delémont - Jura Tourisme

PORRENTRUY
1. Hôtel-Dieu / Jura Tourisme
Situé au centre ville, l’Hôtel-Dieu a été construit en 1761 par Pierre-François Paris, architecte à la
cour du prince-évêque de l’évêché de Bâle sur l’emplacement du premier hôpital (1406). Devenu
hôpital, il le restera jusqu’en 1956. Dès 1983 l’Hôtel-Dieu, appartient à la Municipalité de Porrentruy.
Restauré de 1987 à 1996, il abrite depuis 1998 le musée du même nom, ainsi qu’une pharmacie
d’hôpital du milieu du 19 e siècle.
Das im Herzen der Stadt gelegene Gebäude wurde 1761 durch Pierre-François Paris, dem fürstbischöflichen
Architekten, anstelle eines ersten Spitalgebäudes errichtet. Bis 1956 ist es noch als
Spital benutzt worden. Seit 1983 gehört das Hôtel-Dieu der Stadt Porrentruy. Es wurde von 1987 bis
1996 restauriert. Seit 1998 befindet sich im Erdgeschoss dieses historischen Gebäudes ein Museum,
wo auch die Spitalapotheke aus dem 19. Jahrhundert zu sehen ist.
This building located in the center of the city was designed in 1761 by Pierre-François Paris, the
architect of the prince-bishop, to serve as a hospital for the poor. It did function as a hospital until
1956. The Hôtel-Dieu has belonged to the city of Porrentruy since 1983. It was restored from 1987 to
1966 and since 1998 the ground floor of this historically significant building has served as a museum
which also houses the hospital’s nineteenth apothecary.
26