delémont - Jura Tourisme
delémont - Jura Tourisme
delémont - Jura Tourisme
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
PORRENTRUY<br />
A. Tour du Séminaire<br />
Elle est située à l’angle sud-ouest de l’ancien séminaire et constitue le dernier ouvrage fortifié de la<br />
ville (1614).<br />
Der Turm wurde als letzter Bau der Stadtbefestigung 1614 an der süd-östlichen Ecke des ehemaligen<br />
Seminars errichtet.<br />
This tower, located on the south-eastern corner of the former seminary, formed part of the extended<br />
fortification around the city. It was completed in 1614.<br />
B. Pendule de Foucault<br />
Dans la cour du Séminaire, à l’entrée du Jardin botanique, se dresse le Pendule, réalisé à l’occasion<br />
du 400 e anniversaire de l’institution pédagogique par M. Herbert Kully, ingénieur soleurois. Le Pendule<br />
a pour but de démontrer que la Terre tourne sur elle-même.<br />
Im Hof des Seminars beim Eingang zum Botanischen Garten befindet sich das Foucault’sche Pendel,<br />
das anlässlich des 400-jährigen Bestehens der Schule von Herrn Herbert Kully, einem Solothurner<br />
Ingenieur, realisiert wurde. Das Pendel beweist, dass die Erde sich um sich selbst dreht.<br />
The pendulum in the courtyard just in front of the entrance to the Botanical Gardens was built by<br />
the engineer Mr. Herbert Kully to mark the 400th anniversary of the school. The functioning of the<br />
pendulum indeed proves that the earth does revolve around itself.<br />
C. Jardin botanique<br />
Il fait partie intégrante du Musée jurassien des sciences naturelles. Le jardin botanique a presque<br />
200 ans. Etalé dans un cadre architectural remarquable, il présente plusieurs aspects de la flore et<br />
un espace réservé aux plantes du <strong>Jura</strong>.<br />
Der zum Musée jurassien des sciences naturelles (Museum für Naturwissenschaften) gehörende<br />
botanische Garten ist beinahe 200 Jahre alt. Er präsentiert in einem prächtigen Rahmen verschiedene<br />
Aspekte der Flora; ein Teil ist den Pflanzen im <strong>Jura</strong> gewidmet.<br />
The Botanical Gardens which are part of the Museum of Natural Sciences of the <strong>Jura</strong> are almost 200<br />
years old. The beautiful surroundings are the perfect showplace for the various aspects of the plant<br />
life; one section is devoted to the flora found in the <strong>Jura</strong> region.<br />
29