nature - Euskadi

NATURE
Le fleuve Leizarán et ses
alentours ont été classés
biotopes protégés. Il s’agit
de l’un des nombreux
espaces d’Euskadi à
visiter par quiconque
souhaite un contact
direct avec la nature.
D
’amples vallées, des massifs de
montagnes, de vertes forêts, de
spectaculaires falaises, de riches marais
et des plages tranquilles. Les passionnés de la
nature ont énormément à découvrir en Euskadi.
La diversité et la beauté de ses paysages
accidentés est indiscutable, non seulement dans
les zones classées parc naturels, mais sur la
plupart du territoire également. En Euskadi, la
nature est proche de la civilisation, un avantage
dont sauront profiter à pleins poumons les
randonneurs et les touristes à la recherche
d’espaces naturels.
Verte est la couleur d’Euskadi, qui compte sur
une énorme diversité de paysages naturels et
ouverts. Des falaises abruptes et des plages
tranquilles sur la côte, des vallées toutes vertes
longeant les rivières, des chaînes de
montage idéales pour les
randonneurs. Mais aussi toute une
gamme variée d’autres
couleurs et de climats.
Malgré sa densité de
population élevée (environ
290 habitants par kilomètre
carré) et la forte
industrialisation de certaines
régions, avec les problèmes d’environnement qui
en dérivent, Euskadi a su préserver, en général,
ses ressources naturelles. Ses nombreux parcs
naturels, avec leur abondante faune et flore
pratiquement sauvage, en sont la preuve.
Climat humide et sec
Les 7.200 kilomètres carrés de superficie de la
Communauté Autonome Basque offrent
fondamentalement deux types de paysages. D’une
part, un ample littoral vert, humide et
montagneux, qui couvre les territoires de Bizkaia
et de Gipuzkoa, ainsi que la Montagne d’Álava-
Araba. D’autre part, les grandes et sèches pleine
méridionales d’Álava-Araba, qui présentent les
caractéristiques orographiques et climatiques du
plateau de Castille. La Plaine d’Álava-Araba
constitue la zone de transition entre les deux.
La distinction hydrographique est claire
également. Ainsi, les fleuves qui se jettent dans
la Mer Cantabrique, ou Golfe de Gascogne (Mayor,
Ibaizabal-Nervión, Butrón, Oka, Lea, Artibai,
Deba, Urola, Oria, Urumea et Bidassoa) sont
plutôt courts, à forte pente et entourés de petites
vallées. Au-delà des montagnes cependant, les
rivières d’Álava-Araba sont plus larges et forment
davantage de méandres avant de se jeter dans
l’Ebro (Rioja Alavesa).
Ces deux hydrographies différentes entraînent
également une différence de climat. Au Nord, le
climat est de type océanique, avec des
températures douces aussi bien en hiver qu’en
été, et des précipitations assez régulières. Dans le
Sud, cependant, le climat est de type continental
et donc plus sec, mais avec des températures
plus extrêmes.
26

NATURE
POUR
LES PLUS
ACTIFS
SUR LA CRÊTE DES VAGUES
La bravoure de la mer Cantabrique et la force de ses
vagues, à la fin de l’été et en automne tout spécialement,
attirent chaque année un grand nombre de surfeurs en
Euskadi. Ainsi, il est habituel de voir, sur tout le littoral
basque, des groupes de jeunes munis de leurs planches de
surf et prêts à se laisser glisser sur la crête des vagues.
Les plages de Mundaka (Bizkaia) et de Zarautz
(Gipuzkoa) sont les plus fréquentées par les surfeurs et
toutes deux organisent chaque année de spectaculaires
compétitions internationales. D’après les spécialistes en la
matière, Mundaka possède la meilleure vague à gauche de
toute l’Europe.
UNE MER INTERNE.
Dans un Pays comme le
Basque, le regard tourné
sur la mer Cantabrique, il
est normal de faire
référence à toute la
gamme de sports
aquatiques que l’on peut
pratiquer sur le littoral.
Mais il est même
possible de pratiquer la
natation, la voile, le
windsurf ou le kayak à
l’intérieur du pays. En
effet, dans le Nord
d’Álava-Araba, se
trouvent les bassins du
fleuve Zadorra,
d’authentiques mers
intérieures où pouvoir
pratiquer toute une série
de sports aquatiques. Le
lac artificiel d’Urrunaga
possède même son
champ international de
régates.
GOLF. Dans le pays de
Txema Olazabal, les
passionnés de golf auront
l’occasion de pratiquer
leur sport favori. Les
clubs de Donostia-San
Sebastián, Basozabal et
Zarautz (Gipuzkoa), de
Neguri et Laukariz
(Bizkaia) et de Zuia,
Larrabea et Izki (Álava-
Araba), accueillent
les joueurs de
golf.
ÉQUITATION. Plus de
trente clubs et écoles
d’équitations invitent à
réaliser d’intéressantes
excursions à cheval, à
travers toute la
géographie basque. La
tranquille région des
Encartaciones (Bizkaia) et
les vallées occidentales
d’Álava-Araba sont
néanmoins spécialement
recommandées. Les plus
petits peuvent monter les
pottokas, une
sympathique espèce
autochtone.
A VOL D’OISEAU. Les
brises accompagnent en
Euskadi quiconque
éprouve le désir de voler.
Les spécialités de
deltaplane et de
parapente,
pratiquées par
les membres de
nombreux clubs
et d’associations,
mettent une touche
de couleur dans le ciel.
D’après les spécialistes,
les meilleurs endroits
pour la pratique des
sports aériens sont le
littoral (Sopelana, en
particulier, avec
atterrissage sur la plage)
et les flancs du Mont
Talaimendi (Zarautz)
et d’Ulia (Donostia-
San Sebastián). A
l’intérieur, Orduña,
notamment, qui a vu les
premiers deltaplanes
survoler son territoire, et
les flancs du mont Ernio
(Gipuzkoa).
ASCENSION AU
SOMMET. Euskadi est un
pays de montagnes et
offrant donc la possibilité
de pratiquer la
randonnée, à pied ou en
VTT. De nombreux
parcours sont
spécialement balisés à
cet effet. Mais si vous
voulez atteindre la cime,
il vous convient de savoir
que le sommet le plus
élevé d’Euskadi est celui
d’Aitxuri, dans le massif
d’Aizkorri. Pour atteindre
ses 1.551 mètres
d’altitude, entre
Gipuzkoa et Álava-Araba,
vous devez traverser le
beau territoire d’Urbía.
D’autres sommets: le
massif de Gorbea (1.481
mètres) d’Aratz (1.441
mètres) la Peña del
Castillo (1.432 mètres),
le Txindoki (1.346
mètres) et l’Amboto
(1.331 mètres). Mais si
vous préférez les
profondeurs, sachez que
la spéléologie est
autorisée dans certaines
grottes et
gouffres.
27

NATURE
Des hêtraies, des pinèdes,
des chênaies et des rouvraies
donnent leurs gammes de
couleurs au Parc Naturel de
Valderejo, dans la frontière
d'Álava-Araba avec Burgos.
Peñas de Aia, un îlot en pleine nature
La superficie d’Euskadi ressemble à une espèce
de papier froissé recouvert d’un tapis vert, sur
lesquels se succèdent les cordillères de
montagnes et les vallées profondes, les cours
d’eau et de nombreuses formations géologiques
d’intérêt, comme celles de Peñas de Aia ou Aiako
Harria, de plus de trois cents années d’existence
et qui constitue le seul massif de granite et la
montagne la plus ancienne du pays.
Il faut savoir que, au début de l’ère secondaire,
les actuelles Peñas de Aaia n’étaient qu’un îlot
qui émergeait au milieu de la mer. Ce n’est que
bien plus tard, en pleine ère secondaire, que toute
la superficie submergée commence à émerger
donnant lieu à la formation des reliefs basques.
Les montagnes d’altitude moyenne,
caractéristiques du paysage actuel d’Euskadi, sont
très fréquentées par les randonneurs. Le visiteur
peut découvrir ces belles montagnes en suivant
les itinéraires dûment balisés à cet effet, aussi
bien à pied qu’en VTT. Une excellente manière de
contempler les vastes hêtraies et chênaies qui ont
survécu à la plantation massive de pin insignis.
Espaces très naturels
Euskadi compte actuellement sur différents espaces
naturels protégés, et d’autres sur le point d’être
déclarés comme tels, à la suite d’importants projets
qui y sont développés en vue de la récupération de la
faune et de la flore de la région. Urkola, Valderejo,
Izki, Gorbeia, Aralar et Aiako Harria ont été
officiellement classés parcs naturels et Urdabai a été
proclamée Réserve de la Biosphère. Ces poumons
naturels conservent un important patrimoine naturel
et une riche faune et flore typiques du centre et de
l’aire méridionale de l’Europe.
Le parc naturel de Gorbeia, à cheval entre Álava-
Araba et Bizkaia, mérite une attention
particulière, étant donné la population de cerfs,
de chevreuils et autres mammifères (sanglier,
loutre et vison européen) qui l’habitent.
Valderejo, à l’extrémité occidentale d’Álava-
Araba, est un autre endroit emblématique de
l’Euskadi naturel. Le défilé du Purón, cours d’eau
qui traverse la vallée, offre un spectaculaire
paysage, avec ses cascades et ses étangs.
La faune y est également abondante, et le vautour
fauve est l’emblème du parc.
La zone d’Urdaibai (Bizkaia), classée Réserve de
la Biosphère par l’UNESCO en 1984, mérite une
attention particulière. La vallée fluviale que forme
le fleuve Gernika constitue la plus grande surface
humide d’Euskadi. Urdaibai est un exemple de
diversité écologique et constitue un endroit
privilégié d’observation pour les spécialistes en
ornithologie.
C’est un vrai plaisir de se promener à travers les
magnifiques paysages de ce beau parc naturel et
de pouvoir observer, avec un peu de patience, les
différentes espèces qui l’habitent.
28

1 Aiako Harria
A l’Est de Gipuzkoa, sur
un terrain abrupt
couronné de rochers de
granite, Peñas de Aia
offre ses hêtraies et
chênaies, habitées par
une intéressante faune,
ses grottes de Landarbaso
et le bassin d’Añarbe.
2 Aizkorri
Recouvert de hêtres et de
chênes, le massif
d’Aizkorri est la chaîne de
montagnes la plus élevée
d’Euskadi, frontière
naturelle entre Gipuzkoa et
Álava-Araba. A ses pieds
s’étendent les magnifiques
«campas de Urbia».
8
11
B
5
E
9
10
C
6
3
Aralar
La «sierra de Aralar»,
qui pénètre sur le territoire
de la Navarre, est un
parage d’une grande
beauté, présidé par
l’imposant mont Txindoki.
Ses terres calcaires et
l’abondance d’eau dans le
parc ont donné lieu à
l’apparition d’une
succession de précipices,
de courants souterrains et
de sources qui jaillissent
au milieu des bois.
4
Sierra de Entzia
A l’extrémité orientale
d’Álava-Araba, ses
hêtraies s’étendent
jusqu’à la «sierra de
Urbasa» (Navarre).
5 Gorbeia
Le massif de Gorbea
couvre 21.000 hectares,
divisées en trois biotypes
différents. Les cimes et
flancs du Sud sont
couverts de hêtraies,
habitées par de grands
mammifères (cerfs,
chevreuils, sangliers, …).
2
4
ESPACES NATURELS
L’aigle royal, le vautour fauve, le sanglier, le chat sauvage,
sont quelques-uns des habitants des forêts de hêtres et de
chênes d’Euskadi. Pour les connaître, il suffit d’aller les
chercher dans l’un des nombreux parcs naturels du
Pays. De magnifiques espaces verts aux montagnes
magiques et cimes de légende, dans lesquels profiter de
tout le charme de la nature.
F
7
ESPACES NATURELS
3
A
D
1
Sur les flancs du Nord, les
chênaies ont peu à peu
disparu.
Les zones les plus élevées
sont fréquentées par les
rapaces.
6
Izki
La Montagne d’Álava-
Araba, entourée de
montagnes calcaires, est
un espace couvert de
forêts de chênes et de
châtaigniers. Des loutres
habitent ses ruisseaux.
7
Pagoeta
Encadré par les fleuves
Urola et Oria, ce poumon
du Nord de Gipuzkoa
abrite également le
moulin de la forge
d’Agorregi.
8
Parc Naturel
Armañón
A l'extrémité occidentale
de Bizkaia, le massif
calcaire de Ranero est
perforé par plus de
deux cent grottes et
gouffres, comme celle
de Pozalagua.
Plusieurs espèces
de chauve-souris en
danger d'extinction y
habitent.
9
Aux alentours du fleuve
de Gernika, se trouve
Urdaibai, l’un des trésors
naturels d’Euskadi,
parc naturel classé par
l’UNESCO «réserve de
la biosphère» par sa
diversité d’habitats.
Fréquenté par des espèces
uniques, il constitue,
pour les ornithologues, une
incomparable tour
de guet.
10
Urkiola
Ses sommets rocheux
sont fréquentés par les
vautours, les faucons
migrateurs, les alimoches
et les lézards verts.
Contrairement à son nom
en euskara, il n’est pas
peuplé de bouleux,
mais de hêtres et de
chênes verts.
11
Réserve de la
Biosphère d’Urdaibai
Valderejo
Une faune et végétation
très riche sont le principal
attractif de Valderejo. Avec
un peu de patience, il est
possible de contempler,
dans ses défilés, quelques
exemplaires de vautour
fauve, de faucon migrateur
ou d’aigle royal.
D’autres espèces habitent
également les lieux:
le chevreuil, le sanglier et
le chat sauvage.
NATURE
BIOTOPES
PROTÉGÉS
A Inurritza
Situé aux alentours de la
ville de Zarautz, le Biotope
Protégé d’Inurritza
constitue le champs de
dunes le plus étendu et le
mieux conservé du littoral
de la Région du Pays
Basque; il comprend en
plus un petit affleurement
rocheux marin et des
fragments de marais.
B Itxina
Au Nord-Ouest de Gorbeia,
Itxina présente un paysage
karstique caractéristique,
aux nombreuses dépressions,
grottes et cours
d’eau souterrains, creusés
par l’eau dans la pierre.
C
Laguardia
Cette région humide et sa
lagune de El Prao ont
donné lieu à la particulière
végétation de ce biotope
d’Álava-Araba, habité par
une grande quantité
d’oiseaux.
D
Autour d’Andoain, de
beaux espaces verts,
longeant le fleuve Leizarán,
invitent à la promenade.
E
L’un des espaces les
plus beaux d’Euskadi
et biotope également
protégé. Il préside
l’îlot de Gaztelugatxe,
relié à l’abrupt littoral
de Bizkaia par une
étroite frange de
terrain.
FUTUR BIOTOPE
PROTEGE
F
Leizaran
San Juan de Gaztelugatxe
Plateforme d’abrasion
Entre Zumaia et Deba, la côte
cache des spectaculaires
formations géologiques et
l’écosystème marin le plus
riche du littoral basque.
29

NATURE
49 PLAGES
Lekeitio
Mais pour bien connaître la faune autochtone de
plus près, il suffit de se rendre au Parc
Écologique de Bizkaia (El Carpin), situé à
Carranza, dans la région des Encartaciones. Ce
parc compte sur un centre de récupération pour
animaux et une Salle de la Nature. Il est habité
par des ours, des cerfs, des chevreuils, des chats
sauvages, des blaireaux, des sangliers, des aigles,
des faucons, des chouettes, et bien d’autres
espèces.
1
Dans la commune municipale
de Muskiz, c’est la plage la
plus occidentale de Bizkaia et
une des plus fréquentée.
2
La Arena
Zierbena
8
Arrietara-Atxabiribil
(Sopelana)
Deux plages de Sopelana
presque unies entre elles.
Grandes et tranquilles.
Avec jusqu’à cent mètres de
long, la plage de Zierbena se
montre à la marée basse.
9
Mekañoz (Barrika)
Etendue de sable et pierres
dans la zone de Barrika, pour
ceux qui aiment les espaces
solitaires.
3
Las Arenas (Getxo)
Petit banc de sable très
proche du Pont Suspendu de
Bizkaia.
10
Barrika (Barrika)
Le littoral, multiplié par 252
Petite et dissimulée, elle est
utilisée par les pratiquants du
nudisme.
Outre ses montagnes et ses parcs naturels,
Euskadi possède un autre grand attrait: son
littoral. Ses 252 kilomètres de corniche
surplombant la Mer Cantabrique (Golfe de
Gascogne) sont parsemés d’abruptes falaises –
certaines très élevées – , d’embouchures de
fleuves, de quelques marécages et de
nombreuses plages au sable fin.
La plupart des plages basques sont dotées
d’excellents services et permettent la pratique de
sports nautiques. Ainsi, Hondarribia, Donostia-
San Sebastián et Plentzia sont fréquentées par
les passionnés de windsurf et de voile. Les vagues
de la Mer Cantabrique (Golfe de Gascogne)
attirent également les surfeurs, à Zarautz, Zumaia
et Sopelana, en particulier, mais tout
spécialement à Mundaka.
Le fond de la mer est également un espace de
loisir, pour la pêche sous-marine notamment
(Cabos de Billano, Matxitxako et Ogoño, en
Bizkaia, et Igeldo et Jaizkibel, en Gipuzkoa). Et
les propriétaires d’embarcations sportives y
trouveront également sept ports de plaisance où
amarrer leurs bateaux (Getxo, Plentzia, Bermeo,
Lekeitio, Getaria, Donostia-San Sebastián et
Hondarribia).
4
5
6
Ereaga (Getxo)
Bien desservie et avec
beaucoup de services, elle se
situe dans le centre de Getxo.
Sa houle attire les surfeurs.
Arrigunaga (Getxo)
Permet de se baigner tout en
observant le passage de navires
marchands, comme toutes les
plages qui donnent sur El Abra
(embouchure du Nervión).
Gorrondatxe-Aizkorri
(Getxo)
La quatrième plage de Getxo
est la moins accessible mais
la plus propre.
11
Muriola (Barrika)
Aussi connue comme La
Cantera. C'est une petite
plage nudiste protégée par
des couches de roches.
12 Plentzia (Plentzia)
Voisine de celle de Gorliz, est
appréciée par les pratiquants
de canoë kayak et de
windsurf.
13
Gorliz (Gorliz)
Ses étendues de sable et la
sécurité de la baignade font
qu’elle est la préférée des
familles.
1
4
5
6
7
9
10
8
3
12
13
11
14
15
16 17 24
23
25 26
28
18
19
20
22
21
27
30
7
Barinatxe-La Salvaje
(Getxo-Sopelana)
Grande et ouverte, son nom
vient de ses grandes vagues,
un délice pour les surfeurs.
32 35
14
Armintza (Lemoiz)
A côté du centre d’Armintza,
dans un renfoncement de la
côte se forme cette petite
plage de pierres.
46
2
30
Bilbao
29
31
33 36
34
39 40
37 38 41 42
43
44

NATURE
POUR PROFITER DE LA MER CANTABRIQUE
36
Deba (Deba)
43
Oribazar (Aia)
15
Bakio (Bakio)
Grande, ouverte, bien
aménagée et propre, sur celleci
on peut pratiquer aussi bien
le surf que la plongée.
22
Kanala (Gautegiz-Arteaga)
La plage majeure de toutes
celles qui se forment dans la
ria de Mundaka.
29
Arrigorri (Ondarroa)
La dernière plage de Bizkaia
de l’Est à l’habitude d’être très
fréquentée.
A côté de la ville et de
l’embouchure du fleuve du
même nom, celle de Deba est
une plage urbaine agréable.
Cette plage tranquille créée
par le fleuve Oria qui se jette
est en face de Orio mais
appartient à Aia.
16
Aritxatxu (Bermeo)
Les roches forment des
piscines naturelles sur cette
petite plage à laquelle on
accède par une pente.
23
Laida (Ibarrangelu)
Dans l’embouchure de la ria
de Gernika, elle offre
d’excellentes vues sur la zone.
Son extension varie beaucoup
entre la marée basse et la
marée haute.
30
Saturraran (Mutriku)
Située entre Ondarroa et
Mutriku, la plage de Saturrarán
est très populaire. La
silhouette de ses roches est
très caractéristique.
37
Sakoneta (Deba-Zumaia)
Les amateurs de lieux éloignés
et sauvages doivent la
chercher entre Deba et
Zumaia.
44
Antilla (Orio)
Vagues à côté du camping et
de l’embouchure du fleuve
Oria.
17
Hondartzape (Mundaka)
Petite crique entre les rochers
à visiter à marée basse.
24
Laga (Ibarrangelu)
Avec le rocher d’Ogoño, la
montagne va jusqu’au banc
de sable dans un des endroits
les plus beaux de la côte
basque.
31
Siete playas (Mutriku)
Mutriku offre aux nudistes et
aux plongeurs une succession
de criques rocailleuses.
38
Itzurun (Zumaia)
Encadrée par une falaise, une
plage propre et ravissante à
Zumaia.
45
La Isla (Donostia-San
Sebastián)
Sa minuscule plage peut être
une excuse pour visiter la
charmante île de Santa Clara,
en pleine baie de La Concha.
18
Laidatxu (Mundaka)
De petites dimensions mais
connue des surfeurs de la
moitié du monde.
25
Ea (Ea)
Une petite plage pour une
localité marinière.
32
3ª playa (Mutriku)
Egalement connue comme
Burumendi, c’est un espace
nudiste entre la plage du
village et pointe Kardala.
39
Santiago (Zumaia)
Plage attractive de Zumaia
reliée aux marais de
l’embouchure de l’Urola.
Zuolaga peignait à côté d’elle.
46 Ondarreta (Donostia-San
Sebastián)
Entre le mont Igeldo et le Pico
de Loro qui la sépare de La
Concha, la plage
emblématique d’Ondarreta
regarde la baie de San
Sebastián.
19
Toña (Sukarrieta)
De petite taille, se montre a la
ria de Mundaka.
20
San Antonio (Sukarrieta)
Egalement dans la ria de
Mundaka, elle est fréquentée
par la population locale.
26
Ogeia (Ispaster)
Entourée du Flysch (roches en
lames), un recoin pour ceux
qui apprécient les beaux
paysages.
33
Puerto (Mutriku)
De dimensions réduites, elle se
trouve à la sortie du port.
40
Gaztetape (Getaria)
A côté de la N-634 (route de
la côte), elle est une petite
plage située de l’autre côté de
Getaria.
47
La Concha (Donostia-San
Sebastián)
Son élégance et son étroite
relation avec la ville, font que
les 1 370 mètres de la plage
de La Concha étaient
indispensables durant des
générations.
21
San Cristóbal (Busturia)
Formée par les bancs de
sable, une grande partie de
cette plage disparaît
49
avec la marée
haute.
27
Isuntza (Lekeitio)
A côté du port, plage agréable
de taille moyenne en face de
l’île de San Nicolás.
34
Arbe (Mutriku)
Cette anse entourée de falaises
est appréciée par les surfeurs
et plongeurs.
41
Malkorbe (Getaria)
Bien qu’elle ne sois pas
grande, plage coquette à l’abri
du Souris de Getaria, jumelle
de l’autre plage locale,
Gaztetape.
48
La Zurriola (Donostia-San
Sebastián)
Le centre Kursaal se montre à
la plage du quartier de Gros,
d’ambiance jeune et de surf.
48
Donostia-
San Sebastián
28
Karraspio (Mendexa)
Située pratiquement à Lekeito
bien qu’elle appartienne à
Mendexa, avec des vues sur
l’île de San Nicolás, garantie
une bonne baignade.
35 Ondarbeltz (Mutriku)
Ses étendues de sable fin et
de couleur foncée donnent le
nom à cette petite plage de
Mutriku, à côté de Deba.
42
Zarautz (Zarautz)
Avec 2,5 kilomètres de long,
cette longue bande plaît
autant aux baigneurs qu’aux
surfeurs.
49
Hondarribia (Hondarribia)
A un côté de la baie de
Txingudi, offre une baignade
tranquille et une énorme
superficie de sable.
31