Programme saison vidéo 2007 #31

S a i s o n V i d é o 2 0 0 7
JEUDI 29 MARS 2007 À 18 H 30. DUNKERQUE, LAAC
JARDIN DES SCULPTURES - 59240 DUNKERQUE - +33 3 28 29 56 00 - art.contemporain@ville-dunkerque.fr
DUO : ÉLÉONORE DE MONTESQUIOU / ANNA KLAMROTH
AUTOUR D’UNE CERTAINE IDÉE DE DÉSOEUVREMENT. ON SE SOUVIENT DE OLGA, OLGA, HELENA (SAISON VIDÉO 2005).
AUJOURD’HUI, ÉLÉONORE DE MONTESQUIOU, QUI VIT À BERLIN, NOUS LIVRE UNE SÉRIE DE VIDÉOS – ATOM CITIES -
RÉALISÉE EN ESTONIE EN 2006, À LA SUITE D’ENQUÊTES MENÉES DANS LE PAYS EN 2005. SILLAMÄE L’UNE D’ENTRE ELLES
EST MISE EN REGARD DE SPORTFREI RÉALISÉE PAR L’ARTISTE ALLEMANDE ANNA KLAMROTH À LA PISCINE DU STADE KARL
FRIEDRICH FRIESEN À BERLIN. CETTE OEUVRE FAIT PARTIE DE LA COLLECTION DU FRAC NORD - PAS DE CALAIS.
AROUND A CERTAIN IDEA OF IDLENESS. YOU MAY REMEMBER OLGA, OLGA, HELENA (2005 VIDEO SEASON). TODAY,
ÉLÉONORE DE MONTESQUIOU, WHO LIVES IN BERLIN, GIVES US A SERIES OF VIDEOS – ATOM CITIES – MADE IN ESTONIA
IN 2006, BASED ON RESEARCH DONE IN THAT COUNTRY IN 2005. ONE OF THESE, SILLAMÄE, IS SHOWN IN JUXTAPOSITION
WITH SPORTFREI, MADE BY THE GERMAN ARTIST ANNA KLAMROTH AT THE SWIMMING POOL OF THE KARL FRIEDRICH
FRIESEN STADIUM IN BERLIN. THIS WORK IS PART OF THE FRAC NORD - PAS DE CALAIS COLLECTION
44
Éléonore de Montesquiou
Sillamäe
2006, 18 mn
Production : KULKA, Eesti Kultuur Kapital & CCF de Tallinn ; Son : Tatjana Kozlova et Helena Tulve
À l’époque soviétique, de 1944 à 1991, Sillamäe fut une ville close construite à des fins de
recherche nucléaire : installer scientifiques et ouvriers travaillant à l’extraction d’uranium.
Sillamäe était une ville fermée, même aux Estoniens, elle avait un nom de code et
ne figurait pas sur les cartes géographiques volontairement faussées. Depuis l’indépendance
de l’Estonie, cette ex-ville atomique est confrontée à de nouvelles orientations, elle
s’est ouverte à l’économie capitaliste, l’usine fut fermée, la raison d’être-même de la ville
disparut. La population russophone, plus de 95% des habitants de Sillamäe autrefois
citoyens de la vaste Union Soviétique, constitue aujourd’hui une minorité plus ou moins
bien intégrée dans la vie du pays. EdM
During the Soviet period, from 1944 until Estonia’s independence in 1991, Sillamäe was
a secret and closed town built to house Russians scientists and workers who would
extract uranium and do nuclear research. Sillamäe was closed even to the Estonian people,
it had only a code name and did not figure in film, photo and map archives in Estonia.
Since 1991, Sillamäe has become an open city with a capitalist organisation replacing the
former centralised socialist system. These new circumstances meant the working conditions
changed in no time, the factory was closed, and the very reason for this city's existence
vanished. EdM