delémont - Jura Tourisme

PORRENTRUY
11. Fontaine du Banneret ou du Bannelier
Construite en 1558, première fontaine monumentale de la ville, elle est du même burnelier que la
fontaine de La Samaritaine. La statue du Suisse qui surmonte le fût a été détruit en 1814, et ne fut
remplacée qu’en 1913 par le soldat actuel. Celui-ci est de Peter Heusch, de Strasbourg. Aux pieds du
banneret se trouve un sanglier, symbole héraldique de la ville de Porrentruy.
Der Brunnen, ein Werk von Laurent Perroud wie der Samariterin-Brunnen, wurde 1558 als erster
Figurenbrunnen errichtet. Die 1814 zerstörte Statue wurde 1913 von Peter Heusch aus Strassburg
ersetzt. Zu Füssen des Venners das Wappentier der Stadt Porrentruy, ein Keiler.
Both this fountain, built in 1558, and the Samaritan Fountain were designed by Laurent Perroud. It
was the first fountain featuring a figure on top. The statue which was destroyed in 1814 was replaced
by Peter Heusch from Strasburg in 1913. At the foot of the standard-bearer’s statue is the wild boar,
the symbol of the city of Porrentruy, as it is figured on the city coat of arms.
12. Cour aux moines
Il s’agit d’édifice et de place qui appartenaient aux Bernardins de Lucelle.
Gebäude und Platz gehörten den Zisterziensern von Lützel.
Both the building and the little square belonged to the Cistercians from Lucelle.
13. Maison Delmas
Maison Roggenbach, début du 16 e siècle, transformée au milieu du 18 e siècle, devenue, en 1802, maison
du Général français Antoine Guillaume Delmas. Complétée au 19 e siècle, puis au 20 e . Aspect actuel : 2009.
Ce personnage très libertin, condamné à l’exil par Napoléon Bonaparte pour avoir critiqué la reconciliation
de l’empereur avec l’Eglise catholique par le Concordat de 1801, vécut à Porrentruy de 1802 à 1813.
Haus Roggenbach, von anfangs 16. Jahrhundert, im 18. Jahrhundert umgebaut. Es wurde 1802 das Haus
des französischen Generals Antoine Guillaume Delmas. Das Haus wurde im 19. Jahrhundert und dann im
20. Jahrhundert noch vergrössert. Aktueller Zustand: 2009. Diese sehr freidenkende Persönlichkeit, die
von Napoleon Bonaparte ins Exil geschickt wurde, weil er die Versöhnung des Kaisers mit der katholischen
Kirche im Konkordat von 1801 kritisiert hatte, lebte in Porrentruy von 1802 bis 1813.
The Delmas House built in the 16th century was renovated in the 18th century. In 1802, it served as the
residence of the French General Antoine Guillaume Delmas. The house was enlarged in the 19th century
and then again in the 20th century. Present date: 1009. Delmas, a libertarian, was sent into exile by
Napoleon Bonaparte because he criticized the reconciliation struck by the emperor with the Catholic Church
within the context of the Concordat of 1801. Delmas lived in Porrentruy fron 1802 to 1813.
32