Programme saison vidéo 2007 #31

S a i s o n V i d é o 2 0 0 7
Victoria Ilyushkina & Mayya Popova
Kitchen 2005, 6 mn 31
avec l’aide de PROARTE Institute (St-Petersburg)
Musique de Dgenia Savenko
Dans une cuisine d’un appartement collectif à Saint Pétersbourg où le
temps semble s’être arrêté et les objets autant de témoignage du passé,
une femme exécute son travail quotidien, mais son esprit et son imagination
sont ailleurs. VI
In the kitchen of a communal flat in Saint Petersburg where time seems
to have stood still and objects all bear witness to the past, a woman does
her daily chores, but her mind and imagination are elsewhere. VI
Victoria Ilyushkina
Cheeky Boys 2005, 2 mn
La société de consommation dicte ses lois. Le shopping et les jolies filles sont
aujourd’hui indissociables. En rapport avec l’essor de l’industrie, la beauté se
standardise. Mais les filles, dotées d’une opiniâtreté enviable, essaient de créer
une image unique à partir des mêmes choses. Ainsi, elles effectuent des mouvements
magiques au cours d’une cérémonie sur une mystérieuse danse, comme il
y a mille ans. VI
The consumer society dictates the laws. Shopping and beautiful girls are
indissolubly connected presently. In connection with development of the
industry the beauty gets the certain standardized character. But Girls with
enviable persistence try to create the unique image from the same things.
Thus they make magic movements in ritual of mysterious dance, as well as
the millenium ago. VI
42