Programme saison vidéo 2007 #31

S A I S O N
V I D E O
21 AVENUE LE CORBUSIER
F - 59042 LILLE CEDEX
Tel. +33 3 61 50 68 23 - email : saisonvideo@saisonvideo.com - http://www.saisonvideo.com
La Saison Vidéo a été créée en 1988
Ce numéro est le trente et unième
La Saison Vidéo remercie les artistes sans qui ces programmes vidéos n’auraient pas lieu :
The Saison Vidéo thanks the artists without whom these video programmes could not have been organised:
Alice Anderson, Armelle Aulestia, Christophe Bailleau, Michele Beck & Jorge Calvo, Caspar Below, Neil Bryant, Juliette Campens, Marco Chiandetti, Aurélie Damon,
Jean Luc Dang, Nicolas Delos, France Dubois, Shahram Entekhabi, Robert Fearns, Ido Fluk, Eric Fong, Maïder Fortuné, Cyprien Gaillard, Bastien Gautrelet, Meera George,
Paul Grimmer, Dave Griffiths, Sabine Gruffat & Ben Russell, Béatrice Guyot, Clarisse Hahn, Jean Charles Hue, Victoria Ilyushkina, Nick Jordan, Annis Joslin, Paco Joya,
Anna Klamroth, Juliette Klauser, Ane Lan, Nicolas Landrieux, Jessika Laranjo, Mélanie Lecointe, François Lewyllie, Elisabeth McAlpine, Dmitri Makhomet, Julie Maréchal,
Olivier Meunier, Alexandre Michon, Eléonore de Montesquiou, Olivier Moulin, Moon Na, Michelle Naismith, Grace Ndiritu, Barbara Noiret, Yuki Okumura, Enzo Piccinato,
Mayya Popova, Stuart Pound, Cyprien Quairiat, Marie Reinert, Rachel Reupke, Fabien Rigobert, Erica Scourti, Masha Sharafutdinova, Germaine Smith, Federico Solmi,
Cecilia Stenbom, Tobias Sternberg, Jeanne Susplugas, Akiko & Masako Takada, Naoko Takahashi, Tolga Taluy, Marie Voignier, Yu-Chen Wang, Simon Webb, Cécile Wesolowski,
Rachel Wilberforce, Mai Yamashita + Naoto Kobayashi, Virginie Yassef, Yuen, Bénédicte Zanon, Raphaël Zarka
Ainsi que les musées, espaces culturels, lieux d’expositions, associations, collectifs d’artistes, écoles d’art, lycées, école d’enseignement supérieur qui en ont rendu possible
l’élaboration et la lisibilité :
It also thanks the museums, cultural spaces, exhibition venues, associations, artists’ groups, art schools, secondary schools and higher education centres that helped implement
this programme and make it legible:
Dominique Agnès, Catherine Chevalier, Nathalie Cogez-Poisson, Aude Cordonnier, Amanda Crabtree, Céline Coubray, Magali Desbazeille, Chris Drew, Lisa Finch, Barbara Forest,
Gilles Fournet, Amandine Gaignaire, France Latournerie, Gwénaëlle Lemang, Virginie Maes, Gilles Maillet, Matthew Miller, Laurent Moszkowicz, Françoise Pierard,
Marie Joseph Pilette, Laure Prouvost, François Rohart, Vanessa Silvy, Francine Taraska, Philippe Tavernier, Hilde Teerlinck, Natalia Trebik, Odile Werner, Liz Whitehead
Et tous ceux qui par leurs conseils… enseignants, artistes nous ont aiguillés dans nos choix :
And it thanks all those teachers and artists who, by their advice, have guided our choices:
Éléonore de Montesquiou qui nous a présenté les vidéos de Victoria Ilyushkina et Masha Sharafutdinova jeunes artistes de Saint Pétersbourg, Georges Rey qui depuis des années
assure un lien avec l’École des Beaux-Arts de Grenoble, Yvan Flasse directeur de l’ERG à Bruxelles, René Maes directeur de l’ERSEP à Tourcoing ainsi que Christelle Manfredi qui
ont rendu possible les échanges entre les deux Écoles des Beaux-Arts, Cécile Paris qui a fait le lien avec l’École des Beaux-Arts de Nantes, Isabelle Vierget-Vias, conseiller
arts plastiques à la Drac Ile de France ainsi que Laëtitia Chauvin et Maëlle Dehesdin, la galerie ADN à Barcelone qui représente Federico Solmi, et notamment Julie Cangrand,
la galerie Michel Rein à Paris qui représente Jean Charles Hue, la galerie Georges-Philippe & Nathalie Vallois à Paris qui représente Virginie Yassef
Crédits photographiques : les artistes, Shahram Entekhabi, Cyprien Gaillard, Meera George, Clarisse Hahn (galerie Jousse entreprise), Jean Charles Hue, Dmitri Makhomet
(Le Fresnoy, studio international des arts contemporains), Julie Marechal, Olivier Moulin, Moon Na, Erica Scourti, Marie Voignier, Cécile Wesolowski, Thomas Lannes
(Marie Reinert), le FRAC Nord - Pas de Calais, La Saison Vidéo 2007
Direction et ligne éditoriale : Mo Gourmelon
Coordination : Hélène Dantic
Traductions : Amanda Crabtree, Charles Penwarden, Samuel Todd, Naïma Ladrouz
Conception graphique : nocrea 2007
Impression : SNEL Grafics, Liège, Belgique
Directeur de publication : Eric Deneuville Dépot légal : 1er trimestre 2007
La SAISON VIDEO est soutenue par le Ministère de la Culture - DRAC Nord Pas de Calais,
le Conseil Régional Nord Pas de Calais, le Conseil Général du Nord, l’Union Européenne à travers
8 le projet Interreg IIIA “4 by 4”, CULTURESFRANCE et Lille Métropole Communauté Urbaine
Couverture :
Birdsong Marimba, 2006, Stuart Pound, p. 3
Intérieur 1 :
Topanga ground, 2005, Fabien Rigobert, p. 75
Intérieur 2 :
A day in the life of Gilbert and George, Stuart Pound, p. 59