Kazimierz Braun RAYONNEMENT - Bibliothèque Polonaise à Paris
Kazimierz Braun RAYONNEMENT - Bibliothèque Polonaise à Paris Kazimierz Braun RAYONNEMENT - Bibliothèque Polonaise à Paris
canard, bien que pas vilaine. Et pourtant c’est avec moi qu’elle se montrait la plus tendre, c’est pour moi qu’elle s’inquiétait le plus. Au fond de moi, j’ai toujours voulu marcher dans ses pas, avoir son assiduité, son esprit de système, sa manière d’être, scrupuleuse, consciencieuse, ponctuelle. Et comme je n’y arrivais pas, je m’insurgeais et je manifestais ma révolte, en grimaçant comme un enfant, en abandonnant mes études comme une adolescente, en étant extravagante comme une femme. - « Eve, arrête de barboter ta purée, regarde Irène comme elle a bien saucé son assiette. » - « Ma petite Eve, rentre à la maison, Irène a depuis longtemps commencé ses devoirs. » - « Evka, arrête de tapoter sur le piano, fais tes gammes. » - « Eve, je vais donner mes cours, ne sois pas en retard à l’école. » - « Eve, ne te trouves-tu pas trop fardé ? » - « Eve, tu vas attraper froids avec ces décolletés devant et derrière ! » - « Eve, tu ne conduis pas trop vite ? » - « Eve, tu es rentrés tard du concert, et en plus tu sens le champagne… » - « Et toi maman, toujours dans tes calculs ? Ne peux-tu pas rester assise à un bureau comme madame la respectable professeur ? Il faut toujours que traînent par terre, tes papiers, tes livres, tes tables de calculs, tes notes, tes diagrammes, tes cahiers… - « Toi, qui est française depuis quarante ans, tu comptes toujours en polonais ? » - « Ne pourrais-tu pas, pour une fois, arriver en retard au laboratoire. Ne pas te rendre, pour une fois, à la réunion de la faculté de médecine, et demander pour une fois, aux étudiants de t’attendre ? » Impossible. Exclu. Comment peut-on ne pas être à l’heure ? Comment peut-on négliger la correction d’un livre ? Comment peut-on ne pas achever des calculs ? Souvent, j’ai voulu la provoquer, la mettre hors d’elle. En vain. Peut-être que, par 4
la force de sa volonté ou d’instinct elle reculait avant même de se trouver confrontée à la volonté d’autrui. Peut-être ne comprenait-elle pas que mes simagrées étaient, au fond, un appel au secours ? Ou bien, peut-être que quelqu’un de fort n’est pas capable de comprendre quelqu’un de faible ? Je me souviens d’elle toujours renfermée sur elle même, secrète, elle portait un masque, une éternelle robe de deuil qui était en réalité son costume. Est-il possible que ce masque et ce costume fassent partie d’elle-même ? Que tout simplement elle soit comme ça. Simplement savante et simplement endeuillée ? Non. Il ne peut pas en être ainsi. Cette grande scientifique doit sûrement avoir un grand cœur. Un cœur aussi sensible et délicat tout comme son esprit est clairvoyant et brillant. Comment pénétrer son cœur, son âme ? Comment ça se passe en elle ? Qui est-elle ? Bon, nous sommes prêtes pour la session de l’après midi… Elle sort et revient aussitôt soutenant Marie à son bras. Elle est revêtue d’une longue robe d’été, sobre. Elle porte des gants et de temps en temps un tic nerveux agite ses mains. Elle tiens sous le bras un manuscrit. Eve fait asseoir Marie sur un fauteuil en face du panorama – supposé - des Alpes. EVE. C’est bien comme ça ? MARIE. Hum… Oui, mais j’étais mieux dans la chambre. EVE. On ne vient pas en sanatorium pour rester dans sa chambre. MARIE. Il y a du vent. Mes feuilles vont s’envoler. EVE. Donne-moi le thermomètre. Marie retire le thermomètre de son aisselle. Elle le regarde en mettant de grosses lunettes. 5
- Page 1 and 2: Kazimierz Braun RAYONNEMENT Récit
- Page 3: L’année 1934. L’été. Sanator
- Page 7 and 8: MARIE. Assez. Aiguille de Bionassay
- Page 9 and 10: EVE. Et après le jaune virera au r
- Page 11 and 12: EVE. Qui est-ce ? Zeromski ? MARIE.
- Page 13 and 14: MARIE. Et moi, je ne me comprenais
- Page 15 and 16: MARIE. De la mort ? EVE. De la vie
- Page 17 and 18: MARIE, sans interrompre ses correct
- Page 19 and 20: était. Il ne pouvait pas ne pas y
- Page 21 and 22: EVE. Je l’ai. En 1912. MARIE. Je
- Page 23 and 24: monde. Sous peu on va commencer le
- Page 25 and 26: Oui, je le reconnais, j’ai eu de
- Page 27 and 28: EVE. Ne te fâche pas. Ce que j’
- Page 29 and 30: m’enfonçais dans le désespoir.
- Page 31 and 32: seulement gentils. Il m’a donné
- Page 33 and 34: J’ai tué Paul dans mon cœur pen
- Page 35 and 36: MARIE. Anémie ? Non ce n’est pas
- Page 37 and 38: Sciences. Oui… D’abord, il parl
- Page 39 and 40: le propos d’Alfred Nobel. Et celu
- Page 41 and 42: fondamentales. Qu’est-ce que la m
- Page 43: a été enterrée au cimetière de
la force de sa volonté ou d’instinct elle reculait avant même de se trouver<br />
confrontée à la volonté d’autrui. Peut-être ne comprenait-elle pas que mes<br />
simagrées étaient, au fond, un appel au secours ? Ou bien, peut-être que<br />
quelqu’un de fort n’est pas capable de comprendre quelqu’un de faible ?<br />
Je me souviens d’elle toujours renfermée sur elle même, secrète, elle portait un<br />
masque, une éternelle robe de deuil qui était en réalité son costume. Est-il<br />
possible que ce masque et ce costume fassent partie d’elle-même ? Que tout<br />
simplement elle soit comme ça. Simplement savante et simplement endeuillée ?<br />
Non. Il ne peut pas en être ainsi. Cette grande scientifique doit sûrement avoir<br />
un grand cœur. Un cœur aussi sensible et délicat tout comme son esprit est<br />
clairvoyant et brillant. Comment pénétrer son cœur, son âme ? Comment ça se<br />
passe en elle ? Qui est-elle ?<br />
Bon, nous sommes prêtes pour la session de l’après midi…<br />
Elle sort et revient aussitôt soutenant Marie à son bras. Elle est revêtue d’une longue robe d’été,<br />
sobre. Elle porte des gants et de temps en temps un tic nerveux agite ses mains. Elle tiens sous<br />
le bras un manuscrit. Eve fait asseoir Marie sur un fauteuil en face du panorama – supposé -<br />
des Alpes.<br />
EVE. C’est bien comme ça ?<br />
MARIE. Hum… Oui, mais j’étais mieux dans la chambre.<br />
EVE. On ne vient pas en sanatorium pour rester dans sa chambre.<br />
MARIE. Il y a du vent. Mes feuilles vont s’envoler.<br />
EVE. Donne-moi le thermomètre.<br />
Marie retire le thermomètre de son aisselle. Elle le regarde en mettant de grosses lunettes.<br />
5
Change language