Programme saison vidéo 2007 #31

S a i s o n V i d é o 2 0 0 7
Tarzan 2004, 6 mn 41
Nous avons essayé de communiquer avec des animaux dans un zoo. Nous y
avons diffusé par mégaphone le cri de Tarzan (Johny Weissmuller), enregistré
dans l’un de ses films. Quoique cet acte soit simplement à sens unique ou basé
sur un malentendu, ils ont répondu. MY & NK
We tried to communate with animals in a Zoo. With a megaphone
like a small jungle, we played the shouting voice of Tarzan that we
recorded from the movie, Tarzan the ape man (Johnny Weissmuller).
Even though this act is just one-way or a misunder-standing (miscommunication),
they responded. MY & NK
When I wish upon a star 2004, 2 mn 22
Nous avons réalisé une vidéo de deux minutes à partir de l’enregistrement
d’une étoile filante, dont la durée de vie est habituellement de moins
d’une minute, afin que Yamashita ait tout le temps nécessaire pour formuler
ses propres vœux à l’étoile filante. MY & NK
We prolong a movie clip of a real shooting star, whose duration is
originally less than a second, into about two minutes, in order to
make it long enough for Yamashita to make all her selfish wishes on
the shooting star. MY & NK
Candy 2005, 3 mn 22
Ce travail a commencé lorsque nous avons réalisé un énorme bonbon de
180 mm de diamètre. À partir de ce jour-là nous l’avons léché jour après
jour pendant six mois. Dans l’intervalle de nombreux événements se sont
passés (le changement de saisons, notre déménagement à Berlin). Nous
avons continué à le lécher avec la simple intention de créer un bonbon
ordinaire qui ressemble juste à un bonbon du marché. MY & NK
This work began on the day when we had made an extra big candy like a
bowling ball by ourselves (dia. 180 mm). Since that day, we had been
licking the candy day after day for about six months. While we were licking,
a lot of episodes happened. (The change of the seasons, move to Berlin…).
We kept licking with the aim of only creating an ordinary candy, which
seems just a candy on the market. MY & NK
69