Le programme - Festival européen du film court de Brest

LE PROGRAMME
26 e
LE QUARTZ
MULTIPLEXE LIBERTÉ
DU 8 AU 13 NOVEMBRE 2011
WWW.FILMCOURT.FR

2 FESTIVAL EUROPÉEN DU FILM COURT DE BREST
FESTIVAL EUROPÉEN DU FILM COURT DE BREST 3
SOMMAIRE
ÉDITO
COMPÉTITION EUROPÉENNE
COMPÉTITION COCOTTE MINUTE
BREST OFF
GRILLE DES PROGRAMMES
L’EUROPE EN COURT
PANORAMA ANIMATION
SÉANCES SPÉCIALES
JEUNE PUBLIC
ÉVÉNEMENTS JEUNE PUBLIC
ÉVÉNEMENTS
NOS PARTENAIRES
BILLETTERIE ET TARIFS / ATELIERS / EN AMONT DU FESTIVAL
03
04/05
06/07
08/09
10/11
12/13
14
15
16
17
18
19
20
Ce journal est publié par l’association
Côte Ouest, organisatrice du Festival Européen
du Film Court de Brest.
Direction de la publication
Emmanuelle Galan
Programmation artistique
Massimiliano Nardulli
Coordination de rédaction
Élodie Rabé
Ont collaboré à ce numéro
Alice Beaubien, Sterenn Bodennec, Julie
Boénec, Mélanie Bodolec, Virginie Deniel,
Anne Flageul, Morgane Glé, Camille Hervé,
Catherine Le Bras, Vanessa Le Bris, Gwenegan
Le Caër, François Vaillé, Fabienne Wipf
Visuel festival
Nathalie Rose Riou
Suivi d’édition
Gaëlle Milin
Graphisme
Nathalie Rose Riou
Impression
Cloître Imprimeurs
Couverture Crédit photo
Lighthouse de Anthony Chen
Association Côte Ouest
1 rue Boussingault - BP 31247
29212 Brest Cedex 1
02 98 44 03 94 - brestfestival@filmcourt.fr
www.filmcourt.fr
ÉDITO
“Ici c'est Brest !” chantent nos amis les supporters du Stade Brestois.
C'est vrai, ici c'est Brest, Finis Terrae mythique où les cultures se
rencontrent et se mélangent, terre d'échange et d'ouverture vers le
monde entier. Ici c'est Brest et c'est ici qu'a débuté une longue aventure
cinématographique qui dure depuis déjà vingt-six ans.
Nous sommes heureux de célébrer ce nouveau quart de siècle qui
commence et de chanter à pleine voix tous ensemble avec vous : “Ici c'est
Brest, ici c'est le Festival Européen du Film Court, ici la jeune création est
à l'honneur !” Chantez avec nous : cette année sera rock 'n' roll ou ne sera
pas. Short is not dead!

4 FESTIVAL EUROPÉEN DU FILM COURT DE BREST
FESTIVAL EUROPÉEN DU FILM COURT DE BREST 5
C O M P É T I T I O N
COMPÉTITION 4
JEUDI 10 / 10H30 / LE QUARTZ, GRAND THÉÂTRE
VENDREDI 11 / 22H / LE QUARTZ, PETIT THÉÂTRE
ELDER JACKSON / ROBIN ERARD
SUISSE / 26' / 2010
LE VIVIER / SYLVIA GUILLET
FRANCE / 18'30'' / 2011
CASUS BELLI / YORGOS ZOIS
GRÈCE - FRANCE / 11'11'' / 2010
EL PIBE DE ORO / AYMERIC MESSARI
FRANCE / 28' / 2011
P
renez votre agenda. Ouvrez-le à la
semaine n°45. Fait ? Bien !
Prenez maintenant un crayon rouge et
notez que du 8 au 13 novembre, vous avez
reçu notre invitation pour la vingt-sixième
édition du Festival Européen du Film Court
de Brest.
Vous avez aussi des dictionnaires de
langues étrangères chez vous ? Parfait,
cela pourra être utile car vous allez
rafraîchir vos connaissances linguistiques.
Dans cette compétition dédiée à la jeune
création européenne et composée de huit
programmes, vous devrez élire LE film
parmi quarante-et-un courts métrages de
vingt-deux pays différents. Votre vote est
précieux, ne ratez pas cette occasion, ce
n'est qu'une fois par an !
COMPÉTITION 1
MERCREDI 9 / 16H30 / LE QUARTZ, GRAND THÉÂTRE
VENDREDI 11 / 20H / LE QUARTZ, PETIT THÉÂTRE
CROSSING SALWEEN / BRIAN O'MALLEY
IRLANDE / 21' / 2011
HIDDEN SOLDIER / ALEJANDRO SUÁREZ LOZANO
ESPAGNE / 11'08'' / 2010
STRUNG LOVE / VICTOR DRAGOMIR
ROUMANIE / 21'26'' / 2010
LOST TRACKS / JON STANFORD
ROYAUME-UNI / 21' / 2011
SKALLAMAN / MARIA BOCK
NORVÈGE / 11'58'' / 2011
STRUNG LOVE
COMPÉTITION 2
MERCREDI 9 / 20H30 / LE QUARTZ, GRAND THÉÂTRE
VENDREDI 11 / 14H / LE QUARTZ, PETIT THÉÂTRE
SING ME TO SLEEP / MAGNUS ARNESEN
POLOGNE / 30' / 2010
MPU, MEDIZINISCH PSYCHOLOGISCHE
UNTERSUCHUNG / ROBERT BOHRER
ALLEMAGNE / 5'50'' / 2011
KRASS / TOMAS JOHANNESSON
ISLANDE / 8' / 2011
PIZZANGRILLO / MARCO GIANFREDA
ITALIE / 15' / 2011
KATTENKWAAD / NOVA VAN DIJK
PAYS-BAS / 9'12'' / 2010
SAILCLOTH / ELFAR ADALSTEINS
ROYAUME-UNI / 17'33'' / 2011
KATTENKWAAD
COMPÉTITION 3
SKALLAMAN
MERCREDI 9 / 22H30 / LE QUARTZ, GRAND THÉÂTRE
VENDREDI 11 / 16H / LE QUARTZ, PETIT THÉÂTRE
J'AURAIS PU ÊTRE UNE PUTE / BAYA KASMI
FRANCE / 24' / 2010
OBISK / MIHA MAZZINI
SLOVÉNIE / 8'45'' / 2010
VAHETUS / ANU AUN
ESTONIE / 15'10'' / 2010
CZECH PLEASE ! / JUAN DAVID SALAZAR
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE - COLOMBIE / 5' / 2010
JAM TODAY / SIMON ELLIS
ROYAUME-UNI / 14'35'' / 2011
DET KOMMER ALDRIG ATT GÅ ÖVER
AMANDA KERNELL
SUÈDE / 18' / 2011
JAM TODAY
COMPÉTITION 5
JEUDI 10 / 16H30 / LE QUARTZ, GRAND THÉÂTRE
SAMEDI 12 / 18H / LE QUARTZ, PETIT THÉÂTRE
3 HOURS / REGAN HALL
ROYAUME-UNI - JORDANIE / 14' / 2010
DOM SMIERCI / MATEJ BOBRIK
POLOGNE - ALLEMAGNE / 18'30'' / 2010
APELE TAC / ANCA MIRUNA LAZARESCU
ALLEMAGNE - ROUMANIE / 30' / 2011
LEL CHAMEL / YOUSSEF CHEBBI
TUNISIE - FRANCE / 16'20'' / 2010
MAQUILLAJE / ALEX MONTOYA
ESPAGNE / 10'30'' / 2011
CASUS BELLI
COMPÉTITION 6
JEUDI 10 / 18H30 / LE QUARTZ, GRAND THÉÂTRE
SAMEDI 12 / 16H / LE QUARTZ, PETIT THÉÂTRE
UN HOMME DEBOUT / FOUED MANSOUR
FRANCE / 28'30'' / 2011
FINALE / BALAZS SIMONYI
HONGRIE / 7'48'' / 2011
EINSTEIN ÉTAIT UN RÉFUGIÉ / SOLANGE CICUREL
BELGIQUE / 19'30'' / 2010
SALVATORE / BRUNO URSO - FABRIZIO URSO
FRANCE – ITALIE / 14'10'' / 2011
DEUX INCONNUS / LAUREN WOLKSTEIN -
CHRISTOPHER RADCLIFF
FRANCE - ÉTATS-UNIS / 14'36'' / 2011
LA HUIDA
APELE TAC
COMPÉTITION 7
JEUDI 10 / 22H30 / LE QUARTZ, GRAND THÉÂTRE
SAMEDI 12 / 11H / LE QUARTZ, PETIT THÉÂTRE
SZELEST / LESZEK KORUSIEWICZ
POLOGNE / 20' / 2010
O INFERNO / CARLOS CONCEIÇÃO
PORTUGAL / 20' / 2011
15 IULIE / CRISTI IFTIME
ROUMANIE / 12' / 2011
BABY / DANIEL MULLOY
ROYAUME-UNI / 25' / 2011
SUIKER / JEROEN ANNOKKEE
PAYS-BAS / 9'04'' / 2011
COMPÉTITION 8
MERCREDI 9 / 18H / LE QUARTZ, PETIT THÉÂTRE
VENDREDI 11 / 10H30 / LE QUARTZ, GRAND THÉÂTRE
THE CHRISTENING / OONAGH KEARNEY
IRLANDE - ROYAUME-UNI / 13'37'' / 2010
TRO, HÅB OG SEX / EMMA BALCÁZAR
DANEMARK / 34' / 2010
DER SOLIST / PIERRE HANSEN
LUXEMBOURG / 14'17'' / 2011
25 KM 2 / JANA MINARIKOVA
SLOVAQUIE / 12'21'' / 2011
LA HUIDA / VICTOR CARREY
ESPAGNE / 11' / 2010
DEUX INCONNUS
BABY

6 FESTIVAL EUROPÉEN DU FILM COURT DE BREST
FESTIVAL EUROPÉEN DU FILM COURT DE BREST 7
C O M P É T I T I O N
COCOTTE MINUTE
V
oici la recette (presque) parfaite
d'une séance sans aucune frontière
linguistique. Les ingrédients :
seize films pour un bouquet de saveurs
européennes, une variété de genres
cinématographiques, et une pincée de
musique entraînante.
Fouettez vigoureusement le tout pour
donner le bon rythme. Saisissez le plat
toujours moins de dix minutes, et enfin
servez sans aucun dialogue.
La pression est à son comble : la cocotte
minute est prête à exploser !
HURDY GURDY
BEHIND THE WALL
LOFT
NESISEKA SIANDIEN
SKÁKSAGA
NEXT
ALBUM
COCOTTE MINUTE
JEUDI 10 / 20H30 / LE QUARTZ, GRAND THÉÂTRE
SAMEDI 12 / 10H / LE QUARTZ, GRAND THÉÂTRE
MISS DAISY CUTTER / LAEN SANCHES
FRANCE - PAYS-BAS / 5'40'' / 2010
NEXT / JOSHAN ESFANDIARI MARTIN
ALLEMAGNE - AUTRICHE / 5'04'' / 2010
SKÁKSAGA / INGVAR STEFANSSON
ISLANDE / 5'39'' / 2011
ARTALDE / ASIER ALTUNA
ESPAGNE / 8'06'' / 2010
POROZMAWIAJ Z NIM / AGATA PRETKA
POLOGNE / 7' / 2010
LOFT / GARETH CHAMBERS
IRLANDE / 4'58'' / 2010
NESISEKA SIANDIEN / DOVILE SARUTYTE
LINAS DABRISKA
LITUANIE / 6'39'' / 2010
ŠARENA LAŽA / MILOŠ TOMIC
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE / 6' / 2011
FALLING / ADRIANO CIRULLI
ROYAUME-UNI - ITALIE / 3'37'' / 2011
RONALDO / JAN METTLER - JAN-ERIC MACK
SUISSE / 6' / 2010
ALBUM / GIAN CLAUDIO PALLOTTA
ITALIE / 2'30'' / 2010
HURDY GURDY / DANIEL SEIDENEDER
DANIEL PFEIFFER
ESTONIE - ALLEMAGNE / 3'30'' / 2010
BEHIND THE WALL / ELBE STEVENS
PAYS-BAS / 5'30'' / 2010
THE ILLUSTRATED CITY / JAN ANDERSSON
FINLANDE / 4'17'' / 2010
MAYBE... / PEDRO RESENDE
PORTUGAL - ÉTATS-UNIS / 9'05'' / 2011
THE CITY, FIVE YEARS OLDER / DIRK KOY
SUISSE / 4'09'' /2010
ARTALDE
POROZMAWIAJ Z NIM
MAYBE...
THE ILLUSTRATED CITY
RONALDO

8 FESTIVAL EUROPÉEN DU FILM COURT DE BREST
FESTIVAL EUROPÉEN DU FILM COURT DE BREST 9
P R O G R
BREST OFF
L
e off du festival permet de
dénicher des films différents,
des films “hors normes”. Aucune
limite n'est imposée : grands noms
de réalisateurs et d'acteurs dans
Têtes d'affiche, histoires d'amour
drôlement envoûtantes pour Strange
love, scénarios à se demander si
C'est la fin du monde ou quoi ?!, ou
encore personnages à la limite du
Off Side (hors-jeu), les thèmes se
suivent et se mélangent dans un
tourbillon d'émotions. Last but not
least, immersion dans les ténèbres du
Midnight Show... Les programmes Brest
Off s'annoncent iconoclastes et libres !
STRANGE LOVE
A M M E S
ANNE ET LES TREMBLEMENTS
TÊTES D'AFFICHE
MERCREDI 9 / 18H30 / LE QUARTZ, GRAND THÉÂTRE
DIMANCHE 13 / 16H / LE QUARTZ, PETIT THÉÂTRE
THE WHOLLY FAMILY / TERRY GILLIAM
ITALIE – ROYAUME-UNI / 20' / 2011
CAPTURING SANTA / PETER CATTANEO
ROYAUME-UNI / 12' / 2011
GRENOUILLE D'HIVER / SLONY SOW
FRANCE / 17'43'' / 2011
CAR PARK BABYLON / BILL BAILEY - JOE MAGEE
ROYAUME-UNI / 11'47'' / 2010
ANNE ET LES TREMBLEMENTS / SOLVEIG ANSPACH
FRANCE / 20' / 2010
C'EST LA FIN DU MONDE
OU QUOI ?!
JEUDI 10 / 18H / LE QUARTZ , PETIT THÉÂTRE
VENDREDI 11 / 20H30 / LE QUARTZ, GRAND THÉÂTRE
CHRONIQUES DE SURVIVANTS / SISKO - D.ROCHER
MORGAN S. DALIBERT - T. MOMBELLET - G.GUERRAZ
B. ORMAIN - P. DEUX
FRANCE / 38'36'' / 2011
LES IRRADIANTS / RAPHAËL LEFÈVRE
FRANCE / 10'30'' / 2011
PLANET Z / MOMOKO SETO
FRANCE / 9'30'' / 2011
NOIRE ODE / PATRICE LE NAMOURIC
FRANCE / 8'26'' / 2011
L'ATTAQUE DU MONSTRE GÉANT SUCEUR DE
CERVEAUX DE L'ESPACE / GUILLAUME RIEU
FRANCE / 19'20” / 2010
MIDNIGHT SHOW
LE MAILLOT DE CRISTIANO
OFF SIDE
NOIRE ODE
JEUDI 10 / 14H30 / LE QUARTZ, GRAND THÉÂTRE
DIMANCHE 13 / 18H / LE QUARTZ, PETIT THÉÂTRE
HARAM / BENOÎT MARTIN
FRANCE / 11' / 2011
RITE / MICHAEL PEARCE
ROYAUME-UNI / 16'50'' / 2010
LE MAILLOT DE CRISTIANO / VINCENT BRUNO
BELGIQUE / 16'48'' / 2011
GLASGOW / PIOTR SUBBOTKO
POLOGNE / 30' / 2010
PENTECOST / PETER MC DONALD
IRLANDE / 11'15'' / 2011
MERCREDI 9 / 22H / LE QUARTZ, PETIT THÉÂTRE
VENDREDI 11 / 16H30 / LE QUARTZ, GRAND THÉÂTRE
LOVE AT FIRST SIGHT / MICHAEL DAVIES
ROYAUME-UNI / 12'40'' / 2010
MOŠKI / MINA BERGANT
SLOVÉNIE / 23'25'' / 2010
KISS & KILL / ALAIN ROSS
FRANCE / 10'54'' / 2011
LAST RAIN / TONY LÓPEZ - DAVID SANZ
ESPAGNE / 22'50'' / 2011
ATTU VATN? / HARALDUR SIGURJONSSON
ISLANDE / 17'20'' / 2010
LOVE AT FIRST SIGHT
VENDREDI 11 / 22H30 / LE QUARTZ, GRAND THÉÂTRE
ESBEN AND THE WITCH - MARCHING SONG
DAVID PROCTER - PETER KING
ROYAUME-UNI / 4' / 2011
ÅTERFÖDELSEN / HUGO LILJA
SUÈDE / 28' / 2010
UNDERLIFE / JAROSLAW KONOPKA
POLOGNE / 8'32'' / 2010
QUÉDATE CONMIGO / ZOE BERRIATÚA
ESPAGNE / 20' / 2010
MANDRAGORE / FABRICE BLIN
FRANCE / 17'06'' / 2011
BLINKY TM / RUAIRI ROBINSON
IRLANDE / 12' / 2010
MARCHING SONG

10 FESTIVAL EUROPÉEN DU FILM COURT DE BREST
FESTIVAL EUROPÉEN DU FILM COURT DE BREST 11
GRILLE DES
PROGRAMMES
À DÉCOUVRIR EN DVD
Prolongez le festival
chez vous avec ce coffret
dvd Estran qui regroupe
les vingt-et-un courts
métrages réalisés et
produits dans le cadre
du concours de scénario
Estran.
En vente à la boutique du festival.
PLATEAUX RADIO AVEC RADIO U ET FRÉQUENCE MUTINE
RENCONTRES RÉALISATEURS CÉRÉMONIE FLIP-BOOK
DU MERCREDI 9 AU VENDREDI 11 / 19H-20H
MÉRIDIENNE DU QUARTZ
Pleins feux sur le processus de création
du court métrage. Des échanges entre
les réalisateurs de films en sélection
et Patrice Carré, journaliste au Film
Français, se feront lors d’émissions de
radio quotidiennes en direct et en public.
SAMEDI 12 / 12H-13H / MÉRIDIENNE DU QUARTZ
En partenariat avec l’École Européenne Supérieure d’Art de
Bretagne - Brest.
Lors d’un plateau radio en direct et
en public, les étudiants aborderont
l’histoire du flip-book et son processus
de création. Leurs travaux seront ensuite
montrés : la répétition du feuilletage fera
revivre le temps magique de l’action, le
cinéma se fera dans la main.
À LA RENCONTRE DE...
RÉMY CHEVRIN / CHEF OPÉRATEUR
MARDI 8 / 18H30 / FORUM
FACULTÉ VICTOR SEGALEN
Chef opérateur et vice-président de
l’Association Française des directeurs
de la photographie Cinématographique
(AFC), Rémy Chevrin nous présentera
son parcours et son métier et apportera
un éclairage sur sa filmographie et le
fonctionnement du duo réalisateur /
chef opérateur dans la construction et la
réalisation d’un film.
MARDI 8
MERCREDI 9
JEUDI 10
VENDREDI 11
SAMEDI 12 DIMANCHE 13
20H30
SOIRÉE D’OUVERTURE
CINÉ-CONCERT BIKINI MACHINE
GT
10H
POUR LES PITCHOUNES
GT
10H
10H30
COMPÉTITION 4
GT
COMPÉTITION 8
GT
COCOTTE MINUTE
GT
10H30
GT
PT
GRAND THÉÂTRE
LE QUARTZ
PETIT THÉÂTRE
LE QUARTZ
11H
14H
14H30
CROSSING BORDERS
KNOW YOUR RIGHTS
DES CONTES ET DES COULEURS
PT
PT
GT
MADE IN SPAIN
OFF SIDE
PT
GT
LE VOYAGE D’HIPOLLÈNE
COMPÉTITION 2
L’OISEAU CACHALOT,
LES ESCARGOTS ET LE MULOT
PT
PT
GT
COMPÉTITION 7
MINES DE RIEN
PANORAMA ANIMATION 2
PT
PT
GT
POUR LES PITCHOUNES
JE VOYAGE DONC JE SUIS
QUESTIONS DE JEUNESSE
FILMS PRIMÉS 1
GT
PT
PT
GT
11H
14H
14H30
COMPÉTITION EUROPÉENNE
16H
PANORAMA ANIMATION 2
PT
QUESTIONS DE JEUNESSE
PT
COMPÉTITION 3 PT COMPÉTITION 6 PT
TÊTES D’AFFICHE PT
16H
COCOTTE MINUTE
BREST OFF
16H30
COMPÉTITION 1
GT
COMPÉTITION 5
GT
STRANGE LOVE
GT
DES CONTES ET DES COULEURS
GT
16H30
L’EUROPE EN COURT
18H
COMPÉTITION 8
PT
C’EST LA FIN DU MONDE OU QUOI ? PT
KNOW YOUR RIGHTS PT COMPÉTITION 5 PT
OFF SIDE PT
18H
PANORAMA ANIMATION
18H30
TÊTES D’AFFICHE
GT
COMPÉTITION 6
GT
M MULTIPLEXE LIBERTÉ GT
PANORAMA ANIMATION 1
FILMS PRIMÉS 2
GT
18H30
SÉANCES SPÉCIALES
JEUNE PUBLIC
20H
JE VOYAGE DONC JE SUIS
PT
PROGRAMME
FRANCE TÉLÉVISIONS
PT
COMPÉTITION 1
PT
PANORAMA ANIMATION 1
PT
20H
ENTRÉE LIBRE
CERTAINES IMAGES OU PROPOS PEUVENT
CHOQUER LA SENSIBILITÉ DU PUBLIC
TRADUCTION EN LANGUE DES
SIGNES FRANÇAISE
AUDIO-DESCRIPTION
20H30
22H
22H30
COMPÉTITION 2
STRANGE LOVE
COMPÉTITION 3
GT
PT
GT
COCOTTE MINUTE
IL ÉTAIT UNE FOIS 5
Séance unique au Multiplexe Liberté
COMPÉTITION 7
GT
M
GT
C’EST LA FIN DU MONDE
OU QUOI ? !
COMPÉTITION 4
MIDNIGHT SHOW
GT
PT
GT
CÉRÉMONIE DE REMISE DES PRIX
MADE IN SPAIN
MADE IN BREIZH
GT
PT
GT
20H30
22H
22H30

12 FESTIVAL EUROPÉEN DU FILM COURT DE BREST
FESTIVAL EUROPÉEN DU FILM COURT DE BREST 13
P R O G R A M M E S
L’EUROPE EN COURT
“W
e had a dream” il y a vingtsix
ans... And we still have a
dream aujourd'hui... Le rêve
d'un véritable festival européen, lieu de
rencontre, d'échange et de partage. Les
quatre programmes qui composent
cette section feront débat. C'est leur
objectif principal : droits de l'homme,
comment filmer la jeunesse, nuances
que nous évoque la notion de voyage
et fenêtre grande ouverte sur une autre
Finis Terrae, la Galice. Nous souhaitons
que vous preniez une part active à
notre rêve : celui d'abolir frontières
cinématographiques et culturelles.
QUESTIONS DE JEUNESSE
JEUDI 10 / 16H / LE QUARTZ, PETIT THÉÂTRE
DIMANCHE 13 / 14H / LE QUARTZ, PETIT THÉÂTRE
MEANDER / JOKE LIBERGE
BELGIQUE / 13’22’’/ 2005
ROSALIE S’EN VA / SONIA LARUE
FRANCE / 13’15'' / 2007
L’ESPACE D’UN CRI / FABIEN GORGEART
FRANCE / 7’30’’/ 2008
C’EST GRATUIT POUR LES FILLES
MARIE AMACHOUKELI - CLAIRE BURGER
FRANCE / 23’/ 2009
LA PEAU DURE / JEAN-BERNARD MARLIN
BENOÎT RAMBOURG
FRANCE / 13’30’’/ 2007
LOVE YOU MORE / SAM TAYLOR-WOOD
ROYAUME-UNI / 15’ / 2008
C’EST GRATUIT POUR LES FILLES
LOVE YOU MORE
KNOW YOUR RIGHTS
MERCREDI 9 / 14H / LE QUARTZ, PETIT THÉÂTRE
VENDREDI 11 / 18H / LE QUARTZ, PETIT THÉÂTRE
METROPOLIS FERRY / JUAN GAUTIER
ESPAGNE / 16' / 2009
NA WÉWÉ / IVAN GOLDSCHMIDT
BELGIQUE / 18'40'' / 2010
TREINTA AÑOS / NICOLAS LASNIBAT
FRANCE - CHILI / 19'30'' / 2006
CHINA'S WILD WEST / URSZULA PONTIKOS
ROYAUME-UNI / 10'05'' / 2009
BERF / EROL MINTAS
TURQUIE - ROUMANIE / 20' / 2010
Le Tram circule
Soyons prudents !
AMISTAD
NA WÉWÉ
ÁMÁR
MADE IN SPAIN /
CARTE BLANCHE À CURTOCIRCUITO
FESTIVAL INTERNATIONAL DE COURT MÉTRAGE
DE SAINT-JACQUES-DE-COMPOSTELLE
JEUDI 10 / 14H / LE QUARTZ, PETIT THÉÂTRE
SAMEDI 12 / 22H / LE QUARTZ, PETIT THÉÂTRE
ESTEREOSCOPÍA / XACIO BAÑO
ESPAGNE / 12' / 2011
BIRDBOY / ALBERTO VÁZQUEZ - PEDRO RIVERO
ESPAGNE / 12'10'' / 2010
AMISTAD / ALEJANDRO MARZOA
ESPAGNE / 18’ / 2010
GATO ENCERRADO / PEQUE VARELA
ESPAGNE - ARGENTINE / 12’30” / 2010
LA GRAN CARRERA / KOTE CAMACHO
ESPAGNE / 6'24'' / 2010
VICENTA / SAM ORTI MARTI
ESPAGNE / 23' / 2010
JE VOYAGE DONC JE SUIS
METROPOLIS FERRY
EN COLLABORATION AVEC GAIA MÉUCCI
MERCREDI 9 / 20H / LE QUARTZ, PETIT THÉÂTRE
DIMANCHE 13 / 11H / LE QUARTZ, PETIT THÉÂTRE
LES VACANCES DE VICTOR ET LISA / MATHIAS PARDO
FRANCE - ÉTATS-UNIS / 11'03'' / 2011
BETWEEN DREAMS / IRIS OLSSON
FRANCE – FINLANDE / 10'30'' / 2009
ÁMÁR / ISABEL HERGUERA
ESPAGNE / 8'10'' / 2010
LIN / PIERS THOMPSON
ROYAUME-UNI – BULGARIE / 26' / 2010
O ESTRANGEIRO / IVO FERREIRA
PORTUGAL / 18' / 2010
THIS IS ALASKA / GUNILLA HEILBORN
MARTEN NILSSON
SUÈDE / 11' / 2009
letram-brest.fr
En partenariat avec
www.basilic-communication.com - 09/2011

14 FESTIVAL EUROPÉEN DU FILM COURT DE BREST
FESTIVAL EUROPÉEN DU FILM COURT DE BREST 15
P A N O R A M A
ANIMATION
SÉANCES SPÉCIALES
C
'est toujours un plaisir de vous
inviter à la découverte des
multiples facettes du cinéma
d'animation. Ces deux programmes
réunissent les différentes techniques
(pâte à modeler, images de
synthèse, éléments découpés, sable,
marionnettes, …) alliées à la richesse
culturelle européenne. Grâce à ces
dix-huit films, vous aurez l'opportunité
d'entreprendre un voyage magique
dans le monde de l'animation, de
croiser des réalisateurs confirmés
et de faire la connaissance de jeunes
talents qui sortent tout juste de
prestigieuses écoles. Préparez-vous,
le voyage commence...
DANNY BOY
PANORAMA 1
VENDREDI 11 / 18H30 / LE QUARTZ, GRAND THÉÂTRE
SAMEDI 12 / 20H / LE QUARTZ, PETIT THÉÂTRE
JUNK / KIRK HENDRY
ROYAUME-UNI / 6'30'' / 2011
MASKA / STEPHEN QUAY - TIMOTHY QUAY
POLOGNE - ROYAUME-UNI / 23'23'' / 2010
TOMATL, CHRONIQUE DE LA FIN D’UN MONDE
LUIS BRICEÑO
FRANCE / 9'28'' / 2011
VIAGEM A CABO VERDE / JOSÉ MIGUEL RIBEIRO
PORTUGAL / 17' / 2010
THE GREEK CRISIS EXPLAINED
NOMINT MOTION DESIGN
GRÈCE / 2'44'' / 2010
PIIRONGIN PIILOISSA / SANNI LAHTINEN
FINLANDE / 7'14'' / 2011
MENDELSSOHN EST SUR LE TOIT / J-JACQUES PRUNÈS
FRANCE - RÉPUBLIQUE TCHÈQUE / 14' / 2010
PAPERMAN / RICHARD KELLY
IRLANDE / 5'56'' / 2010
HAND OF GOD / RUNE ERIKSSON - ERIK ERIKSSON
NORVÈGE / 1'30'' / 2010
FLAMINGO PRIDE
PANORAMA 2
VIAGEM A CABO VERDE
TOMATL, CHRONIQUE DE LA FIN D’UN MONDE
MERCREDI 9 / 16H / LE QUARTZ, PETIT THÉÂTRE
SAMEDI 12 / 14H30 / LE QUARTZ, GRAND THÉÂTRE
GRAFFITGER / LIBOR PIXA
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE / 10'15'' / 2010
46 CM / TERESA BANDINI - CLAUDIA CASAPIERI
PAOLO DE MURTAS - GIADA STRINATI
ITALIE / 7'04'' / 2011
A MORNING STROLL / GRANT ORCHARD
ROYAUME-UNI / 6'57'' / 2011
DANNY BOY / MAREK SKROBECKI
SUISSE - POLOGNE / 10'02'' / 2010
KAMENE / KATARINA KEREKESOVA
SLOVAQUIE / 26' / 2011
FLAMINGO PRIDE / TOMER ESHED
ALLEMAGNE / 6' / 2011
ÉRINTÉS / FERENC CAKÓ
HONGRIE / 6' / 2010
KEHA MÄLU / ÜLO PIKKOV
ESTONIE / 9'30'' / 2011
MR. TRANCE, UN DIA EN EL MINISTERIO
VALERIO VENERAS
ESPAGNE / 6' / 2010
PROGRAMME
FRANCE TÉLÉVISIONS
JEUDI 10 / 20H / LE QUARTZ, PETIT THÉÂTRE
ENTRÉE LIBRE DANS LA LIMITES DES PLACES DISPONIBLES
France Télévisions, partenaire historique
du festival, vous a de nouveau préparé
avec soin un programme spécial. Il est
composé de quatre courts sélectionnés
pour l’occasion, et projetés en avantpremière
à Brest. A voir aussi : l’émission
Histoires Courtes, celle-ci introduira le
Festival le dimanche 6 novembre, un peu
avant minuit sur France 2.
KHOUYA / YANIS KOUSSIM
ALGÉRIE / 16'56'' / 2010
FILLE MODÈLE / CÉCILE DUCROCQ
FRANCE / 16' / 2011
LA DERNIÈRE CARAVANE / FOUED MANSOUR
FRANCE / 13' / 2011
MARIA MAGENTA / ORLANDA LAFORÊT
FRANCE / 10' / 2010
CROSSING BORDERS
À LA FRONTIÈRE #2
FILLE MODÈLE
MERCREDI 9 / 11H / LE QUARTZ, PETIT THÉÂTRE
Cette nouvelle collection ouvre le regard à
un horizon cinématographique européen,
virtuose, surprenant et sans cesse
renouvelé. Découvrez huit films mêlant
différentes techniques de narration tout en
s’affranchissant des frontières inhérentes à
un genre ou à l’identité culturelle de l’auteur.
FILM FROM MY PARISH - 6 FARMS / TONY DONOGHUE
IRLANDE / 7'10'' / 2008
RITA / FABIO GRASSADONIA - ANTONIO PIAZZA
ITALIE / 18'30'' / 2009
PLEASE SAY SOMETHING / DAVID O’REILLY
IRLANDE - ALLEMAGNE / 10' / 2009
NOTES ON THE OTHER / SERGIO OKSMAN
ESPAGNE / 13' / 2009
VIDEOGIOCO (LOOP EXPERIMENT)
DONATO SANSONE
ITALIE / 1'30'' / 2009
MR DR CHAIN / ONDREJ SVADIENA
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE - FRANCE / 10' / 2010
SYNCHRONISATION / RIMAS SAKALAUSKAS
LITUANIE / 8' / 2008
SEEMANNSTREUE / ANNA KALUS-GOSSNER
AUTRICHE - ALLEMAGNE / 11' / 2008
IL ÉTAIT UNE FOIS 5
JEUDI 10 / 20H30 / MULTIPLEXE LIBERTÉ
Au centre du projet Il était une fois 5, une
question : la technologie influence-t-elle
l'histoire que l'on raconte ?
Pour y répondre, quatre films courts
s'appuyant sur une même histoire ont
été tournés en 2D, 3D relief, images de
synthèse 3D et téléphone mobile. Le
cinquième support est le webdock.
Une histoire originale écrite par des
scénaristes professionnels, une aventure
collaborative menée par le Pôle Images
et Réseaux.
Quatre films et un webdock
Les quatre films sont nés du projet
de long métrage La Terre des païens
écrit par Nicolas Hervoches, auteurréalisateur
brestois.
Scénarios des quatre films : Yann Apperry,
Antoine Le Bos
Interprètes : Fabien Corre, Katell Lazennec,
Capucine Le Roux, Joël Leost
VERSION FILM 2D / NICOLAS HERVOCHES
PRODUCTION : LE GROUPE OUEST
VERSION FILM 3D / ANTOINE LE BOS
PRODUCTION : LE GROUPE OUEST
VERSION FILM ANIMATION 3D RELIEF
STÉPHANE URVOY / PRODUCTION : APIX 3D
VERSION FILM MOBILE / NICOLAS DOUSTE
PRODUCTION : LE GROUPE OUEST, CÔTE OUEST
WEBDOCK / WWW.1FOIS5.COM

16 FESTIVAL EUROPÉEN DU FILM COURT DE BREST
FESTIVAL EUROPÉEN DU FILM COURT DE BREST 17
3 PROGRAMMES / 2 ÉVÉNEMENTS
JEUNE PUBLIC
C
es trois sélections, spécialement
conçues pour les jeunes
cinéphiles à partir de trois,
huit et treize ans, questionnent
la vie, évoquent les peurs et les
bonheurs des enfants, mais aussi
de leurs parents. Des voyages vers
l'autre pour découvrir la richesse du
cinéma européen, mieux comprendre
notre société et peut-être mieux se
comprendre soi-même. Films de
fiction ou d’animation, mélancoliques
ou drôles, ces programmes ouvrent les
portes des salles obscures tout autant
que celles de notre vaste monde.
POUR LES PITCHOUNES
MERCREDI 9 / 10H / LE QUARTZ, GRAND THÉÂTRE
DIMANCHE 13 / 11H / LE QUARTZ, GRAND THÉÂTRE
L'OISEAU CACHALOT / SOPHIE ROZE
FRANCE / 7’30” / 2010
LE TIGRE / JANIS CIMERMANIS
LETTONIE / 8’ / 2010
LA CITROUILLE QUI ROULE / MORTEZA AHADI
IRAN / 18’/ 2011
PETER PRÉCIS / MARTIN SCHMIDT
ALLEMAGNE / 6’ / 2010
KATAKOMBO / MICHAËL ZAMJATNINS
ALLEMAGNE / 7’20” / 2008
MOBILE / VERENA FELS
ALLEMAGNE / 6’25” / 2010
DES CONTES ET DES COULEURS
MERCREDI 9 / 14H30 / LE QUARTZ, GRAND THÉÂTRE
DIMANCHE 13 / 16H30 / LE QUARTZ, GRAND THÉÂTRE
JADWIGA KOWALSKA
SUISSE / 5’ / 2010
LE SUCRE / RAPHAËL MÉDARD
FRANCE / 17’ / 2010
RUMEURS / FRITS STANDAERT
FRANCE-BELGIQUE / 8’ / 2011
GEORGES / GAËLLE LASNE - MAXIME GRANGER
FRANCE / 5’ / 2009
RONALDO / JAN METTLER - JAN-ERIC MACK
SUISSE / 6’ / 2010
CUL DE BOUTEILLE / JEAN-CLAUDE ROZEC
FRANCE / 9’ / 2010
AU PAYS DES TÊTES / C.LOUIS - C.BARRAS
SUISSE-CANADA / 6’ / 2009
MINES DE RIEN
SAMEDI 12 / 14H30 / LE QUARTZ, PETIT THÉÂTRE
NA WÉWÉ / IVAN GOLDSCHMIDT
BELGIQUE / 18’40” / 2010
LE MÔME TINTOUIN / LOÏC MALO
FRANCE / 13’ / 2011
O’MORO / CHRISTOPHE CALISSONI - EVA OFFREDO
FRANCE / 12’ / 2009
MON AUTRE MOITIÉ / BEATRIZ SANCHIS
ESPAGNE / 18’ / 2010
DANIEL, UNE VIE EN BOUTEILLE
E.BRIAND - A. TARDIVIER - L. TARDIVIER
FRANCE / 13’30” / 2010
13 ANS / RUDI ROSENBERG
FRANCE / 11’ / 2007
LE TIGRE AU PAYS DES TÊTES NA WÉWÉ
MOBILE
LIVRE-CONCERT Pour les tout-petits, dès 3 ans
VENDREDI 11 NOVEMBRE / 11H / LE QUARTZ, PETIT THÉÂTRE
© EWEN PRIGENT
ATELIER POUR LES 6/12 ANS
AUTOUR DE L'OISEAU CACHALOT DE SOPHIE ROZE
VENDREDI 11 NOVEMBRE / 10H - 12H / LE QUARTZ
Le festival propose à un petit groupe d'enfants de découvrir
les coulisses du film à travers un petit atelier de pratique
encadré par la réalisatrice.
Attention nombre de places limité !
Réservations : anne.flageul@filmcourt.fr - 02 98 44 03 94 - Tarif : 5€
Une traversée inoubliable dans le
monde enchanteur et fantastique de
Claude Ponti. Au cœur d’une aventure
trépidante, Hipollène nous entraîne
dans l’apprentissage de la vie sur fond
de couleurs musicales.
Une coproduction Marmouzic, Ciné Junior en Val-de
Marne et Le Forum des Images.
Avec le soutien du Conseil régional de Bretagne, du
Conseil général du Finistère et de la Ville de Brest.
CINÉ-CONTEPour toute la famille, dès 6 ans
L’OISEAU CACHALOT,
LES ESCARGOTS ET LE MULOT
VENDREDI 11 NOVEMBRE / 14H30 / LE QUARTZ, GRAND THÉÂTRE
Cinq courts métrages pour un défilé
d’animaux rigolos avec cette séance
contée et musicale remplie de couleurs
et de tendresse pour faire rêver petits et
grands sur l’écran comme dans la salle...
Ici juste un peu d'humour et de poésie, un
oiseau sous la mer, la douceur de la patte
d'un ours, un voyage au pays du nombril,
un loup berger, et un mulot qui n'a pas la
langue dans sa poche...
LE MULOT MENTEUR
L'OISEAU CACHALOT / SOPHIE ROZE
LA MAIN DE L'OURS / MARINA ROSSET
LES ESCARGOTS DE JOSEPH / SOPHIE ROZE
LE LOUP DEVENU BERGER / REBECCA AKOUN
LE MULOT MENTEUR / ANDREA KISS
TARIF UNIQUE POUR CHAQUE SÉANCE : 6,50 €
ATTENTION, SÉANCES UNIQUES : NOMBRE DE PLACES LIMITÉ ! OUVERTURE DES VENTES AU QUARTZ LE 22 OCTOBRE.
L'OISEAU CACHALOT
LA MAIN DE L'OURS

18 FESTIVAL EUROPÉEN DU FILM COURT DE BREST
FESTIVAL EUROPÉEN DU FILM COURT DE BREST 19
ÉVÉNEMENTS
SOIRÉE D’OUVERTURE CINÉ-CONCERT DE BIKINI MACHINE
DESPERADO
DE ROBERTO RODRIGUEZ
MARDI 8 NOVEMBRE / 20H30 / LE QUARTZ, GRAND THÉÂTRE
Après une résidence à La Carène en janvier 2011, le groupe rennais Bikini Machine
revient à Brest pour l’ouverture du festival. Bikini Machine s'empare de l'univers de
Roberto Rodriguez pour un ciné-concert inventif et décalé qui vous plongera dans
une atmosphère de “western contemporain” : chaleur et poussière dans des rues
forcément inquiétantes, bar mexicain et sueur froide, sombreros, tueurs sans pitié...
et femmes fatales évidemment !
Une coproduction La Carène : Salle des musiques actuelles de Brest, Le Quartz - Scène nationale de Brest et
Association Côte Ouest.
Tarif unique : 10 euros
LES PARTENAIRES DU FESTIVAL
LES COPRODUCTEURS DU FESTIVAL
LES AUTRES PARTENAIRES DU FESTIVAL
LES LIEUX D’ACCUEIL DU FESTIVAL
LES STRUCTURES ET RÉSEAUX ASSOCIÉS
LES PARTENAIRES INSTITUTIONNELS
LES PARTENAIRES CULTURELS
N É
C I
P HARE
DES CINÉMAS CARRÉMENT À L’OUEST
LES PARTENAIRES EUROPÉENS
DESPERADO
SOIRÉE DE CLÔTURE
MADE IN BREIZH
SAMEDI 12 NOVEMBRE / 20H30 / LE QUARTZ, GRAND THÉÂTRE
LES PARTENAIRES NATIONAUX
And the winner is... C'est le moment
tant attendu par les réalisateurs et
producteurs venus présenter leur film
à Brest !
Les différents jurys remettront
leurs prix aux lauréats : discours,
remerciements et surprises pour
clôturer cette vingt-sixième édition.
Du cinéma d’animation à la fiction,
la Cinémathèque de Bretagne et le
Festival Européen du Film Court de
Brest vous proposent de découvrir à
22h30 un concentré Made in Breizh !
Ce programme réunit des courts
métrages produits et réalisés en
Bretagne en 2010 et 2011 grâce
au soutien de la Région Bretagne
via le Fonds d’Aide à la Création
Cinématographique et Audiovisuelle.
NÉMASCO
QUIDAM
NÉMASCO / JEAN-LOUIS BOMPOINT
FRANCE / 6’14'' / 2010
QUIDAM / GAËL NAIZET
FRANCE / 17’ / 2010
LE CONCILE LUNATIQUE / CHRISTOPHE GAUTRY
ARNAUD DEMUYNCK
FRANCE-BELGIQUE / 12’ / 2010
LES ENFANTS DE LA NUIT / CAROLINE DERUAS
FRANCE / 26’ / 2011
LUNDI MATIN / NICOLAS BOULENGER
FRANCE / 16’22” / 2011
LES PARTENAIRES PRINCIPAUX
ÉCHANGES DE SERVICES
LES PARTENAIRES À BREST
LES RÉSEAUX PROFESSIONNELS

En amont du festival
CINÉ-THÉÂTRE : SERGE DANEY
JEUDI 3 & SAMEDI 5 NOV / 19H30 / VENDREDI 4 NOV / 20H30 / / LE QUARTZ, PETIT THÉÂTRE
TARIFS : 23 € (PLEIN TARIF) / 13,50 € (TARIF RÉDUIT) SUR PRÉSENTATION D’UN TICKET OU DU PASS FESTIVAL
LA LOI DU MARCHEUR
DE ET AVEC NICOLAS BOUCHAUD
MISE EN SCÈNE : ERIC DIDRY
Adapté du film Serge Daney, Itinéraire d’un
ciné-fils réalisé en 1992 par Pierre-André Boutang.
À l’écran un patchwork de films, acteurs et
réalisateurs fétiches d’un des plus grands
passeurs de l’histoire du cinéma (des Cahiers
à Trafic en passant par Libération) et sur
scène un comédien électrisant témoignent de
ce que “voir des films lui a offert du monde”.
SATURDAY NIGHT FEVER AU MAC ORLAN !
SAMEDI 5 NOVEMBRE / 20H30 / MAC ORLAN / TARIF UNIQUE : 5 €
Côte Ouest et Les Cancres s'associent pour
vous offrir une séance unique et festive
créée tout spécialement pour et avec les
Brestois pour renouer avec la tradition du
court métrage au Mac Orlan. Grattant sous
la surface du cinéma professionnel, les
Cancres ressortent leurs meilleurs comme
leurs pires élèves, sous le signe de l’humour
et de la provoc’ ! Des surprises ludiques sont
au programme. Pour les amateurs du genre...
Pendant le festival
APÉRO CANCRES AU VAUBAN
JEUDI 10 NOVEMBRE / 19H / ESPACE VAUBAN / LIBRE PARTICIPATION ET SORTIE GRATUITE
Pour cette année 2011, la Nuit des Cancres se troque pour un Apéro Cancres.
Rendez-vous pour le meilleur du pire du court métrage improbable et/ou impassable.
ATELIERS
DU MERCREDI 9 AU SAMEDI 12 / 1 er ÉTAGE DU QUARTZ
En partenariat avec Image et Son Brest et l’Université de Bretagne Occidentale.
ATELIER FILM D’ANIMATION
Vivez en direct la fabrication d’un film
d’animation réalisé par l’équipe de la
filière Image et Son de Brest et encadrée
par les réalisateurs Victor Haegelin et
Jérémy Lesquenner. L’œuvre créée sera
projetée lors de la cérémonie de clôture.
Saturday Night Fever !
MASTERCLASS FICTION
Venez découvrir et vivez en direct le
tournage d’un film écrit et réalisé par
l’équipe de la filière Image et Son de Brest
et encadrée par le chef-opérateur Rémy
Chevrin.
BILLETTERIE
Dès le samedi 22 octobre achetez vos tickets
séances et faites votre parcours festival !
À LA BILLETTERIE DU QUARTZ
60, rue du Château
- du mardi au samedi de 13h à 19h
- pendant le festival de 10h à 22h30
ET SUR WWW.LEQUARTZ.COM
Réservez votre Pass Festival ou vos tickets
séances pour :
- Toutes les séances au Grand Théâtre
- Ciné-concert Desperado
- Livre-concert Le voyage d'Hipollène
- Ciné-conte L'oiseau cachalot, Les escargots...
- Cocotte Minute
- Il était une fois 5
- Saturday Night Fever
TARIFS
PASS FESTIVAL
CATALOGUE OFFERT
Donne accès à toutes les séances du
festival (sauf Le voyage d'Hipollène et
Saturday Night Fever) dans la limite des
places disponibles.
TICKET SÉANCE
TARIF PLEIN : 45 €
TARIF RÉDUIT* : 35 €
TARIF PLEIN : 6, 50 €
TARIF RÉDUIT* : 5 €
* Tarif réduit : carte adhérent Côte Ouest, cartes
Quartz, carte adhérent Fnac, abonnés Bibus,
étudiants, moins de 18 ans, demandeurs d’emploi
(sur présentation d’un justificatif actualisé).
TARIFS UNIQUES
SOIRÉE D'OUVERTURE : 10 €
LE VOYAGE D'HIPOLLÈNE : 6, 50 €
L'OISEAU CACHALOT, LES ESCARGOTS ET LE MULOT : 6, 50 €
POUR LES PITCHOUNES (Programme Jeune Public) : 5 €
DES CONTES ET DES COULEURS (Programme Jeune Public) : 5 €
CATALOGUE : 5 €
ATTENTION !
Les tickets séances sont à retirer à la
billetterie du Quartz et ne sont ni repris
ni échangés.
Tout détenteur d’un Pass Festival doit
impérativement se procurer un ticket
à la billetterie. Le Pass est également
exigé à l’entrée en salle.