectué et la pipette est supprimée de Calibry (de la liste
de pipettes et de la liste “To Do”, les données de calibrage déjà
existantes sont toutefois conservées). Soyez prudent avec cette
option, car il n’existe aucune possibilité pour reprendre à nouveau
dans Calibry la pipette supprimée (à l’exception d’une nouvelle
définition).

Calibrer des pipettes
36
Sélectionner des pointes de pipette (“Tips”)
Sélectionnez le modèle de pointe monté sur la pipette dans la liste.
Si le modèle actuel n’existe pas dans la liste, cliquez sur le bouton
“Tip editor” pour saisir un nouveau modèle de pointe.
Dans la fenêtre “Certified tips”, vous pouvez effacer des pointes
existantes ou en créer de nouvelles. Pour rajouter une nouvelle
pointe, cliquez sur le bouton “Add new”, entrez ensuite la désignation
de la pointe puis cliquez sur “Save”. La nouvelle pointe
apparaît maintenant dans la liste.
Pour effacer une pointe existante de la liste, marquez celle-ci puis
cliquez sur le bouton “Delete”. Si vous répondez positivement à
la question, la pointe est supprimée de la liste.
Cliquez sur “Close” pour revenir à la fenêtre précédente (“Before
calibration”).
Sélectionner une balance
Dans la partie “Balance” de la fenêtre, vous pouvez sélectionner
la balance sur laquelle le calibrage doit être effectué. Dans la liste
ne sont affichées que les balances appropriées pour le calibrage
de la pipette actuelle et qui ont été reconnues par Calibry. En
première position est affichée la balance qui est définie comme
balance standard dans le menu “Setup” (chapitre 15).
Entrer le numéro de référence
Pour le calibrage actuel, vous pouvez entrer un numéro de référence
supplémentaire. Celui-ci apparaît sur le compte rendu et facilite
l’identification du calibrage correspondant. Remarque: Dans le
menu “Setup” (chapitre 15), il est possible de prédéfinir si l’entrée
du numéro de référence doit être facultatif ou obligatoire.
Définir les paramètres ambiants
Dans la partie inférieure de la fenêtre, sont affichés les paramètres
ambiantes réglés actuels (“Environmental parameters”). Si ceux-ci
ne concordent pas avec les conditions ambiantes actuelles, cliquez
sur le bouton “Change” pour modifier les valeurs.
Dans le tableau, cliquez sur la valeur qui correspond à la combinaison
actuelle de la température et de la pression atmosphérique.
Les valeurs (température, pression atmosphérique et facteur Z)
sont transférées dans les champs d’entrée et il vous suffit encore
d’entrer l’humidité relative de l’air (“Humidity”) et le cas échéant
le facteur d’évaporation (“Evaporation”). Vous pouvez aussi entrer
directement les valeurs (le facteur Z est calculé automatiquement).
Remarque: Le champ “Evaporation” apparaît uniquement pour les
pipettes monocanal.
Cliquez sur “OK” pour reprendre les valeurs et fermer la fenêtre.
Remarque: Dans le menu “Setup” (chapitre 15), de nombreuses
valeurs pour les paramètres ambiants peuvent être définies (verrouillage
de valeurs individuelles, lecture de données ambiantes par
une source externe, calcul du facteur Z avec une formule, etc.).

Calibrer des pipettes
37
Déclencher le calibrage
Après avoir entré toutes les données, cliquez sur le bouton “Go to Calibration” pour déclencher
l’opération de calibrage. La fenêtre ci-dessous apparaît:
Dans la partie supérieure gauche de la fenêtre, sont affichées des informations sur la
pipette, la méthode d’essai, les conditions ambiantes et la balance (numéro de série et
“Internal ID”). Remarque: Aussi longtemps que le calibrage n’a pas encore commencé,
vous pouvez encore modifier les indications relatives aux conditions ambiantes à l’aide
du bouton “Environmental”.
Si en bas à gauche dans la fenêtre, apparaît un symbole balance coloré, la balance a été
reconnue. Si aucun symbole n’apparaît, la balance n’a pas été reconnue. Dans ce cas,
contrôlez la liaison avec la balance et les paramétrages de communication.
En fonction de la couleur, le symbole balance a la signification suivante:
Vert:
Rouge:
Jaune:
La balance est prête pour la réalisation du calibrage.
La balance n’est pas encore prête pour le calibrage (p. ex. parce qu’une mesure
de référence est nécessaire ou est en cours). Si une mesure de référence est
nécessaire, vous déclenchez celle-ci sur la balance. Si la mesure de référence
a été démarrée automatiquement par Calibry, attendez jusqu’à ce que celle-ci
soit terminée. Une fois la mesure de référence terminée, le symbole balance
vert est affiché.
Le calibrage est en cours et Calibry reçoit les valeurs de mesure de la balance.

Calibrer des pipettes
38
Remarque: Si vous cliquez sur le symbole balance, apparaît une
fenêtre avec des informations sur la balance sélectionnée.
Dès que le symbole balance vert est affiché, vous pouvez marquer
dans la liste le premier volume à pipeter (l’ordre des volumes est
libre). Pipetez le volume sélectionné pour la première mesure puis
déclenchez le calibrage à l’aide de la touche Start sur la balance.
Veillez à ce que vous pipetiez le volume correct! Remarque:
L’ordre des volumes dans la liste peut être modifié dans le menu
“Setup” (chapitre 15), celui-ci n’est pas obligatoire pour l’opération
de pipetage.
En cliquant sur le bouton avec le volume actuel (dans l’exemple
ci-contre 9“20 µl”), vous pouvez observer comment les valeurs de
mesure sont saisies. Une fois la première mesure terminée pour le
premier volume, pipetez à nouveau le même volume et déclenchez
la deuxième mesure sur la balance. Dans l’exemple ci-contre, la
deuxième mesure pour le premier volume est déjà terminée.
Les boutons verts signalent que jusqu’à présent toutes les mesures
se situent dans les tolérances. Si une mesure est hors tolérance,
les boutons sont affichés en rouge.
Effectuez toutes les autres mesures pour le premier volume. Dès
que celles-ci sont terminées,une fenêtre d’information demande à
l’utilisateur de changer le volume. Sur la pipette, réglez le deuxième
volume et effectuez toutes les mesures nécessaires.
En pressant le bouton “Status”, vous pouvez à tout moment visualiser
le résultat du calibrage, à condition qu’un nombre suffisant
de valeurs soit déjà disponible (au minimum 2 valeurs de mesure
par canal de pipette).
Dans l’exemple ci-contre, l’ensemble des mesures ont déjà été
effectuées pour tous les volumes et toutes les valeurs déterminées
se situaient au sein des tolérances. Les valeurs au-dehors des
tolérances sont identifiées en rouge de la manière suivante:
– Rouge clair: La valeur se situe à 100 % – 200 % au-dehors de
la tolérance
– Rouge foncé La valeur se situe de plus de 200 % ou plus audehors
de la tolérance.

Calibrer des pipettes
39
La clôture de toutes les mesures est confirmée dans la fenêtre d’information.
Entrer une remarque
Pour chaque calibrage, vous pouvez entrer une remarque qui est imprimée sur le compte
rendu de calibrage. Pour ce faire, cliquez sur le bouton “Notice” avant de clôturer le calibrage
avec “Finish”. Remarque: Pour l’entrée d’un propre texte, vous pouvez aussi sélectionner
un texte existant dans la liste dans la partie inférieure de la fenêtre (les textes dans la
liste peuvent être définis dans le menu “Setup”, voir chapitre 15).
Effacer des valeurs de mesure erronées
Si vous croyez avoir effectué une erreur lors de l’une des mesures (valeurs non plausibles),
pressez le bouton du volume correspondant puis marquez la colonne avec les valeurs
de mesure erronées. Cliquez sur le bouton “Undo measurement”.
La fenêtre ci-contre apparaît. Vous devez y sélectionner la cause pour l’effacement des
valeurs de mesure. Ensuite, les valeurs sont effacées et vous pouvez effectuer à nouveau
la mesure correspondante.
Remarques:
– Le nombre admissible d’effacements par calibrage peut être défini dans le menu
“Setup” (chapitre 15).
– Également dans le menu “Setup” (chapitre 15), la liste des causes pour l’effacement
de valeurs de mesure peut être modifiée et complétée. Il est également possible de
définir si les causes doivent apparaître sur les comptes rendus de calibrage.
Interrompre un calibrage
A tout moment, vous pouvez interrompre le calibrage et le reprendre ultérieurement.
Remarque: Pour les pipettes dont la méthode de calibrage comporte plusieurs étapes
(inspection, contrôle d’état, remise en état, voir chapitres 9.3 et 9.4), l’état actuel est
mémorisé et vous pouvez rattraper ultérieurement les étapes non encore effectuées.
Redémarrer un calibrage
Si plusieurs valeurs de mesure ne sont pas plausibles, vous pouvez répéter l’ensemble
du calibrage en cliquant sur le bouton “Restart calibration”.
Imprimer le compte rendu de calibrage
Une fois toutes les mesures terminées, vous pouvez imprimer un compte rendu du calibrage.
Pour ce faire, cliquez sur le bouton “Print report”. Vous trouvez des informations
sur les comptes rendus de calibrage dans le chapitre 10.

Calibrer des pipettes
40
Terminer un calibrage
Cliquez sur le bouton “Finish” pour clôturer le calibrage (ce bouton ne devient accessible
que lorsque le calibrage a été entièrement effectué). La pipette est effacée de la liste “To
Do” et le dialogue de calibrage est quitté.
Si le calibrage n’était pas réussi (valeurs au-dehors des tolérances), il vous est demandé
si vous voulez supprimer la pipette de Calibry:
– Si vous répondez négativement à la question, la pipette reste dans Calibry et peut
ultérieurement être à nouveau calibrée.
– Si vous répondez positivement à la question, la question suivante apparaît:
Si vous répondez positivement à la question de confirmation, la pipette est considérée
comme n’étant plus calibrable (état “Out of order”) et est définitivement supprimée
de Calibry (de la liste des pipettes et de la liste “To Do”).
Soyez prudent avec cette option, car il n’existe aucune possibilité pour reprendre
dans Calibry la pipette supprimée (à l’exception d’une nouvelle définition).
Désactiver les confirmations acoustiques
Lors du calibrage, Calibry émet différentes confirmations acoustiques (p. ex. en cas
d’erreur, lors de l’effacement de valeurs de mesure et après achèvement du calibrage).
Si besoin est, vous pouvez désactiver individuellement ces confirmations par un clic sur
le symbole haut-parleur.

Calibrer des pipettes
41
9.3 Calibrage d’une pipette multicanaux avec inspection et remise en état
Dans cette méthode de calibrage (“Calibration with physical inspection”), avant le calibrage proprement dit, la pipette est inspectée
pour y détecter d’éventuels défauts et le cas échéant, des actions de remise en état sont effectuées. Lors du déroulement du calibrage,
des fenêtres supplémentaires sont affichées à cette fin, dans lesquelles vous pouvez effectuer des indications sur l’inspection et la
remise en état. Ces indications sont imprimées sur les comptes rendus de calibrage.
Remarque: Dans ce chapitre ne sont décrits en détail que les étapes de travail typiques pour cette méthode de calibrage. Les étapes
de travail identiques au calibrage simple (chapitre 9.2) ne sont pas décrites une nouvelle fois.
Après démarrage du dialogue de calibrage (chapitre 9.1), apparaît
en premier la fenêtre “Physical inspection” pour l’inspection de la
pipette quant à d’éventuels défauts. D’origine, la liste contient une
sélection des défauts les plus fréquents.
Remarque: Vous pouvez éditer la liste des défauts possibles dans
le menu “Setup” ou, si besoin est, la traduire dans votre langue
(voir chapitre 15).
Inspectez la pipette et marquez dans la liste les défauts constatés.
Dès qu’un défaut a été marqué, l’état passe à “Failed”.
Cliquez sur “OK” pour terminer l’inspection.
Remarque: Si un défaut a été constaté et marqué dans la liste,
apparaît alors dans la colonne “Status” de la liste “To Do” le symbole
clé plate pour indiquer qu’une réparation est nécessaire
(chapitre 8.1)
Si un défaut a été trouvé lors de l’inspection et marqué dans la liste,
la fenêtre “Corrective action” apparaît. D’origine, la liste contient une
sélection des actions les plus courantes pour la remise en état.
Remarque: Vous pouvez éditer la liste des actions de remise en
état dans le menu “Setup” ou, si besoin est, la traduire dans votre
langue (voir chapitre 15).
Dans la liste, marquez les actions effectuées.
Cliquez sur “OK”, pour mémoriser les entrées et fermer la fenêtre.
La fenêtre “Before calibration” est identique à celle pour le
calibrage simple (chapitre 9.1), mais contient deux boutons
supplémentaires:
Avec “Change inspection” et “Change corrective”, vous pouvez, si
besoin est, appeler à nouveau la fenêtre “Physical inspection” ou
“Corrective action” et éditer la liste des défauts ou des actions de
remise en état.
Vous pouvez démarrer le calibrage avec le bouton “Go to Calibration”.
L’opération de calibrage est identique à celle du calibrage
simple (chapitre 9.1).

Calibrer des pipettes
42
9.4 Calibrage d’une pipette multicanaux avec inspection, contrôle d’état et remise en
état
Dans cette méthode de calibrage (“Calibration with inspection and ’As found’ data”), la pipette est d’abord inspectée pour y détecter
d’éventuels défauts. Ensuite, un contrôle d’état est réalisé (“As found”). Dans ce contrôle d’état, il s’agit d’une mesure réduite avec
laquelle la précision de la pipette est déterminée avant d’éventuels actions de réparation. Après le contrôle d’état, des actions de
remise en état sont le cas échéant effectuées. Le calibrage final donne des renseignements sur la précision de la pipette après les
actions effectuées pour la remise en état.
Remarque: Dans ce chapitre ne sont décrits en détail que les étapes de travail typiques pour cette méthode de calibrage. Les étapes
de travail identiques aux méthodes de calibrage déjà décrites (chapitres 9.2 et 9.3) ne sont pas décrites une nouvelle fois.
Après le démarrage du dialogue de calibrage (chapitre 9.1) apparaît
en premier la fenêtre “Physical inspection” pour l’inspection de
la pipette pour y détecter d’éventuels défauts (chapitre 9.3).
Inspectez la pipette et marquez dans la liste les défauts constatés.
Cliquez sur “OK” pour terminer l’inspection.
Remarque: Si l’inspection révèle que du fait des défauts, aucun
contrôle d’état ne peut être effectué avec une pipette, vous pouvez
marquer la case “Unable to obtain ’as found data’”. De cette manière,
le contrôle d’état (“As found”) est ignoré et la fenêtre pour
les actions réalisées pour la remise en état, est ouverte directement
(“Corrective Action”).
Ensuite apparaît la fenêtre "Before calibration”. Effectuez les
entrées nécessaires (chapitres 9.1 et 9.2) puis cliquez sur “Go
to calibration”.

Calibrer des pipettes
43
Si des défauts ont été constatés lors de l’inspection de la pipette,
effectuée au début, et qu’ils ont été marqués dans la liste, le
contrôle d’état (“As Found data”) doit ensuite être impérativement
effectué. Il s’agit en principe d’un calibrage normal, toutefois les
valeurs déterminées ne sont utilisées que pour le contrôle d’état.
Contrairement au calibrage proprement dit, le contrôle d’état est
effectué habituellement avec un nombre réduit de mesures. Le
nombre de mesures pour le contrôle d’état est défini lors de la
définition de la méthode d’essai (chapitre 7.2).
Remarque: Si aucun défaut n’a été constaté lors de l’inspection
de la pipette, effectuée au début, aucun contrôle d’état n’est
nécessaire et le dialogue de calibrage apparaît directement (voir
ci-dessous).
Effectuez toutes les mesures nécessaires pour le contrôle d’état.
La clôture de toutes les mesures est confirmée dans la fenêtre
d’information (“End of calibration”). Cliquez sur le bouton “Finish”
pour terminer le contrôle d’état.
Si lors de l’inspection de la pipette (“Physical Inspection”) tout au
début du processus de calibrage, un défaut a été constaté et marqué
dans la liste, apparaît maintenant brièvement la fenêtre “Corrective
action” pour l’entrée des actions effectuées pour la remise en
état (sinon le dialogue de calibrage apparaît directement).
Marquez dans la liste les actions effectuées pour la remise en
état.
Cliquez sur “OK” pour mémoriser les entrées et fermer la fenêtre.
Le dialogue de calibrage apparaît. L’opération de calibrage est
identique à celle pour le calibrage simple (chapitre 9.1). Après
réalisation de toutes les mesures, cliquez sur le bouton “Finish”
pour clôturer le calibrage.
Remarque: Si dans le dialogue de calibrage, le bouton “Only As
Found” est affiché en plus, aucun défaut n’a été trouvé lors de
l’inspection de la pipette, effectuée au début et par conséquent
aucun contrôle d’état séparé n’a été effectué (voir plus haut). Par
contre, les valeurs déterminées lors du calibrage proprement dit
sont aussi valables pour le contrôle d’état (non effectué). Vous
avez toutefois la possibilité, également dans ce cas, d’effectuer
un contrôle d’état (lorsque p. ex. vous avez besoin de comptes
rendus séparés pour le contrôle d’état et le calibrage). Pressez
pour ce faire le bouton “Only As Found”. Vous indiquez ainsi à
Calibry que les valeurs déterminées ensuite ne sont valables que
pour le contrôle d’état.

Calibrer des pipettes
44
9.5 Informations sur le calibrage de pipettes monocanal
Le déroulement du calibrage pour les pipettes monocanal est fondamentalement le même que celui des pipettes multicanaux (chapitres
9.1 à 9.4), seule la fenêtre du dialogue de calibrage a une apparence différente. Les particularités dans le dialogue de calibrage de
pipettes monocanal sont décrites ci-dessous.
Sur le côté gauche de la fenêtre, vous trouvez
des informations sur la pipette, la méthode
d’essai, les paramètres ambiants et la balance
(la valeur de tare actuelle “Tare” est
lue directement par la balance).
Dans la section “Method”, vous pouvez
sélectionnez le volume que vous voulez
calibrer.
L’exemple ci-contre montre un calibrage
avec contrôle d’état, c’est pourquoi la
fenêtre de résultat comporte deux lignes,
une pour les résultats du contrôle d’état
(“F” = “As Found”) et une pour les résultats
du calibrage proprement dit (“R” = “As
Returned”).
Dans la moitié droite de la fenêtre, vous
trouvez les deux paramétrages supplémentaires
suivants:
“Tare between 2 readings”
Activez cette option si vous voulez tarer la
balance après chaque mesure (manuel).
“Compensate for evaporation”
Si cette option est activée, les valeurs de
mesure sont corrigées avec la valeur d’évporation
que vous pouvez définir avec les
paramètres ambiants (“Environmental prameters”
–> “Evaporation”).
En pressant le bouton “Status”, vous pouvez
à tout moment visualiser le résultat du
calibrage (“Random error” et “Systematic
error” pour chaque volume).
Le bouton “Measurement” vous montre
toutes les valeurs de mesure pour chaque
volume. Lorsque cette vue est active pendant
le calibrage, vous pouvez observer comment
les différentes valeurs sont saisies.
Ce bouton n’est affiché que si vous avez
sélectionné “Calibration with inspection
and ’As found’ data” pour la méthode de
calibrage et que lors de l’inspection, aucun
défaut n’a été détecté. Bien que dans ce cas,
aucun contrôle d’état n’est nécessaire, vous
pouvez toutefois effectuer celui-ci en pressant
le bouton “Only As Found” (voir aussi
les remarques dans le chapitre 9.4).

Comptes rendus de calibrage
45
10 Comptes rendus de calibrage
Pour chaque calibrage effectué, Calibry établit un compte rendu très informatif avec toutes les données importantes du calibrage et
des conditions ambiantes.
➟
Cliquez sur l’onglet “Report” pour ouvrir le menu pour les comptes rendus de calibrage.
La plupart des colonnes de la liste des comptes rendus contiennent des informations que vous connaissez déjà (méthode d’essai,
modèle et ID de pipette, etc.). Les deux colonnes “Report Date” et “Printed” donnent des renseignements sur la date de création du
compte rendu en question et si celui-ci a déjà été imprimé.
Si vous voulez rechercher le compte rendu d’une pipette déterminée dans la liste, entrez exactement et entièrement son ID dans le
champ “Pipette ID” au-dessus de la liste. Après clic sur le bouton “Go”, apparaissent dans la liste uniquement encore les comptes rendus
de la pipette avec l’ID correspondante.
Remarque: Vous pouvez adapter à vos exigences l’apparence de la liste des comptes rendus dans le menu “Setup” (chapitre 15).

Comptes rendus de calibrage
46
10.1 Contenu des comptes rendus
Dans la liste des comptes rendus, marquez le compte rendu voulu puis cliquez sur le bouton “Report” (vous pouvez
aussi tout simplement double-cliquer sur le compte rendu voulu dans la liste). Le compte rendu sélectionné
apparaît sur l’écran. La page suivante montre un modèle de compte rendu qui contient les données suivantes:
1 Titre de compte rendu (modifiable dans le menu “Setup”, chapitre 15)
2 Numéro de référence si spécifié lors du calibrage (chapitre 9.2)
3 Indications relatives à l’entreprise, la pipette et la méthode d’essai utilisée
4 Conditions ambiantes
5 Indications relatives à la balance
6 Résultat de l’inspection de la pipette en ce qui concerne les éventuels défauts et les actions réalisées
pour la remise en état (ces informations n’apparaissent pas si uniquement un calibrage simple a été
effectué).
7 Vue d’ensemble des résultats du calibrage. Sont affichées la valeur moyenne des mesures (“Mean”), la
“Systematic Error”, la “Random Error” (comme valeur absolue et valeur relative) et l’incertitude de mesure
(“Meas. uncertainty”, selon ISO 8655-6:2002, annexe B) pour tous les canaux de pipette et tous les
volumes contrôlés. Vous trouverez plus loin en bas dans le compte rendu les valeurs de mesure détaillées
pour chaque canal et chaque volume.
8 État: Information si le calibrage a réussi.
9 Cause de l’effacement de valeurs de mesure (uniquement si au cours du calibrage, des valeurs de mesure
ont été effacées).
10 Date de calibrage
11 Date pour le prochain calibrage (si spécifiée)
12 Remarque (si entrée lors du calibrage)
13 Vue d’ensemble graphique des résultats de mesure (“Systematic error”) pour chaque canal et chaque
volume de mesure. Les lignes bleues montrent les valeurs de consigne, les lignes noires discontinues les
limites de tolérance. Les points marquent la position des résultats pour chaque canal et chaque volume
contrôlé en ce qui concerne la valeur de consigne et les tolérances. En dessous du graphique, il est marqué
pour chaque canal si le calibrage a été réussi (“Status”)
14 Ligne de signature pour l’utilisateur ayant effectué le calibrage.
15 Ligne de signature pour l’utilisateur qui doit contresigner le compte rendu (si le contreseing de comptes
rendus est actif, voir le chapitre 10.2).
16 Numéro d’identification du compte rendu. Ce numéro est généré automatiquement par Calibry et sert à
l’identification sans équivoque de chaque compte rendu.
Lors d’un calibrage avec contrôle d’état, la première page de compte rendu contient les valeurs du contrôle d’état
(“As found”), alors que les valeurs du calibrage proprement dit (“As returned”) apparaissent sur la deuxième page.
Sur les pages suivantes du compte rendu, sont affichés les résultats de mesure détaillés pour chaque canal de
pipette, conjointement avec une représentation graphique. Lors d’un calibrage avec contrôle d’état, les valeurs
du contrôle d’état sont documentées individuellement en plus pour chaque canal de pipette.

COMPANY/INSTITUTION
PIPETTE MODEL
METHOD
Calibration Co
Rainin Pipet-Lite 8ch 20-200 ul
Rainin Pipet-Lite 8ch 20-200 ul
1 2
CALIBRATION REPORT MCRX-414
3
NAME
SERIAL #
METHOD DESCRIPTION
Max Miller
42467892
3Vol. 4Meas. 200 100 20
Comptes rendus de calibrage
47
CONDITIONS
BALANCE
TEMPERATURE [°C]
HUMIDITY [%]
ATM. PRESSURE [mBar]
Z-FACTOR
20.7
52
850.0
1.0028
MODEL
MCP105
SENSITIVITY [g] 0.000001
TIPS USED
LTS250
T
4 5
INSPECTION TEST
CORRECTIVE ACTION
6
FAILED: Friction ring is missing or cracked
New Friction Ring
INSPECTION TEST
AS RETURNED
Volume Stat. Limits Ch. 1 Ch. 2 Ch. 3 Ch. 4 Ch. 5 Ch. 6 Ch. 7 Ch. 8
20 µl Mean [µl] 20.112 20.104 20.072 20.184 20.056 20.000 20.048 20.080
Systematic Error [µl] ± 3.200 0.112 0.104 0.072 0.184 0.056 0.000 0.048 0.080
Systematic Error [%] ± 16.00 0.56 0.52 0.36 0.92 0.28 0.00 0.24 0.40
Random Error [µl] 1.200 0.276 0.136 0.162 0.340 0.222 0.140 0.290 0.178
Random Error [%] 6.00 1.38 0.68 0.81 1.70 1.11 0.70 1.45 0.89
meas. uncertainty [µl] 0.664 0.376 0.396 0.864 0.500 0.280 0.628 0.436
STATUS
100 µl Mean [µl] 100.250 100.000 100.080 100.020 99.540 99.200 99.540 99.850
Systematic Error [µl] ± 3.200 0.250 0.000 0.080 0.020 -0.460 -0.800 -0.460 -0.150
Systematic Error [%] ± 3.20 0.25 0.00 0.08 0.02 -0.46 -0.80 -0.46 -0.15
Random Error [µl] 1.200 0.600 0.270 0.130 0.230 0.220 0.660 0.330 0.500
Random Error [%] 1.20 0.60 0.27 0.13 0.23 0.22 0.66 0.33 0.50
meas. uncertainty [µl] 1.450 0.540 0.340 0.480 0.900 2.120 1.120 1.150
STATUS
200 µl Mean [µl] 199.920 199.720 199.640 199.860 199.840 199.980 200.020 199.960
Systematic Error [µl] ± 3.200 -0.080 -0.280 -0.360 -0.140 -0.160 -0.020 0.020 -0.040
Systematic Error [%] ± 1.60 -0.04 -0.14 -0.18 -0.07 -0.08 -0.01 0.01 -0.02
Random Error [µl] 1.200 0.140 0.160 0.320 0.260 0.160 0.180 0.500 0.320
Random Error [%] 0.60 0.07 0.08 0.16 0.13 0.08 0.09 0.25 0.16
meas. uncertainty [µl] 0.360 0.600 1.000 0.660 0.480 0.380 1.020 0.680
STATUS
STATUS: PASSED
8
7
Reason for undo
None
DATE:
02.03.2006 18:05:36 NEXT DUE: Unknown
9 10 11
12
Notice
Customer says pipette requires minor repair. Repair performed by A. Smith - pipette seems to be OK after repair.
Systematic error:
As Returned
20 µl
13
100 µl
200 µl
CH.1
CH.2
CH.3
CH.4
CH.5
CH.6
CH.7
CH.8
15
14
Status:
Accepted by John Miller
16
Certificat # 0606100160-4 R8
Performed by SPI
Page 1/9

Comptes rendus de calibrage
48
10.2 Options de compte rendu
Lorsqu’un compte rendu est affiché, les options suivantes sont disponibles par le biais des boutons au niveau du bord inférieur de la
fenêtre:
Sélection de la langue de compte rendu
Sélectionnez dans quelle langue vous souhaitez afficher ou imprimer le compte rendu.
Sont proposées les langues suivantes: anglais, français, allemand et italien. Si d’autres
langues devaient être nécessaires, veuillez contacter Mettler-Toledo.
Exporter le compte rendu
Le compte rendu peut être exporté dans un fichier au format XML (sans représentations
graphiques). Après clic sur ce bouton, Calibry écrit le contenu du compte rendu affiché
actuel dans un fichier XML (nom proposé:“Report.xml”) et mémorise celui-ci dans un
répertoire pouvant être sélectionné.
Remarque: Si la contre-signature de comptes rendus est activée, ce bouton ne devient
visible que lorsque le compte rendu a été contresigné par un second utilisateur autorisé
(voir plus bas).
Imprimer le compte rendu
Ce bouton permet d’imprimer le compte rendu. Remarque: Si la contresignature de
comptes rendus est activée, ce bouton ne devient visible que lorsque le compte rendu a
été contresigné par un second utilisateur autorisé (voir plus bas).
Selon le nombre de canaux de pipette, une telle impression peut être très volumineuse.
C’est pourquoi, après clic sur le bouton, apparaît une fenêtre dans laquelle vous pouvez
définir l’étendue de l’impression. Les options disponibles dépendent du nombre de canaux
de pipette et de la méthode de calibrage. L’exemple ci-contre montre les options d’impression
disponibles pour le compte rendu d’une pipette multicanaux dont le calibrage
contient également un contrôle d’état.
Avec les deux cases dans la partie inférieure de la fenêtre, vous définissez le niveau de
détails du compte rendu. Si vous activez ces options, les valeurs de mesure de chaque
canal sont imprimées sur une page individuelle, en plus de la vue d’ensemble des résultats,
pour le contrôle d’état (“As found”) et le calibrage (“As returned”).
Cliquez sur l’un des boutons dans la partie supérieure de la fenêtre pour imprimer le
compte rendu: “As found” n’imprime que les résultats du contrôle d’état, “As returned” que
les résultats du calibrage proprement dit et “Both” imprime les deux résultats.
Fermer la fenêtre de compte rendu
Ce bouton permet de fermer la fenêtre de compte rendu. Ensuite, la liste de comptes
rendus est affichée.
Contresigner le compte rendu
Ce bouton n’apparaît que si la contresignature de comptes rendus a été activée dans
le menu “Setup” (chapitre 15). Dans ce cas, le compte rendu ne peut être imprimé ou
exporté qu’après contresignature par un autre utilisateur avec des droits correspondants
(chapitre 12) par pression de ce bouton.
Paramétrages pour les comptes rendus
Dans le menu “Setup” (chapitre 15), une multitude d’options sont proposées. Celles-ci
permettent d’adapter individuellement l’apparence des comptes rendus (contenu, polices
de caractères, logos, etc.).

Comptes rendus de calibrage
49
10.3 Effacer des comptes rendus
Au niveau du bord inférieur de la liste de comptes rendus, deux boutons sont disponibles pour l’effacement de comptes rendus:
Effacement d’un compte rendu individuel
Dans la liste, marquez le compte rendu à effacer puis cliquez sur le bouton “Delete”.
Avant l’effacement, la question de confirmation ci-contre apparaît. Si vous répondez
positivement à la question, le compte rendu est effacé.
Attention: Avec l’effacement, l’ensemble des résultats de calibrage contenus dans le
compte rendu sont perdus! Assurez-vous de n’avoir réellement plus besoin des données
ou que vous les avez déjà exportées ou imprimées.
Effacement de tous les comptes rendus
Ce bouton permet d’effacer tous les comptes rendus de la liste. Avant effacement apparaît la
même question de confirmation que pour l’effacement d’un compte rendu individuel.
Attention: Avec l’effacement, vous perdez les résultats de tous les calibrages effectués!
Assurez-vous de n’avoir réellement plus besoin des données ou que vous les avez déjà
exportées ou imprimées.

Historique des pipettes
50
11 Historique des pipettes
Calibry effectue pour chaque pipette un historique (“History”) avec les résultats de tous les calibrages effectués. Les entrées dans
l’historique ne peuvent ni être modifiées, ni être effacées.
➟
Cliquez sur l’onglet “History” pour ouvrir le menu History.
Les colonnes de la liste historique contiennent des informations
que vous connaissez déjà (ID et modèle de pipette, contact, etc.).
Si vous voulez rechercher l’historique d’une pipette détermine dans
la liste, entrez exactement et entièrement son ID dans le champ
“Pipette ID”. Après clic sur le bouton “Go”, apparaît dans la liste
uniquement encore la pipette avec l’ID correspondante.
Remarque: Vous pouvez adapter l’apprence de la liste historique
à vos exigences spécifiques. Ces adaptations sont réalisées dans
le menu “Setup” et décrites dans le chapitre 15.
Marquez dans la liste la pipette dont vous souhaitez visualiser
l’historique puis cliquez sur le bouton “History” (vous pouvez aussi
tout simplement double-cliquer sur la pipette dans la liste).
L’historique de la pipette sélectionnée apparaît à l’écran.
Avec ouverture de l’historique d’une pipette,
sont d’abord affichés les résultats de tous
les calibrages avec toutes les méthodes
d’essai pour le canal de pipette 1.
Dans la liste déroulante “Channel”, vous
pouvez sélectionner le canal de pipette dont
vous souhaitez visualiser les résultats.
Si vous sélectionnez l’option All” aussi
bien sous “Method” que sous “Channel”,
vous voyez les résultats de l’ensemble
des calibrages effectués avec la pipette
sélectionnée.

Historique des pipettes
51
Si vous ne voulez afficher que les
résultats de calibrages avec une méthode
déterminée, sélectionnez la méthode d’essai
correspondante via la liste déroulante
“Method”.
Les résultats de calibrage pour le canal
sélectionné sont représentés de manière
graphique. Les lignes bleues montrent
les valeurs de consigne, les lignes noires
discontinues les limites de tolérance pour
le volume d’essai en question. Les points
marquent la position des résultats en ce
qui concerne la valeur de consigne et les
tolérances. En dessous du graphique, il est
indiqué si le canal de pipette correspondant
a réussi le contrôle d’état (“As found” si
effectué) et le calibrage (“As returned”).
Si une inspection de la pipette pour la détection
d’éventuels défauts a été effectuée,
ses résultats sont également mentionnés
(“Inspection”).
Remarques:
– Si sous “Channel” , vous sélectionnez
l’option “All”, l’affichage passe du graphique
au texte.
– La colonne “As Found” du graphique
n’est affichée que si la méthode de clibrage
“Calibration with inspection and
’As found’ data” a été utilisée.
Via le menu “File”, vous pouvez imprimer
l’historique ou l’exporter dans un fichier
texte (sans graphique), seules les données
du canal de pipette sélectionné étant
délivrées.

Gestion des utilisateurs
52
12 Gestion des utilisateurs
Calibry permet de définir différents utilisateurs (“User”) pour lesquels diverses autorisations peuvent être définies. Lors de l’installation
de Calibry (chapitre 2), un utilisateur avec droits d’administrateur est automatiquement créé. Les données de login sont reprises automatiquement
du compte utilisateur Windows actif. A chaque démarrage du programme, Calibry contrôle quel utilisateur est annoncé
dans Windows et si pour cet utilisateur, une entrée correspondante existe aussi dans Calibry. Si ceci est le cas, le programme démarre
avec les droits pour cet utilisateur. Si au démarrage du programme, Calibry ne trouve dans sa liste des utilisateurs aucune entrée pour
l’utilisateur annoncé sous Windows, le démarrage du programme est interrompu.
➟
Cliquez sur l’onglet “User” pour ouvrir le menu relatif à la gestion
des utilisateurs.
Dans l’exemple ci-contre, certains utilisateurs sont déjà définis (en
plus des utilisateurs définis automatiquement par Calibry lors de
l’installation). La liste contient des informations sur le nom, le login
(correspond au compte utilisateur sous Windows) et le niveau
d’autorisation de chaque utilisateur.
Remarque: Vous pouvez adapter l’apparence de la liste des utilisateurs
à vos exigences spécifiques. Ces adaptations sont réalisées
dans le menu “Setup” et décrites dans le chapitre 15.
12.1 Définir un nouvel utilisateur
Pour définir un nouvel utilisateur, cliquez sur le bouton “Add new” en bas à gauche dans la fenêtre principale “User”. Un masque apparaît
pour la définition de l’utilisateur (“User properties”).
Entrez les données du nouvel utilisateur:
Login:
User name:
Level:
Nom du compte utilisateur correspondant sous
Windows. Entrez exactement le même nom que
sous Windows! Au démarrage du programme,
Calibry contrôle le compte utilisateur Windows actif
et si les deux désignations ne sont pas identiques,
le démarrage du programme est interrompu!
Nom pouvant être choisi librement pour l’utilisateur.
Sélectionnez le niveau d’autorisation de l’utilisateur
dans la liste. Si le niveau voulu ne correspond à
aucun des niveaux d’autorisation existants, vous
pouvez en définir un nouveau conformément aux
informations dans le chapitre suivant.
Après avoir effectué toutes les entrées, cliquez sur le bouton “Add”
pour mémoriser le nouvel utilisateur.

Gestion des utilisateurs
53
12.2 Définir, éditer et effacer des niveaux d’autorisation
Les niveaux d’autorisation (“Levels”) définissent les actions qu’un utilisateur peut exécuter. Pour définir, éditer ou effacer un niveau
d’autorisation, cliquez dans la fenêtre “User properties” (voir plus haut) sur le bouton “Level...”.
Définir ou éditer un niveau d’autorisation
Pour définir un nouveau niveau d’autorisation, cliquez sur le
bouton “Add new”.
Pour éditer un niveau d’autorisation existant, marquez celui-ci dans
la liste puis cliquez sur le bouton “Edit”.
Ensuite, les paramétrages peuvent être définis ou modifiés. Tenez
compte du fait que les modifications ont une influence sur tous
les utilisateurs qui travaillent avec ce niveau d’autorisation!
Remarque: Le niveau d’autorisation “Administrator” ne peut pas
être modifié.
Dans la colonne “Action”, vous pouvez définir quelles actions
sont autorisées avec ce niveau d’autorisation: “Add new” et “Edit”
activent et désactivent les boutons de même nom dans les menus.
“Delete unused record” définit si des données qui ne sont plus
utilisées, peuvent être effacées. “Delete without restriction” permet
(ou interdit) l’effacement sans limitation d’enregistrements. “Print
report” définit si des comptes rendus d’étalonnage peuvent être
imprimés. “Controlling” décide du droit de contresigner des comptes
rendus de calibrage.
Dans la colonne “Window”, vous définissez quels menus (onglets)
doivent être accessibles.
Dans la colonne “Setup / Admin.”, vous définissez quelles fonctions
système peuvent être exécutées avec ce niveau d’autorisation:
“Setup” définit si le menu de même nom doit être accessible.
“Save layout” et “Audit administration” activent ou désactivent les
instructions de menu de même nom (voir chapitres 3 et 13).
Après avoir défini tous les droits, cliquez sur le bouton “Save”, pour
mémoriser le niveau d’autorisation.
Effacer le niveau d’autorisation
Pour effacer un niveau d’autorisation existant, marquez celui-ci
dans la liste puis cliquez sur le bouton “Delete”
La question de confirmation ci-contre apparaît.
Attention: Si vous répondez positivement à la question, sont
aussi effacés tous les utilisateurs auxquels est affecté le niveau
d’autorisation à effacer!

Gestion des utilisateurs
54
12.3 Modifier un utilisateur
Dans la liste des utilisateurs, marquez l’utilisateur dont vous souhaitez modifier les données
puis cliquez sur le bouton “Edit”. Vous pouvez maintenant éditer “Login”, “User name” et
“Level” comme lors de la définition d’un nouvel utilisateur (chapitre 12.1).
Remarque: Pour l’utilisateur actif et l’administrateur, le niveau d’autorisation (“Level”)
ne peut pas être modifié.
Lorsque les modifications ont été effectuées, cliquez sur “Save” pour mémoriser les
données utilisateur modifiées.
12.4 Effacer un utilisateur
Dans la liste des utilisateurs, marquez l’utilisateur à effacer puis cliquez sur le bouton
“Delete”.
L’un des messages suivants apparaît:
L’utilisateur en question n’a effectué aucun calibrage et par conséquent, aucun compte
rendu de calibrage n’est disponible sous ce nom. Si vous répondez positivement à la
question, l’utilisateur est effacé.
L’utilisateur à effacer a effectué des calibrages et de ce fait, des comptes rendus de calibrage
correspondants sont disponibles. Si vous répondez oui à la question, l’utilisateur
est effacé. Sur les comptes rendus de calibrage déjà existants, le nom de l’utilisateur
effacé est toujours mentionné.
Si vous essayez d’effacer l’utilisateur actuel, le message ci-contre apparaît. L’utilisateur
actif ne peut pas être effacé.
Remarque: Si vous voulez vraiment effacer cet utilisateur, vous devez vous annoncer sous
un autre compte utilisateur dans Windows, pour lequel un utilisateur correspondant doit
aussi être défini dans Calibry.
Si vous essayez d’effacer un utilisateur avec des droits d’administrateur, le message
d’erreur ci-contre apparaît probablement. L’administrateur correspondant ne peut pas
être effacé.

Piste d’audit
55
13 Piste d’audit
Calibry documente toutes les opérations dans une piste d’audit. Il est ainsi possible de contrôler à tout moment quel utilisateur a
travaillé à quel moment avec Calibry et quelles actions ont été effectuées.
➟
Sélectionnez dans le menu “Option” --> “Audit” pour ouvrir la
piste d’audit.
Remarque: La piste d’audit est mémorisée dans la base de données
de Calibry.
Dans la piste d’audit, les dernières entrées sont disposées tout en
haut. Utilisez la barre de défilement pour afficher les entrées plus
anciennes. L’action en question est affichée à côté de la date, de
l’heure, de l’utilisateur et de l’ordinateur.
Remarque: Vous pouvez adapter l’apparence de la piste d’audit
à vos exigences spécifiques. Ces adaptations sont réalisées dans
le menu “Setup” et décrites dans le chapitre 15.
Pour visualiser les détails d’une entrée, double-cliquez sur l’entrée
correspondante.
La piste d’audit peut être très volumineuse. Pour augmenter la
clarté, les entrées peuvent être filtrées:
Cliquez sur le bouton “Filter”. Ceci ouvre un masque de saisie dans
lequel les critères de filtrage peuvent être définis.
Dans la partie supérieure du masque, vous pouvez filtrer la piste
d’audit selon le type d’actions effectuées. Exemple: Si vous n’activez
que la case à cocher “Calibration”, ne sont affichées dans
la piste d’audit que les entrées en liaison avec des calibrages
(démarrage ou interruption d’un calibrage, sélection de la pointe
de pipette, etc.).
Dans la partie inférieure du masque, vous pouvez filtrer la piste
d’audit (en plus) d’après la date des entrées (de ... à).
Pour après un filtrage, afficher à nouveau l’ensemble des entrées,
cliquez sur le bouton “Select all” puis sur “OK”.

Piste d’audit
56
Les autres boutons en-dessous de la piste d’audit proposent les options suivantes:
Ferme la piste d’audit.
Imprime la piste d’audit sur une imprimante Windows au choix. Remarque: Si la piste
d’audit a été filtrée, seule la liste filtrée est imprimée. Si vous voulez imprimer la piste
d’audit entière, assurez-vous que toutes les actions sont activées dans le masque du filtre
et qu’aucune date de début et de fin n’est définie.
Mémorise la piste d’audit affichée dans une base de données “.mdb” (Microsoft Access ® ).
Le nom et le chemin d’accès pour le fichier peuvent être choisis librement. Après mémorisation,
la piste d’audit actuelle est effacée et remplacée par une nouvelle. La nouvelle
piste d’audit contient au début uniquement une entrée qui documente la mémorisation
de la piste d’audit précédente.
Charge une piste d’audit mémorisée (fichier “.mdb”). Avec cette option, vous pouvez
visualiser et imprimer des pistes d’audit antérieures. Les enregistrements actuels sont
toutefois toujours effectués dans la nouvelle piste d’audit, les pistes d’audit mémorisées
ne sont pas modifiées!

Mode démonstration
57
14 Mode démonstration
Si vous n’enregistrez pas Calibry, le programme fonctionne en mode démonstration après chaque démarrage. En mode démonstration,
Calibry est entièrement fonctionnel, toutefois les balances raccordées ne sont pas activées. Par contre, vous pouvez simuler des valeurs
de mesure pour le calibrage, comme décrit dans ce chapitre.
Si besoin est, vous pouvez aussi démarrer Calibry en mode démonstration après l’enregistrement, p. ex. pour des présentations du
programme, pour des formations ou à des fins de test. Pour ces domaines d’utilisation, le mode démonstration offre les avantages
suivants:
– Aucune balance n’est nécessaire pour effectuer des calibrages (simulés).
– Étant donné qu’aucune valeur de mesure réelle n’est saisie, les opérations de calibrage sont plus rapides.
– Il est possible d’entrer des valeurs de mesure quelconques (p. ex. à des fins de test).
14.1 Démarrage du programme en mode démonstration
Si vous avez déjà enregistré Calibry et souhaitez démarrer le programme en mode démonstration, procédez comme suit:
Vous démarrez le programme comme d’habitude via un raccourci
sur le bureau de Windows. Effectuez une copie de ce raccourci
(également sur le bureau) et attribuez-lui un nom correspondant
(dans l’exemple ci-contre “Calibry no balance”).
➟
Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le raccourci puis
sélectionnez l’affichage des propriétés.
En plus d’autres informaitons, est aussi affiché le chemin d’accès
au fichier de programme (p. ex. "C:\Program Files\Calibry\calibry.
exe").
Insérez maintenant à la fin de l’indication de chemin un espace
et le paramètre nobalance.
Exemple: C:\Program Files\Calibry\calibry.exe nobalance
Fermez la fenêtre avec “OK”.
A chaque fois que vous démarrez Calibry via ce raccourci, le
programme est démarré en mode démonstration.

Mode démonstration
58
14.2 Travailler en mode démonstration
Vous pouvez par principe travailler avec Calibry en mode démonstration de la même manière que dans le mode de travail normal. Ce
n’est que pour le calibrage proprement dit qu’une autre procédure est nécessaire. Celle-ci est décrite ci-dessous.
Remarque: Calibry ne fait aucune différence entre les données entrées ou déterminées en mode démonstration
ou dans le mode de travail normal. La même base de données est toujours utilisée. Tous les paramétrages,
calibrages, etc. que vous effectuez en mode démonstration, sont traités de la même manière que ceux dans le
mode de travail normal. Ce n’est que sur les comptes rendus de calibrages effectués en mode démonstration,
que le titre “!! DEMO !!” est rajouté.
➟
➟
Après démarrage d’un calibrage (chapitre
9), la fenêtre ci-contre apparaît. Le symbole
de balance “No balance” en bas à
gauche dans la fenêtre indique que Calibry
fonctionne en mode démonstration et
qu’aucune valeur de mesure importante
n’est déterminée.
Cliquez sur le bouton pour le premier volume
(dans l’exemple ci-contre “20 µl”).
Insérez à présent des valeurs de mesure
en cliquant sur le bouton “Mouse value
(1)”. Le caractère “+” au milieu du bouton
symbolise le volume de consigne, les deux
marquages verticaux à gauche et à droite
les tolérances définies (pour le “Systematic
error”). A chaque clic sur le bouton, la
valeur correspondant à la position actuelle
du pointeur de la souris est insérée. Dans
l’exemple ci-contre, quelques valeurs ont
déjà été insérées.
Dès que toutes les valeurs pour un volume ont été insérées, Calibry passe automatiquement au volume suivant et insère à nouveau
une valeur à chaque clic. L’affichage ne passe toutefois pas automatiquement au volume suivant et afin que vous voyez les valeurs
qui ont été insérées, vous devriez cliquer sur le bouton pour le volume correspondant.
Comme pour le calibrage réel, vous pouvez par pression du bouton “Status” visualiser à tout moment le résultat du calibrage (à condition
qu’un nombre suffisant de valeurs soit disponible).
Après la saisie des valeurs de mesure pour tous les volumes, la clôture du calibrage est confirmée dans la fenêtre d’information (“End
of calibration”).
Bien entendu, toutes les autres options pour le calibrage (effacement des valeurs de mesure erronées, redémarrage du calibrage,
impression d’un compte rendu, etc. ) sont aussi disponibles en mode démonstration. Vous trouverez des informations correspondantes
dans le chapitre 9.
Entrée de valeurs précises
Si vous voulez insérer des valeurs précises (p. ex. à des fins de test), la procédure décrite ci-dessus avec le pointeur de la souris est trop
imprécise. Dans ce cas, entrez la valeur voulue dans le champ “Simulation” puis cliquez sur le bouton “Enter value (1)” . De cette manière,
la valeur entrée est insérée à la prochaine position libre du tableau. Avec cette procédure d’entrée, observez les points suivants:
– Entrez toutes les valeurs avec la même résolution (p. ex. avec 5 décimales). Si vous entrez une valeur avec une résolution plus faible
(p. ex. avec 4 décimales), toutes les autres valeurs sont réduites à la résolution plus faible.

15 Configuration du programme (menu “Setup”)
Configuration du programme (menu “Setup”)
Calibry peut être adapté à vos exigences spécifiques. En plus de l’apparence des différentes listes, vous pouvez définir entre autres,
des paramétrages par défaut pour le calibrage ainsi que le contenu et la présentation des comptes rendus. Tous ces paramétrages
sont effectués dans le menu “Setup”.
59
➟
Cliquez sur l’onglet “Setup” pour ouvrir le menu pour la configuration.
Remarque: Vous pouvez aussi ouvrir le menu “Setup” via
la ligne de menu (“Option” --> “Setup”).
Les paramétrages sont répartis dans différents groupes accessibles
par le biais des boutons correspondants:
– Le premier groupe (“Parameter”) contient les paramétrages
généraux (pour la base de données, le calibrage, les comptes
rendus, etc.).
– Le deuxième et le troisième groupe (“Physical Inspection” et
“Corrective Action”) permettent de modifier ou de compléter la
liste des points d’inspection de pipettes pour la détection éventuelle
de défauts et la liste des actions de remise en état.
– Le quatrième groupe (“Undo”), vous permet de modifier ou compléter
la liste des causes pour l’interruption de calibrages.
– Dans le cinquième groupe (“Channels”), vous définissez le
nombre de canaux de pipette devant être disponible dans
Calibry.
– Le sixième groupe (“Schedule”) contient les paramétrages pour
la surveillance de pipettes dans la liste “To Do”.
– Dans le septième groupe (“View”), vous définissez les paramétrages
pour l’apparence des listes dans les menus de Calibry.
– Le huitième groupe (“Notice”) permet de prédéfinir les remarques.
Lors du calibrage, celles-ci peuvent alors très simplement
être sélectionnées dans la liste.
Chacun de ces groupes contient un certain nombre de sous-groupes
qui vont être expliqués dans les chapitres suivants.
15.1 Configuration générale (“Parameter”)
Dans la fenêtre principale du menu “Setup”, cliquez sur le bouton
“Parameter”. “Parameter” est le groupe le plus vaste de paramétrages
et c’est pourquoi, il est scindé en différents sous-groupes.
Cliquez sur le signe plus à gauche du sous-groupe en question
pour afficher les paramétrages correspondants. A place du signe
plus apparaît maintenant un signe moins. Si vous cliquez sur celuici,
les paramétrages sont à nouveau masqués et la liste devient
plus courte et plus claire.
La fenêtre “Description” contient une courte description du paramétrage
en question et donne des informations sur les valeurs
admissibles.
Avec le bouton “Save”, vous pouvez mémoriser un paramétrage
modifié, avec “Cancel”, vous pouvez annuler une modification que
vous venez d’effectuer.
Remarque: Certains paramétrages ne deviennent actifs qu’après
un redémarrage de Calibry. Dans ce cas, la remarque ci-contre
est affichée et après confirmation avec “OK”, le redémarrage est
immédiatement effectué.

Configuration du programme (menu “Setup”)
60
Paramétrages de la base de données (“Database”)
Ces paramétrages sont habituellement déjà effectués lors de l’installation de Calibry
et une modification ultérieure n’est nécessaire que dans des cas exceptionnels, p. ex.
lorqu’on souhaite accéder à une base de données réseau depuis une installation monoposte.
Attention: Des paramétrages erronés peuvent supprimer l’accès de Calibry à
la base de données!
“Name”: Nom de la base de données Calibry. S’il s’agit d’une base de données Microsoft
Access ® , le chemin d’accès complet doit être indiqué (exemple: C:\Program Files\
Calibry\Calibry.mdb).
“Engine”: Type de base de données, soit Microsoft Access ® ou SQL-Server (base de
données réseau). Si SQL-Server est sélectionné, le DSN doit aussi être défini.
“DSN”: Chaîne d’initialisation pour la liaison avec le SQL-Server (DSN = Database System
Name).
Paramétrages pour le calibrage (“Calibration”)
Dans ce groupe de paramétrages, vous définissez des valeurs prédéfinies pour le calibrage.
“Number of Undos”: Nombre d’effacements admissibles de valeurs de mesure erronées
lors d’un calibrage (plage de valeurs 0 – 10, valeur d’origine: 10).
“’As found’ reading”: Nombre proposé de mesures “As Found” lors de la définition de
méthode dans la zone “Assistant” de la fenêtre (chapitre 7.2), paramétrage d’origine: 4.
“’As returned’ reading”: Nombre proposé de mesures “As Returned” lors de la définition
de méthode dans la zone “Assistant” de la fenêtre (chapitre 7.2), paramétrage d’origine:
10.
“Environmental parameter”: Paramétrages pour les conditions ambiantes:
“Second read of environmental parameter”: Si vous sélectionnez “Yes”, vous
pouvez entrer à nouveau les paramètres ambiants après le calibrage (le facteur
Z n’est alors pas recalculé). Les nouvelles valeurs apparaissent uniquement sur
les comptes rendus exportés. Paramétrage d’origine: “No”.
“Fixed temperature”: Si vous sélectionnez “No” (paramétrage d’origine), la valeur
de température actuelle (fait partie des paramètres ambiants dans le menu de
calibrage) peut être modifiée avant le calibrage, avec le paramétrage “Yes”, la
valeur ne peut pas être modifiée (ceci peut être utile si dans un local climatisé,
le travail s’effectue avec une température constante).
“Water and air temperature is the same”: Si vous sélectionnez “No”, vous pouvez
entrer en plus la température de l’eau dans les paramètres ambiants. Si vous
sélectionnez “YES” (paramétrage d’origine), Calibry suppose que la température
de l’eau correspond à la température de l’air.
“Fixed pressure”: Si vous sélectionnez “No” (paramétrage d’origine), la valeur
actuelle de la pression atmosphérique (fait partie des paramètres ambiants dans
le menu de calibrage) peut être modifiée avant le calibrage, avec le paramétrage
“Yes”, cette valeur ne peut pas être modifiée.
“Fixed humidity”: Si vous sélectionnez “No” (paramétrage d’origine), la valeur
actuelle de l’humidité de l’air (fait partie des paramètres ambiants dans le menu
de calibrage) peut être modifiée avant le calibrage, avec le paramétrage “Yes”,
cette valeur ne peut pas être modifiée.

Configuration du programme (menu “Setup”)
61
“Use environmental table data”: Si vous sélectionnez “No” (paramétrage d’origine),
les valeurs pour la température, l’humidité de l’air et la pression atmosphérique
peuvent être modifiées librement (à condition qu’elles ne soient pas bloquées,
voir plus haut). Avec le paramétrage “Yes”, la combinaison de la température avec
la pression atmosphérique doit être sélectionnée dans le tableau (le facteur Z
correct en est calculé automatiquement), l’humidité de l’air préparamétrée ne
peut pas être modifiée.
“Enable auto reading”: Si vous sélectionnez “Yes”, Calibry essaie de lire les
paramètres ambiants à partir d’une application externe correspondante. Dans
ce cas, les deux paramètres suivants (“Remote name” et “Remote port”) doivent
être spécifiés. Paramétrage d’origine: “No”. Vous trouverez des indications supplémentaires
pour la lecture des paramètres ambiants d’une autre application
dans le chapitre 17.
“Auto reading remote name”: Nom de l’hôte ou adresse IP de l’ordinateur à
partir duquel les paramètres ambiants doivent être lus.
“Auto reading remote port”: Numéro du port via lequel est établie la liaison avec
l’ordinateur qui fournit les paramètres ambiants.
“Calibration unit type”: Sélection de l’unité voulue pour les calibrages (gramme ou
litre), paramétrage d’origine: gramme.
“Show calibration measuring unit”: Si vous sélectionnez “Yes” (paramétrage d’origine),
les valeurs de calibrage sont affichées avec l’unité, avec le paramétrage “No”, les valeurs
de mesure sont affichées sans unité.
“Reference number compulsory”: Si vous sélectionnez “No” (paramétrage d’origine),
l’entrée d’un numéro de référence lors du calibrage est facultatif. Si vous sélectionnez “Yes”,
le numéro de référence doit être entré, sinon le calibrage ne peut pas être démarré.
“Volume measurement order”: Si vous sélectionnez “Up” (paramétrage d’origine), le plus
petit volume est affiché tout en haut dans la liste des volumes de calibrage. Sélectionnez
“Down”, le plus grand volume apparaît en première position.
“Door management”: Ce paramétrage ne concerne que les balances avec fonction
de porte automatique (p. ex. certains modèles Mettler-Toledo AX et XP).Sélectionnez
“Disabled” si votre balance ne dispose pas d’une fonction de porte automatique ou si les
portes doivent être commandées par la balance et non pas par Calibry. Le paramétrage
“Manual” est prévu pour les balances disposant d’une barrière photoélectrique intégrée
(p. ex. XP26PC) qui commande la fonction porte. Avec le paramétrage “Cycle time”, Calibry
prend en charge la commande des portes de la balance selon le déroulement du travail.
Vous trouverez des indications sur le paramétrage pour différents instruments METTLER
TOLEDO dans le chapitre 17.
“Open door time”: Ce paramétrage n’est actif que si pour “Door Management”, vous avez
sélectionné “Cycle time” . La valeur (en secondes) définit combien de temps la porte de
la balance doit rester ouverte après le démarrage d’un calibrage. Sélectionnez une durée
suffisante pour l’exécution du pipetage (paramétrage d’origine: 4 secondes).
“Time delay for reading”: Ce paramétrage n’est actif que si pour “Door Management”,
vous avez sélectionné “Cycle time”. La valeur (en secondes) définit combien de temps la
balance attend avant qu’elle n’accepte la valeur de poids et ne la transmette à Calibry.
La temporisation sélectionnée doit permettre au résultat de pesée d’atteindre la stabilité
avant que la valeur ne soit acceptée par Calibry (paramétrage d’origine: 7 secondes).
Attention: La durée se rapporte au début de l’opération de calibrage. La durée minimale
admissible correspond par conséquent à la durée d’ouverture sélectionnée précédemment
pour les portes.

Configuration du programme (menu “Setup”)
62
Paramétrages pour l’utilisation de formules (“Formulas”)
Dans ce groupe de paramétrages, vous définissez des formules pour le calcul du facteur
Z et de l’incertitude de mesure. Attention: Il s’agit de paramétrages globaux et les formules
définies sont utilisées sur tous les postes de travail Calibry qui accèdent à cette
base de données! Les modifications des formules n’ont des effets que sur les calibrages
suivants.
“Formula for z Factor”: Ici vous définissez comment le facteur Z est calculé. Peut être
sélectionné le calcul selon “ISO 8655” (paramétrage d’origine) ou selon “ISO/TR 20461”.
En outre, vous avez la possibilité de définir une propre formule (“Custom”).
Si vous choisissez “Custom”, vous pouvez démarrer l’éditeur de formule pour le facteur
Z via le bouton “Edit” et définir votre propre formule. Vous trouverez des indications sur
l’utilisation de l’éditeur de formules dans le chapitre 17.
“Formula for uncertainty of measurement”: Ici vous définissez comment est calculée
l’incertitude de mesure documentée dans les comptes rendus. Peut être sélectionné le
calcul selon “ISO 8655” (paramétrage d’origine) ou la définition d’une propre formule
(“Custom”).
Si vous choisissez “Custom”, vous pouvez démarrer l’éditeur de formule pour l’incertitude
de mesure via le bouton “Edit” et définir votre propre formule. Vous trouverez des indications
sur l’utilisation de l’éditeur de formules dans le chapitre 17.
Paramétrages pour les comptes rendus (“Report”)
Dans ce groupe de paramétrages, vous définissez des valeurs pour l’apparence des
comptes rendus. Vous observez immédiatement les effets des modifications, en appelent
un compte rendu dans le menu “Report”. Remarque: Ces paramétrages concernent tous
les comptes rendus aussi ceux qui étaient déjà créés au moment des modifications.
“Font”: Choix de la police de caractères pour le compte rendu. Sont disponibles toutes
les polices installées sous Windows (paramétrage d’origine “Arial Narrow”).
“Title size”: Taille de caractères du titre (plage de valeurs possibles: 6 – 20 points, paramétrage
d’origine: 16 points)
“Subtitle size”: Taille de caractères des sous-titres (plage de valeurs possibles: 6 – 20
points, paramétrage d’origine: 10 points).
“Text size”: Taille de caractères du texte du compte rendu (plage de valeurs possibles:
6 – 16 points, paramétrage d’origine: 8 points).
“Notice size”: Taille de caractères du texte de remarque pour les calibrages (plage de
valeurs possibles: 6 – 10 points, paramétrage d’origine: 8 points).
“Position”: Paramétrages pour le positionnement d’éléments de compte rendu:
“Top Title”: Écart du titre de compte rendu par rapport au bord supérieur du papier
(paramétrage d’origine: 500 twips, plage de valeurs possibles: 100 – 2500 twips,
remarque: 1 cm = 567 twips). Veillez à ce que cet écart soit inférieur à celui pour
le contenu du compte rendu (paramétrage “Top”, voir plus bas), afin que le titre
soit placé au-dessus du contenu du compte rendu. La valeur devrait être supérieure
à la zone du bord non imprimable de votre imprimante, sinon le titre n’est pas
imprimé ou que partiellement.
“Align Title”: Alignement du titre du compte rendu (centré, aligné à gauche ou à
droite; paramétrage d’origine: centré).
“Top”: Écart du contenu du compte rendu par rapport au bord supérieur du papier
(paramétrage d’origine: 1000 twips, plage de valeurs possibles: 200 – 2500 twips).
Veillez à ce que cet écart soit supérieur à celui pour le titre (paramétrage précédent)
afin que le contenu du compte rendu soit placé en dessous du titre.

Configuration du programme (menu “Setup”)
63
“Indent for volume data”: Place réservée sur le côté gauche du compte rendu pour
les désignations fixes (“Reading”, “Weighings”, “Systematic Error” und “Random
Error”). Entrée en pourcentage de la largeur de page (paramétrage d’origine: 22
[%], plage de valeurs possibles: 5 – 30 [%]).
“Width for volume data”: Place réservée sur le côté droit du compte rendu (à
côté des désignations fixes, voir plus haut) pour les valeurs de mesure (paramétrage
d’origine: 77 [%], plage de valeurs possibles: 50 – 95 [%]). La valeur entrée
en pourcentage se rapporte à la zone imprimable restante après déduction du
paramétrage pour les désignations fixes (voir plus haut).
“Line spacing”: Adaptation de l’interlignage pour le contenu du compte rendu
(paramétrage d’origine: 20 twips, plage de valeurs possibles: -100 – 300 twips).
Remarque: Le programme calcule automatiquement l’interlignage sur la base de
la taille de caractères sélectionnée. Ce paramétrage sert uniquement à agrandir
ou réduire un peu l’interlignage calculé.
“Logo”: Paramétrages pour le placement de logos sur les comptes rendus. Il est possible
de placer au maximum trois logos. Veillez à ce que vos logos présentent la taille et la
résolution appropriées. Calibry ne peut pas modifier la taille des logos mais les place
dans leur taille originale. Pour chaque logo, les paramétrages suivants sont disponibles:
“Logo file name”: Nom du fichier de logo. Tenez compte des types de fichier admissibles
et entrez aussi l’extension de fichier et le chemin (p. ex. “D:\Logo.jpg”).
“Left position”: Écart entre le bord gauche du logo et le bord gauche du papier
(paramétrage d’origine: 100 twips, plage de valeurs possibles: -500 – 11000 twips,
Hinweis: 1 cm = 567 twips). La plupart des imprimantes présentent une zone non
imprimable sur les bords. Veillez à ce que le logo ne se situe pas dans cette zone.
Assurez-vous aussi que le logo ne soit pas en conflit avec le contenu du compte
rendu (paramétrages sous la “Position”).
“Top position”: Écart entre le bord supérieur du logo et le bord supérieur du papier
(paramétrage d’origine: 100 twips, plage de valeurs possibles: -500 – 14500
twips, remarque: 1 cm = 567 twips). La plupart des imprimantes présentent une
zone non imprimable sur les bords. Veillez à ce que le logo ne se situe pas dans
cette zone. Assurez-vous aussi que le logo ne soit pas en conflit avec le contenu
du compte rendu (paramétrages sous la “Position”).
“View on page”: Ici, vous définissez les pages sur lesquelles le logo doit être
imprimé. “AF” désigne les pages avec les résultats du contrôle d’état, “AR” celles
avec les résultats du calibrage proprement dit. Vous pouvez décider si le logo doit
être imprimé sur toutes les pages ou uniquement sur la première page avec les
résultats correspondants.
“Show humidity”: Ce paramétrage définit si la valeur de l’humidité de l’air doit être
imprimée sur les comptes rendus (paramétrage d’origine: “Yes”).
“Show inspection status”: Ce paramétrage n’est utile que pour les calibrages avec
inspection de la pipette quant à d’éventuels défauts. Il définit si le résultat de l’inspection
(“Passed” oder “Failed”) doit être imprimé sur les comptes rendus (paramétrage
d’origine: “Yes”).
“Show mean (unit)”: Ce paramétrage définit si la valeur moyenne des mesures doit être
indiquée dans les comptes rendus de calibrage (paramétrage d’origine: “Yes”).
“Show systematic error absolute (unit)”: Ce paramétrage définit si le “Systematic error”
doit être indiqué sous forme de valeur absolue dans les comptes rendus de calibrage
(paramétrage d’origine: “Yes”).
“Show systematic error relative (%)”: Ce paramétrage définit si le “Systematic error”
doit être indiqué sous forme de valeur relative dans les comptes rendus de calibrage
(paramétrage d’origine: “Yes”).

Configuration du programme (menu “Setup”)
64
“Show random error absolute (unit)”: Ce paramétrage définit si le “Random error”
doit être indiqué sous forme de valeur absolue dans les comptes rendus de calibrage
(paramétrage d’origine: “Yes”).
“Show random error relative (%)”: Ce paramétrage définit si le “Random error” doit
être indiqué sous forme de valeur relative dans les comptes rendus de calibrage (paramétrage
d’origine: “Yes”).
“Show uncertainty of measurement”: Ce paramétrage définit si l’incertitude de mesure doit
être indiquée dans les comptes rendus de calibrage (paramétrage d’origine: “Yes”).
“Title for ‘As returned’ report”: Titre du compte rendu de calibrage. Si vous ne spécifiez
pas de propre titre, le titre standard “CALIBRATION REPORT” est utilisé. Recommandation:
Après le titre, entrez un espace, de cette manière un éventuel numéro de référence est
séparé du titre.
“Title for ‘As found’ report”: Titre du compte rendu pour le contrôle d’état (“As found”).
D’origine, le titre “CALIBRATION REPORT” est proposé. Recommandation: Après le titre, entrez
un espace, de cette manière un éventuel numéro de référence est séparé du titre.
“Double signing”: Si cette option est activée (paramétrage d’origine: “No”), les comptes
rendus ne peuvent être imprimés qu’après avoir été contresignés par un autre utilisateur
qui disposent des droits nécessaires correspondants (voir chapitre 12).
“Number of measurements”: Ce paramétrage définit le nombre de mesures (résultats
de calibrage sous le titre “As returned”) pour chaque canal de pipette qui doivent être
mentionnées dans le compte rendu (paramétrage d’origine: 10, plage de valeurs possibles:
4 – 30).
“Show the notice”: Ce paramétrage définit si le texte de remarque relatif aux calibrages
doit apparaître sur les comptes rendus (paramétrage d’origine: “Yes”).
“Show the notice title”: Ce paramétrage définit si le titre du texte de remarque relatif aux
calibrages doit apparaître sur les comptes rendus (paramétrage d’origine: “Yes”).
“View undo action”: Ce paramétrage définit si l’interruption d’un calibrage et les causes
correspondantes doivent apparaître sur les comptes rendus (paramétrage d’origine:
“Yes”).
“Show next due date”: Ce paramétrage définit si la prochaine date de calibrage prévue
doit aussi être imprimée sur les comptes rendus (paramétrage d’origine: “Yes”).
Paramétrages pour la piste d’audit (“Audit”)
Dans ce groupe de paramétrages, vous définissez les paramétrages pour la piste d’audit
(voir le chapitre 13).
“Title audit report”: Titre utilisé lors de l’impression de la piste d’audit. Trois opérateurs
spéciaux sont disponibles en plus:
– “%FromTo”: Insère dans le titre la date de la première et de la dernière entrée dans la
piste d’audit.
– “%Computer”: Insère le nom de l’ordinateur dans le titre.
– “%User”: Insère le nom d’utilisateur dans le titre.
“Second title audit report”: Si souhaité, vous pouvez ici entrer le titre pour une ligne
de titre supplémentaire. Sont disponibles les mêmes trois opérateurs spéciaux que pour
le titre principal.

Configuration du programme (menu “Setup”)
65
Paramétrages généraux (“General”)
Dans ce groupe, vous définissez les paramétrages généraux pour Calibry.
“Debug”: Sur demande, un mode spécial pour programmeurs peut être activé: Dans le
mode “Debug”, des boutons et informations sont disponibles dans certaines fenêtres
et des données supplémentaires sont enregistrées dans le fichier journal (paramétrage
d’origine: mode “Debug” désactivé). Attention: Le mode Debug ne convient pas au travail
normal avec Calibry.
“Start tab”: Après le démarrage, Calibry montre habituellement l’onglet (menu) “Pipette”.
Si vous voulez démarrer avec un autre menu (p. ex. de la liste “ToDo”), entrez ici son
numéro. Les onglets (menu) sont numérotés de la gauche vers la droite (0 = “Pipette”,
7 = “Balance”).
“Reset all windows”: Avec le bouton “Reset now”, vous pouvez ramener aux paramétrages
d’origine la taille et la position de toutes les fenêtres de Calibry. Remarque: Les fenêtres
ouvertes à l’instant de la réinitialisation ne sont pas réinitialisées.
“Displayed records”: Les listes dans les différents menus (“Pipette, Report”, etc.) peuvent
être très longues. Pour augmenter la vitesse d’affichage, vous pouvez limiter le nombre
d’enregistrements affichés. Paramétrage d’origine: “0” = Limitation désactivée, autrement
dit, tous les enregistrements sont affichés. Si vous voulez activer la limitation, entrez une
valeur entre 1 et 1000 pour le nombre d’enregistrements à afficher. Lorsque vous activez la
limitation, l’entrée “Only x rows” (“x” = nombre sélectionné ici d’enregistrements à afficher)
apparaît au-dessus des listes. En cliquant sur cette entrée, vous pouvez à nouveau afficher
temporairement la liste entière. Dès que la liste est actualisée (p. ex. par un changement
de menu), la limitation est à nouveau active.
Paramétrages de la balance (“Balance”)
Dans ce groupe, vous paramétrez la balance.
“Default balance for one channel calibration”: Ici vous définissez quelle balance doit
être utilisée en standard pour le calibrage de pipettes monocanal. La balance sélectionnée
apparaît tout en haut dans la liste des balances dans le dialogue “Before calibration”.
“Auto resolution for 4 places”: Ce paramétrage n’est utile que pour les modèles de
balances haute résolution XP et MCP de Mettler-Toledo. Cette valeur définit jusqu’à
volume net de pipette la balance travaille avec une résolution d’affichage de 0.01mg
(à partir de cette valeur limite, la résolution d’affichage est automatiquement réduite
à 0.1mg). Plage de valeurs possibles: 0 – 1000 [µl] (0 = commutation automatique
désactivée). Paramétrage d’origine: “100”.
“Auto resolution for 5 places”: Ce paramétrage n’est utile que pour les modèles de
balances haute résolution XP et MCP de Mettler-Toledo. Cette valeur définit jusqu’à
volume net de pipette la balance travaille avec une résolution d’affichage de 0.001mg
(à partir de cette valeur limite, la résolution d’affichage est automatiquement réduite
à 0.01mg). Plage de valeurs possibles: 0 – 1000 [µl] (0 = commutation automatique
désactivée). Paramétrage d’origine: “10”.
“MCP”: Ces paramétrages ne sont utiles que pour les balances MCP de Mettler-Toledo:
“Time limit for Ref measurement”: Calibry contrôle avant chaque calibrage
combien de temps il reste encore avant que la balance ne demande une mesure
de référence. Si cet intervalle de temps est inférieur à la valeur définie ici, Calibry
déclenche une mesure de référence sur la balance, avant le calibrage. Si par
contre, le temps jusqu’à la prochaine mesure de référence est plus long, Calibry
effectue directement le calibrage sans mesure de référence préalable. Paramétrage
d’origine: 30 secondes. Remarque: Avec l’entrée de 0 (zéro), cette fonction peut
être désactivée, autrement dit Calibry déclenche toujours avant chaque calibrage
une mesure de référence sur la balance.

Configuration du programme (menu “Setup”)
66
“Vibration adapter”: Paramétrage de l’adaptateur de vibrations. Paramétrage
d’origine: 3. Vous trouverez des informations supplémentaires sur l’adaptateur
de vibrations dans le mode d’emploi de votre balance MCP.
“Process adapter”: Paramétrage de l’adaptateur de processus. Paramétrage
d’origine: 0. Vous trouverez des informations supplémentaires sur l’adaptateur
de processus dans le mode d’emploi de votre balance MCP.
“Repeatability”: Paramétrage de la répétabilité. Paramétrage d’origine: 1. Vous
trouverez des informations supplémentaires sur la répétabilité dans le mode
d’emploi de votre balance MCP.
“Recall for internal adjustment”: Chaque balance doit être réglée à intervalles
déterminées à l’aide du poids de réglage interne de la balance. Avec ce paramétrage,
vous définissez le nombre de jours entre les réglages. Si ce temps est écoulé,
Calibry demande à ce que la balance soit réglée. Si la balance n’est pas réglée,
aucune pipette ne peut être calibrée. Paramétrage d’origine: 0 (surveillance de
l’intervalle de réglage, désactivée).
“Recall for int. adj. / ext. test”: Comme plus haut, toutefois avec la demande à
ce que le réglage interne de la balance soit en plus contrôlé avec un poids de
test externe. Paramétrage d’origine: 0 (surveillance de l’intervalle de réglage et
de contrôle, désactivée).
“Recall for ext. test / int. adj. / ext. test”: Comme plus haut, toutefois avec la
demande à ce que le réglage interne de la balance soit d’abord contrôlé avec un
poids de test externe, que le réglage soit ensuite effectué puis que celui-ci soit à
nouveau contrôlé. Paramétrage d’origine: 0 (surveillance de l’intervalle de réglage
et de contrôle, désactivée).
Les paramétrages pour les autres balances (XP, AX, etc.) se limitent aux fonctions de
surveillance décrites plus haut pour le réglage et le test. Vous trouverez des indications
sur les paramétrages des balances dans le chapitre 17.
Options pour experts (“Advanced”)
Dans ce groupe de paramétrages, les experts peuvent effectuer des adaptations supplémentaires
pour Calibry. Ces paramétrages peuvent être nécessaires pour des clients
possédant une accréditation spéciale qui exige la documentaion des valeurs décrites
ci-dessous. Remarque: Les valeurs décrites sont uniquement mentionnées dans les
comptes rendus exportées. Calibry n’effectue par principe aucun calcul avec celles-ci
sauf si vous utilisez l’une des valeurs dans l’éditeur de formules pour le calcul du facteur
Z ou de l’incertitude de mesure (chapitre 17).
“Set cubic expansion coefficient for pipette”: Ici vous définissez si lors de la définition
d’une nouvelle pipette (“Type Editor”, chapitre 6.1), un champ supplémentaire pour l’entrée
du coefficient de dilatation du volume doit être affiché. Un champ pour la définition de
l’incertitude de mesure du coefficient de dilation du volume est en plus encore affiché.
Paramétrage d’origine: “No” (aucune indication du coefficient de dilatation du volume).
“Default cubic expansion coefficient for pipette”: Ici vous définissez le coefficient standard
de dilatation du volume (dans la plage entre 0 et 1, paramétrage d’origine: 0).
“Set cubic expansion coefficient for tips”: Ici vous définissez si lors de la définition
d’une nouvelle pointe de pipette (“Tip Editor”, chapitre 9.2), un champ supplémentaire
pour l’entrée du coefficient de dilatation du volume doit être affiché. Un champ pour la
définition de l’incertitude de mesure du coefficient de dilation du volume est en plus
encore affiché. Paramétrage d’origine: “No” (aucune indication du coefficient de dilatation
du volume).

Configuration du programme (menu “Setup”)
67
“Default cubic expansion coefficient for tips”: Ici vous définissez le coefficient standard
de dilatation du volume pour les pointes de pipette (dans la plage entre 0 et 1,
paramétrage d’origine: 0).
“Set calibration error for Balance”: Ici vous définissez si lors du réglage de balances ou
de leur contrôle avec un poids externe (chapitre 4.5), des champs supplémentaires pour
l’entrée d’erreurs de mesure doivent être disponibles. Sélectionnez “SE and RE” pour 2
champs d’entrée d’erreurs (p. ex. pour “Random Error” et “Systematic Error”), sélectionnez
“2AB” si vous avez besoin au total de 4 champs pour les erreurs de valeur de mesure.
D’origine, cette option est désactivée (“Disabled”).
“Set calibration error for other devices”: Comme pour le paramétrage ci-dessus,
toutefois pour l’entrée des erreurs de valeurs de mesure de données de réglage d’autres
appareils (thermomètre, hygromètre, baromètre, etc.). D’origine, cette option est désactivée
(“Disabled”).
“Set uncertainty of the evaporation value”: Ici vous définissez si lors de l’entrée des
paramètres ambiants (chapitre 9.2), un champ supplémentaire pour l’entrée de l’incertitude
de mesure de la valeur d’évaporation doit apparaître. D’origine, cette option est
désactivée (“Disabled”).

Configuration du programme (menu “Setup”)
68
15.2 Éditer la liste des défauts de pipette (“Physical Inspection”)
Dans la fenêtre principale du menu “Setup”, cliquez sur le bouton
“Physical Inspection”.
Lors de l’opération de calibrage “Calibration with physical inspection”,
la pipette est inspectée avant le calibrage sur la base d’une
liste de défauts possibles (chapitre 9.3). D’origine, la liste contient
une sélection des défauts les plus fréquents. Vous pouvez adapter
cette liste à vos besoins.
Avec le bouton “Delete”, vous pouvez effacer des points individuels
de la liste et avec “Add new”, vous pouvez rajouter des entrées
supplémentaires.
15.3 Éditer la liste des actions de remise en état (“Corrective Action”)
Dans la fenêtre principale du menu “Setup”, cliquez sur le bouton
“Corrective Action”.
Si lors de l’opération de calibrage “Calibration with physical inspection”,
des défauts sont constatés sur la pipette, une liste avec
les possibles actions de remise en état apparaît après l’inspection
(chapitre 9.3). D’origine, cette liste contient une sélection des
actions les plus courantes pour la remise en état. Vous pouvez
adapter cette liste à vos exigences.
Avec le bouton “Delete”, vous pouvez effacer des points individuels
de la liste et avec “Add new”, vous pouvez rajouter des entrées
supplémentaires.

Configuration du programme (menu “Setup”)
69
15.4 Éditer la liste des causes pour l’effacement de valeurs de mesure (“Undo”)
Dans la fenêtre principale du menu “Setup”, cliquez sur le bouton
“Undo”.
Si pendant un calibrage, vous effacez des valeurs de mesure
erronées (“Undo measurement”, voir chapitre 9.2), vous devez
choisir une cause d’annulation dans une liste. D’origine, cette
liste contient une sélection des causes les plus fréquentes d’effacement
de valeurs de mesure. Vous pouvez adapter cette liste
à vos besoins.
Avec le bouton “Delete”, vous pouvez effacer des points individuels
de la liste et avec “Add new”, vous pouvez rajouter des entrées
supplémentaires.
15.5 Définir le nombre de canaux de pipette sélectionnables (“Channels”)
Dans la fenêtre principale du menu “Setup”, cliquez sur le bouton
“Channels”.
Ici vous pouvez définir le nombre de canaux devant être disponible
lors de définition de balances, modèles de pipette et méthodes
d’essai (plage de valeurs possibles: 1 – 36 canaux, d’origine 1, 4,
8, 12 et 24 canaux sont prédéfinis).
Remarque: Indépendamment du nombre de canaux de pipette que
vous avez défini ici, 12 canaux au maximum sont disponibles pour
la définition de balances et méthodes d’essai. Jusqu’à 36 canaux
sont disponibles pour la définition de pipettes.
Avec le bouton “Delete”, vous pouvez effacer des entrées existantes
et avec “Add new”, vous pouvez rajouter de nouvelles entrées.
Remarque: Si vous effacez une entrée qui est utilisée par une
balance, une remarque indiquant que le nombre de canaux a été
modifié et doit être contrôlé apparaît lors de l’appel de la balance
en question dans le menu “Balance”. Sur les modèles de pipette
et méthodes d’essai déjà définis, l’effacement d’une entrée n’a
aucune influence sauf que lors de leur traitement ultérieur, le
nombre correspondant de canaux n’est plus disponible.

Configuration du programme (menu “Setup”)
70
15.6 Paramétrages pour la surveillance planifiée de pipettes (“Schedule”)
Dans la fenêtre principale du menu “Setup”, cliquez sur le bouton
“Schedule”.
Dans ce menu, vous paramétrez la surveillance planifiée de pipettes
dans la liste “To Do” (voir chapitre 8).
Dans la première ligne, vous définissez combien de jours avant la
prochaine date de calibrage, une pipette doit être reprise automatiquement
dans la liste “To Do” (paramétrage d’origine: 3 jours).
Entre l’apparition dans la liste “ToDo” jusqu’à la date de calibrage
prévue, les pipettes sont identifiées avec le symbole ci-contre (“on
time”).
Dans la deuxième ligne, vous pouvez définir pendant combien de
jours après la date de calibrage prévue, une pipette doit conserver
l’état “en retard” (“delayed”) (si le calibrage n’a pas été effectué).
Pendant ce temps, la pipette est identifiée dans la liste “To Do” avec
le symbole ci-contre (paramétrage d’origine: 2 jours).
Après écoulement de ce temps, la pipette reçoit l’état “échu” (“overdue”),
représenté dans la liste “To Do” par le symbole ci-contre.
15.7 Adapter l’apparence de Calibry (“View”)
Dans la fenêtre principale du menu “Setup”,
cliquez sur le bouton “View”.
Chaque menu de Calibry contient une liste
avec des informations. Pour chaque menu
(à l’exception de “Setup”), vous pouvez définir
individuellement quelles informations
doivent être affichées dans la liste et dans
quel ordre.
Dans la liste “Select Window”, sélectionnez
le menu dont vous souhaitez modifier
l’apparence (dans l’exemple ci-contre la
liste “To Do”).
La zone “Columns selected” montre les informations qui sont affichées momentanément dans le menu en question. La zone “Available
columns” montre les autres informations qui peuvent être affichées, si besoin est, dans le menu sélectionné.
Avec la flèche rouge et la flèche verte, vous pouvez déplacer les différentes options entre les deux zones.

Configuration du programme (menu “Setup”)
71
Chaque option que vous déplacez de “Available Columns” vers “Columns selected” est insérée à la fin de la liste. Vous pouvez décaler
les entrées dans la zone “Columns selected” à l’aide des deux boutons à droite à côté de la liste (flèches grises) vers le bas ou le haut.
De cette manière, vous définissez l’ordre dans lequel les colonnes doivent être affichées dans la liste de menu.
Pour chaque information affichée dans le menu (“Columns selected”), vous pouvez en plus définir l’ordre de classement. Pour ce faire,
marquez l’entrée correspondante dans “Colums selected” puis copiez-la à l’aide de la flèche verte dans la zone “Sorted by”. Là, vous
pouvez définir si la colonne correspondante dans la liste de menu doit être classée dans l’ordre croissant (“A...Z”) ou décroissant (“Z...
A”). La priorité de la clé de classement est déterminée par l’ordre des informations dans la zone “Sorted by”. A l’aide des deux flèches
grises, vous pouvez déplacer les informations vers le haut ou le bas. L’information qui se situe tout en haut dans la liste constitue le
critère de classement avec la priorité la plus élevée.
Avec le bouton “Default”, vous pouvez rétablir les paramétrages d’origine pour l’apparence du menu sélectionné.
15.8 Définir des remarques (“Notice”)
Dans la fenêtre principale du menu “Setup”, cliquez sur le bouton
“Notice”.
Avant chaque opération de calibrage, vous pouvez entrer une remarque
qui sera aussi imprimée sur le compte rendu de calibrage
(chapitre 9.2). Au lieu d’entrer un texte, vous pouvez sélectionner
une remarque dans une liste.
Dans ce menu, vous pouvez définir les remarques pouvant être
sélectionnées dans la liste. D’origine, aucune remarque n’est
prédéfinie.
A l’aide du bouton “Add new”, vous pouvez entrer une nouvelle remarque.
Avec “Edit”, vous pouvez éditer des remarques existantes et
avec “Delete”, vous pouvez effacer des remarques dans la liste.

Travailler avec des filtres
72
16 Travailler avec des filtres
Tous les menus de Calibry, à l’exception du menu “Setup”, contiennent des listes (liste de pipettes, liste de comptes rendus, etc.). Ces
listes peuvent devenir très volumineuses et la recherche d’une entrée déterminée peut demander beaucoup de temps. A l’aide de
filtres, la taille de la liste peut être réduite temporairement aux entrées voulues.
La définition de filtres exige des connaissances de base de l’algèbre booléenne, telle qu’elle est utilisée dans les interrogations de base
de données. Ces informations sont supposées connues étant donné que leur explication n’entre pas dans le cadre de cette notice.
16.1 Définition de filtres
Placez le pointeur de la souris dans la liste d’un menu quelconque puis pressez le bouton droit de la souris pour appeler le menu
optionnel. Sélectionnez l’option “Edit Filter” pour appeler la fenêtre pour la définition de filtres. Dans l’exemple suivant, quelques
critères de sélection sont déjà définis.
Sous “Filter for”, sélectionnez la liste pour laquelle vous souhaitez définir un filtre (dans l’exemple ci-dessus pour la liste “ToDo”).
Remarque: Pour chaque liste, il est possible de définir un seul filtre.
Si voulu, vous pouvez affecter au filtre une désignation dans le champ “Title (optional)”, celle-ci est affichée dans la barre de titre de
la liste filtrée. Nous vous recommandons d’utiliser une désignation qui informe sur les critères de sélection du filtre.
Cliquez dans la première ligne dans la colonne “Fields” puis sur la flèche pour afficher tous les champs disponibles. Sélectionnez le
premier champ pour lequel vous souhaitez définir un critère de sélection. Dès que vous avez sélectionné un champ, apparaît dans
le coin inférieur gauche de la fenêtre une information sur le type de données correspondant (dans l’exemple ci-dessus il s’agit pour
“Company” d’un champ du type “Text/Numeric”.)
Remarque: Peuvent être sélectionnés l’ensemble des champs qui font partie de la liste sélectionnée au début (dans l’exemple ci-dessus
la liste “ToDo”). Dans la liste elle-même, seul un nombre partiel de ces champs est habituellement affiché (sélectionnables dans le
menu “Setup”, voir chapitre 15), mais vous pouvez aussi sélectionner selon des champs qui ne sont pas affichés dans la liste.
Dans la première ligne, cliquez dans la colonne “Operator” puis sur la flèche pour afficher tous les opérateurs mathématiques disponibles.
Sélectionnez l’opérateur voulu.
Dans la première ligne, cliquez dans la colonne “Value” puis entrez le critère de sélection (tenez compte des informations dans le coin
inférieur gauche de la fenêtre du type de données admissible).

Travailler avec des filtres
73
Si vous voulez définir d’autres conditions, continuez sur la deuxième ligne. Pour chaque ligne suivante, l’un des opérateurs logiques
“AND” ou “OR” doit être sélectionné dans le champ “Line operator”. Dans l’exemple ci-dessus, a été défini un filtre qui dans la liste “ToDo”
n’affiche plus que les pipettes du client “Pipette Manufacturer”, qui doivent être calibrés entre le 1er avril et le 31 mai 2005.
Si besoin est, vous pouvez avec le bouton “Insert line” insérer une ligne vide, celle-ci est alors insérée au-dessus de la ligne marquée.
Avec le bouton “Remove line”, vous pouvez retirer différentes lignes. Le bouton “Clear all” efface toutes les entrées.
Cliquez sur “Save” pour mémoriser le filtre puis sur “Close” pour quitter la fenêtre de définition de filtres.
Vous pouvez éditer ultérieurement chaque filtre en sélectionnant à nouveau “Edit Filter”dans le menu optionnel (cliquez avec le bouton
droit de la souris dans une liste).
Autres exemples de filtres
Ce filtre pour la liste de pipettes (menu
“Pipette”) n’affiche que les pipettes dont
la désignation de modèle commence
avec “Rainin” et qui sont dotés de 8 ou12
canaux.
Remarquez le caractère de remplacement
“*” après “Rainin”, celui-ci remplace un
nombre indéterminé de caractères quelconques
supplémentaires.
Ce filtre pour la liste de comptes rendus
(menu “Report”) n’affiche que les comptes
rendus qui ont été créés par les utilisateurs
portant le nom “McGregor” ou “Miller”.

Travailler avec des filtres
74
16.2 Utiliser un filtre
Dès que vous avez mémorisé un filtre à l’aide
du bouton “Save”, celui-ci est appliqué.
Dans l’exemple ci-contre, la liste “ToDo” a
été filtrée (avec le filtre défini dans le chapitre
précédent). Ne sont encore affichées
que les entrées répondant aux critères de
sélection choisis.
Dans la barre de titre de la fenêtre, vous
êtes informé que la liste est filtrée.
Pour afficher à nouveau la liste entière (non
filtrée), cliquez avec le bouton droit de la
souris dans la liste puis sélectionnez dans le
menu optionnel “Disable Filter” (disponible
uniquement si la liste est filtrée).
Pour filtrer à nouveau la liste, sélectionnez
dans le menu optionnel “Apply Filter"
(disponible uniquement si la liste n’est
pas filtrée).
Remarque: L’ensemble des fonctions
d’impression et d’exportation se rapportent
toujours au contenu actuel de la liste. Si
vous imprimez ou exporter la liste entière,
assurez-vous que celle-ci n’est pas filtrée!

Annexe
75
17 Annexe
Dans ce chapitre, vous trouverez différentes informations vous permettant d’adapter Calibry à vos besoins spécifiques.
17.1 Éviter le contrôle automatique de nouvelles balances
Au démarrage du programme, Calibry contrôle toutes les balances raccordées localement à votre ordinateur. Si lors du contrôle, est
trouvée une balance non connue de Calibry, un message correspondant apparaît et vous pouvez décider si vous voulez installer la
nouvelle balance dans Calibry ou si celle-ci doit être ignorée (chapitre 4.4).
Vous pouvez désactiver ce contrôle de nouvelles balances (scrutation de tous les ports Com) de telle sorte que Calibry ne contrôle
plus que les balances connues.
Procédez comme suit pour éviter le contrôle de nouvelles balances:
Vous démarrez habituellement Calibry via un raccourci sur le
bureau Windows. Effectuez une copie de ce raccourci (également
sur le bureau) et attribuez à celui-ci un nom correspondant (dans
l’exemple ci-contre “Calibry no scan”).
➟
Cliquez sur le nouveau raccourci à l’aide du bouton droit de la
souris puis affichez ces propriétés.
En plus d’autres informations, est aussi affiché le chemin vers
le fichier de programme (p. ex. "C:\Program Files\Calibry\calibry.
exe").
A la fin de l’indication de chemin, insérez maintenant un espace
et le paramètre noscan.
Exemple: C:\Program Files\Calibry\calibry.exe noscan
Fermez la fenêtre avec “OK”.
A chaque fois que vous démarrez Calibry via ce raccourci, aucun
contrôle de nouvelles balances n’est effectué.

Annexe
76
17.2 Lecture automatique de données ambiantes à partir d’une source externe
Vous pouvez configurer Calibry de telle sorte que les données ambiantes (température de l’air et de l’eau, humidité relative de l’air et
pression atmosphérique) soient lues à partir d’une application externe. Vous effectuez ce paramétrage dans le menu “Setup” (Setup
–> Parameter –> Calibration –> Environmental Parameter –> Enable auto reading”, voir chapitre 15.1). Après avoir activé la reprise
automatique de données, vous devez indiquer en plus le nom de l’hôte et l’adresse IP de l’ordinateur sur lequel fonctionne l’application
externe (ceci peut aussi être le même ordinateur sur lequel fonctionne Calibry). Tout d’abord doit être défini le port via lequel doit passer
la communication entre Calibry et l’application externe.
L’application externe doit surveiller le port défini et sur demande de Calibry, doit délivrer les données ambiantes dans un format de
données défini.
Lors de la reprise de données, les étapes suivantes sont effectuées:
1. L’utilisateur démarre une opération de calibrage dans Calibry.
2. Calibry essaie d’établir une liaison avec l’application externe.
3. L’application externe accepte l’établissement de la liaison.
4. Calibry demande les paramètres ambiants auprès de l’application externe.
5. L’application externe transmet les paramètres ambiants à Calibry.
6. Calibry met fin à la liaison avec l’application externe.
7. Calibry affiche les données ambiantes dans le dialogue de calibrage.
Au démarrage d’un calibrage, Calibry envoie la demande pour les paramètres ambiants dans le format suivant via le port défini à
l’hôte sélectionné:
m="r">Numéro d’appareilNuméro de sérieEmplacement
Interrogation
m="r">
Numéro d’appareil
Numéro de série
Emplacement
Signification
Préfixe de la demande
Le numéro d’appareil correspond au “Internal ID” de la balance, utilisée pour le calibrage
actuel (un numéro entre 1 et 16 ou “None”), voir aussi le chapitre 4.1.
Si Calibry est utilisé en mode démonstration (chapitre 14), le numéro d’appareil est toujours
“None”.
Numéro de série (“Serial Number”) de la balance utilisée pour le calibrage actuel.
Si Calibry est utilisé en mode démonstration (chapitre 14), le numéro de série est toujours
“Test”.
Emplacement (“Location”) de la balance utilisée pour le calibrage actuel. Si lors de la définition
de la balance, aucun emplacement n’a été spécifié ou si Calibry est utilisé en mode
démonstration, l’entrée reste vide.
Remarque: Dans le cas d’un réseau de plusieurs appareils MCP, seules les données de l’un des appareils sont transmises.
Exemple d’interrogation: m="r">11120503103Lab 4
Calibry attend 5 secondes pour une réponse de l’application
externe. Si ce délai est dépassé, le message suivant apparaît.
Confirmez le message avec “OK” puis définissez manuellement
les paramètres ambiants.

Annexe
77
La réponse de l’application externe doit présenter le format suivant:
m="r">Température de l’air;SNTempérature de l’eau;SNHumidité relative de l’air;SNPression
atmosphérique;SN
Composante interrogée
m="r">
Température de l’air;SN
Température de l’eau;SN
Humidité relative de l’air;SN
Pression atmosphérique;SN
Signification
Préfixe de la réponse (identique au préfixe de l’interrogation).
Température de l’air en °C et numéro de série du thermomètre duquel provient la valeur.
Température de l’eau en °C et numéro de série du thermomètre duquel provient la valeur.
Humidité relative de l’air en % et numéro de série de l’hygromètre duquel provient la valeur.
Pression atmosphérique en kPa et numéro de série du baromètre duquel provient la valeur.
A l’exception du préfixe ( m="r">), tous les autres éléments de la réponse sont optionnels, autrement dit, ils ne sont envoyés que
si la valeur en question est aussi disponible.
Exemple de réponse: m="r">21.5;T54487821.3;T54488155.2;H62247195.1;B224842
Les numéros de série des appareils qui délivrent les valeurs de
mesure, sont exploités par Calibry. Si l’un des appareils n’existe pas
dans la liste d’appareils de Calibry, le message suivant (exemple)
s’affiche avec la recommandation de définir l’appareil dans Calibry.
Après avoir repris l’appareil dans la liste des appareils, Calibry peut
identifier celui-ci et vous avez de plus maintenant la possibilité de
gérer les données de calibrage de l’appareil externe au sein de
Calibry. Vous trouverez des informations sur la reprise d’appareils
externes dans la liste d’appareils et sur la gestion des données
de calibrage correspondantes dans le chapitre 4.5.
Après que Calibry ait reçu les données de l’application externe,
celles-ci sont lues dans la fenêtre “Environmental parameters”.
Remarque: Vous pouvez modifier manuellement les données
ambiantes lues automatiquement.

Annexe
78
17.3 Utilisation de l’éditeur de formules
Dans le menu “Setup” (“Setup –> Parameter –> Formulas”, voir chapitre 15.1), vous pouvez définir les formules pour le calcul du facteur
Z et de l’incertitude de mesure. En plus des paramétrages prédéfinis pour le calcul de ces valeurs (p. ex. selon ISO 8655), vous pouvez
aussi définir de propres formules (“Custom”). Calibry dispose d’un éditeur interne de formules pour le facteur Z et pour l’incertitude de
mesure. Vous trouverez ci-dessous quelques indications sur le travail avec l’éditeur de formules. Les explications se basent sur l’éditeur
de formules pour le facteur Z, mais sont aussi valables pour l’éditeur de formules pour l’incertitude de mesure.
Sur le côté gauche de la fenêtre sous “Equations/constants”, apparaît d’abord la formule pour le facteur Z. Définissez toujours en
premier cette formule.
En-dessous de la formule, apparaissent les définitions des différentes valeurs. Toutes les valeurs qui apparaissent dans la formule,
doivent être définies. Ces valeurs sont exploitées lors du traitement de la formule.
Les variables système et opérateurs admissibles sont affichés sur le côté droit.
Si vous voulez modifier la formule ou définir une valeur, marquez l’entrée correspondante puis cliquez sur “Edit”. La formule ou la
définition de valeurs est alors transmise dans la fenêtre “Details” et peut y être traitée.
Avec “Save”, vous pouvez mémoriser vos définitions.
Avec le bouton “Test”, vous pouvez contrôler votre formule après la mémorisation. Important: La fonction test ne contrôle pas la plausibilité
de la formule mais contrôle uniquement si toutes les valeurs utilisées sont définies et si la formule peut être exploitée.
Conseil: Entrez la racine de n avec la syntaxe suivante: ^(1/n)
Exemple: 2 √10
Entrée:
10^(1/2)

Annexe
79
17.4 Configurer correctement Calibry et les balances
Dans les chapitres suivants, vous trouverez des informations sur le fonctionnement de Calibry avec différents modèles de balance
de METTLER TOLEDO. Vous apprendez comment raccorder plusieurs balances à Calibry et quels paramétrages sont nécessaires dans
Calibry et au niveau des différentes balances. Calibry fonctionne avec les balances suivantes de METTLER TOLEDO:
– Systèmes de calibrage de pipettes multicanaux MCP
– Microbalance XP26PC pour le calibrage de pipettes monocanal
– Balances de précision et d’analyse XP
– Balances de précision et d’analyse XS
– Balances SAG
– Balances AG
– Balances AX/MX/UMX
– Balances AT/MT/UMT
17.4.1 Raccordement de plusieurs balances à Calibry
Pour le raccordement de plusieurs balances à Calibry, vous avez besoin d’un hub USB. Raccordez le hub à l’ordinateur sur lequel fonctionne
Caliby. Pour chaque balance à raccorder, vous avez besoin en plus d’un convertisseur RS232C/USB. Reliez le connecteur USB
du convecteur avec le hub USB et le connecteur DB9 avec l’interface RS232C de la balance. Remarque: Ceci est aussi valable pour les
balances qui ne disposent pas d’une interface RS232C. Dans ce cas, un autre accesssoire est nécessaire. Celui-ci relie l’interface de
la balance avec le connecteur DB9 du convertisseur USB (voir aussi les descriptions dans les chapitres suivants). L’illustration suivante
montre sous forme schématique le raccordement de plusieurs balances à Calibry.
AT / MT / UMT
MCP
XP
RS232C
to USB
RS232C
to USB
RS232C
to USB
AG
XS
RS232C
to USB
USB Hub
RS232C
to USB
AX / MX / UMX
RS232C
to USB
RS232C
to USB
SAG
RS232C
to USB
XP26PC
Calibry Workstation

Annexe
80
17.4.2 Calibry et appareil individuel MCP
Dans ce chapitre, vous trouvez des informations sur l’utilisation de Calibry avec le système de calibrage de pipettes multicanaux MCP de
METTLER TOLEDO, utilisé en tant qu’appareil individuel. Le MCP dispose d’une interface RS232C série. Il est raccordé selon le schéma
suivant à la station de travail Calibry. Avant le raccordement, assurez-vous qu’aussi bien l’ordinateur que le MCP sont à l’arrêt.
Raccordement
Câble convertisseur
USB/RS232
(11103691)
Paramétrages du MCP
1. Contrôlez d’abord la version du logiciel du MCP, celle-ci est affichée brièvement à la mise en marche de l’appareil. Le deuxième
nombre devrait être “1.40” ou plus. Si ceci n’est pas le cas, vous devez utiliser la cassette de programme V1.40 ou supérieure
(11138300).
2. Si sur l’affichage du MCP, apparaît le message “do Cal” , démarrez le calibrage du récipient à liquide selon le mode d’emploi du
MCP. Aussi longtemps que “do Cal” est affiché, aucun calibrage de pipette ne peut être effectué et dans Calibry, l’appareil est affiché
comme n’étant pas prêt à fonctionner (symbole balance rouge).
Paramétrages dans Calibry
Insérez le MCP comme nouvelle balance dans Calibry conformément à l’exemple ci-contre
(voir le chapitre 4.1).
Les paramétrages marqués par un point rouge sont obligatoires. Vous pouvez adapter les
autres paramétrages selon vos données locales.
Dans le menu “Setup –> Parameter –> Balance –> MCP” (voir chapitre 15.1), mettez le
paramètre “Process adapter” à “0”. Dans ce menu, vous pouvez si besoin est, effectuer
d’autres paramétrages pour le MCP (vous pouvez entre autres aussi demander à Calibry
qu’il vous rappelle les réglages d’appareils nécessaires).
Le nombre de canaux de pipette devant être contrôlés est défini par la définition de la
méthode d’essai (chapitre 7).
Remarques concernant l’utilisation
Les valeurs de mesure sont tranmises par pression de la touche «Start» sur le MCP. Le déroulement du calibrage de la pipette est
entièrement commandé par Calibry.

Annexe
81
17.4.3 Calibry et réseau d’appareils MCP
Dans ce chapitre, vous trouvez des informations sur l’utilisation de Calibry avec un réseau de 2 à 5 systèmes de calibrage de pipettes
multicanaux MCP de METTLER TOLEDO. Chaque MCP dispose d’une interface RS232C série. Il est raccordé selon le schéma suivant à
la station de travail Calibry. Avant le raccordement, assurez-vous qu’aussi bien l’ordinateur que tous les MCP sont à l’arrêt.
Raccordement
Hub USB
Câble convertisseur
USB/RS232
(11103691)
Paramétrages du MCP
1. Contrôlez d’abord la version du logiciel de chaque MCP, celle-ci est affichée brièvement à la mise en marche de l’appareil. Le
deuxième nombre devrait être “1.40” ou plus. Si ceci n’est pas le cas, vous devez utiliser la cassette de programme V1.40 ou supérieure
(11138300).
2. Si sur l’affichage d’un MCP, apparaît le message “do Cal”, démarrez le calibrage du récipient à liquide selon le mode d’emploi du
MCP. Aussi longtemps que “do Cal” est affiché, aucun calibrage de pipette ne peut être effectué et dans Calibry, l’appareil est affiché
comme n’étant pas prêt à fonctionner (symbole balance rouge).
Paramétrages dans Calibry
Insérez chaque MCP comme nouvelle balance dans Calibry conformément à l’exemple
ci-contre (voir le chapitre 4.1).
Les paramétrages marqués par un point rouge sont obligatoires. Vous pouvez adapter les
autres paramétrages selon vos données locales.
Dans le menu “Setup –> Parameter –> Balance –> MCP” (voir chapitre 15.1), mettez le
paramètre “Process adapter” à “0”. Dans ce menu, vous pouvez si besoin est, effectuer
d’autres paramétrages pour le MCP (vous pouvez entre autres aussi demander à Calibry
qu’il vous rappelle les réglages d’appareils nécessaires).
Le nombre de canaux de pipette devant être contrôlés est défini par la définition de la
méthode d’essai (chapitre 7).
Remarques concernant l’utilisation
Les valeurs de mesure sont tranmises par pression de la touche «Start» sur le MCP. Le déroulement du calibrage de la pipette est
entièrement commandé par Calibry.

Annexe
82
17.4.4 Calibry et appareil individuel MCP pour pipettes monocanal
Dans ce chapitre, vous trouvez des informations sur l’utilisation de Calibry avec un système de calibrage de pipettes MCP de METTLER
TOLEDO, installé pour le calibrage de pipettes monocanal ("kit monocanal"). Le MCP dispose d’une interface RS232C série. Il est
raccordé selon le schéma suivant à la station de travail Calibry. Avant le raccordement, assurez-vous qu’aussi bien l’ordinateur que le
MCP sont à l’arrêt.
Raccordement
Câble convertisseur
USB/RS232
(11103691)
Paramétrages du MCP
1. Contrôlez d’abord la version du logiciel du MCP, celle-ci est affichée brièvement à la mise en marche de l’appareil. Le deuxième
nombre devrait être “1.40” ou plus. Si ceci n’est pas le cas, vous devez utiliser la cassette de programme V1.40 ou supérieure
(11138300).
2. Si sur l’affichage d’un MCP, apparaît le message “do Cal” , démarrez le calibrage du récipient à liquide selon le mode d’emploi du
MCP. Aussi longtemps que “do Cal” est affiché, aucun calibrage de pipette ne peut être effectué et dans Calibry, l’appareil est affiché
comme n’étant pas prêt à fonctionner (symbole balance rouge).
Paramétrages dans Calibry
Insérez le MCP comme nouvelle balance dans Calibry conformément à l’exemple ci-contre
(voir le chapitre 4.1).
Les paramétrages marqués par un point rouge sont obligatoires. Vous pouvez adapter les
autres paramétrages selon vos données locales.
Dans le menu “Setup –> Parameter –> Balance –> MCP” (voir chapitre 15.1), mettez le
paramètre “Process adapter” à “0”. Dans ce menu, vous pouvez si besoin est, effectuer
d’autres paramétrages pour le MCP (vous pouvez entre autres aussi demander à Calibry
qu’il vous rappelle les réglages d’appareils nécessaires).
Le nombre de canaux de pipette devant être contrôlés est défini par la définition de la
méthode d’essai (chapitre 7).
Remarques concernant l’utilisation
Les valeurs de mesure sont tranmises par pression de la touche «Start» sur le MCP. Le déroulement du calibrage de la pipette est
entièrement commandé par Calibry.

Annexe
83
17.4.5 Calibry et balances de précision XP
Dans ce chapitre, vous trouvez des informations sur l’utilisation de Calibry avec la balance de précision XP de METTLER TOLEDO. La
balance XP dispose d’origine d’une interface RS232C série (des interfaces optionnelles sont disponibles). Elle est raccordée selon le
schéma suivant à la station de travail Calibry. Avant le raccordement, assurez-vous qu’aussi bien l’ordinateur que la balance XP sont
à l’arrêt.
Raccordement
Câble RS9-RS9 1:1 (m/f)
(11101051)
Paramétrages de la balance XP
Pour l’interface “Host”, réglez les valeurs suivantes: Vitesse de transmission: 9600 Baud, bits/parité: 8 Bit/none, bits d’arrêt: 1, contrôle
de flux: XON/XOFF, caractère de fin de ligne: et jeu de caractères: ANSI/WINDOWS.
Paramétrages dans Calibry
Insérez la balance XP comme nouvelle balance dans Calibry conformément à l’exemple
ci-contre (voir le chapitre 4.1).
Les paramétrages marqués par un point rouge sont obligatoires. Vous pouvez adapter les
autres paramétrages selon vos données locales.
Dans le menu “Setup –> Parameter –> Calibration” (voir chapitre 15.1), mettez le paramètre
“Door management” sur “Disabled”.
Dans le menu “Setup –> Parameter –> Balance –> XP”, vous pouvez demander à Calibry
qu’il vous rappelle les réglages nécessaires de la balance.
Remarques concernant l’utilisation
Les valeurs de mesure sont transmises à la balance XP à l’aide de la touche “Impression” (touche avec le symbole imprimante).
Entre les différentes opérations de pipetage, aucune mise à zéro manuelle de la balance n’est nécessaire.

Annexe
84
17.4.6 Calibry et balances d’analyse XP
Dans ce chapitre, vous trouvez des informations sur l’utilisation de Calibry avec la balance d’analyse XP de METTLER TOLEDO. La balance
XP dispose d’origine d’une interface RS232C série (des interfaces optionnelles sont disponibles). Elle est raccordée selon le schéma
suivant à la station de travail Calibry. Avant le raccordement, assurez-vous qu’aussi bien l’ordinateur que la balance XP sont à l’arrêt.
Raccordement
Câble RS9-RS9 1:1 (m/f)
(11101051)
Paramétrages de la balance XP
Pour l’interface “Host”, réglez les valeurs suivantes: Vitesse de transmission: 9600 Baud, bits/parité: 8 Bit/none, bits d’arrêt: 1, contrôle
de flux: XON/XOFF, caractère de fin de ligne: et jeu de caractères: ANSI/WINDOWS.
Sauf pour les applications spéciales, nous vous recommandons de désactiver dans Calibry la fonction pour la commande des portes
de la balance (voir plus bas) et d’effectuer les paramétrages correspondants sur la balance: dans les paramétrages spécifiques
utilisateur, vous pouvez définir si l’ouverture de porte doit s’effectuer automatiquement ou manuellement. Si vous laissez les portes
ouvertes (p. ex. en cas d’utilisation d’un piège d’humidité) ou souhaitez les ouvrir et les fermer à la main, sélectionnez le mode de
fonctionnement manuel.
Paramétrages dans Calibry
Insérez la balance XP comme nouvelle balance dans Calibry conformément à l’exemple
ci-contre (voir le chapitre 4.1).
Les paramétrages marqués par un point rouge sont obligatoires. Vous pouvez adapter les
autres paramétrages selon vos données locales.
Sauf pour les applications automatisées spéciales avec des intervalles de temps définis
avec précision, nous vous recommandons d’effectuer la commande des portes au niveau
de la balance et de désactiver dans Calibry la commande des portes de la manière suivante:
Dans le menu “Setup –> Parameter –> Calibration” (voir chapitre 15.1), mettez le
paramètre “Door management” sur “Disabled”.
Dans le menu “Setup –> Parameter –> Balance –> XP”, vous pouvez demander à Calibry
qu’il vous rappelle les réglages nécessaires de la balance.
Remarques concernant l’utilisation
Les valeurs de mesure sont transmises à la balance XP à l’aide de la touche “Impression” (touche avec le symbole imprimante).
Entre les différentes opérations de pipetage, aucune mise à zéro manuelle de la balance n’est nécessaire.

Annexe
85
17.4.7 Calibry et balances XS
Dans ce chapitre, vous trouvez des informations sur l’utilisation de Calibry avec les balances d’analyse et de précision XS de METTLER
TOLEDO. Les balances XS disposent d’origine d’une interface RS232C série (des interfaces optionnelles sont disponibles). Elle est
raccordée selon le schéma suivant à la station de travail Calibry. Avant le raccordement, assurez-vous qu’aussi bien l’ordinateur que
la balance XS sont à l’arrêt.
Raccordement
Câble RS9-RS9 1:1 (m/f)
(11101051)
Paramétrages de la balance XS
Pour l’interface “Host”, réglez les valeurs suivantes: Vitesse de transmission: 9600 Baud, bits/parité: 8 Bit/none, bits d’arrêt: 1, contrôle
de flux: XON/XOFF, caractère de fin de ligne: et jeu de caractères: ANSI/WINDOWS.
Dans les paramétrages spécifiques application, activez la touche de fonction “Transfer”.
Paramétrages dans Calibry
Insérez la balance XS comme nouvelle balance dans Calibry conformément à l’exemple
ci-contre (voir le chapitre 4.1).
Les paramétrages marqués par un point rouge sont obligatoires. Vous pouvez adapter les
autres paramétrages selon vos données locales.
Dans le menu “Setup –> Parameter –> Balance –> Other”, vous pouvez demander à
Calibry qu’il vous rappelle les réglages nécessaires de la balance.
Remarques concernant l’utilisation
Les valeurs de mesure sont transmises à l’aide de la touche de fonction “Transfer”.
Entre les différentes opérations de pipetage, aucune mise à zéro manuelle de la balance n’est nécessaire.

Annexe
86
17.4.8 Calibry et balances AX/MX/UMX
Dans ce chapitre, vous trouvez des informations sur l’utilisation de Calibry avec les balances AX, MX et UMX de METTLER TOLEDO. Ces
balances disposent d’origine d’une interface RS232C série. Elle est raccordée selon le schéma suivant à la station de travail Calibry.
Avant le raccordement, assurez-vous qu’aussi bien l’ordinateur que la balance sont à l’arrêt.
Raccordement
Câble RS9-RS9 1:1 (m/f)
(11101051)
Paramétrages de la balance AX/MX/UMX
Pour l’interface “Host”, réglez les valeurs suivantes: Vitesse de transmission: 9600 Baud, bits/parité: 8 Bit/none, bits d’arrêt: 1, contrôle
de flux: XON/XOFF, caractère de fin de ligne: et jeu de caractères: ANSI/WINDOWS.
Sauf pour les applications spéciales, nous vous recommandons de désactiver dans Calibry la fonction pour la commande des portes
de la balance (voir plus bas) et d’effectuer les paramétrages correspondants sur la balance; dans les paramétrages spécifiques
utilisateur, vous pouvez définir si l’ouverture de porte doit s’effectuer automatiquement ou manuellement. Si vous laissez les portes
ouvertes (p. ex. en cas d’utilisation d’un piège d’humidité) ou souhaitez les ouvrir et les fermer à la main, sélectionnez le mode de
fonctionnement manuel.
Paramétrages dans Calibry
Insérez la balance AX, MX ou UMX comme nouvelle balance dans Calibry conformément
à l’exemple ci-contre (voir le chapitre 4.1).
Les paramétrages marqués par un point rouge sont obligatoires. Vous pouvez adapter les
autres paramétrages selon vos données locales.
Sauf pour les applications automatisées spéciales avec des intervalles de temps définis
avec précision, nous vous recommandons d’effectuer la commande des portes au niveau
de la balance et de désactiver dans Calibry la commande des portes de la manière suivante:
Dans le menu “Setup –> Parameter –> Calibration” (voir chapitre 15.1), mettez le
paramètre “Door management” sur “Disabled”.
Dans le menu “Setup –> Parameter –> Balance –> AX”, vous pouvez demander à Calibry
qu’il vous rappelle les réglages nécessaires de la balance.
Remarques concernant l’utilisation
Les valeurs de mesure sont transmises à la balance AX/MX/UMX à l’aide de la touche “Impression” (touche avec le symbole imprimante).
Entre les différentes opérations de pipetage, aucune mise à zéro manuelle de la balance n’est nécessaire.

Annexe
87
17.4.9 Calibry et balances AT/MT/UMT
Dans ce chapitre, vous trouvez des informations sur l’utilisation de Calibry avec les balances AT, MT et UMT de METTLER TOLEDO. Ces
balances disposent d’origine d’un "Data I/O Port". Elle est raccordée selon le schéma suivant à la station de travail Calibry. Avant le
raccordement, assurez-vous qu’aussi bien l’ordinateur que la balance sont à l’arrêt.
Raccordement
Câble Serial Data I/O
(00210493)
Paramétrages de la balance AT/MT/UMT
Pour l’interface, réglez les valeurs suivantes: mode de transmission de données: S.Stb, vitesse de transmission de données: 2400 bd,
parité: –E–, protocole de transmission: HS soft et caractère de fin de ligne: crLF.
Sauf pour les applications spéciales, nous vous recommandons de désactiver dans Calibry la fonction pour la commande des portes
de la balance (voir plus bas) et d’effectuer les paramétrages correspondants sur la balance; sélectionnez DoorAuto si vous voulez
utiliser la fonction de porte automatique, sinon désactivez la fonction de porte automatique.
Paramétrages dans Calibry
Insérez la balance AT, MT ou UMT comme nouvelle balance dans Calibry conformément
à l’exemple ci-contre (voir le chapitre 4.1).
Les paramétrages marqués par un point rouge sont obligatoires. Vous pouvez adapter les
autres paramétrages selon vos données locales.
Sauf pour les applications automatisées spéciales avec des intervalles de temps définis
avec précision, nous vous recommandons d’effectuer la commande des portes au niveau
de la balance et de désactiver dans Calibry la commande des portes de la manière suivante:
Dans le menu “Setup –> Parameter –> Calibration” (voir chapitre 15.1), mettez le
paramètre “Door management” sur “Disabled”.
Dans le menu “Setup –> Parameter –> Balance –> Other”, vous pouvez demander à
Calibry qu’il vous rappelle les réglages nécessaires de la balance.
Remarques concernant l’utilisation
Les valeurs de mesure sont transmises à la balance AT/MT/UMT à l’aide de la touche “Impression” (touche avec le symbole imprimante).
Entre les différentes opérations de pipetage, aucune mise à zéro manuelle de la balance n’est nécessaire.

Annexe
88
17.4.10 Calibry et balances AG
Dans ce chapitre, vous trouvez des informations sur l’utilisation de Calibry avec les balances AG de METTLER TOLEDO. Ces balances
disposent d’origine d’une interface LocalCAN (pour le raccordement à la station de travail Calibry, le câble convertisseur LC-RS9 est
donc nécessaire). Elle est raccordée selon le schéma suivant à la station de travail Calibry. Avant le raccordement, assurez-vous qu’aussi
bien l’ordinateur que la balance sont à l’arrêt.
Raccordement
Câble LC-RS9
(00229065)
Paramétrages de la balance AG
Les paramètres de communication ne sont pas réglés directement sur la balance mais sur la box du câble LC-RS9:
LED
1
2
3
1
2
3
1
2
3
0
4
0
4
0
4
5
5
5
7
6
7
6
7
6
Paramétrages dans Calibry
Insérez la balance AG comme nouvelle balance dans Calibry conformément à l’exemple
ci-contre (voir le chapitre 4.1).
Les paramétrages marqués par un point rouge sont obligatoires. Vous pouvez adapter les
autres paramétrages selon vos données locales.
Comme la balance AG ne dipose pas d’une fonction de porte automatique, désactivez
dans Calibry la commande des portes de la manière suivante: Dans le menu “Setup –>
Parameter –> Calibration” (voir chapitre 15.1), mettez le paramètre “Door management”
sur “Disabled”.
Dans le menu “Setup –> Parameter –> Balance –> AG”, vous pouvez demander à Calibry
qu’il vous rappelle les réglages nécessaires de la balance.
Remarques concernant l’utilisation
Les valeurs de mesure sont transmises à la balance AG à l’aide de la touche de transfert (deuxième annotation “Menu”).
Entre les différentes opérations de pipetage, aucune mise à zéro manuelle de la balance n’est nécessaire.

Annexe
89
17.4.11 Calibry et balances SAG
Dans ce chapitre, vous trouvez des informations sur l’utilisation de Calibry avec les balances SAG de METTLER TOLEDO. Ces balances
disposent d’origine d’une interface LocalCAN (pour le raccordement à la station de travail Calibry, le câble convertisseur LC-RS9 est
donc nécessaire). Elle est raccordée selon le schéma suivant à la station de travail Calibry. Avant le raccordement, assurez-vous qu’aussi
bien l’ordinateur que la balance sont à l’arrêt.
Raccordement
Câble LC-RS9
(00229065)
Paramétrages de la balance SAG
Les paramètres de communication ne sont pas réglés directement sur la balance mais sur la box du câble LC-RS9:
LED
1
2
3
1
2
3
1
2
3
0
4
0
4
0
4
5
5
5
7
6
7
6
7
6
Paramétrages dans Calibry
Insérez la balance SAG comme nouvelle balance dans Calibry conformément à l’exemple
ci-contre (voir le chapitre 4.1).
Les paramétrages marqués par un point rouge sont obligatoires. Vous pouvez adapter les
autres paramétrages selon vos données locales.
Comme la balance SAG ne dipose pas d’une fonction de porte automatique, désactivez
dans Calibry la commande des portes de la manière suivante: Dans le menu “Setup –>
Parameter –> Calibration” (voir chapitre 15.1), mettez le paramètre “Door management”
sur “Disabled”.
Dans le menu “Setup –> Parameter –> Balance –> SAG”, vous pouvez demander à Calibry
qu’il vous rappelle les réglages nécessaires de la balance.
Remarques concernant l’utilisation
Les valeurs de mesure sont transmises à la balance SAG à l’aide de la touche de transfert (deuxième annotation “Menu”).
Entre les différentes opérations de pipetage, aucune mise à zéro manuelle de la balance n’est nécessaire.
17.4.12 Calibry et balances XP26PC
Dans le mode d’emploi de la balance XP26PC, vous trouverez un propre chapitre pour le fonctionnement de cette balance avec Calibry.
Veuillez tenir compte de ces informations et configurez Calibry et les balances XP26PC de manière correspondante.

Pour assurer l’avenir de vos produits METTLER TOLEDO:
Le service après-vente METTLER TOLEDO vous garantit pendant des
années leur qualité, leur précision de mesure et le maintien de leur
valeur.
Demandez-nous notre documentation sur les excellentes prestations
proposées par le service après-vente METTLER TOLEDO.
Merci.
*P11780792*
Sous réserve de modifications techniques
et de disponibilité des accessoires.
© Mettler-Toledo AG 2007 11780792 Printed in Switzerland 0708/2.13
Mettler-Toledo AG, Laboratory & Weighing Technologies, CH-8606 Greifensee, Switzerland
Phone +41-44-944 22 11, Fax +41-44-944 30 60, Internet: http://www.mt.com