3-4/2005 UINL - Notarius International

264 J. A. Márquez González, Rapporto nazionale Messico Notarius International 3-4/2005
dei beni (lex rei sitae). Negli Stati di Puebla e San Luis
Potosí, i beni mobili sono invece disciplinati dalla legge
del domicilio (soltanto i beni immobili sono disciplinati
dalla lex rei sitae). Nello Stato di Quintana Roo, la legge
del domicilio regola la successione intera.
6.2.2. Società o associazioni (art. 2736 CCDF)
Sono rispettate le disposizioni private sulle persone
giuridiche straniere a norma del diritto applicabile
all'atto di costituzione (il principio: locus regit actum).
La capacità di agire delle persone giuridiche riconosciuta
a norma della legge messicana non può eccedere la capacità
riconosciuta dal paese di origine. E' allora presunto
che il rappresentante della persona giuridica straniera in
questione abbia la facoltà di intervenire in tutti gli atti che
richiedono un'eventuale responsabilità.
6.2.3. Adozione (art. 410-E e 410-F CCDF)
La legge distingue due tipi di adozione:
- la cosiddetta adozione internazionale, cioè “l'adozione
di persone di un altro paese la cui residenza abituale
è situata al di fuori del territorio nazionale”
- e l'adozione da stranieri, cioè “l'adozione da cittadini
di un altro paese, la cui residenza abituale è situata
sul territorio nazionale.”
Nel primo caso, l'adozione è disciplinata dai trattati internazionali
che il Messico ha firmato. Nel secondo caso,
bisogna ovviamente applicare il CCDF. Finalmente, l'art.
410-F aggiunge che, se le circostanze sono uguali, i messicani
sono preferiti nei riguardi degli stranieri.
Il CCDF prevede l'età di almeno 25 anni per poter adottare
una persona e una differenza d'età di almeno 17 anni
tra il figli adottivo e il padre o la madre adottiva (art.
390). Tuttavia, questa regola non è rispettata che da 10
entità della Repubblica. Il resto, oppure 22 Codici, prevedono
età diverse – un'età tra i 18 e i 30 anni per poter
adottare e una differenza d'età tra i 10 e i 20 anni tra il figlio
e il genitore adottivo.
6.2.4. Capacità degli stranieri
A norma delle disposizioni degli articoli 1327 e 1328
del CCDF, le persone fisiche e giuridiche straniere sono
generalmente capaci di acquistare beni per via di devoluzione
successoria testamentaria o ab intestato nel rispetto
delle disposizioni della CPEUM. Esiste una sola limitazione:
L'eventuale mancanza di reciprocità internazionale.
6.2.5. Stato civile acquistato all'estero
La legge dispone espressamente che, per determinare
lo stato civile acquistato da cittadini messicani all'estero
fanno prova i documenti da loro esibiti, e questo nel rispetto
delle disposizioni del CPC e a condizione che l'atto
rispettivo sia iscritto nel registro dell'autorità corrispondente
(art. 51 CCDF).
6.2.6. Titoli di credito emessi da stranieri
Gli articoli 252-258 della Legge generale sui titoli e
operazioni di credito (Ley General de Títulos y Operaciones
de Crédito – LGTOC) dispongono che la capacità per
emettere titoli all'estero o per concludere tutti gli atti
menzionati in questi ultimi è regolata dalla legge del paese
in cui il titolo è emesso o l'atto concluso e che la legge
messicana si applica alla capacità. La stessa legge disciplina
la capacità degli stranieri di emettere titoli o di
concludere uno degli atti menzionati in questi titoli all'interno
della Repubblica.
6.3. Documenti provenienti dall'estero
Gli art. 139-140 della LNDF prevedono la stesura di un
protocollo su questo tipo di documenti una volta legalizzati,
apposta l'apostille o tradotti, su richiesta della parte
interessata e senza il bisogno di una decisione giuridica
salvo che si tratti di poteri conferiti da consoli messicani.
Art. 140 LNDF: Qualora i poteri conferiti al di fuori
della Repubblica sono legalizzati, dotati dell'apostille o
tradotti, all'occorrenza, da traduttori esperti devono essere
protocollati per produrre effetti ai sensi della legge.
Questo non vale per i poteri conferiti dai consoli messicani.
L'art. 21 della CPEUM che abbiamo già menzionato si
applica anche al livello internazionale. Gli articoli 130-
131 del CFPC contengono le stesse disposizioni.
Richiedono un mandato giudiziale espresso per la redazione
del processo verbale gli Stati di Aguascalientes,
Bassa California, Campeche, Guerrero, Nuevo León, Oaxaca
(all'eccezione dei poteri), Tabasco, Tamaulipas,
Tlaxcala e Yucatán (10 entità).
Contrariamente agli Stati menzionati, esiste un gran
numero di Stati (Bassa California Sud, Chiapas, Chihuahua,
Durango, Stato di México, Hidalgo, Morelos, Nayarit,
Veracruz, Quintana Roo, San Luis Potosí, Sinaloa e
Zacatecas) che non richiedono una decisione giudiziale
e che prevedono unicamente la redazione di un protocollo
prima della legalizzazione davanti al notaio, la designazione
delle parti, e eventualmente una traduzione da
un traduttore esperto.
In qualche caso (per esempio, lo Stato di Messico, Nayarit,
Quintana Roo, Sinaloa e D.F.), è disposto espressamente
che il protocollo non domanda nessun ordine o
mandato giudiziale. Lo Stato di Messico aggiunge che il
notaio costata il documento redigendo il protocollo.
Provvede a che non contenga nessuna disposizione contraria
alla legge e ai buoni usi e costumi. La legge sul notariato
dello Stato di Jalisco permette la produzione di
prove in due lingue in due colonne parallele (art. 127).
Insomma, la tendenza attuale della problematica della
validità del documento proveniente dall’estero è di abbandonare
l'esigenza del mandato giudiziario per la redazione
del protocollo e di ridurre la necessità di quest'atto
unicamente ai casi in cui tali documenti non contengono
un'apostille o un certificato consolare. D'altra parte, si costata
la tendenza di permettere al notaio stesso di redigere
il protocollo se conosce la lingue in questione (oppure
a tutt'altra persona identificata regolarmente che può anche
essere un non esperto). E' logico che la proposizione
finale risiede nell'armonizzazione nazionale e all'adattamento
ai trattati e convenzioni internazionali ai quali il
Messico ha aderito.