delémont - Jura Tourisme

DELÉMONT
10. Fontaine de la Vierge
Située devant l’Hôtel de Ville, elle a été érigée en 1576. Le bassin est taillé par Jehantat Monin et
Pierrat Monnin de Bourrignon. Le fût, surmonté d’une figure sculptée représentant un Sauvage, a été
remplacé en 1583 par un fût supportant la statue de la Vierge à l’Enfant.
Der der Jungfrau Maria geweihte Brunnen vor dem Rathaus wurde 1576 errichtet. Das Becken wurde
von Jehantat Monin und Pierrat Monnin aus Bourrignon geschaffen. Der Schaft mit einer einen Wilden
Mann darstellenden Figur wurde 1583 durch einen Schaft mit einer Marienstatue von Hans Michel
ersetzt; sie ist eines der bedeudendsten Werke dieses Bildhauers.
The fountain dedicated to the Virgin Mary in front of the City Hall was set up in 1576. The basin was
designed by Jehantat Monin and Pierrat Monnin from Bourrignon. The present statue of the Virgin
Mary mounted on the top of the shaft of the fountain in 1583 replaces the sculptured savage which
was part of the original design. This statue of the Virgin Mary was done by Hans Michel and it is one
of his most significant works.
11. Fontaine Saint-Maurice
La fontaine Saint-Maurice ou du Guerrier romain, oeuvre de Hans Michel, de Bâle, a été posée en
1577 au milieu de l’actuelle rue du 23-Juin. Le bassin a été taillé par Jean et Pierrat Monnin. L’original
de la statue, copiée en 1917, se trouve au Musée jurassien d’art et d’histoire. Sur la colonne, on
peut voir les armoiries de la ville et de la famille Rinck de Baldenstein. La polychromie a été restaurée
en 1987.
Der St. Moritzbrunnen oder Brunnen des Römischen Kriegers ist ein Werk von Hans Michel von Basel.
Er wurde 1577 in der Mitte der heutigen Rue du 23-Juin aufgestellt. Das Becken ist von Jean und
Pierrat Monnin. Das Original der 1917 kopierten Statue befindet sich im Musée jurassien d’art et
d’histoire. Auf der Säule befinden sich das Stadtwappen und das Wappen der Rinck von Baldenstein.
Die Polychromie wurde 1987 restauriert.
The St. Maurice Fountain, also known as the Fountain of the Roman Warrior, was crafted by Hans
Michel of Basel. In 1577, it was erected in the middle of present-day Rue du 23 June. The basin was
made by Jean and Pierrat Monnin. The original statue, which was copied in 1917, is in the Musée
jurassien d’art et d’histoire. Both the city’s coat of arms and the coat of arms of the Rinck von Baldenstein
family are on the column. The polychromed coating was restored in 1987.
12