Installation Radio Signal Meter 846 EN DE FR IT 17-07-2011

Inbetriebnahme:
Funkwellensender
Installation des Funkwellensenders:
Die im Koffer enthaltene Antenne herausnehmen und an den SMA-
Anschluss rechts am Sockel schrauben. Darauf achten, dass die
Schraube des Antennensteckers ganz festgezogen wird, um einen
Anschluss ohne Signalverlust zu gewährleisten. Die Antenne muss
gerade festgeschraubt und dann umgebogen werden.
Einschalten des Funkwellensenders:
Abdeckung auf der Vorderseite des Gehäuses öffnen und die Taste
drücken, um den Funkwellensender ein- oder auszuschalten. Eine
LED zeigt den Betriebszustand des Funkwellensenders an.
Der eingeschaltete Funkwellensender schaltet sich nach 30 Minuten
automatisch wieder aus.
Anzeige der LED
Die orange LED zeigt wie nachstehend angegeben, den aktuellen
Status des Funkwellensenders an:
Mise en service:
Emetteur d’ondes radio
Ordre de montage de l’émetteur d’ondes radio:
Prenez l’antenne qui se trouve dans la valise et vissez-la sur le
connecteur SMA qui se trouve sur le côté de la base. Il faut s’assurer
que la vis du connecteur de l’antenne soit bien serrée pour garantir
une connexion sans perte de signal. Il faut visser l’antenne droite
tout d’abord et la couder ensuite.
Enclenchement de l’émetteur d’ondes radio:
Ouvrez le capot mobile de la face avant du boîtier et pressez le
bouton pour enclencher ou déclencher le mode de fonctionnement
de l’émetteur d’ondes radio. Une diode électroluminescente indique
le mode de fonctionnement de l’émetteur d’ondes radio.
Lorsque l’émetteur d’ondes radio est enclenché, il s‘éteindra
automatiquement après 30 minutes.
Affichage de la LED
L’état de la LED orange permet de définir le mode et le statut en
cours de l’émetteur d’ondes radio comme indiqué ci-dessous:
Commissioning:
Remote radio transmitter 846
Order of assembly of the radio transmitter 846:
Take the antenna in the bag and screw it on the SMA connector
located on the side of the base. Make sure that the screw of the
antenna connector is tight to ensure a connection without signal loss.
Screw the antenna right at first and then bend.
Switch on the radio transmitter 846:
Open the moving front cover, press the button to activate or
deactivate the transmitter. A LED indicates the operating mode of the
radio transmitter 846.
When the radio transmitter is switched on, it will switch off
automatically after 30 minutes.
LED display
The state of the orange LED sets the current status of the radio
transmitter as indicated below:
Messa in servizio:
Trasmettitore radio 846
Ordine di montaggio del trasmettitore radio 846:
Prendere l'antenna nel sacco e avvitarla sul connettore SMA che si
trova sul lato della base. Assicurarsi che la vite del connettore
antenna sia avvitata bene per garantire un collegamento senza
perdita di segnale. Avvitare l’ antenna in posizione dritta e poi
piegarla.
Accensione del trasmettitore radio 846:
Aprire la cappa mobile sul fronte e premere il pulsante per attivare o
disattivare il modo di funzionamento del trasmettitore. Una LED
indica il modo di funzionamento del trasmettitore radio 846.
Quando il trasmettitore e attivato, si spegnerà automaticamente dopo
30 minuti.
Visualizzazione a LED
Lo stato della LED arancione definisce il modo e lo stato corrente del
trasmettitore radio come illustrato di seguito:
Sender Status / Statut émetteur / Status transmitter/
Stato trasmettitore
Ausgeschaltet
Déclenché
OFF
Inacceso
Eingeschaltet
Enclenché
ON
Acceso
Batterieversorgung schwach
Batterie d’alimentation basse
Low battery power
Batteria debole
LED-Anzeige / Etat des LED / State of LEDs / Indicatore LED
Orange LED: blinkt alle 4 Sekunden während 40 ms.
LED orange: Clignotement 40 ms toutes les 4 sec.
Orange LED: blinks for 40 ms every 4 seconds.
LED arancione: si accende 40 ms ogni 4 secondi.
Orange LED: blinkt alle Sekunde während 0,5 s.
LED orange: Clignotement 0,5 s chaque seconde.
Orange LED: blinks for 0,5 second, each seconds
LED arancione: si accende per 0,5 secondi, ogni secondo.
Orange LED: blinkt alle 8 Sekunden während 40 ms.
LED orange: Clignotement 40 ms toutes les 8 secondes.
Orange LED: blinks for 40 ms every 8 seconds.
LED arancione: si accende 40 ms ogni 8 secondi.
Funkempfänger
Der Funkempfänger hat zwei verschiedene Betriebarten:
Feldstärke-Modus (RSSI)
Adressenanzeige-Modus
- Verwendung des Funkempfängers im Feldstärke-Modus:
Bei ausgeschaltetem Gerät die mittlere Taste vorn am Gerät einmal
drücken.
Die erste angezeigte Betriebsart ist der Feldstärke-Modus. Am
Bildschirm des Funkempfängers erscheint die Information
rF - - - - - -.
Der eingeschaltete Funkempfänger schaltet sich nach 30 Minuten
automatisch wieder aus. Wenn die Taste ein zweites Mal gedrückt
wird, wechselt der Empfänger zur Betriebart Adressenanzeige-
Modus.
Zum Ausschalten des Funkempfängers die Taste im
Adressenanzeige-Modus zweimal drücken.
Der Funkempfänger tastet jede Sekunde den Funkwellenbereich ab,
um zu sehen, ob ein Signal des Funkwellensenders vorhanden ist.
Ein blinkender Punkt an der Anzeige weist darauf hin, dass dieser
Vorgang stattfindet.
Der Funkempfänger zeigt die Güte des Signals in einer Skala von 1
bis 6 an (wobei 6 dem stärksten Signal entspricht).
Récepteur radio
Le récepteur radio peut fonctionner en 2 modes différents:
Mode Intensité de Champ (RSSI)
Mode Visualisation d’adresse
-Utilisation du récepteur radio avec le mode intensité de champ:
Lorsque l’appareil est déclenché, pressez une fois le bouton se
Remote radio receiver
The receiver can operate in two modes:
RSSI Mode
View Address Mode
-Using the remote radio receiver in RSSI mode:
When the device is switched off, press 1x the button in the front.
Ricevitore radio
Il ricevitore può funzionare in due modi:
Modo RSSI
Modo di visualizzazione indirizzo
-Uso del ricevitore radio con il modo RSSI:
Per accendere il dispositivo, premere 1x volta il pulsante posto al
trouvant sur le milieu de la face avant de l’appareil.
The first mode of operation displayed will be the RSSI mode. The centro. Il primo modo di funzionamento che viene visualizzato è il
Le premier mode de fonctionnement affiché sera le mode Intensité information F - - - - - - will be displayed on the receiver display. modo RSSI. L’ informazione F - - - - - - sara visualizzata sul
de Champ. L’information F - - - - - - sera affichée sur l’écran du When the radio receiver is switched on, it will switch off automatically display del ricevitore.
récepteur radio.
Lorsque le récepteur radio est enclenché, il s’éteindra
automatiquement après 30minutes.
En pressant une deuxième fois le bouton, le récepteur va changer du
mode Intensité de Champ en mode Visualisation d’Adresse.
Pour arrêter le récepteur radio, pressez deux fois le bouton depuis le
mode Visualisation d’Adresse.
Chaque seconde, le récepteur radio scrute la plage radio pour voir si
un signal provenant de l’émetteur d’ondes radio est disponible. Un
point clignotant visualisé sur l’affichage symbolisera cette séquence.
Le récepteur radio afficher la qualité du signal radio sur une échelle
de 1 à 6 (6 correspond au signal le plus fort).
after 30 minutes.
Pressing the button a second time, the receiver will change the
mode: RSSI Mode View Address Mode.
To switch off the receiver, press 2x the button from the View Address
Mode.
Every second, the radio receiver will scan the radio range to see if a
radio signal from the radio transmitter 846 is available. A flashing
point displayed on the display symbolizes this sequence..
The receiver will display the radio signal quality on a scale ranging
from 1 to 6 (6 is the strongest signal).
Quando il ricevitore è acceso, si spegne automaticamente dopo 30
minuti.
Premendo il tasto una seconda volta, il ricevitore cambia modo:
Modo RSSI modo di visualizzazione indirizzo.
Per spegnere il ricevitore, premere il pulsante 2x quando si trova nel
modo di visualizzazione indirizzo.
Ogni secondo, il ricevitore scruta la spiaggia radio per vedere se un
segnale radio dal trasmettitore radio 846 è disponibile. Un punto
lampeggiante sul display simbolizza questa sequenza.
Il ricevitore visualizzera la qualità del segnale radio su una scala da 1
a 6 (6 corrisponde al segnale piu forte).
Sontex SA 2605 Sonceboz Suisse Tel +41 32 488 30 00 Fax +41 32 488 30 01 Email sontex@sontex.ch www.sontex.ch 2