calorMATIC 450 - Notice d'installation - Vaillant

Notice d’installation
Pour l'installateur spécialisé
Notice d’installation
calorMATIC 450
VRC 450
FR, BEfr, CHfr

Mentions légales
Type de document:
Notice d’installation
Produit: calorMATIC 450
– Sonde extérieure VRC 693
Groupe cible:
Installateur spécialisé agréé
Langue:
Numéro de document_version: 0020131991_00
FR
Date de création: 19.01.2012
Éditeur/constructeur
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Telefon +49 21 91 18‐0 Telefax +49 21 91 18‐28 10
info@vaillant.de www.vaillant.de
© Vaillant GmbH 2012
Toute reproduction totale ou partielle de la présente notice nécessite l'autorisation écrite de la
société Vaillant GmbH.
Toutes les désignations de produits contenues dans la présente notice ont été déposées par les sociétés
qui en sont propriétaires.
Sous réserve de modifications techniques.

Sommaire
Sommaire
1 Remarques relatives à la documentation ......... 6
1.1 Symboles et signes utilisés ........................................ 6
1.1.1 Symboles......................................................................... 6
1.2 Structure des consignes de mise en garde ............ 6
1.3 Observation des documents applicables ................ 6
1.4 Conservation des documents .................................... 6
1.5 Validité de la notice...................................................... 6
2 Sécurité................................................................. 7
2.1 Mises en garde relatives aux opérations ................ 7
2.2 Qualifications requises................................................ 7
2.2.1 Installateur spécialisé agréé ...................................... 7
2.3 Consignes générales de sécurité .............................. 7
2.3.1 Installation par un installateur spécialisé
uniquement .................................................................... 7
2.3.2 Risque d'ébouillantement avec l'eau chaude ........ 7
2.3.3 Dommages matériels en cas de pièce de
montage inadaptée ...................................................... 7
2.3.4 Danger en cas de dysfonctionnement..................... 7
2.4 Prescriptions (directives, règlements, normes) .... 8
2.4.1 Exigences concernant les câbles .............................. 8
2.4.2 Prescriptions (directives, règlements, normes) .... 8
2.5 Marquage CE.................................................................. 8
2.6 Utilisation conforme aux prescriptions................... 8
3 Vue d'ensemble des appareils ............................ 9
3.1 Caractéristiques du produit ....................................... 9
3.2 Désignation de modèle et numéro de série ........... 9
3.2.1 Désignation du modèle................................................ 9
3.2.2 Plaque signalétique...................................................... 9
3.2.3 Numéro de série............................................................ 9
3.3 Contenu de la livraison................................................ 9
3.4 Structure de l'appareil................................................. 9
3.5 Fonction de régulation ............................................... 10
3.5.1 Installation de chauffage ........................................... 10
3.5.2 Production d'eau chaude........................................... 10
3.6 Fonction de protection antigel ................................. 10
4 Montage................................................................. 11
4.1 Montage du régulateur dans le logement............... 11
4.2 Montage du régulateur dans l’appareil de
chauffage....................................................................... 12
4.3 Montage de la sonde extérieure .............................. 12
4.3.1 Montage de la sonde extérieure ’VRC 693’......... 13
5 Installation électrique ........................................ 14
5.1 Raccordement du régulateur monté dans la
pièce d'habitation ........................................................ 14
5.1.1 Raccordement du régulateur à la chaudière
avec la « borne 3-4-5 » .............................................. 14
5.1.2 Raccordement du régulateur à la chaudière
avec la « borne 24 V=RT » ........................................ 14
5.2 Raccordement de la sonde extérieure ................... 15
5.2.1 Raccordement de la sonde extérieure ’VRC
693’ ................................................................................ 15
6 Mise en fonctionnement..................................... 16
6.1 Vue d'ensemble des possibilités de réglage
avec l'installation assistée......................................... 16
6.2 Exécution de réglages pour l'utilisateur ................ 16
6.3 Paramétrage de l’installation de chauffage.......... 16
7 Utilisation ............................................................ 17
7.1 Vue d'ensemble de la structure des menus .......... 18
7.2 Aperçu des possibilités de réglage et de
visualisation .................................................................. 19
7.2.1 Utilisation de la vue d'ensemble sous forme
de tableau...................................................................... 19
7.2.2 Report des réglages personnalisés ......................... 19
7.2.3 Niveau d'accès utilisateur.......................................... 19
7.2.4 Niveau d'accès installateur spécialisé.................. 20
8 Fonctions de commande et d'affichage........... 22
8.1 Informations d'entretien........................................... 22
8.1.1 Contact.......................................................................... 22
8.1.2 Enregistrement de la date de visite ....................... 22
0020131991_00 calorMATIC 450 Notice d’installation 3

Sommaire
8.2 Configuration de l'installation, installation .......... 22
8.2.1 Visualisation de l'état de l'installation................... 22
8.2.2 Visualisation de la pression d'eau de
l'installation de chauffage ........................................ 22
8.2.3 Visualisation de l'état de la production d'eau
chaude ........................................................................... 22
8.2.4 Réglage de la temporisation de la protection
antigel............................................................................ 22
8.2.5 Réglage du temps de préchauffage maximal ...... 23
8.2.6 Réglage du temps de précoupure maximal.......... 23
8.2.7 Relevé de la version logicielle ................................. 23
8.3 Configuration de l'installation, chaudière............. 23
8.3.1 Visualisation de l'état de la chaudière................... 23
8.3.2 Visualisation de la valeur de la sonde de
température VF1.......................................................... 23
8.4 Configuration de l'installation, circuit de
chauffage...................................................................... 23
8.4.1 Visualisation de la fin de la plage horaire
actuelle.......................................................................... 23
8.4.2 Réglage de la température de confort .................. 23
8.4.3 Réglage de la température réduite ........................ 23
8.4.4 Visualisation de la température d'eau désirée .... 24
8.4.5 Visualisation de la température d'eau
actuelle.......................................................................... 24
8.4.6 Activation de la régulation par sonde
ambiante ....................................................................... 24
8.4.7 Activation du mode été automatique .................... 24
8.4.8 Réglage de la courbe de chauffe ............................ 24
8.4.9 Réglage de la température de départ
minimale pour le circuit de chauffage................... 25
8.4.10 Visualisation de l'état des modes de
fonctionnement spéciaux ......................................... 25
8.4.11 Spécification des comportements de
régulation en dehors des plages horaires ............ 25
8.5 Configuration de l'installation, eau chaude
sanitaire ........................................................................ 25
8.5.1 Réglage du ballon d’eau chaude sanitaire............ 25
8.5.2 Réglage de la température de consigne pour
le ballon d’eau chaude sanitaire (température
d’eau chaude désirée) ............................................... 25
8.5.3 Visualisation de la température réelle du
ballon d’eau chaude sanitaire.................................. 26
8.6 Modification du code pour l'accès technicien...... 26
8.7 Fonctions du niveau utilisateur............................... 26
9 Remise à l'utilisateur ........................................ 27
10 Dépannage ......................................................... 28
10.1 Messages d'erreur ..................................................... 28
10.2 Défauts ......................................................................... 28
10.3 Retour aux réglages d'usine .................................... 29
11 Mise hors fonctionnement ................................ 30
11.1 Remplacement du régulateur................................. 30
11.1.1 Retrait du régulateur hors du mur ........................ 30
11.1.2 Démontage hors de l'appareil de chauffage....... 30
11.2 Recyclage et mise au rebut....................................... 31
12 Garantie et service après-vente ...................... 32
12.1 Garantie......................................................................... 32
12.2 Service après-vente ................................................... 32
13 Caractéristiques techniques ............................ 34
13.1 Régulateur.................................................................... 34
13.2 Résistances de sonde ................................................ 34
14 Index des termes techniques ........................... 35
14.1 Niveau de sélection .................................................... 35
14.2 Mode .............................................................................. 35
14.3 Niveau de réglage....................................................... 35
14.4 Temporisation de la protection antigel................. 35
14.5 Circuit de chauffage................................................... 35
14.6 Courbe de chauffe ...................................................... 35
14.7 Installation de chauffage .......................................... 35
14.8 Mode Arrêt Auto. ........................................................ 35
14.9 Température de réduit .............................................. 35
14.10 Température ambiante ............................................. 35
14.11 Température de confort ........................................... 35
14.12 Valeur de consigne..................................................... 35
14.13 Temps de précoupure................................................ 35
14.14 Temps de préchauffage ............................................ 36
14.15 Température de départ............................................. 36
4 Notice d’installation calorMATIC 450 0020131991_00

Sommaire
14.16 Production d'eau chaude.......................................... 36
14.17 Régulation en fonction de la température
extérieure ..................................................................... 36
14.18 Plages horaires............................................................ 36
14.19 Programme horaire.................................................... 36
14.20 Niveau d'accès pour l'utilisateur............................. 36
14.21 Niveau d'accès installateur spécialisé................... 36
Index.................................................................................... 37
0020131991_00 calorMATIC 450 Notice d’installation 5

1 Remarques relatives à la documentation
1 Remarques relatives à la documentation
1.1 Symboles et signes utilisés
1.1.1 Symboles
Les symboles que vous pouvez rencontrer sont les suivants
:
1.3 Observation des documents applicables
▶ Lors de l'installation du régulateur, il est également impératif
d'observer les notices d'installation des sous-ensembles
et des composants de l'installation.
Remarque
Ces notices d’installation sont jointes aux
éléments respectifs de l’installation ainsi
qu'aux composants complémentaires.
Symbole de mise en garde (→ page 7)
▶ Respectez en outre toutes les notices d'emploi accompagnant
les composants de l'installation.
Symbole de remarque
Symbole représentant une action requise
Symbole représentant le résultat d'une action
Symbole représentant le remplissage de procèsverbaux
et de listes de contrôle
Symbole représentant une qualification requise
Symbole représentant un outil nécessaire
Symbole d'indication d'une valeur technique
1.4 Conservation des documents
Remise des documents
▶ Veuillez remettre les notices ainsi que tous les documents
applicables et, le cas échéant, les outils nécessaires
à l'utilisateur.
Disponibilité des documents
L'utilisateur se charge de conserver les documents afin
qu'ils soient disponibles en cas de besoin.
1.5 Validité de la notice
La présente notice s'applique exclusivement aux appareils
ayant les références d'article suivantes :
Référence
Belgique 0020124486
France 0020124486
Suisse 0020124486
Tableau 1.1: Référence
1.2 Structure des consignes de mise en garde
Les mises en garde sont caractérisées par une ligne de séparation
supérieure et inférieure. Elles sont structurées selon
les principes de base suivants :
Danger !
Type et source du danger
Explication relative au type de danger.
▶ Mesures de prévention du danger
6 Notice d’installation calorMATIC 450 0020131991_00

Sécurité 2
2 Sécurité
2.1 Mises en garde relatives aux opérations
Classification des mises en garde liées aux manipulations
Les mises en garde relatives aux manipulations sont graduées
à l'aide de symboles associés à des mots-indicateurs,
qui signalent le niveau de gravité du risque encouru.
Symboles d’avertissement et mots-indicateurs
Danger !
Danger de mort immédiat ou risque de blessures
graves
Danger !
Danger de mort par électrocution
Avertissement !
Risque de blessures légères
Attention !
Risque de dommages matériels ou de menaces
pour l'environnement
2.2 Qualifications requises
Cette notice s'adresse à des personnes disposant des qualifications
suivantes.
2.2.1 Installateur spécialisé agréé
L'installation, le montage et démontage, la mise en service,
la maintenance et la réparation d'appareils Vaillant et de
leurs accessoires doivent impérativement être effectués
par des installateurs spécialisés agréés disposant des formations
et autorisations prescrites et ce dans le respect
des lois, normes et dispositions en vigueur.
Remarque
De par leur formation, les installateurs spécialisés
sont qualifiés dans différents corps de métiers.
Les travaux sur des appareils doivent impérativement
être effectués conformément à la
qualification requise.
2.3 Consignes générales de sécurité
2.3.1 Installation par un installateur spécialisé
uniquement
L'appareil doit être installé par un installateur qualifié qui
est responsable du respect des règlements, des normes et
des directives.
▶ Lisez attentivement cette notice d'installation.
▶ Effectuez les opérations décrites dans cette notice d'installation.
▶ Lors de l'installation, observez les consignes de sécurité
et les directives suivantes.
2.3.2 Risque d'ébouillantement avec l'eau chaude
Il existe un risque d'ébouillantement aux points de puisage
d'eau chaude lorsque les températures de consigne sont supérieures
à 60 °C. Les enfants en bas âge et les personnes
âgées encourent un risque même avec des températures
moins élevées.
▶ Choisissez une température de consigne appropriée.
2.3.3 Dommages matériels en cas de pièce de
montage inadaptée
Si vous installez le régulateur dans une pièce humide, le
système électronique risque de subir des dommages sous
l'effet de l'humidité.
▶ Installez le régulateur uniquement dans des locaux secs.
2.3.4 Danger en cas de dysfonctionnement
▶ Assurez-vous que l’installation de chauffage se trouve
dans un état techniquement irréprochable.
▶ Assurez-vous qu’aucun dispositif de sécurité et de surveillance
ne soit retiré, court-circuité ou mis hors fonction.
▶ Remédiez immédiatement à tous les défauts et dommages
compromettant la sécurité.
▶ Installez le régulateur de sorte qu’il ne soit pas masqué
par un meuble, des rideaux ou un quelconque objet.
▶ Si la régulation par sonde ambiante est activée, informez
l’utilisateur que toutes les soupapes des radiateurs
doivent être entièrement ouvertes dans la pièce où est
monté le régulateur.
▶ N’utilisez pas les bornes libres des appareils comme
bornes de soutien pour le câblage.
▶ Posez les câbles de raccordement de 230 V et les câbles
de sonde ou de bus séparément à partir d’une longueur
de 10 m.
0020131991_00 calorMATIC 450 Notice d’installation 7

2 Sécurité
2.4 Prescriptions (directives, règlements,
normes)
2.4.1 Exigences concernant les câbles
▶ Pour le câblage, utilisez des câbles habituellement disponibles
dans le commerce.
Section minimale
Câble de bus (basse tension)
Câble de sonde (basse tension)
Tableau 2.1: Section minimale
Longueur maximale de câble
Câbles de sonde
Câbles de bus
≥ 0,75 mm²
≥ 0,75 mm²
≤ 50 m
≤ 300 m
Tableau 2.2: Longueur maximale de câble
2.4.2 Prescriptions (directives, règlements,
normes)
Prescriptions (directives, lois, normes)
Pour: Suisse
En Suisse, les directives de l‘association électrotechnique
suisse, ASE (Association Suisse des Electriciens), doivent
être respectées.
Prescriptions (directives, lois, normes)
Pour: Belgique
L’installation doit être conforme aux textes réglementaires
selon les règles et directives en vigueur de l’AREI.
Prescriptions (directives, lois, normes)
Pour: France
2.6 Utilisation conforme aux prescriptions
État actuel de la technique
Ce régulateur est conçu selon l'état actuel de la technique
et les règles reconnues en matière de sécurité.
Toute utilisation incorrecte ou non conforme peut cependant
entraîner des dommages au niveau de l'appareil luimême
ou d'autres biens matériels.
Le régulateur sert à piloter une installation de chauffage
avec générateur de chaleur Vaillant et interface eBus, en
fonction d'une sonde extérieure, selon des périodes programmables.
Le régulateur peut aussi piloter la production d'eau chaude
du ballon d'eau chaude sanitaire raccordé à l'installation.
Le fonctionnement avec les composants et accessoires
suivants est admissible :
– Ballon d'eau chaude sanitaire (conventionnel)
Usage non conforme aux prescriptions
Tout usage autre que l'usage conforme aux prescriptions
ou tout usage qui en dépasserait le cadre est considéré
comme non conforme aux prescriptions. Tout usage directement
commercial ou industriel est également considéré
comme non conforme. Le constructeur / fournisseur décline
toute responsabilité pour des dommages en résultant.
L'opérateur est seul responsable du risque encouru.
Toute utilisation abusive est interdite !
Documents applicables
L'utilisation conforme de l'appareil suppose :
– le respect des notices d'utilisation, d'installation et de
maintenance annexées au produit Vaillant et aux autres
pièces et composants de l'installation ;
– le respect de toutes les conditions d'inspection et de
maintenance énoncées dans les notices.
Les directives, législations et normes nationales en vigueur
sont d'application pour l'installation.
2.5 Marquage CE
Le marquage CE atteste que les appareils satisfont
aux exigences élémentaires des directives suivantes,
conformément à la désignation de type :
– Directive sur la compatibilité électromagnétique (directive
2004/108/CE du Parlement européen et du Conseil)
– Directive basse pression (directive 2006/95/CE du Parlement
européen et du Conseil)
8 Notice d’installation calorMATIC 450 0020131991_00

Vue d'ensemble des appareils 3
3 Vue d'ensemble des appareils
3.1 Caractéristiques du produit
– régulation par sonde extérieure
– possibilité de montage dans le logement ou le générateur
de chaleur
– régulation du générateur de chaleur et de l'eau chaude
– affichage de texte en clair
– écran rétro-éclairé
3.2 Désignation de modèle et numéro de série
3.2.1 Désignation du modèle
Abréviation
’calorMATIC’
4xx
Tableau 3.1: Désignation de type
Explication
Régulateur Vaillant
avec sonde extérieure
3.3 Contenu de la livraison
Quantité
Composant
1 Régulateur
1 Sonde extérieure VRC 693
1 Matériel de fixation (2 vis et 2 chevilles)
1 Connecteur encartable à 6 pôles
1 Réglette à broches 3 pôles
1 Notice d'emploi
1 Notice d’installation
Tableau 3.3: Contenu de la livraison
3.4 Structure de l'appareil
3.2.2 Plaque signalétique
La plaque signalétique se trouve sur la face arrière du système
électronique du régulateur (carte de circuit imprimé)
et n'est plus accessible de l'extérieur après avoir intégré le
régulateur dans l'appareil de chauffage ou l'avoir monté sur
un mur de l'habitation.
Les données figurant sur la plaque signalétique sont les
suivantes :
Mention figurant sur la
plaque signalétique
Numéro de série
’calorMATIC’ XXX
V
mA
Marquage CE
Benne à ordures
Tableau 3.2: Plaque signalétique
Signification
Pour identification
Désignation de l'appareil
Tension de service
Consommation électrique
Appareil conforme aux
normes et directives
européennes
Mise au rebut de l'appareil
dans les règles de l'art
6
5
4
Illustration 3.1: Régulateur (vue de face)
1 Écran
2 Socle mural
3 Prise de diagnostic
4 Touche de sélection
droite
5 Bouton rotatif
6 Touche de sélection
gauche
1
2
3
3.2.3 Numéro de série
Vous pouvez relever la référence d'article à 10 caractères
à partir du numéro de série de l'appareil. Vous pouvez afficher
le numéro de série sous "Menu → Informations →
Numéro de série". La référence d'article se trouve dans la
deuxième ligne du numéro de série.
0020131991_00 calorMATIC 450 Notice d’installation 9

3 Vue d'ensemble des appareils
3.5 Fonction de régulation
Le régulateur pilote l'installation de chauffage et la production
d'eau chaude au niveau du ballon d'eau chaude sanitaire
raccordé.
Si le régulateur est monté dans l'habitation, vous pouvez
commander l'installation de chauffage et la production
d'eau chaude de l'intérieur de votre logement.
Si le régulateur est monté dans la chaudière, vous pouvez
commander l'installation de chauffage et la production
d'eau chaude à partir de la chaudière.
– est supérieure à 4 °C, le régulateur n'enclenche pas la
chaudière, mais surveille la température extérieure.
Remarque
Votre installateur agréé effectue le réglage de
la temporisation de la protection antigel lors de
l'installation.
3.5.1 Installation de chauffage
Le régulateur vous permet de régler la température désirée
à différentes périodes de la journée et pour les divers jours
de la semaine.
Ce régulateur est un régulateur sonde extérieure, c.-à-d.
qu'il est associé à une sonde de température montée à
l'extérieur. La sonde de température mesure la température
extérieure et transmet les valeurs au régulateur. Si la
température extérieure est basse, le régulateur augmente
la température de départ de l'installation de chauffage
Vaillant. Si la température extérieure augmente, le régulateur
diminue la température de départ. Le régulateur réagit
ainsi aux fluctuations de la température extérieure et agit
sur la température de départ pour maintenir une température
ambiante constante, conforme à la température que
vous avez réglée.
L'échange d'informations et l'alimentation électrique du
régulateur passent par une interface eBUS. Vous pouvez
équiper le régulateur d'un logiciel de diagnostic Vaillant et
d'un système de communication Internet Vaillant à des fins
de télédiagnostic et de paramétrage à distance.
3.5.2 Production d'eau chaude
Ce régulateur vous permet de régler la température et les
périodes de production d'eau chaude. La chaudière chauffe
l'eau dans le ballon d'eau chaude sanitaire jusqu'à la température
que vous avez réglée. Vous pouvez régler des plages
horaires durant lesquelles de l'eau chaude doit être disponible
dans le ballon.
3.6 Fonction de protection antigel
La fonction de protection antigel protège l'installation de
chauffage et l'habitation des dommages causés par le gel.
La fonction de protection antigel surveille la température
extérieure.
Si la température extérieure
– descend en dessous de 3 °C, le régulateur enclenche la
chaudière après la temporisation de la protection antigel
et règle la température ambiante désirée sur 5 °C.
10 Notice d’installation calorMATIC 450 0020131991_00

Montage 4
4 Montage
Vous pouvez intégrer le régulateur dans l'appareil de chauffage
ou le monter séparément sur un mur de l'habitation.
1
4.1 Montage du régulateur dans le logement
6
Données/caractéristiques techniques
Données/caractéristiques techniques
Hauteur
≈ 1,5 m
2
4 3
1
5
3
3
4
3
Illustration 4.1: Retrait de la réglette à broches
1 Platine du régulateur 2 Réglette à broches
3 pôles
1. Vérifiez s'il y a une réglette à broches à 3 pôles branchée
sur la platine du régulateur.
Il y a une réglette à broches à 3 pôles branchée sur la
platine du régulateur.
▶ Retirez la réglette à broches à 3 pôles.
2. Placez le régulateur sur un mur intérieur du séjour, de
sorte qu'il puisse mesurer efficacement la température
ambiante.
Données/caractéristiques techniques
Hauteur
≈ 1,5 m
2
Illustration 4.2: Régulateur et socle mural
1 Régulateur
2 Socle mural
3 Orifices de fixation
4 Orifices pour traversée de
câble
5 Réglette à broches avec
bornes pour câble eBUS
6 Fente pour tournevis
3. Repérez un emplacement approprié sur le mur. Tenez
compte du câblage pour la connexion eBUS.
4. Percez deux trous après avoir repéré l'emplacement
des orifices de fixation (3).
Données/caractéristiques techniques
Diamètre de l'orifice de fixation
6 mm
5. Faites passer le câble eBUS dans une des traversées de
câble (4).
6. Insérez les chevilles fournies.
7. Fixez le socle mural à l'aide des vis fournies.
8. Branchez le câble eBUS sur le bornier. (→ page 14)
9. Insérez avec précaution le régulateur dans le socle mural.
Veillez à ce que la réglette à broches (5) du socle
mural se trouve bien en face de l'élément de raccordement
prévu sur le régulateur.
10. Enfoncez le régulateur dans le socle mural avec précaution
jusqu'à ce que les languettes s'enclenchent avec un
déclic.
0020131991_00 calorMATIC 450 Notice d’installation 11

4 Montage
4.2 Montage du régulateur dans l’appareil de
chauffage
Danger !
Danger de mort en cas de contact avec
les raccords sous tension !
Il existe un danger de mort par électrocution
lors des interventions dans le coffret
de commande de l'appareil de chauffage.
Les bornes de raccordement au secteur
restent sous tension, même lorsque l'interrupteur
principal est coupé !
▶ Avant d'intervenir sur le coffret de commande
de l'appareil de chauffage, coupez
l'interrupteur principal.
▶ Déconnectez l'appareil de chauffage du
secteur en débranchant la prise d'alimentation
ou par l'intermédiaire d'un
dispositif de séparation avec un intervalle
de coupure d'au moins 3 mm (p.
ex. : fusibles ou commutateur de puissance).
▶ Sécurisez l'alimentation électrique pour
empêcher toute remise en service.
▶ N'ouvrez le coffret de commande que
lorsque l'appareil de chauffage est hors
tension.
Remarque
En cas d’intégration du régulateur dans le coffret
de commande de l’appareil de chauffage,
observez les consignes relatives au montage
d’un régulateur figurant dans la notice d’installation
de la chaudière.
1. Arrêtez l’appareil de chauffage.
2. Vérifiez que l’appareil de chauffage est hors tension.
3. Ouvrez le cas échéant le panneau frontal de l’appareil
de chauffage.
4. Retirez le panneau qui se trouve à l’emplacement du
régulateur sur la chaudière.
5. Retirez avec précaution le régulateur du socle mural.
6. Alternative 1 / 2
Conditions: Raccords enfichables verticaux avec broches dans le
coffret de commande
▶ Retirez la réglette à broches à 3 pôles le cas échéant.
▶ Pressez avec précaution le régulateur sur la
connexion enfichable du coffret de commande.
Illustration 4.3: Alternative 2/2 : branchement de la réglette à
broches à l'horizontale
1 Platine du régulateur 2 Réglette à broches
3 pôles
6. Alternative 2 / 2
Conditions: Raccords enfichables horizontaux sans broche, au niveau
du coffret de commande.
▶ Enfichez la réglette à broches 3 pôles fournie avec
le régulateur dans les 3 ouvertures horizontales
sur la carte du régulateur, en plaçant les extrémités
courtes dans les ouvertures.
▶ Pressez avec précaution le régulateur avec réglette
à broches dans la connexion enfichable du coffret de
commande.
7. Montez la sonde extérieure. (→ page 12)
8. Raccordez la sonde extérieure (→ page 14).
9. Mettez l’appareil de chauffage sous tension.
10. Mettez l’appareil de chauffage en service.
11. Refermez le cas échéant le panneau frontal de l’appareil
de chauffage.
4.3 Montage de la sonde extérieure
Les conditions applicables à l'emplacement de montage
sont les suivantes :
– pas d'emplacement particulièrement abrité du vent
– pas d'exposition particulière aux courants d'air
– pas d'exposition au rayonnement solaire direct
– pas d'influence de sources de chaleur
– une façade nord ou nord-ouest
– positionnement à 2/3 de la hauteur de la façade si le
bâtiment comporte jusqu'à 3 étages
– positionnement entre le 2e et le 3e étage pour les bâtiments
qui comportent plus de 3 étages
1
2
12 Notice d’installation calorMATIC 450 0020131991_00

Montage 4
4.3.1 Montage de la sonde extérieure ’VRC 693’
Données/caractéristiques techniques
Données/caractéristiques techniques
Diamètre de l'orifice de fixation
6 mm
Attention !
Risque de dommages matériels en cas de
montage incorrect !
Tout montage incorrect risque de provoquer
des dommages au niveau de la sonde
extérieure et du mur du bâtiment, notamment
à cause de l'humidité.
▶ Conformez-vous aux instructions de câblage
et de montage de la sonde extérieure.
3. Retirez le couvercle du boîtier (5) de la sonde extérieure.
4. Percez deux trous à l’emplacement des orifices de fixation
(1).
Données/caractéristiques techniques
Diamètre de l'orifice de fixation
6 mm
5. Insérez les chevilles fournies.
6. Fixez le socle mural (4) sur le mur à l’aide de deux vis.
La traversée de câble doit être orientée vers le bas.
7. Desserrez légèrement l’écrou-raccord (2) et faites passer
le câble de raccordement dans la traversée de câble
par le dessous.
8. Raccordez la sonde extérieure ’VRC 693’. (→ page 15)
9. Resserrez l’écrou-raccord (2).
◁ Le joint de la traversée de câble s’adapte au diamètre
du câble utilisé.
Données/caractéristiques techniques
Diamètre du câble de raccordement
4,5 … 10 mm
1
10. Insérez le joint entre le socle mural et le couvercle du
boîtier.
11. Pressez le couvercle du boîtier sur le socle mural jusqu’à
ce qu’il s’enclenche.
12. Vissez le couvercle du coffret à fond.
2
3
5
4
2
3
Illustration 4.4: Montage de la sonde extérieure ’VRC 693’
1 Orifices de fixation
2 Écrou-raccord pour traversée
de câble
3 Câble de raccordement
avec boucle anti-goutte
4 Socle mural
5 Couvercle du boîtier
1. Repérez un emplacement approprié sur le mur. Tenez
compte du câblage pour la sonde extérieure.
2. Posez le câble de raccordement côté client (3) avec une
légère pente vers l’extérieur et une boucle anti-goutte.
0020131991_00 calorMATIC 450 Notice d’installation 13

5 Installation électrique
5 Installation électrique
Danger !
Danger de mort en cas de contact avec
les raccords sous tension !
Il existe un danger de mort par électrocution
lors des interventions dans le coffret
de commande de l'appareil de chauffage.
Les bornes de raccordement au secteur
restent sous tension, même lorsque l'interrupteur
principal est coupé !
▶ Avant d'intervenir sur le coffret de commande
de l'appareil de chauffage, coupez
l'interrupteur principal.
▶ Déconnectez l'appareil de chauffage du
secteur en débranchant la prise d'alimentation
ou par l'intermédiaire d'un
dispositif de séparation avec un intervalle
de coupure d'au moins 3 mm (p.
ex. : fusibles ou commutateur de puissance).
▶ Sécurisez l'alimentation électrique pour
empêcher toute remise en service.
▶ N'ouvrez le coffret de commande que
lorsque l'appareil de chauffage est hors
tension.
5.1 Raccordement du régulateur monté dans la
pièce d'habitation
5.1.1 Raccordement du régulateur à la chaudière
avec la « borne 3-4-5 »
Attention !
Dysfonctionnement en cas d'installation
incorrecte !
Sans le pont entre les bornes 3 et 4 de la
carte de circuit imprimé du coffret de commande,
l'appareil de chauffage ne fonctionnera
pas.
▶ Lors du raccordement du régulateur,
vérifiez que le pont est installé entre les
bornes 3 et 4.
1. Coupez l’alimentation électrique de l’appareil de chauffage.
2. Sécurisez l’alimentation électrique de l’appareil de
chauffage pour empêcher toute remise en service.
3. Vérifiez que la chaudière est bien hors tension.
1
2
Illustration 5.1: Raccordement du régulateur
1 Bornier du régulateur 2 Bornier de l’appareil de
chauffage
4. Branchez le câble eBUS sur le bornier (1) situé dans le
socle mural du régulateur.
5. Branchez le câble eBUS sur le bornier de l’appareil de
chauffage (2).
Remarque
Il n’est pas nécessaire de respecter la polarité
lors du raccordement du câble eBUS. La
communication n’est pas affectée si vous
inversez les deux connexions.
5.1.2 Raccordement du régulateur à la chaudière
avec la « borne 24 V=RT »
Attention !
Dysfonctionnement en cas d’installation
incorrecte !
Sans le pont entre les bornes « 24V=RT »
de la carte de circuit imprimé du coffret
de commande, l’appareil de chauffage ne
fonctionnera pas.
▶ Au moment de raccorder le régulateur,
vérifiez que le pont est bien en place
entre les bornes « 24V=RT ».
1. Coupez l’alimentation électrique de l’appareil de chauffage.
14 Notice d’installation calorMATIC 450 0020131991_00

Installation électrique 5
2. Sécurisez l’alimentation électrique de l’appareil de
chauffage pour empêcher toute remise en service.
3. Vérifiez que la chaudière est bien hors tension.
1
1
2
2
Illustration 5.3: Raccordement de la sonde extérieure ’VRC 693’
Burner
off
1 Câble de raccordement à
la sonde extérieure ’VRC
693’
2 Connecteur encartable
à 6 pôles pour emplacement
X41 (appareil de
chauffage)
Illustration 5.2: Raccordement du régulateur
1 Bornier du régulateur 2 Bornier de l’appareil de
chauffage
4. Branchez le câble eBUS sur le bornier (1) situé dans le
socle mural du régulateur.
5. Branchez le câble eBUS sur le bornier de l’appareil de
chauffage (2).
Remarque
Il n’est pas nécessaire de respecter la polarité
lors du raccordement du câble eBUS. La
communication n’est pas affectée si vous
inversez les deux connexions.
3. Branchez le câble de raccordement aux bornes de la
sonde extérieure (1).
4. Branchez le câble de raccordement au connecteur encartable
à 6 pôles (2).
5. Acheminez le câble de raccordement avec le connecteur
encartable dans le coffret de commande de l'appareil
de chauffage.
6. Branchez le connecteur encartable à 6 pôles (2) sur
l'emplacement X41 de la carte de circuit imprimé du
coffret de commande.
5.2 Raccordement de la sonde extérieure
5.2.1 Raccordement de la sonde extérieure ’VRC
693’
1. Coupez l'alimentation électrique de l'appareil de chauffage.
2. Sécurisez l'alimentation électrique de l'appareil de
chauffage pour empêcher toute remise en service.
0020131991_00 calorMATIC 450 Notice d’installation 15

6 Mise en fonctionnement
6 Mise en fonctionnement
Si vous mettez le régulateur en fonctionnement pour la première
fois après l'installation électrique ou après un remplacement,
l'assistant d'installation est démarré automatiquement.
L'installation assistée vous permet de procéder
aux principaux réglages de l'installation de chauffage.
Remarque
Pour que la température de production d'eau
chaude et celle du circuit de chauffage soient
pilotées exclusivement par le régulateur, il faut
régler la température au maximum au niveau
de l'appareil de chauffage. Pour cela, il faut
tourner les boutons de l'appareil de chauffage à
fond dans le sens des aiguilles d'une montre.
L'installation assistée vous permet de procéder aux principaux
réglages de l'installation de chauffage.
Vous trouverez dans la notice d'emploi du régulateur
des informations concernant le concept d'utilisation, un
exemple de commandes ainsi que la structure des menus.
Tous les réglages que vous avez effectués par l'intermédiaire
de l'installation assistée peuvent être modifiés ultérieurement
en passant par le niveau réservé à l'installateur
«Accès technicien». Les possibilités de visualisation et de
réglage du niveau réservé à l'installateur figurent dans la
section intitulée Niveau à accès réservé à l'installateur spécialisé
(→ page 20).
Remarque
Le mode de fonctionnement pour la production
d'eau chaude dépend du mode paramétré
pour la fonction de chauffage et ne peut
pas être réglé séparément.
▶ Tournez les deux boutons de l'appareil de chauffage à
fond dans le sens des aiguilles d'une montre.
▶ Réglez la température de confort («Température de
confort désirée»).
▶ Réglez la température réduite («Température réduite
désirée»).
▶ Réglez la température d'eau chaude («Température
d'eau chaude désirée»).
▶ Réglez la plage horaire pour le mode automatique de la
fonction de chauffage.
▶ Réglez la plage horaire pour la production d'eau chaude.
6.3 Paramétrage de l’installation de chauffage
▶ Vous pouvez effectuer le paramétrage par le biais du
niveau réservé à l’installateur spécialisé (→ page 20)
6.1 Vue d'ensemble des possibilités de réglage
avec l'installation assistée
Réglage Pas, sélection Réglage
d'usine
Langue
Langues sélectionnables
Français
Ballon ECS Actif, Inactif Actif
Réglage
personnalisé
Tableau 6.1: Vue d'ensemble des possibilités de réglage
avec l'installation assistée
6.2 Exécution de réglages pour l'utilisateur
▶ Réglez la date et l'heure.
▶ Modifiez le cas échéant les désignations d'usine des composants
de l'installation de chauffage.
▶ Réglez le mode de fonctionnement pour la fonction de
chauffage.
16 Notice d’installation calorMATIC 450 0020131991_00

Utilisation 7
7 Utilisation
Le régulateur offre deux niveaux de commande, un niveau
d'accès pour l'utilisateur et un niveau d'accès pour l'installateur
spécialisé. Le concept d'utilisation et un exemple
d'utilisation figurent dans la notice d'emploi du régulateur.
0020131991_00 calorMATIC 450 Notice d’installation 17

7 Utilisation
7.1 Vue d'ensemble de la structure des menus
La structure des menus destinés à l'utilisateur figure dans la notice d'emploi du régulateur.
Menu
Vacances
Réglages
Accès technicien
Retour
Sélectionner
Saisie du code d'accès
000
Accès technicien
Informations d'entretien
Config. de l'installation
Changer le code d’accès
Informations d'entretien
Contact
Date de visite
Contact
Entreprise
Téléphone
Retour
OK
Retour
Sélectionner
Retour
Sélectionner
Retour
Modifier
Informations d'entretien
Contact
Date de visite
Retour
Sélectionner
Date de visite
Prochaine visite
le
01 .04 .11
Retour
Modifier
Accès technicien
Informations d'entretien
Config. de l'installation
Changer le code d’accès
Retour
Sélectionner
Installation
Etat actuel
Pression d'eau
Eau chaude san.
Retour
OK
2,3bar
Chargée
Circuit 1
Temp. réduite
T. d'eau désirée
T. d'eau actuelle
15,0°C
0°C
22°C
Installation
Retard prot. Gel
Optimis. démar.
Retour
4 h
0 min
Modifier
Retour
Circuit 1
Influence T° amb.
Ecart mode été
Modifier
Aucune
1K
Installation
Optimis. arrêt
Modules additio.
Retour
0 min
Afficher
Modifier
Générateur
Générateur ---------------------------------
Etat actuel
Arrêt
Sonde départ 1
40°C
Retour
Circuit 1
Circuit 1 ------------------------------------
Auto jusqu'à
22:10
Temp. de confort
20,0°C
Retour
Retour
Circuit 1
Courbe chauffe
Temp. minimum
Mode Arrêt auto.
Retour
Modifier
1,20
15°C
Eco.
Modifier
Circuit 1
Autres fonctions
Aucun
Eau chaude sanitaire ----------------------
Retour
Modifier
Eau chaude sanitaire
Ballon ECS
Actif
Temp. désirée
60°C
Temp. actuelle 59°C
Retour
Modifier
Accès technicien
Informations d'entretien
Config. de l'installation
Changer le code d’accès
Changer le code d’accès
Nouveau code d'accès
000
Retour
Sélectionner
Retour
Modifier
7.1: Structure des menus
18 Notice d’installation calorMATIC 450 0020131991_00

Utilisation 7
7.2 Aperçu des possibilités de réglage et de
visualisation
7.2.1 Utilisation de la vue d'ensemble sous forme
de tableau
Vous trouverez ci-dessous une vue d'ensemble des possibilités
de réglage et de visualisation.
– Si aucune valeur n'est indiquée dans la colonne « Pas,
sélection », cela signifie que vous pouvez uniquement
relever ces valeurs, mais pas les régler.
– Si une valeur ne peut pas être réglée en usine, parce
qu'il s'agit p. ex. d'une valeur actuelle mesurée, alors la
colonne « Réglage usine » est vide.
– Si rien n'apparaît dans la colonne « Niveau de sélection
2 », c'est que l'on peut directement accéder au niveau
de réglage à partir du niveau de sélection 1.
7.2.2 Report des réglages personnalisés
▶ Reportez dans la dernière colonne « Réglages personnalisés
» les valeurs que vous avez paramétrées.
7.2.3 Niveau d'accès utilisateur
Les possibilités de visualisation et de réglage figurent dans
la notice d'emploi du régulateur.
0020131991_00 calorMATIC 450 Notice d’installation 19

7 Utilisation
7.2.4 Niveau d'accès installateur spécialisé
Vous pouvez accéder aux possibilités de visualisation et de réglage à l'aide de la touche de sélection gauche «Menu» et de
l'entrée de liste «Accès technicien».
Niveau de
sélection 1
Niveau
de sélection
2
Accès technicien
Informations
d'entretien
Configuration
de
l'installation
Niveau
de sélection
3
Donner
contact
Date de
visite
Niveau de réglage
Saisie du code
d'accès
Valeurs Unité Pas, sélection Réglage usine Propre
réglage
min.
max.
000 999 1 000
Entreprise 1 11 Caractères
Téléphone 1 12 Caractères
Prochaine visite
le
Installation
Etat actuel
Valeur actuelle*
Date
Pression d'eau Valeur actuelle bar
Eau chaude
sanitaire
Retard fonc.
anti-gel
Pré-chauffage
max.
Précoupure
max.
Modules additionnels
Chaudière 1
Valeur actuelle °C
A à Z,
0 à 9,
espace
0 à 9,
espace
tiret
0 12 h 1 4
0 300 min 10 0
0 120 min 10 0
Afficher
Version logicielle
Etat actuel Valeur actuelle Arrêt,
Chauffage,
ECS
VF 1 (Sonde de
départ 1)
CIRCUIT 1
Mode AUTO
jusqu'au
Température
de confort
Température
de nuit
Temp. d'eau
désirée
Temp. d'eau
actuelle
Régulation
par sonde ambiante
Valeur actuelle
Valeur actuelle
h:min
5 30 °C 0,5 20
5 30 °C 0,5 15
Valeur actuelle °C
Valeur actuelle °C
Aucune,
Régulateur,
Thermost.
* En l'absence d'erreur, l'état actuel indiqué est «Ok». En présence d'une erreur, le paramètre indique «pas OK» et il est possible de
relever le message de défaut correspondant (chapitre Messages d'erreur).
Aucun
20 Notice d’installation calorMATIC 450 0020131991_00

Utilisation 7
Niveau de
sélection 1
Niveau
de sélection
2
Accès technicien
Configuration
de
l'installation
Changer
le code
d'accès
Niveau
de sélection
3
Niveau de réglage
Compensation
été
Courbe de
chauffage
Temp. minimum
Mode Arrêt
Autres fonctions
Valeurs Unité Pas, sélection Réglage usine Propre
réglage
min.
Eau chaude sanitaire
max.
-3 30 K 1 1
0,20 4,0 0,05 1,2
15 90 °C 1 15
Fonction actuelle
Eco,
Temp. réduit,
« Anti-gel »
Eco
Aucun
Ballon ECS Inactif Actif Actif, Inactif Actif
Température
désirée
Température
actuelle
Nouveau code
d'accès
35 70 °C 1 60
Valeur actuelle °C
000 999 1 000
* En l'absence d'erreur, l'état actuel indiqué est «Ok». En présence d'une erreur, le paramètre indique «pas OK» et il est possible de
relever le message de défaut correspondant (chapitre Messages d'erreur).
Tableau 7.1: Accès technicien
0020131991_00 calorMATIC 450 Notice d’installation 21

8 Fonctions de commande et d'affichage
8 Fonctions de commande et d'affichage
L'entrée «Accès technicien», située dans le niveau de sélection
1 de la structure des menus, comporte les sous-entrées
suivantes, avec les niveaux de sélection correspondants :
– Informations d'entretien
– Configuration de l'installation
– Changer le code d'accès
Des fonctions avec des possibilités de lecture et des fonctions
avec des possibilités de réglage sont regroupées respectivement
sous ces niveaux.
La liste du deuxième niveau de sélection «Configuration de
l'installation» est structurée en fonction des composants de
l'installation de chauffage :
– Installation
– Chaudière
– CIRCUIT 1
– Eau chaude sanitaire
L'indication de chemin d'accès au début de la description
d'une fonction signale comment accéder à cette fonction au
sein de la structure des menus.
Les mentions entre crochets indiquent le niveau où se
trouve la fonction.
Remarque
Pour savoir quelle doit être la date de visite
à enregistrer, reportez-vous à la notice de la
chaudière.
8.2 Configuration de l'installation, installation
8.2.1 Visualisation de l'état de l'installation
«Menu» → «Accès technicien» → «Configuration de l'installation»
[«Installation» ----] → «Etat actuel»
– Cette fonction permet de relever l'état de l'installation
de chauffage. En l'absence de défaut, le message «OK»
s'affiche. En présence d'un défaut, l'état indiqué est «Défaut».
La liste des messages d'erreur (→ page 28) s'affiche
si vous appuyez sur la touche de sélection droite.
8.2.2 Visualisation de la pression d'eau de l'installation
de chauffage
«Menu» → «Accès technicien» → «Configuration de l'installation»
[«Installation» ----] → «Pression d'eau»
– Cette fonction permet de relever la pression d'eau de
l'installation de chauffage.
8.1 Informations d'entretien
8.1.1 Contact
«Menu» →«Accès technicien» → «Informations d'entretien»
→ «Contact»
– Vous pouvez entrer vos données de contact (nom de la
société et numéro de téléphone) dans le régulateur.
– Lorsque l'entretien est parvenu à échéance, l'utilisateur
peut consulter vos coordonnées à l'écran du régulateur.
8.1.2 Enregistrement de la date de visite
«Menu» →«Accès technicien» → «Informations d'entretien»
→ «Date de visite»
– Vous pouvez enregistrer dans le régulateur la date (jour,
mois, année) pour la prochaine maintenance périodique.
Lorsque l'intervention d'entretien est parvenue à échéance,
la mention «Entretien chaudière 1» apparaît dans l'affichage
de base du régulateur.
Si une date de visite est enregistrée dans la chaudière, la
mention «Entretien chaudière 1 »apparaît sur l'appareil de
chauffage à l'échéance de cette date.
Le message est désactivé lorsque :
– la date se trouve dans le futur,
– la date initiale 01.01.2011 est réglée.
8.2.3 Visualisation de l'état de la production
d'eau chaude
«Menu» → «Accès technicien» → «Configuration de l'installation»
[«Installation» ----] → «Eau chaude»
– Cette fonction vous permet de relever l'état de la production
d'eau chaude (Chargée, En charge).
8.2.4 Réglage de la temporisation de la protection
antigel
«Menu» → «Accès technicien» → «Configuration de l'installation»
[«Installation» ----] → «Retard fonc. anti-gel»
– Cette fonction vous permet de retarder l'activation de la
fonction de protection antigel en réglant une temporisation.
La fonction de protection antigel protège tous les circuits
de chauffage raccordés à l'installation en mode «Arrêt» et
«Eco» (en dehors des plages horaires programmées).
Si la température extérieure descend en dessous de 3 °C, la
température ambiante de consigne est réglée sur la température
de réduit réglée. La pompe de chauffage se met en
marche.
Si la température ambiante mesurée est inférieure à la température
de réduit réglée, la protection antigel se déclenche
également (indépendamment de la température externe
mesurée).
22 Notice d’installation calorMATIC 450 0020131991_00

Fonctions de commande et d'affichage 8
Si vous réglez une temporisation, la fonction de protection
antigel est désactivée pendant cette durée. Cette fonction
n'est disponible que si le paramètre «Mode Arrêt» est réglé
sur «Eco» ou «Protection antigel».
8.2.5 Réglage du temps de préchauffage maximal
«Menu» → «Accès technicien» → «Configuration de l'installation»
[«Installation» ----] → «Pré-chauffage max.»
– Cette fonction vous permet de démarrer la fonction de
chauffage des circuits de chauffage pendant une durée
donnée avant la première plage horaire de la journée,
afin que la température ambiante désirée soit atteinte
dès le début de la première plage horaire.
Le début du chauffage est défini en fonction de la température
extérieure (TE) :
– TE ≤ –20 °C : durée du temps de préchauffage réglée
TE ≥ +20 °C : pas de préchauffage
Un calcul linéaire a lieu pour la durée du préchauffage entre
ces deux valeurs.
8.2.6 Réglage du temps de précoupure maximal
«Menu» → «Accès technicien» → «Configuration de l'installation»
[«Installation» ----] → «Précoupure max.»
– Cette fonction vous permet d’éviter un réchauffement
inutile de l’installation de chauffage juste avant un temps
d’abaissement défini en spécifiant un temps de précoupure
(coupure anticipée).
Le régulateur calcule la durée effective en fonction de la
température extérieure une fois que vous avez réglé l’intervalle
de temps maximal souhaité par l’utilisateur.
La durée du temps de précoupure est déterminée en fonction
de la température extérieure (TE) :
TE ≤ −20 °C : pas de précoupure
TE ≥ +20 °C : temps de précoupure maximal réglé
Un calcul linéaire a lieu pour la durée du temps de précoupure
entre ces deux seuils.
Remarque
Le calcul s’effectue pour le jour entamé.
L’heure de démarrage au plus tôt est 0h00.
Pour un temps de précoupure réglé sur 120 minutes
et une plage horaire de 0h00 à 1h00, le
temps de précoupure ne démarre pas à 23h00
le jour précédent, mais seulement à 0h00.
8.2.7 Relevé de la version logicielle
«Menu» → «Accès technicien» → «Configuration de l'installation»
[«Installation» ----] → «Modules additionnels»
– Cette fonction vous permet de relever les versions logicielles
de l'écran et du générateur de chaleur.
8.3 Configuration de l'installation, chaudière
8.3.1 Visualisation de l'état de la chaudière
«Menu» → «Accès technicien» → «Configuration de l'installation»
[«Chaudière 1» ----] → «Etat actuel»
– Cette fonction vous permet de relever l'état actuel de
la chaudière (appareil de chauffage) : «Arrêt», «Chauffage»
(mode de chauffage), «ECS» (production d'eau
chaude).
8.3.2 Visualisation de la valeur de la sonde de
température VF1
«Menu» → «Accès technicien» → «Configuration de l'installation»
[«Chaudière 1» ----] → «Sonde de départ 1»
– Cette fonction vous permet de relever la valeur actuelle
de la sonde de départ 1.
8.4 Configuration de l'installation, circuit de
chauffage
8.4.1 Visualisation de la fin de la plage horaire
actuelle
«Menu» → «Accès technicien» → «Configuration de l'installation»
[«CIRCUIT 1» ----] → «AUTO jusqu'à»
– Cette fonction vous permet de définir si le «mode Automatique»
doit être activé pour une plage horaire donnée,
mais aussi de spécifier sa durée. Pour cela, le régulateur
doit être en «mode Automatique». L'indication s'effectue
en h:min.
8.4.2 Réglage de la température de confort
«Menu» → «Accès technicien» → «Configuration de l'installation»
[«CIRCUIT 1» ----] → «Température de confort»
– Cette fonction vous permet de régler la température de
confort désirée pour le circuit de chauffage.
8.4.3 Réglage de la température réduite
«Menu» → «Accès technicien» → «Configuration de l'installation»
[«CIRCUIT 1» ----] → «Température de réduit»
– Cette fonction vous permet de régler la température
réduite désirée pour le circuit de chauffage.
La température réduite est la température à laquelle le
chauffage doit être abaissé lorsque les besoins en chaleur
sont faibles (p. ex. la nuit).
0020131991_00 calorMATIC 450 Notice d’installation 23

8 Fonctions de commande et d'affichage
8.4.4 Visualisation de la température d'eau désirée
«Menu» → «Accès technicien» → «Configuration de l'installation»
[«CIRCUIT 1» ----] → «Temp. d'eau désirée»
– Cette fonction vous permet de relever la température
d'eau désirée pour le circuit de chauffage.
8.4.5 Visualisation de la température d'eau actuelle
«Menu» → «Accès technicien» → «Configuration de l'installation»
[«CIRCUIT 1» ----] → «Temp. d'eau actuelle»
– Cette fonction vous permet de relever la température
d'eau actuelle du circuit de chauffage.
8.4.6 Activation de la régulation par sonde ambiante
«Menu» → «Accès technicien» → «Configuration de l'installation»
[«CIRCUIT 1» ----] → «Régul. d'ambiance»
– Cette fonction vous permet de définir si la sonde de température
intégrée dans le régulateur doit être utilisée.
Prérequis : le régulateur ne doit pas être installé dans l'appareil
de chauffage, mais sur un mur.
Aucune : la sonde de température n'est pas prise en compte
dans la régulation.
Régulateur : la sonde de température intégrée mesure la
température ambiante actuelle dans la pièce de référence.
Cette valeur est comparée à la température ambiante désirée.
En cas de différence, la température de départ est
ajustée par l'intermédiaire de ce que l'on appelle la « température
ambiante de consigne effective ». Température
ambiante de consigne effective = température ambiante
désirée réglée + (température ambiante désirée réglée -
température ambiante mesurée). Le régulateur utilise la
température ambiante de consigne effective à la place de la
température ambiante désirée réglée.
Thermostat : fonction identique à la fonction régulateur,
à la différence que le circuit de chauffage est coupé si la
température ambiante mesurée est supérieure de + 3/16 K
à la température ambiante désirée réglée. Si la température
ambiante baisse de nouveau à + 2/16 K sous la température
ambiante désirée, le circuit de chauffage est réenclenché.
L'utilisation de la régulation par sonde ambiante permet
d'obtenir, en relation avec un choix judicieux de la courbe
de chauffage, une régulation optimale de l'installation de
chauffage.
«Eté» en fonction du calcul de température pour le circuit
de chauffage. Le régulateur reste en mode automatique.
Vous activez la fonction en réglant une valeur de référence
(° K). Le régulateur active le mode Eté si la température extérieure
est supérieure ou égale à la température ambiante
désirée + la valeur de correction réglée. La température
ambiante désirée peut correspondre à la température réduite
de nuit et à la température de confort dans la journée.
Le régulateur désactive le mode Eté lorsque la température
extérieure est inférieure à la température ambiante désirée
+ la valeur de référence réglée −1 K.
8.4.8 Réglage de la courbe de chauffe
«Menu» → «Accès technicien» → «Configuration de l'installation»
[«CIRCUIT 1» ----] → «Courbe de chauffe»
– Si le réglage de la courbe de chauffe n’est pas suffisant
pour réguler la température de la pièce d’habitation selon
les souhaits de l’utilisateur, vous pouvez adapter le
réglage de la courbe de chauffe effectué lors de l’installation.
Si vous activez la fonction «Courbe chauf. adapt.», la valeur
de la courbe de chauffe est adaptée en fonction de l’isolation
du bâtiment.
Température de départ
Courbes de chauffage
en °C
4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.8 1.5 1.2
70
1.0
60
0.8
50
0.6
40
0.4
0.2
30
0.1
15 10 5 0 -5 -10 -15 -20
Température extérieure en °C
8.1: Diagramme des courbes de chauffe
La figure illustre les courbes de chauffe possibles pour une
température ambiante désirée de 20 °C. Si la courbe de
chauffe 0.4 est sélectionnée, par exemple, la température
de départ est réglée sur 40 °C lorsque la température extérieure
est de -15 °C.
8.4.7 Activation du mode été automatique
«Menu» → «Accès technicien» → «Configuration de l'installation»
[«CIRCUIT 1» ----] → «Compensation été»
– Cette fonction vous permet de spécifier si le régulateur
est habilité à basculer de manière autonome en mode
24 Notice d’installation calorMATIC 450 0020131991_00

Fonctions de commande et d'affichage 8
Température de départ
en °C
70
60
50
40
22 30
20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20
18 Axe a
Température extérieure en °C
Température
ambiante de consigne
8.2: Décalage parallèle de la courbe de chauffe
0.4
Si la courbe de chauffe sélectionnée est la courbe 0.4 et
que la température ambiante désirée n’est pas 20 °C, mais
21 °C, la courbe de chauffe se déplace comme représenté
sur la figure. La courbe de chauffe se déplace selon un axe
de 45° en fonction de la valeur de la température ambiante
désirée. Cela signifie qu’à une température extérieure de -
15°C, la régulation garantit une température de départ de
45°C.
8.4.9 Réglage de la température de départ minimale
pour le circuit de chauffage
«Menu» → «Accès technicien» → «Configuration de l'installation»
[«CIRCUIT 1» ----] → «Temp. minimum»
– Cette fonction permet de spécifier une température de
départ minimale pour le circuit de chauffage. Le régulateur
ne peut pas aller en dessous de cette valeur. Le
régulateur compare la température de départ calculée
à la valeur de température minimale réglée et, en cas
de différence, effectue la régulation sur la valeur la plus
grande.
Il est possible de sélectionner trois comportements de régulation,
qui peuvent être ajustés encore plus précisément en
utilisant une régulation d'ambiance.
– Protection antigel : la fonction de chauffage est coupée
et la fonction de protection antigel est active. La pompe
de chauffage est désactivée. La température extérieure
est surveillée. Si la température extérieure descend en
dessous de 3 °C, le régulateur enclenche la pompe de
chauffage pendant 10 minutes une fois la temporisation
de la protection antigel écoulée. Après l'écoulement du
temps, le régulateur contrôle si la température de départ
est inférieure à 13 °C. Si la température est supérieure à
13 °C, la pompe de chauffage s'arrête. Si la température
est inférieure à 13 °C, le régulateur active la fonction de
chauffage et déverrouille la pompe de chauffage. Le régulateur
active la température ambiante de consigne
sur 5 °C et contrôle à nouveau si la température extérieure
a atteint 4 °C. Si la température extérieure est
supérieure à 4 °C, il désactive la fonction de chauffage
et coupe la pompe de chauffage.
– Eco : la fonction de chauffage est désactivée. La température
extérieure est surveillée. Si la température
extérieure baisse en-dessous de 3 °C, le régulateur enclenche
la fonction de chauffage après l'écoulement de
la temporisation de la protection antigel. La pompe de
chauffage est déverrouillée. Le régulateur régule la température
ambiante de consigne en fonction de la «température
de réduit». Malgré la fonction de chauffage activée,
le brûleur est uniquement actif en cas de besoin.
La fonction de chauffage reste activée jusqu'à ce que
la température extérieure dépasse 4 °C ; le régulateur
désactive ensuite à nouveau la fonction de chauffage,
mais la surveillance de la température extérieure reste
active.
– Température de réduit : la fonction de chauffage est enclenchée
et la température ambiante de consigne correspond
à la «température réduite». Le circuit est donc
régulé en fonction de la «température réduite».
8.4.10 Visualisation de l'état des modes de fonctionnement
spéciaux
«Menu» → «Accès technicien» → «Configuration de l'installation»
[«CIRCUIT 1» ----] → «Autres fonctions»
– Cette fonction vous permet de savoir si un mode spécial
(autres fonctions) comme «Fête», etc. est actuellement
activé pour un circuit de chauffage.
8.4.11 Spécification des comportements de régulation
en dehors des plages horaires
«Menu» → «Accès technicien» → «Configuration de l'installation»
[«CIRCUIT 1» ----] → «Mode Arrêt»
– Cette fonction permet de spécifier séparément le comportement
du régulateur en mode automatique pour le
circuit de chauffage en dehors des plages horaires actives.
Réglage d'usine : «Eco»
8.5 Configuration de l'installation, eau chaude
sanitaire
8.5.1 Réglage du ballon d’eau chaude sanitaire
«Menu» → «Accès technicien» → «Configuration de l’installation»
[«Eau chaude sanitaire» ----] → «Ballon ECS»
– Cette fonction vous permet d’activer ou de désactiver un
ballon pour l’eau chaude sanitaire.
Ce paramètre doit toujours rester activé en présence d’un
ballon au sein de l’installation de chauffage.
8.5.2 Réglage de la température de consigne pour
le ballon d’eau chaude sanitaire (température
d’eau chaude désirée)
«Menu» → «Accès technicien» → «Configuration de l’installation»
[«Eau chaude sanitaire» ----] → «Temp. désirée»
0020131991_00 calorMATIC 450 Notice d’installation 25

8 Fonctions de commande et d'affichage
– Cette fonction vous permet de définir la température de
consigne pour un ballon d’eau chaude sanitaire raccordé
(«Température désirée eau chaude sanitaire»). Paramétrez
la température désirée au niveau du régulateur de
façon à couvrir tout juste les besoins en chaleur de l’utilisateur.
La température pour le ballon d’eau chaude sanitaire doit
être réglée sur la valeur maximale au niveau de l’appareil
de chauffage.
8.5.3 Visualisation de la température réelle du
ballon d’eau chaude sanitaire
«Menu» → «Accès technicien» → «Configuration de l’installation»
[«Eau chaude sanitaire» ----] → «Temp. actuelle»
– Cette fonction vous permet de visualiser la température
mesurée dans le ballon d’eau chaude sanitaire.
8.6 Modification du code pour l'accès technicien
«Menu» → «Accès technicien» → «Changer le code d'accès»
– Cette fonction vous permet de modifier le code d'accès
au niveau de commande «Accès technicien».
Si le code n'est plus disponible, vous devez réinitialiser le
régulateur (retour aux réglages d'usine) afin d'accéder de
nouveau au niveau réservé à l'installateur.
8.7 Fonctions du niveau utilisateur
Les explications relatives aux fonctions figurent dans la
notice d'emploi du régulateur.
– Sélection de la langue
– Réglage de la date et de l'heure
– Passage à l'heure d'été
– Réglage du contraste de l'écran
– Réglage de la correction de sondes de température ambiante
– Réglage de la correction de sondes de température extérieure
– Réglage des modes de fonctionnement pour le chauffage
et la production d'eau chaude
– Noms des circuits de chauffage
– Retour aux réglages d'usine
– Réglage des températures désirées pour le circuit de
chauffage
– Réglage des températures désirées pour la production
d'eau chaude
– Réglage des programmes horaires pour le circuit de
chauffage et la production d'eau chaude
– Vacances (fonction Vacances)
26 Notice d’installation calorMATIC 450 0020131991_00

Remise à l'utilisateur 9
9 Remise à l'utilisateur
▶ Informez l'utilisateur de l'appareil sur le maniement et le
fonctionnement du régulateur.
▶ Remettez-lui tous les documents et notices relatifs à
l'appareil qui lui sont destinés et qui devront être conservés.
▶ Indiquez à l'utilisateur la référence d'article du régulateur.
▶ Parcourez la notice d'utilisation en compagnie de l'utilisateur.
▶ Répondez à ses questions si nécessaire.
▶ Attirez notamment son attention sur les consignes de
sécurité qu'il doit respecter.
▶ Informez l'utilisateur de la nécessité d'une inspection/d'un
entretien régulier de son installation (contrat
d'inspection/d'entretien).
▶ Attirez son attention sur le fait que les notices doivent
être conservées à proximité du régulateur.
Prévention des dysfonctionnements
▶ Informez l'utilisateur sur le fait que l'installation de
chauffage ne doit pas être utilisée si elle n'est pas dans
de parfaites conditions techniques de fonctionnement et
qu'il est interdit de retirer, court-circuiter ou désactiver
les dispositifs de sécurité et de surveillance.
▶ Informez l'utilisateur sur le fait qu'il doit immédiatement
faire réparer tout défaut ou dommage préjudiciable à la
sécurité.
▶ Informez l'utilisateur sur le fait que, si le régulateur est
installé dans l'habitation, il faut veiller à ne pas masquer
le régulateur par des meubles, rideaux ou autres objets,
et s'assurer que toutes les soupapes de radiateur qui se
trouvent dans la pièce où est monté le régulateur sont
entièrement ouvertes.
Prévention des dommages causés par le gel
▶ Informez l'utilisateur que l'installation de chauffage doit
rester en service et les pièces être suffisamment chauffées
en cas d'absence pendant une période de gel.
▶ Informez l'utilisateur sur le fait qu'il est tenu d'observer
les consignes de protection antigel.
0020131991_00 calorMATIC 450 Notice d’installation 27

10 Dépannage
10 Dépannage
10.1 Messages d'erreur
Si un défaut survient sur l'installation de chauffage, un message d'erreur apparaît sur l'écran du régulateur à la place de
l'affichage de base. La touche de sélection «Retour» permet de revenir à l'affichage de base.
Vous pouvez accéder à l'ensemble des messages d'erreur actuels avec l'option suivante :
«Menu» → «Informations» → «Etat de l'installation» → «Etat actuel» [pas ok]
– En présence d'une erreur, l'état indiqué est «Défaut». Dans ce cas, la touche de sélection droite est associée à la fonction
«Afficher». Une pression sur la touche de sélection droite vous permet d'afficher la liste des messages d'erreur.
Remarque
Les messages d'erreur de la liste n'apparaissent pas tous automatiquement à l'écran.
Affichage Signification Appareils raccordés Cause
Erreur chaudière 1
Erreur de communication
chaudière 1
Tableau 10.1: Messages d'erreur
Dysfonctionnement de la
chaudière 1
Défaut de raccordement de la
chaudière 1
Chaudière 1
Chaudière 1
Voir la notice de la chaudière
Câble défectueux, connecteur
pas correct
10.2 Défauts
Défaut Cause Élimination des défauts
Écran sombre Erreur de l’appareil – Coupure de secteur au niveau de la
chaudière
– Contrôler l’alimentation électrique de la
chaudière
Pas de modification de l’affichage en
agissant sur le sélecteur
Pas de modification de l’affichage en
agissant sur les touches de sélection
Tableau 10.2: Défauts
Erreur de l’appareil – Coupure de secteur au niveau de la
chaudière
Erreur de l’appareil – Coupure de secteur au niveau de la
chaudière
28 Notice d’installation calorMATIC 450 0020131991_00

Dépannage 10
10.3 Retour aux réglages d'usine
Vous pouvez réinitialiser vos paramètres pour rétablir les
réglages d'usine (voir la notice d'emploi).
0020131991_00 calorMATIC 450 Notice d’installation 29

11 Mise hors fonctionnement
11 Mise hors fonctionnement
11.1.1 Retrait du régulateur hors du mur
11.1 Remplacement du régulateur
Danger !
Danger de mort en cas de contact avec
les raccords sous tension !
Il existe un danger de mort par électrocution
lors des interventions dans le coffret
de commande de l'appareil de chauffage.
Les bornes de raccordement au secteur
restent sous tension, même lorsque l'interrupteur
principal est coupé !
▶ Avant d'intervenir sur le coffret de commande
de l'appareil de chauffage, coupez
l'interrupteur principal.
▶ Déconnectez l'appareil de chauffage du
secteur en débranchant la prise d'alimentation
ou par l'intermédiaire d'un
dispositif de séparation avec un intervalle
de coupure d'au moins 3 mm (p.
ex. : fusibles ou commutateur de puissance).
▶ Sécurisez l'alimentation électrique pour
empêcher toute remise en service.
▶ N'ouvrez le coffret de commande que
lorsque l'appareil de chauffage est hors
tension.
1. Mettez l’installation de chauffage hors service pour
remplacer le régulateur.
2. Pour la mise hors service, suivez les instructions figurant
dans la notice de l’appareil de chauffage.
3. Vérifiez que l’appareil de chauffage est hors tension.
6
4 3
5
3
4
Illustration 11.1: Régulateur et socle mural
1 Régulateur
2 Socle mural
3 Orifices de fixation
3
4 Orifices pour traversée de
câble
5 Réglette à broches avec
bornes pour câble eBUS
6 Fente pour tournevis
1. Introduisez le tournevis dans la fente (6) du socle mural
(2).
2. Retirez avec précaution le régulateur (1) du socle mural
(2).
3. Débranchez le câble eBUS de la réglette à broches du
régulateur.
4. Débranchez le câble eBUS sur le bornier de l'appareil de
chauffage.
5. Dévissez le socle mural du mur.
6. Obturez le cas échéant les trous dans le mur.
1
2
3
11.1.2 Démontage hors de l'appareil de chauffage
1. Ouvrez le cas échéant le panneau frontal de l'appareil
de chauffage.
2. Retirez avec précaution le régulateur du coffret de
commande de l'appareil de chauffage.
3. Débranchez le connecteur encartable à 6 pôles au niveau
de l'emplacement X41 de l'appareil de chauffage.
4. Fermez le cas échéant le panneau frontal de l'appareil
de chauffage.
30 Notice d’installation calorMATIC 450 0020131991_00

Mise hors fonctionnement 11
11.2 Recyclage et mise au rebut
Le régulateur ainsi que l'emballage de transport sont composés
principalement de matériaux recyclables.
Appareil
Si votre appareil Vaillant porte ce marquage, c'est
qu'il ne peut pas être jeté avec les déchets ménagers lorsqu'il
ne fonctionne plus.
▶ Dans ce cas, vous devez veiller à ce que votre appareil
Vaillant ainsi que ses éventuels accessoires soient déposés
dans un point de collecte adapté une fois leur durée
de vie écoulée.
Cet appareil Vaillant relève de la législation relative à la
mise en circulation, la reprise et l'élimination écologique
des appareils électriques et électroniques (loi sur les équipements
électriques et électroniques) et doit donc pouvoir
être déposé gratuitement dans un point de collecte local.
Emballage
La mise au rebut de l'emballage de transport est prise en
charge par la société d'installation qui a installé l'appareil.
0020131991_00 calorMATIC 450 Notice d’installation 31

12 Garantie et service après-vente
12 Garantie et service après-vente
12.1 Garantie
Garantie constructeur
Pour: Suisse
Si vous souhaitez bénéficier de la garantie constructeur,
l‘appareil doit impérativement avoir été installé par un
installateur qualifié et agréé. Nous accordons une garantie
constructeur au propriétaire de l‘appareil conformément
aux conditions générales de vente Vaillant locales et
aux contrats d‘entretien correspondants. Seul notre
service après-vente est habilité à procéder à des travaux
s‘inscrivant dans le cadre de la garantie.
Conditions de garantie
Pour: Belgique
La période de garantie des produits Vaillant s’élève à 2 ans
omnium contre tous les défauts de matériaux et les défauts
de construction à partir de la date de facturation. La garantie
est d’application pour autant que les conditions suivantes
soient remplies:
1. L’appareil doit être installé par un professionnel qualifié
qui, sous son entière responsabilité, aura veillé à respecter
les normes et réglementations en vigueur pour
son installation.
2. Seuls les techniciens d’usine Vaillant sont habilités à effectuer
les réparations ou les modifications apportées à
un appareil au cours de la période de garantie afin que
celle-ci reste d’application. Si d’aventure une pièce non
d’origine devait être montée dans un de nos appareils,
la garantie Vaillant se verait automatiquement annulée.
3. Afin que la garantie puisse prendre effet, la fiche de
garantie dûment complète, signée et affranchie doit
nous être retournée au plus tard quinze jours après
l’installation!
La garantie n’est pas d’application si le mauvais fonctionnement
de l’appareil serait provoqué par un mauvais réglage,
par l’utilisation d’une énergie non adéquate, par une
installation mal conçue ou défectueuse, par le non-respect
des instructions de montage jointes à l’appareil, par une infraction
aux normes relatives aux directives d’installation,
de types de locaux ou de ventilation, par négligence, par
surcharge, par les conséquences du gel ou de toute usure
normale ou pour tout acte dit de force majeure. Dans tel
cas, il y aura facturation de nos prestations et des pièces
fournies. Toute facturation établie selon les conditions générales
du service d’entretien est toujours adressée à la
personne qui a demandé l’intervention ou/et à la personne
chez qui le travail a été effectué sauf accord au préalable
et par écrit d’un tiers (par ex. locataire, propriétaire, syndic...)
qui accepte explicitement de prendre cette facture
à sa charge. Le montant de la facture devra être acquitté
au grand comptant au technicien d’usine qui aura effectué
la prestation. La mise en application de la garantie exclut
tout paiement de dommages et intérêts pour tout préjudice
généralement quelconque. Pour tout litige, sont seuls compétents
les tribunaux du district du siège social de notre
société. Pour garantir le bon fonctionnement des appareils
Vaillant sur long terme, et pour ne pas changer la situation
autorisée, il faut utiliser lors d’entretiens et dépannages
uniquement des pièces détachées de la marque Vaillant.
Garantie
Pour: France
Dans l'intérêt des utilisateurs et eu égard à la technicité
de ses produits, Vaillant recommande que leur installation,
leur mise en service et leur entretien soient réalisés par des
professionnels qualifiés, en conformité avec les règles de
l'art, les normes en vigueur et les instructions émises par
Vaillant.
Les produits Vaillant sont soumis aux garanties prévues
par la loi à l’exception des cas où leur défaillance trouverait
son origine dans des faits qui leur sont extérieurs, en ce
compris notamment :
– défaut d’installation, de règlage ou de mise en service
des produits, notamment lorsque ces opérations n'ont
pas été réalisées par un professionnel qualifié, dans le
respect des règles de l’art ou des recommandations de
Vaillant et notamment de la documentation technique
mise à disposition des utilisateurs ou des professionnels
en charge de l'installation, de la mise en service ou de la
maintenance des produits ;
– défaut d’entretien des produits ;
– défaut des installations ou appareils auxquels les produits
Vaillant sont raccordés ;
– stockage inapproprié des produits ;
– usage anormal ou abusif des produits ou des installations
auxquelles ils sont reliés ;
– existence d'un environnement inapproprié au fonctionnement
normal des produits (en ce compris caractéristiques
de la tension d’alimentation électrique, nature ou
pression de l’eau utilisée, protections inadaptées, etc) ;
– acquisition et/ou installation des produits dans un pays
autre que la France métropolitaine.
12.2 Service après-vente
Vaillant Sàrl
Pour: Suisse
Vaillant Sàrl
Rte du Bugnon 43
CH-1752 Villars-sur-Glâne
Suisse
Service après-vente tél.: +41 26 409 72‐17
Service après-vente tél: +41 26 409 72‐19
Service après-vente
Pour: Belgique
N.V. Vaillant S.A.
32

Garantie et service après-vente 12
Golden Hopestraat 15
B-1620 Drogenbos
Belgique
Service après-vente: +32 2 334 93 52
0020131991_00 calorMATIC 450 Notice d’installation 33

13 Caractéristiques techniques
13 Caractéristiques techniques
13.1 Régulateur
Désignation
Tension de service Umax
Consommation électrique
Section des câbles de raccordement
Valeur
24 V
< 50 mA
Type de protection IP 20
Classe de protection
Température ambiante maximale
admissible
Hauteur
Largeur
Profondeur
Tableau 13.1: Régulateur
0,75 … 1,5 mm²
III
50 ℃
97 mm
147 mm
50 mm
13.2 Résistances de sonde
Température (°C)
Résistance (Ohm)
-25 2167
-20 2067
-15 1976
-10 1862
-5 1745
0 1619
5 1494
10 1387
15 1246
20 1128
25 1020
30 920
35 831
40 740
Tableau 13.2: Résistances de sonde
34 Notice d’installation calorMATIC 450 0020131991_00

Index des termes techniques 14
14 Index des termes techniques
14.1 Niveau de sélection
Un niveau de sélection vous permet d'accéder au niveau
suivant de la structure des menus ou aux réglages que vous
pouvez modifier.
14.2 Mode
Le mode de fonctionnement, ou mode, détermine les modalités
de régulation de l'installation de chauffage, par ex.
fonctionnement automatique ou manuel.
14.3 Niveau de réglage
Le niveau de réglage permet de sélectionner et de modifier
les valeurs paramétrées.
14.4 Temporisation de la protection antigel
Dans les maisons bien isolées, il n'est pas nécessaire de déclencher
la fonction de protection antigel dès que la température
extérieure descend en dessous de 4 °C. L'installateur
spécialisé peut donc paramétrer une temporisation, ou
temps de retard.
14.5 Circuit de chauffage
Un circuit de chauffage est un système à circuit fermé composé
de conduites et de consommateurs de chaleur (par ex.
radiateurs). L'eau réchauffée provenant de la chaudière
s'écoule dans le circuit de chauffage et revient vers la chaudière
sous forme d'eau refroidie.
14.6 Courbe de chauffe
Une courbe de chauffe représente le rapport entre la température
extérieure et la température de départ. En sélectionnant
une courbe de chauffe avec une pente plus ou
moins importante, la température de départ et par conséquent
également la température ambiante peuvent être
influencées en fonction de la température extérieure.
14.7 Installation de chauffage
L'installation de chauffage chauffe l'habitation et produit
de l'eau chaude. En règle générale, une installation de
chauffage comporte au moins un circuit de chauffage.
14.8 Mode Arrêt Auto.
En «mode Arrêt Auto.» (Accès technicien), le mode automatique
peut être réglé séparément pour chacun des circuits
de chauffage en dehors des plages horaires actives.
Il est possible de sélectionner trois comportements de régulation
(protection antigel, ECO, température réduite),
lesquels peuvent être adaptés encore mieux en utilisant la
fonction d'influence de la température ambiante.
14.9 Température de réduit
La température de réduit est la température jusqu'à laquelle
le régulateur fait descendre la température ambiante
en dehors des plages horaires réglées (fonctionnement
nocturne).
14.10 Température ambiante
La température ambiante est la température effectivement
mesurée à l'intérieur de l'habitation.
14.11 Température de confort
La température de confort, c'est la température «de
confort» désirée, c'est-à-dire celle à laquelle vous souhaitez
chauffer votre logement (Confort).
14.12 Valeur de consigne
Les valeurs de consigne sont les valeurs désirées qui
sont spécifiées dans le régulateur, p. ex. la température
de confort, la température réduite ou la température de
consigne pour la production d'eau chaude.
14.13 Temps de précoupure
Si un temps de précoupure a été réglé, l'installation de
chauffage n'est pas chauffée inutilement à la température
désirée «Jour» pendant le temps de précoupure défini
avant la fin d'une plage horaire active.
0020131991_00 calorMATIC 450 Notice d’installation 35

14 Index des termes techniques
14.14 Temps de préchauffage
Si un temps de préchauffage est paramétré, le régulateur
met en marche l'installation de chauffage lors du temps de
préchauffage défini, avant la première plage horaire de la
journée, afin que la température désirée pour le paramètre
«Confort» soit atteinte dès le début de la première plage
horaire.
14.15 Température de départ
La chaudière réchauffe l'eau qui est pompée à travers l'installation
de chauffage. La température de départ, c'est la
température de l'eau qui a été chauffée et qui prend la direction
de l'installation de chauffage.
14.20 Niveau d'accès pour l'utilisateur
Ce niveau d'accès contient toutes les fonctions que l'utilisateur
peut modifier lui-même.
14.21 Niveau d'accès installateur spécialisé
Le niveau d'accès contient des fonctions supplémentaires
pour l'installateur spécialisé et qui ne doivent pas être modifiées
sans connaissances spécifiques. Ce niveau d'accès
est réservé à l'installateur spécialisé et par conséquent protégé
par un code d'accès.
14.16 Production d'eau chaude
La chaudière chauffe l'eau se trouvant dans le ballon
d'eau chaude sanitaire pour l'amener à la température
désirée correspondant au paramètre «Eau chaude sanitaire».
Lorsque la température dans le ballon d'eau
chaude sanitaire baisse d'une certaine valeur, l'eau est à
nouveau réchauffée jusqu'à ce qu'elle atteigne à nouveau la
température d'«eau chaude sanitaire» désirée.
14.17 Régulation en fonction de la température
extérieure
Modification automatique de la température de départ en
fonction de la température extérieure.
La température extérieure est mesurée par le biais d'une
sonde séparée située à l'air libre, puis est transmise au régulateur.
En cas de températures extérieures basses, le régulateur
augmente la température de départ, et en cas de
températures extérieures plus élevées, il l'abaisse.
14.18 Plages horaires
Une plage horaire est un intervalle de temps préprogrammé.
C'est lors de cet intervalle que l'appareil de
chauffage ou la production d'eau chaude fonctionne.
14.19 Programme horaire
Les programmes horaires vous permettent de réguler l'installation
de chauffage de sorte que le circuit de chauffage
et l'eau chaude sanitaire soient bien à la température désirée
que vous avez définie au cours des intervalles spécifiés.
36 Notice d’installation calorMATIC 450 0020131991_00

Index
Index
A
Affichage
Numéro de série........................................................................9
Référence d'article ...................................................................9
Autres fonctions
Visualisation............................................................................ 25
B
Ballon ECS
Réglage..................................................................................... 25
C
Câbles
Exigences ................................................................................... 8
Longueur maximale................................................................. 8
Section minimale...................................................................... 8
Caractéristiques du produit ..........................................................9
Circuit de chauffage..................................................................... 35
Code
Accès technicien .................................................................... 26
Modification............................................................................. 26
Comportement de régulation
Spécification............................................................................ 25
Conditions de garantie................................................................ 32
Conditions de montage
Montage de la sonde extérieure.......................................... 12
Contact
Spécification............................................................................ 22
Courbe de chauffe...................................................................... 35
Réglage..................................................................................... 24
D
Date de visite
Spécification............................................................................ 22
Défauts
Écran ......................................................................................... 28
Documents
applicables..................................................................................6
E
Emplacement de montage
Sonde extérieure..................................................................... 12
Etat de l'installation
Visualisation............................................................................ 22
É
Ébouillantement
Eau potable.................................................................................7
État de la chaudière
Visualisation............................................................................ 23
État de la production d'eau chaude
Visualisation............................................................................ 22
F
Fin de la plage horaire actuelle
Visualisation............................................................................ 23
Fonction de protection antigel................................................... 10
Fonction de régulation ................................................................. 10
Fonctions
Niveau utilisateur................................................................... 26
Fonctions de commande et d'affichage........................... 22–26
G
Garantie .......................................................................................... 32
Garantie constructeur................................................................. 32
I
Installation
par un installateur spécialisé uniquement..........................7
Installation de chauffage...................................................... 10, 35
Installation électrique............................................................. 14–15
M
Marquage CE.................................................................................... 8
Messages d'erreur
Liste des erreurs .................................................................... 28
Mise en fonctionnement .............................................................. 16
Mode Arrêt Auto........................................................................... 35
Mode été automatique
Activer ...................................................................................... 24
Modes .............................................................................................. 35
Montage .......................................................................................11–13
N
Niveau d'accès
Installateur spécialisé .................................................... 20, 36
Utilisateur .......................................................................... 19, 36
Niveau de commande ............................................................ 19–20
Niveau de réglage......................................................................... 35
Niveau de sélection...................................................................... 35
P
Plages horaires ............................................................................. 36
Prescriptions.................................................................................... 8
Pression d'eau
Visualisation............................................................................ 22
Production d'eau chaude...................................................... 10, 36
Programme horaire...................................................................... 36
0020131991_00 calorMATIC 450 Notice d’installation 37

Index
R
Raccordement
Régulateur ................................................................................ 14
Sonde extérieure ’VRC 693’............................................... 15
Réglages
Exécution .................................................................................. 16
Utilisateur ................................................................................. 16
Réglages d'usine
Retour....................................................................................... 29
Réglages personnalisés................................................................ 19
Régulateur
Chaudière........................................................................... 12, 30
Démontage .............................................................................. 30
Logement....................................................................................11
Montage.................................................................................11–12
Mur............................................................................................. 30
Raccordement.......................................................................... 14
Remplacement........................................................................ 30
Régulation en fonction de la température extérieure......... 36
Régulation par sonde ambiante
Activer ...................................................................................... 24
Remise
Utilisateur ................................................................................ 27
Résistances de sonde .................................................................. 34
S
Sonde extérieure
Emplacement de montage.................................................... 12
Montage..................................................................................... 13
’VRC 693’ ................................................................................ 13
Sonde extérieure ’VRC 693’
Raccordement.......................................................................... 15
Structure
Appareil .......................................................................................9
Structure des menus .................................................................... 18
Température de départ minimale
Réglage..................................................................................... 25
Température de réduit................................................................ 35
Température réelle du ballon d’eau chaude sanitaire
Visualisation............................................................................ 26
Temporisation de la protection antigel................................. 35
Réglage..................................................................................... 22
Temps de préchauffage .............................................................. 36
Temps de préchauffage maximal
Réglage..................................................................................... 23
Temps de précoupure.................................................................. 35
Temps de précoupure maximal
Réglage..................................................................................... 23
U
Utilisation ...................................................................................17–21
Utilisation conforme aux prescriptions..................................... 8
V
Valeur de consigne....................................................................... 35
Valeur de la sonde de départ 1
Visualisation............................................................................ 23
Validité
Notice...........................................................................................6
Version logicielle
Visualisation............................................................................ 23
Vue d'ensemble
sous forme de tableau ........................................................... 19
T
Temp. de confort
Réglage..................................................................................... 23
Temp. d'eau actuelle
Visualisation............................................................................ 24
Temp. d'eau désirée
Visualisation............................................................................ 24
Temp. réduite
Réglage..................................................................................... 23
Température ambiante ............................................................... 35
Température de confort ............................................................. 35
Température de consigne pour le ballon d’eau chaude
sanitaire
Réglage..................................................................................... 25
Température de départ............................................................... 36
38 Notice d’installation calorMATIC 450 0020131991_00

*2702842_rev0*
0020131991_00
VAILLANT GROUP FRANCE
"Le Technipole" 8, Avenue Pablo Picasso
F-94132 Fontenay-sous-Bois Cedex
Téléphone +33 1 49 74 11 11 Fax +33 1 48 76 89 32
Assistance technique +33 826 27 03 03 (0,15 EUR TTC/min) Ligne Particuliers +33 9 74 75 74 75 (0,022
EUR TTC/min + 0,09 EUR TTC de mise en relation)
www.vaillant.fr
N.V. Vaillant S.A.
Golden Hopestraat 15 B-1620 Drogenbos
Tel. +32 2 334 93 00 Fax +32 2 334 93 19
Kundendienst +32 2 334 93 52 Service après-vente +32 2 334 93 52
Klantendienst +32 2 334 93 52
info@vaillant.be www.vaillant.be
Vaillant Sàrl
Rte du Bugnon 43 CH-1752 Villars-sur-Glâne
Tél. +41 26 409 72‐10 Fax +41 26 409 72‐14
Service après-vente tél. +41 26 409 72‐17 Service après-vente fax +41 26 409 72‐19
romandie@vaillant.ch www.vaillant.ch