delémont - Jura Tourisme
delémont - Jura Tourisme
delémont - Jura Tourisme
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
PORRENTRUY<br />
Promue au rang de ville au 13 e siècle par Rodolphe de Hasbourg, Porrentruy devient la résidence<br />
des princes-évêques de Bâle. L’un d’eux, Jacques-Christophe Blarer de Wartensee<br />
(1575-1608), appelé le Restaurateur de l’évêché reconstruisit le château détruit par<br />
un incendie, fonda un collège bien vite renommé, devenu aujourd’hui, Lycée cantonal. Ce<br />
prince-évêque ainsi que ses successeurs incita les familles nobles à construire en ville de<br />
Porrentruy. La capitale vit ainsi s’ériger de nombreuses maisons aristocratiques. Au 18 e siècle<br />
la ville s’embellit de remarquables édifices, tels l’Hôtel de Ville, l’Hôtel des Halles, l’Hôtel-Dieu<br />
et l’Hôtel de Gléresse.<br />
Porrentruy erhielt im 13. Jahrhundert von Rudolf von Habsburg das Stadtrecht. Anfangs 16.<br />
Jahrhundert wird die Stadt Residenz des Fürstbischofs von Basel. Ende des 16. Jahrhunderts<br />
baut Bischof Jacob Christoph Blarer von Wartensee das durch eine Feuersbrunst beschädigte<br />
Schloss wieder auf und gründet eine bald weitbekannte Jesuitenschule, in deren Gebäude<br />
sich heute das Kantons-gymnasium, das Lycée cantonal, befindet. Unter der Herrschaft jenes<br />
Fürstbischofs und seiner Nach-folger werden von reichen Familien stattliche Gebäude in Porrentruy<br />
errichtet. Im 18. Jahrhundert werden bemerkenswerte Gebäude wie das Rathaus, das<br />
Hôtel des Halles, das Hôtel-Dieu und das Hôtel de Gléresse gebaut.<br />
Porrentruy was granted a city charter by Rudolf von Habsburg in the thirteenth century. From<br />
then on, the city served as the summer residence and from the beginning of the six-teenth<br />
century as the permanent residence of the prince-bishop of Basel. At the end of the sixteenth<br />
century, Bishop Jacob Cristoph Blarer von Wartensee rebuilt the palace which had been<br />
damaged in a fire and established a highly-respected Jesuit school. Today, these buildings<br />
house the canton’s college, the Lycée cantonal. This prince-bishop and his followers were instrumental<br />
in convincing rich families to erect fine buildings in Porrentruy. Noteworthy buildings<br />
such as the Hôtel de ville, the Hôtel des Halles, the Hôtel-Dieu and the Gléresse Mansion were<br />
also constructed in the eighteenth century.<br />
23