LE CHANTIER DU DEMI-SIÈCLE - Mairie de Balma

QUAND RENTRÉE
RIME AVEC
ACTIVITÉS
P. 3
HABITAT
PARTICIPATIF :
UN LOGEMENT ET
DES LIENS
P. 6
JAZZ SUR SON 31
À BALMA
P. 19
N°54 - OCTOBRE 2012
Balma
info
www.mairie-balma.fr
CŒUR DE VILLE,
LE CHANTIER DU DEMI-SIÈCLE

ALAIN FILLOLA,
maire,
conseiller général,
vice-président
de Toulouse Métropole
ÉDITORIAL
COMMUN
En février 2011, Balma Info titrait :
« le cœur de ville sur les rails ». Aujourd’hui,
le train des travaux est lancé et les
transformations du centre s’avèrent assez
spectaculaires. Le site a considérablement
changé : le terrain a été aplani durant tout l’été pour accueillir
prochainement les futurs bâtiments et la Place de la Libération.
Dans le même temps, tout est mis en œuvre pour rendre la
circulation encore plus fluide, grâce à la création d’un giratoire.
Vous retrouverez en détail toutes les nouveautés et l’état
d’avancement du chantier dans notre dossier spécial.
Au-delà des caractéristiques techniques, ce projet est le fruit d’un
dialogue avec la population, initié en 1998. Le scénario définitif
a été écrit conjointement en 2007. Un an plus tard, les études de
programmation débutaient et, en 2010, l’architecte Véronique
Joffre était choisie pour concevoir l’îlot Libération. Au final, la
ville est restée fidèle à ses objectifs premiers, à nos ambitions
communes. Tout d’abord, redonner une dynamique au
centre-ville en renforçant ses activités publiques, commerciales
et associatives. Créer ensuite un lieu fonctionnel, accueillant
et facilement accessible. Enfin, et cela n’a rien d’anecdotique,
inscrire l’esthétique de ce point névralgique de la commune dans
le temps, en harmonie avec l’histoire de Balma.
Toutes ces volontés prennent vie aujourd’hui, créant du même
coup 95 000 heures de travail et 50 emplois sur la durée
du chantier. La métamorphose très attendue du cœur de ville
arrive et s’opère désormais devant nos yeux,
un peu plus chaque jour.
› L’INFO
QUAND RENTR
1208 écoliers ont répondu présents
à l’appel de la rentrée, placée
sous le signe de l’activité dans les trois
groupes scolaires.
ISSN 1274-722 X
Édité par le service communication de la Mairie de Balma.
6, avenue François-Mitterrand – BP 33256 – 31132 Balma cedex
Téléphone : 05 61 24 92 74
Directeur de la Publication : Thierry Grall.
Imprimé sur papier recyclé : Delort
Crédit Photos : Mairie de BALMA.
Réalisation : www.placepublique.net
Souvenez-vous : l’odeur du cahier neuf, le bruit
strident de la sonnerie annonçant le premier
cours, les cris et chuchotements à la récré… Le
4 septembre, 1208 écoliers ont vécu ces moments – et
bien d’autres – à Gaston-Bonheur, Marie-Laurencin et
Saint-Exupéry. Tout a été mis en place pour les rece-

COMMUNE
Alain Fillola, le maire
de Balma, est venu sur place
s’assurer de la qualité
des locaux et de l’accueil
dans les écoles Balmanaises.
ÉE RIME AVEC ACTIVITÉS
voir dans les meilleures conditions possibles, les services
des affaires scolaires et techniques municipaux
y ont particulièrement veillé. Durant l’été, de nombreux
travaux d’amélioration des locaux (réfection
des sanitaires, embellissement des salles, commandes
de livres, de fournitures, achat de matériel informatique)
ont été réalisés pour accueillir 451 enfants en
maternelle, 757 en classes élémentaires. C’est d’ailleurs
plus particulièrement dans ces dernières que
l’on trouve les nouveaux écoliers Balmanais, venus
des différents quartiers de la commune. Notons que
les aménagements sur les établissements existants
sont menés simultanément avec la réalisation du futur
quatrième groupe scolaire, situé en plein cœur de
l’écoquartier Vidailhan. Le permis de construire a été
déposé, le projet définitif sera validé en novembre
prochain, ce qui permettra de lancer les appels d’offre
et retenir les entreprises chargées de sa réalisation.
Les premiers travaux sont prévus en mai 2013. Côté
collège, 620 élèves, répartis sur 25 classes (dont 4 en
Section d’Enseignement Général et Professionnel
Adapté) ont arpenté les couloirs de l’établissement,
entièrement rénové en 2010. Ils ont également fait la
connaissance de leur nouveau Principal, Patrice Verlaine,
venu de Muret qui succède à Joël Laporte, désormais
proviseur au lycée de Lavaur. Entre nouveautés,
projets et retrouvailles, la rentrée 2012 aura été
intense en émotion... et réussie ! ■
BALMA INFO P. 3

COMMUN COMMUNE
PRODUIT BIO
RESTAURATION SCOLAIRE À BALMA :
DU BIO JUSQUE DANS LES YAOURTS !
› Le 28 juin dernier, ce fut
l’effervescence à l’heure du
dessert, à la cantine de Marie-
Laurencin. Dans la continuité
des actions menées par la
municipalité pour valoriser le
bio dans la restauration
scolaire, des animations ont
été proposées aux enfants
INFORMATIQUE
ARRÊT SUR LA CLASSE MOBILE
› Gaston-Bonheur, deuxième
étage. Madame Barale
Mareau, professeur des écoles,
nous reçoit avant le rush de la
rentrée pour nous présenter la
« classe mobile ».
L’équipement est devant
nous : il s’agit d’un grand
coffre sur roulettes, dans
lequel se trouvent 12
ordinateurs portables. L’idée
est ingénieuse : au lieu de
bloquer une seule classe avec
peu d’ordinateurs, elle offre la
possibilité à tous les enfants
- du CP au CM2 - d’acquérir
des compétences dans le
domaine informatique, sans
installation technique fixe et
lourde. Tous les ordinateurs
portables sont reliés à celui de
l’enseignant, qui dispense ses
cours en intégrant le nouvel
outil : exercices, recherches
sur internet, commentaires
photo... Le concept séduit les
enfants, dont l’appropriation
pour découvrir les yaourts bio,
fabriqués à partir de lait
collecté en Midi-Pyrénées et
transformé sur Toulouse.
L’entreprise Yéo, pionnière
dans la fabrication de ces
laitages et Naturdis, premier
distributeur national de
produits bio en collectivités,
est plus facile et naturelle,
mais aussi les parents, très
favorables à l’introduction dès
le plus jeune âge de
l’informatique à l’école. Enfin,
les professeurs des écoles y
voient une vraie plus-value
dans la qualité de
l’apprentissage et de la
recherche. Rappelons que le
B2I (brevet informatique et
internet) est au programme de
la dernière classe élémentaire.
ont assuré le service, avec
bonne humeur et pédagogie.
Au-delà de la qualité et de la
gourmandise, c’est toute la
filière agriculture biologique
qui a été mise à l’honneur,
respectant des normes et des
cahiers des charges stricts,
avec des approvisionnements
qui favorisent la proximité
géographique et réduisent les
intermédiaires. L’expérience
sera renouvelée à Gaston-
Bonheur et à Saint-Exupéry
dans le courant du second
semestre. Rappelons que dans
les groupes scolaires
Balmanais, au moins une
composante biologique est
intégrée par semaine et que les
enfants bénéficient d’un repas
entièrement bio tous les mois.
A l’initiative du maire, Alain
Fillola, et de Géraldine Pons-
Ribot, adjointe au maire
chargée de la petite enfance
et de la vie scolaire, le
système de classe mobile a
été mis en place au début de
l’année. Il en existe
actuellement une par école
élémentaire et le résultat est
très positif ; la rentrée 2012
marquera donc l’optimisation
de son utilisation.
ÉQUIPEMENT
Marie-Laurencin et son nouveau petit train
› L’aire de jeux de l’école Marie-Laurencin fait peau neuve.
Avec une approche ludique et innovante qui fait la part belle
aux arts graphiques, un petit train aménagé est installé au
sein de l’école. Les décors, aux couleurs acidulées et aux
formes géométriques simples, confèrent à l’ensemble une
sensation de mouvement et de gaieté. Idéal pour s’amuser
pendant la récréation ! A noter que Balma est la seule ville,
avec Paris (dans son jardin des Halles), à posséder cet
équipement original.
DÉMÉNAGEMENT
Maison de la Petite Enfance
› Afin de respecter les nouvelles normes d’accueil des
tout-petits, la Maison de la Petite enfance, actuellement
installée Allée Paul-Gauguin, investira prochainement un
nouveau bâtiment, situé à quelques mètres. Le permis de
construire a été déposé en juillet et le futur établissement
devrait ouvrir ses portes en mars 2014.
CMJ
Zoom sur le sentier botanique
› Le 12 octobre prochain, après la proclamation officielle des
résultats du nouveau Conseil Municipal des Jeunes, les élus du
CMJ vous invitent à découvrir le tout nouveau sentier botanique
du Parc de Lagarde. Il vous permettra de vous familiariser, au
fil des saisons, avec les espèces d’arbres et d’arbustes
champêtres qui sont naturellement présents dans notre région.
Des panneaux d’information jalonneront le parcours et vous
serez incollables sur les noms (scientifique ou commun), les
dimensions, la famille d’appartenance et la photo de chaque
essence. N’hésitez pas à venir en famille !
BALMA INFO P. 4

CMJ
LA CITOYENNETÉ POUSSE !
Ne vous y trompez pas : ce n’est pas parce
qu’ils ont tous moins de 14 ans que les élus
du Conseil Municipal des Jeunes sont des
citoyens novices ! Il suffit de voir leur détermination
et leur sérieux lors des assemblées pour
conforter l’adage selon lequel « la valeur n’attend
pas le nombre des années ». Ces enfants ont en effet
décidé de s’impliquer dans la vie de notre commune
au quotidien. Les notions de citoyenneté,
droits et devoirs sont le fil conducteur de leur mission,
qu’ils réalisent avec cœur. Ils sont élus pour
deux ans et développent leurs projets au sein de
quatre commissions. Leur assemblée est renouvelée
par moitié chaque année. Autant dire que le travail
de fond en réunion (1 heure tous les quinze jours)
permet de faire jaillir les idées, novatrices et originales.
Paroles de conseillers. ■
Les élus du Conseil Municipal
des jeunes autour du maire,
avant le renouvellement
partiel de leur assemblée le
12 octobre.
Soraya KISSOUM,
10 ans, en CM2 à Gaston-Bonheur
Elue à la commission, santé,
solidarité, place des jeunes
«Dans ma commission, on est 5 filles. Ce que j’ai préféré, c’est
le temps passé avec les personnes âgées, quand on a organisé
notre spectacle à la Maison de retraite de Balma. Il y avait de
la magie, de la danse, de la musique… On avait goûté ensemble
après ; j’aimerais bien le refaire cette année ».
Joris BEGES,
13 ans, en 4 ème au collège
Jean-Rostand,
Président de la commission environnement,
aménagement et sécurité
« J’ai fait partie du CMJ pendant 4 ans et j’achève cette année ma dernière année de mandat.
Etre élu, c’est découvrir, organiser, décider. C’est aussi être à l’écoute de tout le monde. Je
suis très impliqué dans le respect de notre environnement. Je trouve que la journée du CMJ
est une manifestation très intéressante. Si j’avais un message à faire passer, ce serait :
« présentez-vous au CMJ si vous en avez l’occasion, vous verrez, c’est super ! »
Marine SCHMITT,
10 ans, en CM2 à Marie-Laurencin
Elue à la commission,
communication, culture et vie du
groupe
« C’est la deuxième année que je suis élue. Ma grande sœur,
Aurélie, l’a été avant moi, et ça m’a donné envie de faire
partie du CMJ. J’ai choisi cette commission, parce qu’on peut
améliorer nos connaissances, aider les autres, les divertir tout
en les informant. Par exemple, avec une autre élue, on a eu
toutes les deux l’idée du sentier botanique, inauguré le 12
octobre ».
Pierre NIDELET,
12 ans,
en 5 ème au collège Jean-Rostand
Elu à la commission sport et loisirs
« Ce que je préfère dans le fait d’être au Conseil Municipal des Jeunes, c’est
qu’on fait avancer les choses. On participe de A à Z à la construction des
projets. A Balma, on a déjà un super skate park. En ce moment, je travaille avec
ma commission pour créer de nouveaux projets dans ma commune. Mais pour
y arriver, il faut en parler entre nous, définir nos objectifs, et puis convaincre les
autres. C’est ça qui me plaît : trouver de nouvelles idées… et les réaliser ! »
BALMA INFO P. 5

COMMUN COMMUNE
HABITAT PARTICIPATIF :
ÉCOQUARTIER
UN LOGEMENT
ET DES LIENS
De plus en plus de citoyens sont séduits par le
concept d’habitat dit « participatif ». L’objectif est
clair : s’unir entre futurs voisins pour concevoir
ensemble son logement, coopérer pour en abaisser les
coûts, en l’adaptant aux attentes et aux valeurs qu’ils
partagent. Il s’agit donc de développer un logement plus
convivial, plus solidaire et plus écologique, en formant
une alternative aux pratiques classiques de la promotion
privée et du logement social. Une démarche totalement
en phase avec l’écoquartier Vidailhan, pour lequel la
concertation collective a joué aussi un grand rôle dans
sa conception et sa construction. Deux réunions publiques
ont été organisées à ce sujet, informant les habitants
du lancement d’un projet d’habitat groupé participatif
de 32 logements collectifs ou semi-collectifs. Il sera
réalisé avec le soutien de l’AERA (Actions, Etudes et
Recherches sur l’Architecture, l’habitat et la ville) pour
la définition du programme et en collaboration avec le
groupe « Les Chalets » (pour la construction). Situées
face au square de Vidailhan sur 3000m 2 , ces habitations
seront livrées dans moins de trois ans. Déjà 48 familles
sont prêtes à travailler ensemble pour concevoir leur
lieu de vie et s’installer, par exemple, dans leur T3, pour
160 000 euros environ. C’est donc le début d’une vision
nouvelle, autant spatiale que sociale, adaptée à
l’échelle du logement, du quartier et au final, de la
ville. La priorité sera donnée aux familles Balmanaises,
dès lors qu’elles s’engagent dans cette démarche
participative et répondent à certaines conditions
de ressources (entre 1300 et 2100 euros pour
une personne seule sans apport, et entre 2600 et 3000
euros pour un couple avec 2 enfants, sans apport).
Pour tout renseignement sur l’habitat participatif,
contactez la ville de Balma au 05 61 24 72 45. ■
OPPIDEA
AMÉNAGEMENT URBAIN
› Oppidea a été créée en
2011. Sa mission principale
est d’aider à l’aménagement
du territoire de Toulouse
Métropole. C’est une société
d’économie mixte (SEM), née
de la fusion de la Setomip
(société d’aménagement de la
ville de Toulouse), de la Sem
Constellation de Blagnac et
de la Sem de Colomiers,
toutes les trois historiquement
implantées sur la métropole
toulousaine. En 2008, lors du
changement de gouvernance
de la communauté
d’agglomération, et à la
demande de Pierre Cohen,
Alain Fillola prend en charge
la présidence de la Setomip,
puis devient Président
Directeur Général d’Oppidea.
Mission qu’il assure depuis le
début à titre bénévole, sans
aucune rémunération ni
intéressement, comme la
quasi-totalité des élus pour
cette typologie de mandat.
Oppidea est une entreprise à
capitaux publics majoritaires :
66% du capital est en effet
détenu par les collectivités
territoriales, dont 51 par
Toulouse Métropole. Oppidea
n’a pas vocation à générer
des profits. Elle regroupe 75
collaborateurs, apporte ses
compétences dans trois
domaines pour le compte des
collectivités et des acteurs
publics : l’aménagement, la
construction d’équipements
publics, le renouvellement
urbain. C’est le cas pour la
ZAC de Balma-Gramont. Avec
Toulouse Métropole, Oppidea
accompagne depuis le début
notre commune dans le
développement équilibré de ce
quartier, tout en veillant aux
atouts architecturaux et
environnementaux prescrits
sur toutes les opérations
publiques. Grâce à ce travail
conjoint, rappelons que
Vidailhan a été primé au
concours national Ecoquartier
2011 par le Ministère de
l’Ecologie et du
Développement durable.
BALMA INFO P. 6

EMPLOI (1)
La semaine pour l’Emploi
aura lieu cette année du
12 au 16 novembre à
Balma.
› Au programme : des infos
sur les aides, les formations et
les actions permettant de
mieux connaître le marché de
l’emploi local et améliorer
l’insertion professionnelle.
Renseignements auprès de la
Maison de l’Emploi de Balma :
05 61 24 99 39.
EMPLOI (2)
Journée Economie
Sociale et Solidaire 2012
› Cette journée sera placée
sous le signe des métiers
émergents, liés aux nouvelles
formes d’habitat (participatif,
écoquartier…). Le secteur du
logement est en effet en
constante évolution et entraîne
une modification, voire un
changement radical, des
compétences professionnelles
tout en créant de nouveaux
savoir-faire. C’est sur ces
thèmes que la ville de Balma
vous propose de vous retrouver
autour de tables rondes et de
stands d’information, le 4
décembre, de 14h à 18h, au
COMPAS. Renseignements au
05 61 24 99 39.
RTE
Environnement
› Une convention a récemment
été signée entre RTE (Réseau
de Transport de l’Electricité) et
Oppidea en présence de
Toulouse Métropole. Elle porte
sur la mise en souterrain d’une
ligne à haute tension (63 kV)
et de deux lignes à très haute
tension (225 kV). Ces lignes
passent actuellement
au-dessus de la ZAC de
Balma-Gramont, mais aussi de
l’avenue du Bicentenaire et de
la rue de la Convention pour
rejoindre le poste RTE de
Balma qui alimente l’ouest
toulousain. Cette opération
représente un investissement
technique et financier très
important, dont RTE a
complété le financement.
Intégrée à la réalisation de la
ZAC et de son écoquartier
Vidailhan, elle constitue un
choix environnemental fort, qui
va profiter aux quartiers
riverains. Les travaux
débuteront le dernier trimestre
2013 pour s’achever début
2015. Bien sûr, et comme
chaque fois, les habitants des
quartiers concernés seront
tenus informés de
l’avancement des travaux et
des conditions de leur
réalisation.
PLU
Plan Local d’Urbanisme
› Le Plan Local d’Urbanisme
est le document de référence
qui définit les règles de
constructibilité et celles qui
concernent les espaces à
préserver (espaces verts,
boisés, agricoles). Le conseil
municipal a récemment voté la
5 ème modification de notre PLU,
qui entérine l’évolution des
grandes orientations
d’aménagement pour mieux
répondre aux attentes des
habitants sur le territoire.
L’amélioration est de deux
ordres : une densification plus
graduelle et moins
automatique qu’auparavant et
un développement de l’habitat
sur des sites propices à
apporter des solutions à
l’encombrement des
transports. Ainsi,
l’aménagement des secteurs
tels que ceux situés le long des
bus en site propre est rendu
plus adapté. Dans le même
temps, avec la suppression de
la surface minimum de
construction, la création de
petits lotissements est
favorisée, avec des maisons
personnalisées en lieu et place
de programmes d’habitats
groupés beaucoup plus denses.
Au bout du compte, un PLU
modifié, qui continue
d’accompagner le
développement de Balma, en
cohérence et de manière
progressive.
DÉPLACEMENTS
Tisséo enquête
› Afin d’adapter au mieux le
système de transport aux
usagers, Tisséo organise,
d’août 2012 à avril 2013, une
grande enquête sur les
déplacements effectués
quotidiennement par les
résidents des 179 communes
situées autour de Toulouse. Au
total, 6 640 ménages sont
concernés et seront tous
préalablement informés par
courrier.
AIDE
Ça roule avec le vélo
électrique !
› Vous aimeriez vous rendre à
votre travail en vélo, mais la
distance qui vous en sépare de
votre domicile est trop
grande ? Vous souhaiteriez
profiter davantage de ce mode
de déplacement pour vos
sorties ? Avec le Vélo à
Assistance Électrique (VAE),
l’effort déployé à chaque coup
de pédale est bien plus faible.
Sachant qu’en agglomération,
2/3 des déplacements en
voiture se font sur une
distance de 2 à 3 kilomètres,
Toulouse Métropole a décidé
d’encourager la pratique du
VAE en apportant une aide à
l’achat de ce type de vélo, à
raison de 25% du prix (dans la
limite de 250 euros). Un coup
de pédale pour booster les
pratiques alternatives à la
voiture ! Pour plus d’infos,
toulouse-metropole.fr
ÉNERGIE
L’ÉCO-CHÈQUE
LOGEMENT :
UN COUP DE POUCE
POUR VOS TRAVAUX ET
POUR L’ENVIRONNEMENT
› La Région Midi-Pyrénées a
mis en place un soutien pour
les particuliers qui réalisent
des travaux d’économie
d’énergie dans leur
logement. Il s’agit de
l’éco-chèque logement qui
permet, sous certaines
conditions, de bénéfi cier
jusqu’à 1500 euros d’aide
sur le montant des travaux.
Cette formule est
avantageuse, puisqu’elle
vient en déduction du
montant total de la facture,
la Région se chargeant de
rembourser les
professionnels associés au
dispositif. Pour en savoir
› LE CHIFFRE
84
plus, connectez-vous sur
www.midipyrenees.fr/
ecocheque, ou appelez le
0 800 33 50 31 (appel
gratuit d’un poste fi xe).
Nouvelle ligne de bus à Balma
Dès le 3 septembre, la ligne 20 du Bicentenaire est améliorée
par une nouvelle ligne de bus numérotée 84, couvrant la
station de métro Balma-Gramont jusqu’à « Balmabicentenaire
». Elle dessert les arrêts ZI Prat-Gimont,
Vidailhan, Joseph-Hubert, la Bourdette, CEAT, MAPAD et le
Carral, avec une fréquence de 20 minutes aux heures de
pointe (30, en heure creuse). Cette ligne a été créée pour
relier, à terme, le quartier de Vidailhan au centre de Balma. A
noter que l’écoquartier est également desservi par la ligne 35
(station Balma-Gramont/Vidailhan/Lacoste jusqu’à
Dremil-Lafage), ainsi que par la ligne 51 (station Balma-
Gramont/Vidailhan/Centre de Balma jusqu’à Toulouse (La
Terrasse-Rangueil). Toutes les infos sur tisseo.fr
BALMA INFO P. 7

COMMUN COMMUNE
SYNDICALISME
Nouvelles fonctions
› Yannick Bourlès, conseiller municipal délégué aux sports et
loisirs, assume désormais la responsabilité nationale de
secrétaire général du SGEN-CFDT, secteur recherche EPST
(Etablissements Publics à caractère Scientifique et
Technologique) qui regroupe le CNRS, l’Inserm, l’Inria, l’Ifsttar.
Représentation auprès des institutionnels, défense des intérêts
individuels et collectifs des 50 000 chercheurs, ingénieurs et
techniciens : telles sont les missions principales de Yannick
Bourlès, également vice-président du Comité d’Action et
d’Entraide Sociales du CNRS.
PISCINE
UN MAÎTRE NAGEUR
SUPPLÉMENTAIRE
La ville de Balma met à disposition des enseignants des écoles de Balma, à
partir de la rentrée 2012, un maître-nageur sauveteur (M.N.S) supplémentaire
permettant de mieux assurer la sécurité des enfants pendant le cours. Ce titulaire
du Brevet d’Etat d’éducateur sportif des activités de la natation s’ajoute à
l’accompagnateur diplômé mis à disposition par l’AVSB (association pour la vie
scolaire balmanaise). Voilà donc un nouveau service qui apportera un solide soutien
à l’apprentissage de la discipline et suscitera, peut-être, des vocations parmi
les petits nageurs de la commune ! ■
PLAN CANICULE
MOBILISATION GÉNÉRALE À BALMA
› Le mois d’août s’est révélé
particulièrement chaud. Ainsi,
a été décrété le
déclenchement du plan
canicule de niveau 2, du 1 er
au 22 août dernier. Durant
cette période critique pour les
personnes âgées, isolées et
les handicapés, les élus de
Balma et les services
municipaux, notamment le
Centre Communal d’Action
Sociale et la police
municipale, ont été
extrêmement vigilants et
fortement mobilisés. Ils ont
notamment joint
quotidiennement par
téléphone les 150 Balmanais
qui s’étaient enregistrés
volontairement sur le registre
communal. Au total, 18
personnes ont été conduites et
accueillies à l’Espace Cézanne,
Un moment de fraîcheur et de convivialité à l’Espace Cézanne,
partagé avec l’adjointe au maire, Géraldine Pons-Ribot
dans des lieux climatisés, où
elles se sont retrouvées, en
présence d’une aide à
domicile, autour de jeux de
société et de collations, pour
partager ensemble et à l’abri
de la chaleur, un moment de
fraîcheur bienvenue.
Yannick Bourlès, avec la Ministre de l’Enseignement supérieur
et de la Recherche, Geneviève FIORASO, le 28 juin dernier dans
les locaux du Ministère.
COMMUNAUTÉ URBAINE (1)
Le Grand Toulouse devient Toulouse Métropole
› Rappelez-vous : en 2009, la communauté d’agglomération du
Grand Toulouse se transformait en Communauté Urbaine. A l’époque,
25 communes y étaient associées, dont Balma. Après une nouvelle
organisation et une dynamique partagée par 12 communes
supplémentaires, la Communauté Urbaine de Toulouse Métropole
naît en mai 2012. Pour tout savoir sur la nouvelle identité
graphique : www.toulouse-metropole.fr
COMMUNAUTÉ URBAINE (2)
Eau et facturation
› En juillet, la Communauté Urbaine de Toulouse Métropole a
adressé par courrier aux Balmanais leur facture d’eau potable,
correspondant à la consommation annuelle d’octobre 2010 à octobre
2011. En raison de contraintes techniques, il n’a pas pu être procédé
aux traditionnelles factures semestrielles. Conscient des éventuels
désagréments, le Trésor Public a volontairement décalé la date limite
de paiement. Si vous rencontrez des difficultés, vous pouvez
demander un échéancier de règlement au receveur des impôts, lui
seul habilité à octroyer des facilités de règlement. Il suffit d’écrire
aux services chargés du recouvrement, 34, rue Pargaminières 31 066
Toulouse cedex 6, ou de téléphoner au 05 61 22 29 48.
BALMA INFO P. 8

MÉDICO-SOCIAL (1)
Les UTAMS deviennent Maisons des solidarités du
Conseil Général 31
› Les Unités Territoriales Médico-Sociales apportent en Haute-
Garonne un soutien important pour résoudre de nombreux
problèmes auxquels nous pouvons tous être confrontés un
jour : administratifs, sociaux, économiques, éducatifs ou
médicaux. Afi n de mieux identifi er cette mission prioritaire
menée par le Département, les UTAMS s’appellent désormais
Maisons des Solidarités du Conseil Général 31. Elles sont au
nombre de 23 au total ; à Balma, elle est située 13, avenue
Pierre-Coupeau (05 61 24 92 20).
MÉDICO-SOCIAL (2)
Dépendance
› Le futur foyer d’accueil médicalisé a désormais trouvé son
nom et son terrain. Il sera situé route de Flourens et accueillera
des personnes âgées en situation de handicap mental. Comme
décidé en conseil municipal, l’établissement portera le nom de
Pierre Ribet, militant associatif Balmanais disparu en 1997. Elu
de la ville en 1995 durant deux ans, il fut notamment à l’origine
de l’association Le Noncesse, dont le but est de permettre à des
personnes handicapées et leurs familles de se rencontrer,
d’échanger et créer des relations de solidarité. Pierre Ribet fut
également l’un des premiers à mener la réflexion sur la création
de ce foyer d’accueil spécialisé. Il était donc naturel de placer
cet établissement pilote et novateur sous un tel parrainage.
ENFANTS/PARENTS
Écoute, échanges et convivialité
› Etre parent n’est pas toujours facile. Si vous rencontrez des
diffi cultés passagères, ou si vous souhaitez partager votre
expérience, sachez qu’il existe sur la commune des structures
et des professionnels à votre écoute. Ainsi, l’Espace Ecoute
Parents propose, à l’Espace Cyprié, des rendez-vous gratuits
avec des psychologues, le mardi, une semaine sur deux, de 14h
à 18h (05 62 18 86 95). Le Lieu d’Accueil Enfants Parents
(LAEP), quant à lui, assure des permanences, où écoute et
échanges riment avec convivialité. C’est au
40, avenue Saint-Martin de Boville et à l’Espace Cyprié.
Renseignements au 05 61 24 61 74.
SÉCURITÉ
POLICE MUNICIPALE
› A Balma, la police municipale fait rimer vigilance avec tranquillité. Le quotidien de l’équipe,
dirigée par Fabrice David, est basé sur l’écoute et l’indispensable lien avec les habitants, avec
lesquels elle est en prise directe. Présence régulière en îlotage, sécurisation des sorties d’écoles,
encadrement des manifestations publiques, secours aux plus démunis, interventions rapides grâce
à une permanence assurée 7 jours/7, 24h sur 24… Voici dressée la liste non exhaustive de leurs
missions, nées de la volonté de la municipalité. Rappelons également que les cinq policiers
municipaux travaillent de concert avec la gendarmerie pour maintenir l’ordre public ; de nombreux
dossiers ont d’ailleurs été réglés grâce à leurs interventions conjointes. Un récent article, paru dans
la Dépêche du Midi, a d’ailleurs souligné leur efficacité permettant l’arrestation d’un groupe de
malfaiteurs. En cas de problèmes, n’hésitez pas à contacter la police municipale au
05 61 24 92 70 ou au 06 80 58 58 75.
DEVENIR GENDARME,
EXERCER UN MÉTIER UTILE
AUX AUTRES ET RECONNU
› Vous souhaitez découvrir la vie professionnelle et les valeurs militaires ? Vous êtes jeune,
désireux d’action et d’encadrement ? Les contrats de volontaire vous permettent de développer vos
qualités au contact du public. Ouverts sans condition de diplôme, il vous faut être âgé de 17 ans
au moins et de 26 ans au plus à la date de dépôt de la candidature, être apte physiquement, et
avoir effectué la Journée d’Appel de Préparation à la Défense (JAPD) ou la Journée Défense et
Citoyenneté (JDC). Si vous remplissez ces critères, vous pouvez intégrer la gendarmerie en
souscrivant un contrat de gendarme adjoint volontaire, Agent de Police Judiciaire Adjoint (APJA).
Vous serez l’équipier des sous-officiers et les seconderez dans la plupart des missions de la
gendarmerie (prévention de la délinquance, enquêtes judiciaires, interventions sur des accidents,
assistance et secours…). Au cours de votre contrat, vous bénéficiez de formations pour rejoindre
les rangs des sous-officiers. Le contrat initial est d’une durée de 2 ans, avec possibilité d’un
second contrat de 3 ans. N’hésitez pas, prenez contact par mail à :
recrutement.gendarmerie31@hotmail.fr, par téléphone au 06.10.90.49.40, ou auprès de
la brigade de gendarmerie la plus proche de votre domicile.
BALMA INFO P. 9

LES TRAVAUX, CHANTIER PAR CHANTIER
› CŒUR DE VILLE
Transformation du carrefour à feux en giratoire - Septembre 2012
Coût : 50 000€ TTC
Travaux sur réseaux - Début des travaux : septembre 2012
Coût travaux réseaux eau potable : 330 000€ TTC
Coût travaux réseaux assainissement : 600 000€ TTC
Construction du bâtiment
Début des travaux : novembre 2012
Durée : 15 mois
Montant : 8 200 000€ TTC
› CHEMIN DE LA BOURDETTE
Recalibrage du chemin
Travaux en cours
Fin des travaux : octobre 2012
Coût : 85 000€ TTC
av. Georges Pompidou
TOULOUSE
› STADE MUNICIPAL
Aménagement du tunnel destiné à
l’entrée/sortie des joueurs sur le
terrain d’honneur
Début des travaux : octobre 2012
Durée : 1 mois
Coût : 10 000€ TTC
Métro
rocade est
rue Saint-Jean
rue des
Frères Peugeot
Grainerie
C.E.A.T
av. des Arènes
av. des Aérostiers
Marqueille
Gramont
av. Victor-Hugo
rue Saint-Jean
av. de Toulouse
av. des Mimosas
av. J.B. Lamarck
rue P. Coupeau
av. Gaston Dourmergue
av. François Mitterrand
route de Pin-Balma
chemin de Sironis
La Tour
av. G. Clémenceau
Côteaux
route de Mons
av. Georges Pradel
av. de la Linasse
Cyprié
av. des Mourlingues
› PISCINE MUNICIPALE
Travaux de mise en accessibilité
handicapés et clôture
Début des travaux : septembre 2012
Durée : 4 mois
Coût : 68 000€ TTC
› PIÉTONNIER D’ACCÈS À
LA PISCINE MUNICIPALE
Rénovation de l’éclairage public
Début des travaux : octobre 2012
Durée : 1 mois
Coût : 55 000€ TTC
› RUE DES VIOLETTES
Effacement des réseaux basse tension
et télécommunication
Rénovation de l’éclairage public
Début des travaux : octobre 2012
Durée : 6 mois
Coût : 205 000€ TTC
TOULOUSE
av. de la Plaine
Lasbordes
Aérodrome
av. de Lagarde
av. St-Martin-de-Boville
Noncesse
route de Flourens
route de Castres RN 126
› PASSAGE BOURGUIGNON
Effacement des réseaux basse tension et
télécommunication
Rénovation de l’éclairage public
Début des travaux : septembre 2012
Durée : 3 mois
Coût : 130 000€ TTC
› HÔTEL DE VILLE
Rénovation de la toiture, remplacement des menuiseries
extérieures
Début des travaux : octobre 2012
Durée des travaux : 4 mois
Montant : 460 000€ TTC
› RUE LASSALLE DE PRÉSERVILLE, PLACE DOSSET,
RUE RAYMOND BERTRAND, RUE DU CLOS FLEURI
Rénovation de l’éclairage public
Début des travaux : octobre 2012
Durée : 4 mois
Coût : 248 000€ TTC
BALMA INFO P. 10

DOSSIER
CŒUR DE VILLE
LE CHANTIER DU DEMI-SIÈCLE
Deux mois de travaux auront été nécessaires pour réaliser le terrassement de la
future place de la Libération. Le chantier n’est pas passé inaperçu, mais il a été
réalisé dans les temps et dans les normes de sécurité que la ville s’est imposée.
Dans ce dossier, nous vous présentons les diverses facettes du chantier, alors que
la phase deux est lancée ce mois-ci. Interview complète de l’élu en charge du
dossier, détails des règles de sécurité, de fonctionnement, de circulation, ce qu’en
pensent les habitants, les commerçants mais aussi l’avis des techniciens...
Autour du chantier, nous avons, sans jeux de mots, creusé un peu plus cette
actualité, qui est aussi le plus grand chantier que la ville de Balma ait connu ces
50 dernières années.
BALMA INFO P. 11

DOSSIER NOUVEAU CŒUR DE VILLE
› INTERVIEW DE CHRISTIAN CABANEL
Christian Cabanel, adjoint au maire en charge des marchés publics, des travaux de
bâtiments, de voiries et réseaux, répond à nos questions.
Offrir un cœur de ville
le plus esthétique et
le plus chaleureux
possible
Quelles sont les avancées depuis le dernier point
fait avec vous sur le cœur de ville?
La conception du cœur de ville est terminée, ainsi que
les mises en concurrence des entreprises. A ce stade
d’avancement, les équipes techniques des entreprises,
sous la direction de l’architecte et du bureau d’études,
réalisent les plans techniques et d’exécution. Cette
étape intervient quelques semaines avant la réalisation
des travaux. A tour de rôle, suivant leur spécialité,
les entreprises entreront sur le chantier selon un
ordonnancement organisé avec planning. Début novembre,
plusieurs entreprises œuvreront sur le site.
Quel a été le travail de l’élu sur ce sujet ?
Tout au long du projet, le rôle de l’élu est de s’assurer
que son évolution respecte le programme de l’équipe
municipale, qui a défini les fonctionnalités de chaque
bâtiment et des espaces publics pour répondre aux
attentes des futurs utilisateurs. Le tout, dans le respect
des budgets votés par le conseil municipal.
La concertation n’a-t-elle pas été qu’un mot ?
Est-elle réelle ?
La concertation n’est pas un vain mot. Nous la pratiquons
à tous les stades où il est utile de recueillir
l’avis de nos concitoyens. Pour rappel, il y a eu
l’étape du projet urbain qui a recueilli plus de 600
avis, puis l’étape de la participation des représentants
des associations qui utiliseront ces locaux… Puis, plus
récemment, la concertation avec les représentants des
enseignants et des parents d’élèves pour aborder les
questions pratiques de l’environnement du chantier à
proximité du groupe scolaire.
Les nuisances étaient très redoutées. Quel premier
bilan avez-vous tiré sur cette question ?
Cette préoccupation des riverains et passants est légitime.
De nombreuses réunions de travail ont eu lieu
pour aborder tous les sujets qui peuvent être une
source de gêne. Bien sûr, nous rentrons dans une
phase importante du chantier, qui comprend à la fois
la construction des bâtiments et l’aménagement d’un
vaste espace public. Lorsqu’il sera terminé, il marquera,
j’en suis persuadé, le centre de notre commune
et renforcera son identité.
Y a-t-il eu des modifications du projet par rapport
à ce qui a été annoncé ?
Un programme avait été défini avec les utilisateurs,
les services municipaux, les associations musicales et
utilisatrices de la future salle. Un concours d’architecture
s’en est suivi ; le projet que nous avons retenu,
puis présenté aux Balmanais, n’a pas été modifié. Les
élus et l’architecte ont simplement continué de travailler
pour affiner le projet, définir les détails, améliorer
la fonctionnalité des locaux pour obtenir le
meilleur rapport qualité prix, le tout dans le respect
du projet architectural retenu à l’issue du concours.
Les délais seront-ils respectés ?
Les délais de fin de chantier sont annoncés pour le
premier trimestre 2014. Cela correspond à 20 mois de
travaux. C’est ce qui est prévu. ■
› CALENDRIER
Septembre-octobre :
préparation du chantier du
bâtiment.
A partir de novembre : début
des travaux de construction.
Eté 2013 : travaux de voirie
(bordures, trottoirs, pavage de
la place, ...)
1 er trimestre 2014 : fin des
travaux.
BALMA INFO P. 12

APRÈS LE TERRASSEMENT,
LA COLONNE VERTÉBRALE DE
Ah! Ils nous en ont mis du bazar avec les
camions cet été ! Mais moi, je suis content
que tout cela bouge. On aura une belle
place vivante, ce qui manquait ici. Et ça montre au
moins que le maire tient ses promesses ». Tels sont les
propos d’un habitant à la retraite, qui se promène le
long de la route de Mons et arpente tous les jours ce
chemin. C’est dire s’il a suivi l’évolution des travaux du
futur cœur qui ont débuté cet été. Et, effectivement, les
premières pelleteuses et les dizaines de camions qui ont
extrait 18 000 m 3 de terre auraient pu faire craindre des
nuisances. Or, il n’en a rien été ! La meilleure période
était donc bien celle des vacances pour démarrer le
chantier, des mois où la ville est moins peuplée et où
crèche et école ne fonctionnent plus. Mais comme tout
chantier bien programmé, les délais ont été tenus et le
terrassement qui accueillera la place de la Libération est
fait. « Il n’y a pour le moment aucun retard et les choses
› CE QUI A ÉTÉ FAIT CET ÉTÉ
C’est déjà presque du passé. Début juillet, les pelleteuses et
camions ont entamé leur ballet quotidien pour lancer le
grand chantier. Depuis, les travaux ont avancé. Il s’agissait
pour les ouvriers de procéder au terrassement. Cette
opération n’a pas été simple, car il a fallu retirer 18 000 m 3
de terre, là où sortira de terre la future Place de la Libération.
Cette place s’étendra sur 2 200 m 2 , d’une surface
équivalente, en comptant les voiries, à celle de la Place
Saint-Georges à Toulouse. En parallèle à ce travail qui
modifi e déjà le paysage, 28 arbres ont dû être arrachés. Ils
seront remplacés par 62 nouvelles essences en différents
endroits du site. Enfi n, il a fallu sécuriser les extérieurs et les
cours de récréation du groupe scolaire, la halte-garderie et la
crèche. Pour cela, diverses barrières ont été posées, modifiant
les périmètres de déambulation existants. Quelques petits
changements sont également à noter, tels que la mise en
place d’équipements provisoires sur la route de Mons relatifs
au cheminement piéton.
› CE QUI SERA FAIT À LA RENTRÉE
La rentrée sera synonyme de deuxième phase des travaux.
Cette partie concernera particulièrement :
• la rénovation et l’amélioration des réseaux
d’assainissement (avec notamment la révision des diamètres
des tuyaux)
• la rénovation des réseaux anciens d’eau potable, ainsi que
ceux d’EDF
• la modernisation des réseaux d’éclairage
• l’extension de la fi bre optique pour les entreprises.
En parallèle, la circulation sera modifi ée avec notamment la
mise en sens unique de la route de Mons.
LA VILLE RÉNOVÉE
se déroulent bien. Nous entrons comme prévu et sereinement
dans la phase 2 des travaux, qui nécessite quelques
aménagements », confiait dans une interview (lire cicontre)
l’élu en charge de chantier, Christian Cabanel.
Délais tenus, c’est un bon point, mais aussi sécurité assurée,
en voilà un deuxième. Autour des écoles où sur
les axes routiers, chaque mètre a été étudié au peigne fin
pour permettre l’évolution des engins dans le confort,
sans oublier celui des enfants et des piétons... « Depuis
le départ, tout a été fait en concertation avec les habitants.
La gêne occasionnée est inévitable, mais nous
avons tout fait pour la réduire le plus possible. Je pense
que nous y sommes arrivés », précise le maire Alain
Fillola.
Mélodie en sous-sol
Terrassement achevé, on a vite enchaîné sur la suite. Les
ouvriers ont déjà embrayé sur la deuxième phase. Place
maintenant à une mélodie en sous-sol que joueront les
engins de travaux publics pour écrire une nouvelle partition
: les réseaux. Septembre est en effet le mois des
rénovations, changements et autres installations. Là
encore, un chantier peu ordinaire. Car comme le précise
Christian Cabanel, « sous nos pieds, c’est un véritable
réseau de tuyaux, dont celui de l’eau potable, qui achemine
1 million de mètres cube par an. Le chantier est
donc crucial. C’est la colonne vertébrale de la ville, parfois
vieille de plus de 50 ans. Il faut renforcer, recalibrer,
rénover… Les moyens utilisés pour creuser les tranchées,
poser les tuyaux, nécessitent une grande technicité,
comme par exemple ces pelleteuses robotisées qui
creusent au centimètre près, juste à côté des axes de
circulation. On ne peut pas faire n’importe quoi ! » La
circulation des voitures et des piétons fera également
l’objet de nouveaux aménagements en cette rentrée.
Pour laisser la place aux engins, elle a été modifiée. On
circulera ainsi en sens unique route de Mons. Pour rejoindre
la ville depuis cette voie, il faudra tourner à As
Cambiots et passer devant l’hôtel de ville. Une fois le
chantier terminé, le double sens sera restauré. Mais la
fin, ce n’est pas pour tout de suite. L’étape suivante sera
la mise en place d’un autre chantier. En effet, dès novembre,
les ouvriers prépareront la future construction.
Leurs bungalows de chantier, accueillant bureaux et
base de vie, seront installés provisoirement sur le boulodrome.
Dès lors, les bâtiments pourront alors commencer
à s’élever durant l’hiver et grandir tout au long
du printemps. Viendra ensuite l’été 2013. On passera
alors à la phase des travaux de voiries, trottoirs, pavage...
Puis, début 2014, le nouveau cœur sera entièrement
terminé. Même si on entend d’ores et déjà ses
palpitations. ■
BALMA INFO P. 13

DOSSIER NOUVEAU CŒUR DE VILLE
DES COMMERÇANTS SATISFAITS ET ATTENTIFS
accueillera des commerces, mais également des associations.
Tout le monde ne prendra peut-être pas le bus
pour se rendre à cet endroit. Nous envisageons donc de
nous réunir sur le sujet et de l’évoquer avec les élus ».
Fleuriste en haut de l’avenue des Mimosas, Yves
Schmitt partage ce point de vue. Pour lui, « Balma se
devait de rénover son cœur. Depuis tant d’années, on
n’a fait qu’excentrer divers services comme la Poste, la
gendarmerie. Aujourd’hui, on recentre et c’est une très
bonne chose. Les erreurs commises par les précédents
élus sont comblées et je dois avouer que ça me va bien,
car je me sens très concerné par l’avenir de Balma.
Reste cette question des places. On verra dans les mois
qui viennent... ». Mais sur ce sujet comme pour tous les
autres, une réponse qui satisfera le plus grand nombre
sera trouvée, puisque depuis le début du projet du cœur
de ville, le maître-mot est et demeure la concertation.
› LE CHIFFRE
Concernés au premier chef par les changements
qu’entraînera le futur cœur de Balma, les commerçants
du centre sont très vigilants alors que
les travaux avancent chaque jour. Très impliqués dans
la génèse du projet, sensibles à la qualité de vie des
Balmanais, mais aussi à la qualité des services qu’ils
peuvent leur rendre, ils approuvent pleinement cette
évolution de la ville qui est, pour beaucoup, une métamorphose
très attendue. C’est donc avec un regard
pointu et aiguisé qu’ils participent à son élaboration,
pourrait-on dire, à chaque coup de pelle. Pour beaucoup,
les travaux qui ont démarré cet été ont suscité
quelque gêne. Mais dans l’ensemble, tous se sont armés
de patience, conscients que de tels chantiers ne se font
pas en un jour et que la finalité sera celle qu’ils attendent.
Pour Yves Latché, président de l’association
des commerçants, « il est évident qu’on est très content
que la ville lance enfin ce grand et beau chantier. Cela
fait une vingtaine d’années qu’on l’attend et aujourd’hui
il arrive enfin, on ne va pas le critiquer. En plus de cela,
nous avons toujours été impliqués dans la mise en place
du projet et ça, c’est une bonne chose ». Et d’ajouter :
« pour notre part, nous aimerions en savoir plus sur le
stationnement. Le bâtiment de la place de la Libération
8 200 000
C’est le coût, en euros, des travaux du bâtiment du cœur de ville
La Chope Balmanaise : « ça avance lentement...
mais ça avance »
Le lifting tant attendu du café du centre-ville avance.
Le permis accordé par la ville est aujourd’hui suivi des
premiers travaux que l’on peut déjà observer. Une nouvelle
terrasse sera construite donnant sur le futur cœur.
L’ancienne salle de restaurant actuellement occupée
servira pour les réceptions et repas d’associations... ■
› SANDRINE MÉLOU,
PILOTE DU DOSSIER
Directrice adjointe des services techniques et de l’urbanisme de
la ville de Balma, Sandrine Mélou pilote le dossier du cœur de
ville. Ingénieur diplômée de l’INSA (Institut National des
Sciences Appliquées) de Toulouse, Balmanaise depuis plusieurs
années, elle est la pierre angulaire de ce projet depuis sa
création jusque dans sa réalisation. « Dans ce dossier, je gère
les interfaces entre l’équipe de maîtrise d’œuvre (composée de
l’architecte et de plusieurs bureaux d’études), les autres
spécialistes (bureau de contrôle, géotechnicien, coordonnateur
sécurité...), les élus bien évidemment qui valident à chaque
étape le projet, Toulouse Métropole, les commerçants…
Et toutes les personnes concernées de près ou de loin par ce
dossier, qui doit avancer phase après phase. Il y a d’abord eu la
conception, depuis la préparation du programme en passant
par le choix du maître d’œuvre. Vient ensuite la conception du
dossier technique jusqu’au dépôt du permis de construire et le
choix des entreprises ». Si Sandrine Mélou œuvre souvent dans
l’ombre, pendant la phase chantier, elle est plus que jamais sur
le terrain. « Je serai effectivement présente aux réunions de
chantier. Mon rôle à ce niveau est de faire face à des décisions
qu’il faut prendre au fur et à mesure de l’avancée de travaux :
changement de prestations, retards,…» confie-t-elle avant
d’ajouter : « une de mes missions essentielles, c’est de gérer le
budget de cette opération. Je tiens à jour le coût global de ce
projet pour la commune, tout en préparant les dossiers de
demande de subvention. »
BALMA INFO P. 14

av. des Aérostiers
Marqueille
av. Victor-Hugo
Cœur de ville
av. de Toulouse
av. des Mimosas
av. J.B. Lamarck
av. François Mitterrand
Itinéraire conseillé
Centre Balma
Sens unique de la route de Mons de
l’église au carrefour As Cambiots
av. de la Plaine
La Tour
route de Mons
Cyprié
› CIRCULATION : SENS UNIQUE POUR TRAVAUX MULTIPLES
Le temps des travaux, la circulation sera quelque peu modifiée. Il n’y aura pas de fermeture totale des
voies. L’utilisation des engins de chantier requiert seulement de mettre la route de Mons en sens unique,
de l’église au rond-point As Cambiots. Cette portion de route sera donc impraticable en sens descendant.
Il s’agira de bifurquer Boulevard As Cambiots et remonter l’avenue de Lasbordes pour récupérer le
rond-point de la future Place de la Libération. Retrouvez toutes les déviations ainsi que les itinéraires
conseillés sur la carte jointe.
› FEUX ROUGES ENLEVÉS
Depuis septembre, impossible de rater les réaménagements du carrefour à feux, qui devient giratoire. Ce
nouveau rond-point permettra à terme de fluidifier la circulation.
› BUS (LIGNES 51 ET 72)
• Pas de modification dans le sens montant. Dans le sens descendant (vers le métro), les arrêts
« Eglise » et « Provence » sont remplacés par un arrêt provisoire mis en place près de l’école maternelle,
avenue de Lasbordes.
• Les bus empruntent la déviation par Boulevard As Cambiots et Avenue de Lasbordes.
D70
av. de Lagarde
Déviation par
As Cambiots et
Lasbordes
D70
D50
av. Georges Pradel
av. St-Martin-de-Boville
av. des Mourlingues
- Déviation Toulouse
- Itinéraire conseillé
Centre Balma
Déviation Toulouse
route de Flourens
D50
PAROLES D’ACTEURS
Philippe Récoché,
Balmanais de toujours,
habitant en haut de
l’avenue des Mimosas
« La butte a bercé mon enfance.
J’ai été surpris quand elle a été
détruite. Mais la modernisation
de la ville est nécessaire. Cette
rénovation va permettre de créer
la place de village, le cœur de
ville, qui n’a jamais vraiment
existé à Balma. L’installation de
structures, comme l’école de
musique, est une bonne nouvelle,
car cela va dynamiser le centre
ville. Et il est important d’y
conserver de nombreuses
activités.»
Janine Cols,
ancienne directrice de
l’école Marie-Laurencin
« J’avoue que les travaux m’ont
donné mal au cœur, car le
logement de fonction que j’ai
occupé quand j’étais directrice
d’école et qui est ensuite devenu
la perception, a été détruit. Les
arbres que mon mari avait
plantés ont également été rasés.
Mais il faut vivre avec son
temps. Quand je suis arrivée à
Balma en 1965, il y avait 3000
habitants et les structures et
commerces correspondaient à
cette population. La ville en
compte désormais environ
14000. Ce nouveau cœur de ville
sera digne de l’époque, digne de
Balma et de sa population.»
› PARVIS
Le parvis de l’église sera agrandi, ce qui entraînera un tourne à gauche plus loin, vers l’avenue
Pierre-Coupeau. Un accès à l’église pour handicapés sera construit.
› ÉCOLE
Des grilles ont été installées dans l’espace entre la cour de l’école et le plateau sportif pour protéger les
déplacements pendant le temps scolaire.
› PARKINGS : PEU DE PLACES EN PLUS, VOLONTAIREMENT...
Le cœur de ville, s’il modifie beaucoup de choses pour les piétons, ne changera quasiment rien en terme
de places de parking. « Il y a déjà, à Balma et dans le centre, de nombreuses places de stationnement,
notamment avenue des Mimosas. Certes, il faut parfois marcher un peu pour se rendre dans les
commerces, mais les distances restent très courtes. « C’est pourquoi, si certaines places vont disparaître,
notamment le long de la route de Mons, elles seront recréées à proximité en prolongeant le parking de
Marie-Laurencin » explique Christian Cabanel. Globalement, le nombre de places restera le même.
N’oublions pas la vocation première du cœur de ville : offrir un confort de déplacement aux Balmanais,
mais également un espace serein en plein centre pour les piétons, un lieu de vie agréable. Des ambitions
difficilement compatibles avec l’agglutinement de voitures au même endroit, tout le monde le conçoit !
› STATIONNEMENT PRATIQUE :
Les zones actuelles maintenues : parking de l’école élémentaire, parking école maternelle, parking
avenue des Mimosas.
Les places neutralisées : 3 places devant la crèche et 5 à 6 places face à la pharmacie route de Mons.
Elles seront remplacées par 10 places de stationnement sur le parking de Marie-Laurencin, ainsi que 2
places en dépose-minute/livraison sur la place, côté Avenue de Lasbordes.
Martine Ducap,
membre de l’association
“commerces et traditions”
« Balmanaise depuis 58 ans, j’ai
vu le site évoluer. Je l’ai connu
quand il était composé de
champs, de haies et de routes
non viabilisées. J’ai aussi vu la
construction des premiers
lotissements en 1960. Balma va
trouver un nouveau style et sa
propre identité avec cette
rénovation. Je suis heureuse que
l’architecte se calque sur les
bâtiments anciens existants, car
je suis très attachée à la
conservation du patrimoine
balmanais. Je pense que
l’activité économique va
bénéficier d’un dynamisme
important. »
Jacques Bertrand,
vice-président de l’école de
musique Harmonia
« Le projet du cœur de ville va
améliorer le cadre de vie. Je
m’en réjouis, d’autant plus qu’on
nous prépare aussi un beau
bâtiment pour la musique. C’est
une excellente nouvelle. Pendant
très longtemps, l’école de
musique a végété dans les
préfabriqués de l’ancienne école.
Ces locaux manquaient de
confort pour les élèves. Ce
nouveau bâtiment est une belle
chose pour l’art vocal et musical,
pour leur développement à
Balma. Ce nouvel espace culturel
sera par ailleurs très bien situé.
Le fait d’être en centre-ville va
ainsi nous permettre de nous
faire connaître, de donner des
informations sur l’art et la
musique. »
BALMA INFO P. 15

DOSSIER NOUVEAU CŒUR DE VILLE
› INTERVIEW DE VÉRONIQUE JOFFRE - ARCHITECTE EN CHARGE DU PROJET
Véronique Joffre
Architecte en charge du
projet cœur de ville ,
avec l’un de ses
collaborateurs
l’Hers. La place dégagée, bordée des voies et largement
plantée, compose l’espace public majeur. La promenade
haute en surplomb sur la place permet aux passants
de retrouver une vue très intéressante sur les
horizons. La même composition régulière du projet
intègre à la fois la salle des fêtes, l’école de musique et
les commerces et établit un ordre diffusant vers les
lieux existants aux alentours.
« La composition d’ensemble
prend en compte la topographie
générale du site qui s’incline
vers la vallée de l’Hers.»
Quelle est la tonalité que vous avez souhaité donner
au futur cœur ?
L’enjeu de ce projet d’aménagement et d’équipements
est de qualifier un lieu repérable et agréable pour la vie
quotidienne des habitants. Ce fragment de ville doit
pouvoir être pratiqué avec beaucoup de simplicité, à
pied, en vélo ou en voiture.
Il doit pouvoir rapprocher
des usages ou
équipements existants :
la bibliothèque, le groupe
scolaire, les commerces,
l’église, la crèche… Un
des rôles de ce nouveau lieu est de rendre à la ville son
caractère de « mélangeur », de favoriser le hasard, celui
qui tisse des liens. Ceci nous semble rendu possible par
la configuration et la qualité des espaces publics recherchés.
Quelles ont été les priorités architecturales ?
La composition d’ensemble prend en compte la topographie
générale du site qui s’incline vers la vallée de
Les principales difficultés ?
Les résolutions particulières de ce projet sont multiples.
Il s’agit, par exemple, de gérer les différences de niveaux
de 7 mètres entre le carrefour et les cours
d’écoles, intégrer un ensoleillement intéressant sur la
place tout au long de la journée, préserver des vues
dégagées depuis les cours d’écoles. Ou encore rendre
visible en tous points les jardins situés entre les cours
d’école et la promenade haute…
Votre plus grand plaisir dans ce projet ?
Aujourd’hui, l’espace dégagé par le terrassement réalisé
cet été permet d’apprécier les nouveaux points de
vue possibles entre les équipements existants et l’étendue
réservée à l’espace public. Le tout donne une certaine
évidence au projet en attente.
Sur quels autres grands dossiers du genre travaillezvous
actuellement ?
Notre atelier construit actuellement à Caussade un
projet de maison médicale, de logements et aménagements
urbains ; nous étudions un projet de logements
à Balma, quartier Vidailhan. Nous réalisons aussi les
études pour la réhabilitation du Musée Henri-Martin à
Cahors. ■
› NOUVELLE JEUNESSE, NOUVELLE PLACE POUR LE MONUMENT AUX MORTS
S’il est la mémoire solide et quasiment inébranlable du
courage des hommes qui ont donné leur vie pour notre pays,
le monument aux morts n’en est pas moins une victime du
temps, lui aussi. Situé au cœur du projet de ville, les
travaux seront l’occasion d’une petite cure de jouvence
indispensable. « Déplacé cet été, il sera donc restauré par
son sculpteur, André Paltrié, dans les mois qui viennent »
explique Sandrine Mélou, Directrice Adjointe des Services
Techniques de la ville.
A l’issue de cette restauration et à la fi n du chantier, le
monument aux morts sera installé sur un nouvel
emplacement, toujours sur la Place. Les plaques
commémoratives seront remplacées et modernisées, un
éclairage discret en sol par des leds le mettra en valeur,
grâce à une lumière douce diffusée la nuit. A noter que pour
préparer ce changement, plusieurs réunions ont eu lieu avec
les trois associations d’anciens combattants de la
commune.
BALMA INFO P. 16

École Marie-Laurencin
Maison de la musique
Salle des Fêtes
Crèche
Vue détaillée de la Place
Monument aux Morts
Commerces
Vue depuis le jardin actuel de la crèche :
la promenade en belvédère
Vue générale
Vue depuis la Place de la Libération (exemple d’animation commerciale
sans préjuger du choix qui sera fait ultérieurement)
Vue depuis l’Avenue des Mimosas
Vue depuis la route de Mons
BALMA INFO P. 17

TRIBUNE D’EXPRESSION LIBRE
En ap^plication de la loi du 27 février 2002 concernant la démocratie de proximité, une page
d’expression libre est réservée dans le journal municipal à la représentation politique. Les
textes publiés dans cette rubrique relèvent de la seule responsabilité des signataires. Ils ne
sauraient en aucun cas engager la responsabilité de la Mairie de Balma.
Entre nous soit dit
Rentrée 2012...
Cette rentrée scolaire avait été préparée par l’ancienne majorité dans un
objectif de baisse revendiquée de postes, de nouvelles fermetures de
classes, de la diminution des moyens, de la fragilisation des ambitions, de
la mise en concurrence des établissements scolaires. Afin de conjurer
concrètement les risques d’une rentrée scolaire difficile, pour les élèves
comme pour les enseignants, le gouvernement a répondu à l’urgence, dès
son entrée en fonction, pour réussir la rentrée 2012. Le collectif budgétaire,
adopté en juillet dernier, a permis de dégager des moyens nouveaux,
d’augmenter le nombre d’enseignants (1 000 postes supplémentaires),
d’emplois de prévention et de sécurité (environ 500) et de rouvrir 700
classes. Un effort particulier est conduit en direction des élèves en situation
de handicap, avec le recrutement de 1 500 Auxiliaires de Vie Scolaire
(AVS), et en faveur de l’accès à la scolarité pour les moins de 3 ans. Une
aide a été apportée pour les familles et les élèves les plus modestes, à
travers la majoration de 25 % de l’Allocation de Rentrée Scolaire (ARS). Il
y a là un tournant, reconnu de tous, au regard de la logique imposée
depuis 5 ans. En 2013, cet effort sera poursuivi et amplifié.
... À Balma
Cette année encore, chacun des acteurs de la vie scolaire a tout mis en
œuvre pour faciliter la rentrée des 1208 élèves Balmanais. Compte tenu du
fait que les effectifs dans nos trois groupes scolaires approchaient des
seuils préconisés par l’Education Nationale, le souhait de la municipalité
était d’obtenir deux classes supplémentaires. Etant donné l’urgence qu’il y
avait à infléchir une situation nationale dégradée, nous n’avons pu être
entendus, malgré l’effort important de l’Inspection d’Académie, avec
l’ouverture de 60 classes. Comme à l’accoutumée, la municipalité suivra
avec attention l’évolution des effectifs tout au long de l’année avec
l’Inspection de l’Education Nationale et l’Inspection d’Académie.
Et pour la suite...
De nouveaux enfants, de nouvelles familles : la vie s’épanouit à Balma et
pour que cela se poursuive dans les meilleurs conditions, la municipalité
doit faire des choix en matière d’équipements structurants. C’est la raison
pour laquelle trois permis de construire ont été déposés récemment. Ils
concernent la Maison de la Petite Enfance, le Foyer d’Accueil Médicalisé et
le 4ème groupe scolaire. Ce sont des décisions importantes et ambitieuses
pour la commune, à plusieurs titres. D’abord, par la qualité du service qui
sera offert à tous. Ensuite, par la maîtrise du budget qui sous-tend
l’ensemble de ces projets. En effet, si ces actions sont aujourd’hui rendues
possibles, c’est parce que la commune a su se désendetter sans augmenter
les impôts, en dégageant une capacité d’auto-financement solide, qui
permet de faire sortir de terre l’ensemble de ces services collectifs. En
résumé, il s’agit de continuer à donner à notre ville les moyens de ses
ambitions.
Le groupe majorité municipale
« Au cœur des Balmanais »
Chers Balmanais,
La 5ème modification du Plan Local d’Urbanisme de
Balma a été examinée en conseil municipal. Selon
nous, les modifications apportées vont, non pas dans
le sens des intérêts des balmanais mais dans le sens
des intérêts de quelques promoteurs. En effet à
Gramont, la diminution des contraintes
d’inconstructibilité et la diminution du nombre de
places de stationnements imposé aux promoteurs va
faire passer le programme de 1300 à 1700 logements!
Excellente opération financière pour les promoteurs
qui vont pouvoir faire plus de logements, donc plus
de bénéfices. Excellente opération aussi pour la
société Oppidea qui vend les terrains aux promoteurs
et dont le président est le maire de… Balma! Mais
alors que la ville est vendue aux promoteurs, les
balmanais connaissent des difficultés de circulation
grandissantes et nous sommes toujours en attente de
plans de déplacements ambitieux que nous ne verrons
jamais.
Dans le même registre des cadeaux faits par notre
maire aux promoteurs, la ville va vendre avenue des
Arènes une parcelle de 2000m2 à Vinci qui réalisera
une très grosse opération sur le terrain voisin occupé
à ce jour par des entreprises. Vinci devra donc les
évincer moyennant une lourde indemnité de plus de
450 000€. Et bien le maire a décidé que la ville -donc
de l’argent public- participera aux frais de ce
promoteur privé!
Notre maire est désormais devenu le maire des
promoteurs.
+ d’infos sur www.balma-a-coeur.fr
Les élus d’opposition avec V.TERRAIL-NOVES.
06 80 20 85 46.
Sécurité publique
Recrudescence des cambriolages à Balma cet été !
Les effectifs de la police municipale n’ont pas
augmenté depuis 1995. Nous étions 9 000 hab.
Aujourd’hui, toujours 4 policiers municipaux pour
14 000 hab. c’est insuffisant pour occuper le terrain
par des rondes et une présence visible et dissuasive.
La police municipale doit être complémentaire de la
Gendarmerie.
La tranquillité publique est aussi une priorité ! Il est
urgent d’agir Mr le Maire.
Michel BASELGA Conseiller municipal
BALMA INFO P. 18

LA VIE EN VILLE
› L’ÉVÉNEMENT
JAZZ SUR SON 31 À BALMA
Le rendez-vous musical le plus prisé de l’automne revient en force cette année, avec plus de 50 concerts programmés dans
tout le département. Après une parenthèse le temps des travaux de rénovation de l’auditorium, cette 26 ème édition marque
le retour très attendu de Jazz sur son 31 à Balma, le 24 octobre à 21 heures. Avec le magnifique concert « Chamber
Music », les deux artistes de renom, Ballaké Sissoko et Vincent Segal, mêleront leur virtuosité de joueur de kora (harpe-luth
africaine) et de violoncelliste pour nous offrir une soirée musicale qui transcende les genres et les origines. Réservations au
05 34 45 05 92 et vente de billets en mairie, avec tarif spécial réservé aux Balmanais.
© Gassian
BALMA INFO P. 19

LA VIE EN VILLE
› LE PORTRAIT
Christiane Fabre
l’engagement associatif comme art de vie
› REPERES
1973 – Christian Fabre
prend la gestion de la Maison
de la Presse avenue
Pierre-Coupeau
1995 – elle devient
conseillère municipale à la
culture : c’est le début des
Rencontres du Livre et du
Vin.
1995 – Administratrice au
sein du Centre Communal
d’Action Sociale
2001 – création de
l’association Marguerite,
intervenant en faveur des
résidents de la maison de
retraire Marie-Lehman.
2012 – Agencement des 44
œuvres exposées à l’Hôtel de
ville, dans le cadre des
Journées du Patrimoine
Pour ceux qui ont été invités à le faire, pénétrer le
monde de Christiane Fabre, c’est s’accorder une
parenthèse dans le tumulte de la vie. Sur les murs
de sa maison jadis bâtie avec son époux qui n’est
aujourd’hui plus de ce monde, c’est stopper le temps
pour s’immerger dans le monde passionnant de l’art. Ici,
les meubles semblent s’être faits discrets pour laisser
toute la place aux œuvres accrochées sur chaque pan de
mur. Elles sont nombreuses, variées, et pour beaucoup,
nées de la main d’artistes locaux. Une galerie ? Pas
vraiment. Un petit et simple plaisir, qui donne de la
couleur à la vie de Christiane et ses proches. Des univers,
aussi, qu’elle aime scruter en s’installant dans un
fauteuil confortable, le temps d’un petit repos même si,
avouons-le, ces moments à elle se font très rares! Car à
76 ans, Christiane est le parfait exemple d’une mamie de
six petits-enfants très occupée notamment par sa
passion principale, la culture au sens large. C’est une
seconde vie pour cette Balmanaise de souche. « La
culture, les arts, la musique, la peinture, c’est un peu
ma seconde vie. Elle m’a servi à surmonter des moments
durs tels que le décès de ma mère, très jeune, ou celui
plus récent, de mon époux. Et même si je fais beaucoup
de choses, je ne suis jamais lassée... ».
Et des activités, Christiane en a toujours eues et n’en
manque toujours pas ! En 1973, c’est elle qui gère la
maison de la presse avenue Pierre-Coupeau. Durant 12
ans, elle y accueillera les clients, mais aussi et surtout,
les amis et passionnés comme elle, avec lesquels elle
tisse des relations amicales et profondes autour d’un
même hobby : la lecture. « Les livres sont une des mes
plus grandes passions. J’aime partager ces moments
avec d’autres. Je ne pourrais vivre sans... » confie-t-elle.
Incitée à stopper son activité pour profiter de la retraite
avec son époux, Christiane ne reste pas pour autant chez
elle, pantoufles aux pieds et chat sur les genoux ! En
1995, elle devient conseillère municipale avec l’élection
du nouveau maire, Alain Fillola, qui succède à Eugène
Bonnet. Et devinez de quelle commission elle hérite ? La
culture, bien entendu. C’est d’ailleurs aux côtés de
Christophe Dubreuil qu’elle mettra en place une modeste
manifestation, aujourd’hui devenue le rendez-vous
littéraire incontournable de l’agglomération toulousaine :
les Rencontres du livre et du vin. « On a commencé petit
dans la salle des fêtes. Il y avait quelques auteurs
locaux. Je suis heureuse de voir le succès que cette
manifestation rencontre aujourd’hui », avoue Christiane.
« Mes semaines sont bien remplies ! »
Mais cela ne suffit pas à combler ce besoin intarissable
de rencontres, discussions et réflexions autour des arts...
Car quand on aime, on ne compte pas, dit l’adage. C’est
donc Christiane en personne, parfois aidée d’une de ses
filles, qui durant quatre jours, tous les ans, s’attelle à
agencer les quelques 180 œuvres présentées au Salon
des arts. « On sélectionne, avec un jury de plus en plus
pointu et sévère, pour ne retenir que les plus belles
œuvres. La difficulté est d’exposer avec un souci
d’harmonie. Mais tout cela est un grand bonheur »,
lance-t-elle avec un grand sourire.
D’autres occupations jalonnent également la vie de
Christiane, qui s’investit aussi au sein de l’association
Histoire Vivante de Balma. Par ailleurs administrateur
du Centre communal d’Action Sociale de la ville, elle
prouve chaque jour l’intérêt sans limite qu’elle porte à
celles et ceux plus touchés par les aléas de la vie. Très
attachée à contribuer au bonheur des anciens, elle
mobilise une fois de plus son énergie dans un groupe
nommé « Marguerite », du nom de sa mère, qui
intervient auprès des résidents de la maison de retraite
Marie-Lehman. « Je dois reconnaître que les semaines
sont bien remplies, mais ça me va bien ! », conclut
l’élégante dame, très touchée d’avoir « été retenue dans
cette rubrique portrait ». C’est pourtant une moindre
chose, au regard de cette implication permanente
exemplaire, de rendre hommage à cette gentillesse hors
du commun qui font de Christiane cet être attachant à
qui l’on a envie de dire : « bravo, ne changez rien! » ■
BALMA INFO P. 20

› CARAVANE DE CIRQUES :
LAISSEZ PASSER LES ARTISTES !
Déjà 7 ans d’existence pour la manifestation circassienne la plus prisée de la métropole
toulousaine. Avec des compagnies venues du monde entier, les créations originales et
spectaculaires ont charmé l’imaginaire des spectateurs pendant un mois. La Grainerie,
organisatrice du Festival, et la ville de Balma, partenaire de l’événement depuis la première heure,
ont ouvert les festivités en accueillant rue Saint-Jean les artistes de la compagnie Syzygy. Ce
collectif québécois, formé à l’Ecole de cirque de Montréal, a réussi la prouesse de mêler technicité
artistique, musique et poésie. Tout un art ! Vivement la prochaine édition en juin 2013 !
© D.R.
› LES F’ESTIVALES
Alain Fillola, maire de Balma,
rappelait lors du lancement des
F’Estivales que les plus belles
fêtes sont celles que l’on
partage. A en juger par la
fréquentation du public lors de
la fête de la musique ou au feu
de la Saint-Jean, elles ont été
extrêmement réussies. Un
programme musical éclectique,
des séances de cinéma en plein
air bienvenues en période de
canicule, des animations bas
d’immeuble attendues avec
impatience... Le cocktail des
F’Estivales 2012 était frais et
dynamisant : de quoi ressourcer
ceux qui n’ont pas eu la chance
de partir en vacances cet été.
› SALON DES ARTS 2012
Sous la présidence du jeune artiste Balmanais, Mickaël Marty, le
talent et la couleur ont explosé lors de la 27 e édition du Salon des
Arts de la ville. Le public ne s’y est pas trompé et est venu
très nombreux admirer fusains, aquarelles, huiles et sculptures
exposées à la salle des Fêtes du 23 juin au 1 er juillet. Les œuvres
primées par le jury, constitué d’artistes et de professionnels, ont
été à l’image du Salon : talentueuses et uniques.
Grand prix de la Ville de Balma : Jean-Jacques Kugel, pour
sa sculpture en bronze : « Venus lovée ».
Prix du Conseil Général : Yvette Bonnet-Fretin pour son
pastel : « danseuse branchée ».
Prix du Jury : Jean-Jacques Mazzella, pour son acrylique
« Fédéral suspect ».
Prix de la gravure : Iwa pour sa gravure sur zinc : « Lac du
Shaman ».
Félicitations du Jury catégorie adulte : Jean-Paul Jacquez
pour son aquarelle : « Passé composé ».
Prix de la ville de Balma et prix du public, catégorie
jeune : Mathieu Girard (17 ans) pour son dessin « Un ».
Prix de la Ville de Balma, catégorie enfant : Manon Le
Blevec (8 ans) pour ses aquarelles « Rose » et « Toscane ».
Prix du public, catégorie adulte : Luce Chaine, pour son
acrylique aluminium : « calme soirée bretonne ».
Félicitations du jury, catégorie jeune : Jean-Baptiste
Lemaire (15 ans) pour ses aquarelles « d’après le jeune mendiant
de Murillo » et « Enfant du Zanskar ».
Félicitations du jury catégorie enfant : Julie Oustric
(11 ans) pour ses aquarelles : « Un varan dans le jardin »,
et « Livres anciens ».
Félicitations du Jury catégorie jeune : Jérôme Dabas
(14 ans) pour son aquarelle « Photo de la famille K ».
BALMA INFO P. 21

LA VIE EN VILLE
› 18 JUIN
Le 18 juin 1940, la voix du Général de Gaulle résonnait sur
les ondes de la BBC pour un appel solennel à l’insoumission
et à la résistance française. 72 ans plus tard, le maire, Alain
Fillola, entouré des élus, des présidents des associations
patriotiques, des autorités militaires et de nombreux
citoyens, commémoraient ensemble ce moment historique.
Rappelons que le manuscrit du texte radiodiffusé a été
classé en 2005 par l’UNESCO sur le registre international
Mémoire du monde, où sont recensés depuis vingt ans tous
les documents du patrimoine documentaire d’intérêt
universel.
› FNATH 31
Depuis 91 ans, la Fédération Nationale des Accidentés du Travail
et des Handicapés accueille, conseille et défend celles et ceux
qui ont été victimes d’un accident de la vie. Parmi les 1500
subdivisions réparties sur toute la France et animées par
20 000 bénévoles et professionnels, la section locale est à votre
écoute, pour une prise en charge globale, juridique et
administrative des personnes accidentées de la vie. Pour tout
renseignement, vous pouvez contacter Florentin Munoz,
fnath.31@wanadoo.fr ou 05 61 84 75 36.
› LE ROTARY CLUB DE BALMA
TISSE DES LIENS AVEC LE
PORTUGAL
Le Rotary Club de Balma a accueilli à Balma son homologue
portugais de la ville de Maïa, proche de Porto. Il s’agissait
d’un « match retour », puisque la délégation Balmanaise
avait été reçue au Portugal à l’Ascension. Développement
des échanges, mise en place d’actions communes d’intérêts
publics mondiaux ou humanitaires… Grâce à ce jumelage,
c’est une partie de l’Europe associative qui se retrouve, au
cœur de notre commune.
› CARREFOUR DES ASSOCIATIONS,
POINT DE RENCONTRE DE LA RENTRÉE
Les échanges entre futurs adhérents et membres des associations Balmanaises ont été encore une
fois très fructueux en ce début de rentrée. La salle polyvalente et le dojo, aménagés pour l'occasion,
ont accueilli celles et ceux qui souhaitaient en savoir un peu plus sur les possibilités offertes par la
pratique sportive, les objectifs des associations, ou tout simplement découvrir une nouvelle activité.
Les conquis se sont inscrits, les indécis se sont informés. Le tout se déroulant dans une ambiance
générale sympathique et décontractée, à l'image de l'esprit associatif Balmanais.
› A LA DÉCOUVERTE DU PARC DE VIDAILHAN
Le 28 septembre dernier, le maire, Alain
Fillola, a convié tous les Balmanais à
l'inauguration du parc de Vidailhan. Situé
au centre du quartier, à côté de la Maison
de Balma-Gramont, ce nouvel espace vert
de deux hectares, est, avec le petit bois et
prochainement le square, une véritable
invitation à la balade. Les nouveaux
habitants de Vidailhan et les salariés des
entreprises environnantes les ont d'ores et
déjà adoptés ! Jeux pour les enfants,
boulodrome, piste de roller, massifs de
fleurs, arbres préservés : voici quelques-uns
des atouts de ce lieu de verdure, dont le
panorama est unique. Lors de
l'inauguration, des visites commentées ont été organisées, pour tout savoir sur les trésors
d'ingéniosité qu'ont déployés les concepteurs pour mêler sur un même site, modernité,
fonctionnalité et respect de l'environnement.
› VIDAILHAN ET SES HABITANTS
Le 9 septembre, les habitants de Vidailhan et désormais nouveaux Balmanais ont souhaité
se retrouver autour d’un apéritif convivial, pour faire connaissance et partager leurs
premières impressions entre voisins. Pour ce faire, ils avaient choisi de se réunir à la
Maison de Balma-Gramont, lieu de vie installé au cœur du quartier et au service de tous. A
l'occasion de cette soirée, les habitants ont pu découvrir le nouveau guide de l'écoquartier,
dans lequel on retrouve une mine d'infos pratiques sur Vidailhan (et téléchargeable sur
mairie-balma.fr). A noter également qu’un accueil relais-info est désormais assuré à la
Maison de Balma-Gramont, les mercredis et vendredis, de 15h30 à 18h30 (06 07 29 27 59).
Il apportera tous les renseignements utiles sur la ville, tout en accompagnant les initiatives
et les projets susceptibles de contribuer au bien-vivre de tous dans le nouveau quartier.
Depuis la création de la ZAC, 195 logements se sont construits. Alors, bienvenue aux
nouveaux Balmanais !
BALMA INFO P. 22

› LES AGRÈS AU SOMMET
› BALMA
OUVRE SON
PATRIMOINE
Les Journées Européennes
du Patrimoine existent
depuis presque trois
décennies. A cette
occasion, la ville de Balma
a organisé de nombreuses
manifestations culturelles,
dont le thème, « les
patrimoines cachés »,
proposait de partir à la
découverte des trésors
parfois ignorés, mais
pourtant à portée de main
pour qui se pique de
curiosité. Ainsi, une grande
exposition a été dévoilée,
du 14 au 28 septembre
dans le hall de l’hôtel de
ville, au cours de laquelle
le public a pu découvrir les
44 œuvres (peintures et
sculptures) acquises par la
collectivité au fi l des salons
Balmanais. De son côté, le
Centre de conservation de
la Cinémathèque,
partenaire culturel fi dèle de
la ville, a ouvert
exceptionnellement ses
portes le 15 septembre.
Enfi n, et c’est une première,
l’église Saint-Martin de
Boville a dévoilé ses secrets
d’histoire, grâce à des
visites commentées
organisées par l’association
Histoire Vivante de Balma
le 16 septembre.
› LES LOISIRS AU CENTRE
DE L’ÉTÉ
Les Mourlingues et le Calvel, ça vous dit quelque chose ?
Pour les parents qui ont des enfants en âge de venir aux
centres de loisirs, ces noms sont bien connus et les lieux,
particulièrement appréciés. Preuve en est : les deux accueils
de loisirs sans hébergement de Balma ont accueilli plus
d’une centaine d’enfants par jour. Un succès qui a d’ailleurs
contraint à une extension, avec le nouveau local modulaire
installé aux Mourlingues, permettant de recevoir jusqu’à
130 enfants. Ce nouveau bâtiment, particulièrement
fonctionnel et esthétique, a aussi permis une meilleure prise
en compte des tranches d’âge. Mais les centres, c’est aussi
les sorties à vélo, à la mer, les ateliers pour les plus petits,
les séjours dans les Landes, les mini-camps pour pré-ados,
Cap découverte pour les plus grands, sans oublier les fêtes
des centres... Autant d’animations de qualité, reconnues à
la fois par les parents, qui apprécient le professionnalisme
de l’encadrement des équipes, et par les enfants, dont le
sourire suffit à prouver qu’ils ont passé de bons moments
grâce aux ALSH. Vivement l’été 2013 !
› LES FESTAYRES À BALMA !
Devant le succès rencontré l’année dernière avec de
nombreuses animations sur le thème de la féria, le Comité
des Fêtes, avec le soutien de la ville de Balma, a décidé
de renouveler l’opération du 31 août au 2 septembre. Il
faut dire qu’après une rayonnante fin d’été, le public venu
de Balma et de toute l’agglomération toulousaine était
nombreux à vouloir danser et festoyer en plein air, façon
sud-ouest. Spectacles de courses landaises avec la
Ganaderia de Maynus, banda La Clau et orchestre du pays
basque ont donné le ton de trois jours d’animation nonstop,
entre bals, repas, spectacles et parc forain. Ripailles
et retrouvailles, donc, pour des Fêtes d’autant plus
réussies que cette tradition se perpétue avant l’heure
fatidique de la rentrée.
La saison 2012 de la section gymnastique aux agrès du CAB aura
été exceptionnelle. Les 16 et 17 juin, deux jeunes filles ont
conquis les très convoités titres de championnes de la zone sudouest
: en pré-fédéral junior pour la balmanaise Sophie Lemagner,
et en fédéral senior pour Virginie Dumont. A noter également les
bonnes performances de deux autres Balmanaises, Céline
Mazzotti et Pauline Carre, qui ont terminé respectivement 4 e et 6 e
en pré-fédéral senior, parmi les 20 participantes. C’est la
première fois que le club de Balma atteint ce niveau de
compétition. Félicitons aussi leurs entraîneurs, Violaine Gaillard et
Pauline Teyssedre, pour avoir su transmettre leurs bons conseils
techniques et leur savoir-faire chorégraphique.
› UN JUDOKA DU BSE 31
AUX JO DE LONDRES
A seulement 21 ans, Fetra Ratsimiziva n’en finit pas
d’impressionner. Alors qu’il découvre le tatami par hasard il y a
tout juste dix ans, ce judoka enchaîne les exploits chez les juniors,
puis les seniors et devient champion de Madagascar en 2010,
médaillé d’or au tournoi international chez les moins de 81 kilos.
La même année, il décide de quitter son pays natal pour
s’entraîner au BSE 31 de Balma, avec Hervé Marre. Sa
détermination lui a permis d’être sélectionné aux JO de Londres,
parmi les élites que compte ce sport exigeant. D’origine malgache,
il a eu l’honneur d’être désigné porte-drapeau de sa nation lors de
la cérémonie d’ouverture. Même s’il n’a malheureusement pas
passé le premier tour, l’important était de participer et tous les
espoirs sont permis pour les championnats d’Afrique et le
championnat du monde de Rio en 2013. Ces échéances comptant
pour la qualification des prochains jeux olympiques en 2016, ce
sera pour Fetra l’occasion de prendre sa revanche !
BALMA INFO P. 23