3-4/2005 UINL - Notarius International

294 R. Rivas Andrés, Poderes Extranjeros en España Notarius International 3-4/2005
ren Entscheidungen des DGRN eine ausländische
Beurkundung nicht – wobei in einem Fall noch
Rechtsmittel eingelegt sind 3 .
Sommario
Le procure straniere sono riconosciute in materia di
diritto dei registri immobiliari spagnoli, se sono rogate
da un notaio.
Anche le procure le cui firme sono state autenticate
dal notaio sono riconosciute se sono equivalenti alle procure
spagnole per quanto riguarda la forma. Questa è almeno
la conclusione di RIVAS ANDRÉS tratta sulla base di
due decisioni della DGRN (Dirección General de
Registros y Notariado – Direzione generale dei registri e
del notariato) del 11 giugno 1999 e del 21 aprile 2003.
Secondo l’analisi delle decisioni, i requisiti minimi
sono: il nome del notaio, la data e il luogo della legalizzazione,
l’identità delle parti, la loro qualità di autore e la
loro capacità di agire. Non bisogna menzionare espressamente
la verifica della capacità di agire (tra l’altro) nell’-
annotazione dell’autentica. Essa risulta implicitamente
dal fatto dell’autentica delle firme dal notaio.
Bisogna distinguere tra il riconoscimento delle procure
straniere e il riconoscimento di atti stranieri per l’iscrizione
nei registri immobiliari spagnoli. Nel secondo
caso, il rogito sulla base del diritto straniero non è sufficiente
a norma di due decisioni recenti della DGRN – tuttavia,
una delle decisioni è soggetto a ricorso 4 .
Resumen
Los poderes extranjeros están reconocidos en el tráfico
del Registro Mercantil en España si están instrumentados
en una escritura pública.
Pero asimismo están reconocidos los poderes con una
simple firma legitimada, si revisten la forma establecida
en España. Esta es la deducción de RIVAS ANDRÉS, en
todo caso a partir de sendas resoluciones de la DGRN
(Dirección General de los Registros y del Notariado) del
11.6.1999 y del 21.4.2003. Los requisitos mínimos, según
su análisis de las citadas resoluciones, son la identificación
del Notario, la indicación del lugar y de la fecha
de la legitimación, la identificación de los intervinientes,
su derecho y su capacidad para el acto. En particular, no
se hace necesario hacer constar explícitamente en la nota
de legitimación que se ha verificado la capacidad para dicho
acto sino que también puede deducirse implícitamente
que el Notario ha legitimado las firmas.
Hay que diferenciar entre el reconocimiento de los poderes
extranjeros y el reconocimiento de una escritura extranjera
para la transcripción de una propiedad en el
Registro de la Propiedad en España. En estos casos, según
dos recientes resoluciones de la DGRN no es suficiente
una escritura extranjera – pero hay un recurso pendiente
contra una de las dos resoluciones 5 .
Notas sobre la Recepción en España de
Poderes Extranjeros no formalizados en
Escritura Pública*
1. La Situación hasta la Resolución de 11/6/99.
La Revista La Notaría de Septiembre-Octubre de 2003
publica de entre las ponencias al 2º Congreso de Derecho
Civil de Cataluña la realizada por Martín GARRIDO
MELERO sobre aplicaciones del principio de libertad civil.
Como justificación de su método de exposición, dice
GARRIDO que “los principios no son ideas vagas, indefinidas,
axiomas más o menos generales, sino que vienen a
ser la sangre que circula por el cuerpo, que es el propio
ordenamiento jurídico”. Y como demostración de ese
enunciado, desarrolla su ponencia mediante el estudio de
cinco casos prácticos reales extraídos de la vida diaria de
su despacho.
Pues bien, también quiero yo seguir este método expositivo
y como prueba de que en esta materia no nos movemos
en vagas generalizaciones, me propongo comenzar
con el relato de dos vivencias personales.
1.1 Legitimación de Firmas – Primer Ejemplo
El primer caso que expongo sucedió hace ya muchos
años, cuando se me presentó un poder italiano que era un
simple documento privado en el que el Notario se limitaba
a declarar que la firma del documento era de un determinado
Sr... Y nada más.
Cuando apenas había acabado de decirle a mi oficial
que ese poder lo consideraba inadmisible, el suelo de la
oficina pareció temblar... y de repente... se abrió con violencia
la puerta de mi despacho y vi entrar a una persona
alta, corpulenta, con la cara enrojecida y las venas del
cuello a punto de estallar (con un aire entre el emperador
Galba y el mismísimo Duce redivivo), que, abalanzándose
sobre mí, golpeaba la mesa de mi despacho (afortunadamente
sólo la mesa) y me increpaba en tono enérgico
diciéndome ¡“io e fato veinte mile procuras” y “niente”
problema!.
3 Dirección General de los Registros y del Notariado (DGRN),
Entscheidungen vom 1.2.2005 und vom 23.5.2005, Amtsblatt
Spanien (BOE) Nr. 182/2005 vom 1.8.2005, S. 27155, Nr. 13241.
Die erste Entscheidung wurde von der 6. Kammer des Gerichts von
Tenerifa aufgehoben; über das Rechtsmittel hiergegen wurde bisher
noch nicht entschieden.
4 Direzione generale dei registri e del notariato (DGRN), decisioni del
1o febbraio 2005 e del 23 maggio 2005, GU Spagna (BOE) n.
182/2005 del 1o agosto 2005, p. 27155, n. 13241. La prima decisione
è stata abrogata dalla 6° camera del tribunale di Teneriffa; per
quanto riguarda il ricorso, la decisione non è ancora presa.
5 Dirección General de los Registros y del Notariado (DGRN), resoluciónes
del 7 de febrero de 2005 y de 23 de mayo de 2005 (BOE N°
182/2005 del 1 de augusto de 2005, p. 27155, N° 13241). La resolucion
del 7 de febrero de 2005 ha sido invalidada por Sentencia del
Juzgado n° 6 de Tenerife. Dicha Sentencia, a su vez, ha sido recurrida
sin que hasta la fecha sepamos el resultado.
* por Rafael RIVAS ANDRÉS, Notario en Alcalà de Xivert (Castellón),
España.