delémont - Jura Tourisme
delémont - Jura Tourisme
delémont - Jura Tourisme
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
DELÉMONT<br />
10. Fontaine de la Vierge<br />
Située devant l’Hôtel de Ville, elle a été érigée en 1576. Le bassin est taillé par Jehantat Monin et<br />
Pierrat Monnin de Bourrignon. Le fût, surmonté d’une figure sculptée représentant un Sauvage, a été<br />
remplacé en 1583 par un fût supportant la statue de la Vierge à l’Enfant.<br />
Der der Jungfrau Maria geweihte Brunnen vor dem Rathaus wurde 1576 errichtet. Das Becken wurde<br />
von Jehantat Monin und Pierrat Monnin aus Bourrignon geschaffen. Der Schaft mit einer einen Wilden<br />
Mann darstellenden Figur wurde 1583 durch einen Schaft mit einer Marienstatue von Hans Michel<br />
ersetzt; sie ist eines der bedeudendsten Werke dieses Bildhauers.<br />
The fountain dedicated to the Virgin Mary in front of the City Hall was set up in 1576. The basin was<br />
designed by Jehantat Monin and Pierrat Monnin from Bourrignon. The present statue of the Virgin<br />
Mary mounted on the top of the shaft of the fountain in 1583 replaces the sculptured savage which<br />
was part of the original design. This statue of the Virgin Mary was done by Hans Michel and it is one<br />
of his most significant works.<br />
11. Fontaine Saint-Maurice<br />
La fontaine Saint-Maurice ou du Guerrier romain, oeuvre de Hans Michel, de Bâle, a été posée en<br />
1577 au milieu de l’actuelle rue du 23-Juin. Le bassin a été taillé par Jean et Pierrat Monnin. L’original<br />
de la statue, copiée en 1917, se trouve au Musée jurassien d’art et d’histoire. Sur la colonne, on<br />
peut voir les armoiries de la ville et de la famille Rinck de Baldenstein. La polychromie a été restaurée<br />
en 1987.<br />
Der St. Moritzbrunnen oder Brunnen des Römischen Kriegers ist ein Werk von Hans Michel von Basel.<br />
Er wurde 1577 in der Mitte der heutigen Rue du 23-Juin aufgestellt. Das Becken ist von Jean und<br />
Pierrat Monnin. Das Original der 1917 kopierten Statue befindet sich im Musée jurassien d’art et<br />
d’histoire. Auf der Säule befinden sich das Stadtwappen und das Wappen der Rinck von Baldenstein.<br />
Die Polychromie wurde 1987 restauriert.<br />
The St. Maurice Fountain, also known as the Fountain of the Roman Warrior, was crafted by Hans<br />
Michel of Basel. In 1577, it was erected in the middle of present-day Rue du 23 June. The basin was<br />
made by Jean and Pierrat Monnin. The original statue, which was copied in 1917, is in the Musée<br />
jurassien d’art et d’histoire. Both the city’s coat of arms and the coat of arms of the Rinck von Baldenstein<br />
family are on the column. The polychromed coating was restored in 1987.<br />
12