Programme saison vidÃ©o 2007 #31

More documents

Recommendations

Info

S a i s o n V i d é o 2 0 0 7 MERCREDI 16 MAI <strong>2007</strong> À 18 H. CALAIS, MUSÉE DES BEAUX-ARTS ET DE LA DENTELLE 25 RUE RICHELIEU - 62100 CALAIS – 03 21 46 48 40 T R A N S M U TAT I O N S UNE SELECTION DE JEUNES ARTISTES JAPONAIS A CHOICE OF YOUNG CONTEMPORARY JAPANESE ARTISTS Mai Yamashita + Naoto Kobayashi Release of mineral water 2003, 5 mn 33 Nous avons acheté des bouteilles d’eau minérale allemandes “Tonissteiner” dans un supermarché au Japon et nous les avons ramenées à Eifel, leur région d’origine en Allemagne. Là nous leur avons rendu la liberté. MY & NK We bought bottles of German mineral water “Tonissteiner” from a package store in Japan and carried them to its source, Eifel region in Germany, where we released them. MY & NK 68 It’s a small world 2004, 3 mn 30 Nous avons demandé à de jeunes lycéens de dessiner une carte du monde correspondant à la perception qu’ils pouvaient en avoir. À partir de cela, nous avons réalisé une mappemonde en trois dimensions. (La signature des étudiants apparaît sur la droite). MY & NK We asked the junior high school students to draw a world map based on their perspectives. And then, we redrew each picture as a figure of the three-dimensional earth. (The characters appeared on the lower right hand are each students’ signatures.) MY & NK
S a i s o n V i d é o 2 0 0 7 Tarzan 2004, 6 mn 41 Nous avons essayé de communiquer avec des animaux dans un zoo. Nous y avons diffusé par mégaphone le cri de Tarzan (Johny Weissmuller), enregistré dans l’un de ses films. Quoique cet acte soit simplement à sens unique ou basé sur un malentendu, ils ont répondu. MY & NK We tried to communate with animals in a Zoo. With a megaphone like a small jungle, we played the shouting voice of Tarzan that we recorded from the movie, Tarzan the ape man (Johnny Weissmuller). Even though this act is just one-way or a misunder-standing (miscommunication), they responded. MY & NK When I wish upon a star 2004, 2 mn 22 Nous avons réalisé une vidéo de deux minutes à partir de l’enregistrement d’une étoile filante, dont la durée de vie est habituellement de moins d’une minute, afin que Yamashita ait tout le temps nécessaire pour formuler ses propres vœux à l’étoile filante. MY & NK We prolong a movie clip of a real shooting star, whose duration is originally less than a second, into about two minutes, in order to make it long enough for Yamashita to make all her selfish wishes on the shooting star. MY & NK Candy 2005, 3 mn 22 Ce travail a commencé lorsque nous avons réalisé un énorme bonbon de 180 mm de diamètre. À partir de ce jour-là nous l’avons léché jour après jour pendant six mois. Dans l’intervalle de nombreux événements se sont passés (le changement de <strong>saison</strong>s, notre déménagement à Berlin). Nous avons continué à le lécher avec la simple intention de créer un bonbon ordinaire qui ressemble juste à un bonbon du marché. MY & NK This work began on the day when we had made an extra big candy like a bowling ball by ourselves (dia. 180 mm). Since that day, we had been licking the candy day after day for about six months. While we were licking, a lot of episodes happened. (The change of the seasons, move to Berlin…). We kept licking with the aim of only creating an ordinary candy, which seems just a candy on the market. MY & NK 69
Page 1:
SAISON VIDEO 2007 #31
Page 4 and 5:
S a i s o n V i d é o 2 0 0 7 MARD
Page 6 and 7:
S a i s o n V i d é o 2 0 0 7 3 F
Page 8 and 9:
S a i s o n V i d é o 2 0 0 7 5 -
Page 10 and 11:
S a i s o n V i d é o 2 0 0 7 MARD
Page 12 and 13:
S a i s o n V i d é o 2 0 0 7 Fran
Page 14 and 15:
S a i s o n V i d é o 2 0 0 7 Mash
Page 16 and 17:
S a i s o n V i d é o 2 0 0 7 MS :
Page 19 and 20: S a i s o n V i d é o 2 0 0 7 MS:
Page 21 and 22: S a i s o n V i d é o 2 0 0 7 To s
Page 23 and 24: S a i s o n V i d é o 2 0 0 7 LYC
Page 25 and 26: S a i s o n V i d é o 2 0 0 7 Juli
Page 27 and 28: S a i s o n V i d é o 2 0 0 7 Enzo
Page 29 and 30: Souffler n’est pas jouer Producti
Page 31 and 32: Federico Solmi King Kong and The En
Page 33 and 34: Nicolas Delos J’y suis peut-être
Page 35 and 36: S a i s o n V i d é o 2 0 0 7 Juli
Page 37 and 38: S a i s o n V i d é o 2 0 0 7 Céc
Page 39 and 40: S a i s o n V i d é o 2 0 0 7 Casp
Page 41 and 42: Cecilia Stenbom The Interpreter 200
Page 43 and 44: Éléonore de Montesquiou S a i s o
Page 45 and 46: S a i s o n V i d é o 2 0 0 7 Mash
Page 47 and 48: S a i s o n V i d é o 2 0 0 7 Katr
Page 49 and 50: S a i s o n V i d é o 2 0 0 7 Anna
Page 51 and 52: voice rises to a pitch of excitemen
Page 53 and 54: S a i s o n V i d é o 2 0 0 7 Neil
Page 55 and 56: Marie Voignier Wild Child 2003, 3 m
Page 57 and 58: S a i s o n V i d é o 2 0 0 7 Virg
Page 60 and 61: S a i s o n V i d é o 2 0 0 7 MERC
Page 62 and 63: S a i s o n V i d é o 2 0 0 7 Rach
Page 64: S a i s o n V i d é o 2 0 0 7 JEUD
Page 67 and 68: Meera George Ophelia 2004, 6 mn Le
Page 69: S a i s o n V i d é o 2 0 0 7 Mich
Page 73 and 74: S a i s o n V i d é o 2 0 0 7 Yuki
Page 75 and 76: S a i s o n V i d é o 2 0 0 7 MERC
Page 77 and 78: Fabien Rigobert Topanga ground 2005
Page 80 and 81: S a i s o n V i d é o 2 0 0 7 Les
Page 82: S A I S O N V I D E O 21 AVENUE LE
show all

Programme saison vidÃ©o 2007 #31

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?