delémont - Jura Tourisme

DELÉMONT
2. Pont de la Maltière
Pont en dos d’âne en pierre de taille jeté sur la Sorne au 15 e siècle. On raconte que le constructeur du
pont, craignant de le voir s’écrouler, s’enfuit quelques jours avant l’inauguration. Les autorités n’ayant
jamais retrouvé ce personnage, il ne fut donc pas payé pour son travail.
Schöne Bogenbrücke über die Sorne aus dem 15. Jahrhundert, aus Quadersteinen. Man erzählt,
der Erbauer der Brücke sei, aus Angst sie würde zusammenfallen, einige Tage vor der Einweihung
geflüchtet. Da die Behörden ihn nicht mehr fanden, wurde er für seine Arbeit auch nicht bezahlt.
This beautiful fifteenth-century humpbacked bridge of cut stone spans the Sorne River. According
to tradition, the builder imagined the bridge collapsing and disappeared a few days before it was
opened. The authorities were never able to find him so he never got paid for his labour.
3. Rue de la Carpière
Passage rejoignant la rue des Bâts au Cras des Moulins.
Durchgang zwischen der Rue des Bâts und dem Cras des Moulins.
This lane joins Rue des Bâts and Cras des Moulins.
4. Sur-le-Grioux
Chemin au pied du rempart, partant de la porte des Moulins pour se rendre au jardin du Château
qui tient son nom de la roue du gruoux ou grioux, appareillage d’un moulin qui sert à égruger,
produire le gruau, farine blanche.
Weg am Fuss der Stadtbefestigung, vom Stadttor Porte des Moulins zum Schlossgarten. Der Name
Grioux kommt vom Mühlerad (roue du grioux) , welches das Korn schrotet.
This path is at the base of the city’s fortifications; it leads from the city gate Porte des Moulins into
the garden of the château. It derives its name from the wheel which was part of the mechanism in
the mill used to grind up the grain to produce oatmeal and white flour.
9