Programme saison vidéo 2007 #31

S a i s o n V i d é o 2 0 0 7
Masha Sharafutdinova
A 2005, 2 mn 10 Interview p. 16
Je me sens mal sur votre planète. Tout n’est pas bon ici. C’est douloureux
ici, seule, j’ai du mal à respirer ici. Il n’y a pas assez d’air
pour moi ici. Je suffoque. MS
I feel bad on this planet of yours. Everything here is not right. It
is painful here, lonely, I cannot breathe here. There is not enough
air for me here. I am suffocating. MS
Interpretation 2005, 0 mn 50
Poursuivre jusqu’au bout sans relâche, à bon escient et fermement,
sans céder à des illusions éphémères. MS
To keep going pitiessly to the end, purposefully and firmly, without
giving in to ephemeral illusions. MS
Flesh 2005, 2 mn 30
Interview p. 15
Interview p. 15
Douleur ? Plaisir ? Abnégation Jouïssance ? Une franchise indécente
vous rend-t-elle mal à l’aise? MS
Pain? Enjoyment? Self-sacrifice? Pleasure? An indecent frankness
making you feel awkward? MS
Marco Chiandetti
The Space Between Us (part2) 2006, 2 mn 49
Ce travail fait partie d’un plus vaste projet centré autour des notions
d’intimité et d’amitié. Dans Space Between Us (part 2), deux personnes
sont liées par une situation absurde de gonflement et dégonflement de
gilets de sauvetage. La vidéo vise à mesurer métaphoriquement la distance
physique ou émotionnelle, qui peut changer et évoluer entre
deux êtres humains dans une amitié ou dans une relation. MC
This work is part of a larger project that is centered around notions of
intimacy and friendship. In The Space Between Us (part 2), two people
are locked into an absurb situation of inflating and deflating life
jackets. The work is concerned with metaphorically measuring the
distance, physical or emotional, that can change and fluctuate between
two human beings in a frienship or relationship. MC
66