Programme saison vidéo 2007 #31

S a i s o n V i d é o 2 0 0 7
Infinity 2006, 5 mn 30
Les chemins sont réalisés en marchant. Nous avons parcouru ce parc pendant
cinq jours pour créer un chemin. En accélérant les images, graduellement,
un signe en forme de ∞ (l’infini) est apparu. Il semble révéler notre quête
de l’infini. MY & NK
Paths are made by walking. We kept running in the park for 5 days to
create a path. In the fast-forward image, gradually a shape of ∞ (infinity)
emerges as we move with high-speed. It seems to show our yearning for
infinite possibilities. MY & NK
Akiko and Masako Takada
Freeze
2004, 55 sec.
Des emballages en plastique sont transformés en paysage urbain. Petit à petit ils
se givrent et se congèlent. Les objets ont en fait été couverts d’eau salée et se
sont cristallisés. La scène capture le moment de cette transformation naturelle.
A & MT
Plastic packages are transformed into a cityscape. Gradually it becomes frosted
and frozen over. The objects, in fact, have been covered by salt water and
crystallized. In other words, the scene captures moment of natural transformation.
A & MT
70
A monthly moon 2006, 2 mn 16
La lune change de forme, graduellement, comme si elle suivait des différentes
phases. Après trente et un changements (un mois), le spectateur réalise ce qui se passe
; les images de la lune sont de minuscules diagrammes extraits d’un journal sur une
période d’un mois. A & MT
The moon becomes different shape gradually as following a phase of moon. After
it changes thirty-one moons (a month), the viewer can realize the trick; the images
of moons are tiny diagrams from newspaper for a month. A & MT