Programme saison vidéo 2007 #31

Éléonore de Montesquiou
S a i s o n V i d é o 2 0 0 7
Paldiski 2006, 22 mn Production KULKA, Eesti Kultuur Kapital & CCF de Tallinn, Estonie ; Musique originale de Liis Jürgens
Paldiski, ville portuaire et balnéaire à 50 km de Tallinn, en Estonie, fut détruite pendant
la seconde guerre mondiale. À l’époque soviétique, de 1944 à la nouvelle indépendance
de l’Estonie en 1991, Paldiski fut reconstruite, une ville close et secrète, base de sousmarins
nucléaires. Une école militaire (le Pentagone) y fut bâtie ainsi que des logements
pour les militaires. Depuis l’indépendance de l’Estonie, en 1991, la ville s’est ouverte,
l’armée russe a quitté Paldiski en 1994 et la raison d’être de la ville disparut. Les Russes,
forte majorité installée dans cette ville, se sont retrouvés une minorité ne parlant pas la
langue officielle de l’Estonie. Aujourd’hui, deux systèmes d’éducation sont proposés :
l’un russe, l’autre estonien et Paldiski est de mieux en mieux intégrée dans la vie socioéconomique
du pays. EdM
Paldiski, a coastal resort near Tallinn, was destroyed during second war. During the
Soviet period, from 1944 until Estonia’s independence in 1991, Paldiski became a
Soviet military training centre for nuclear submarines. A military school (the Pentagon)
as well as military housings were built. After Estonia became an independent state,
the Russian army walked out of Paldiski, and these new circumstances meant that
the working conditions changed in no time and the very reason for this city's existence
vanished. The Russian people who had settled there became a minority, unable
to speak the official language, in an independent Estonia. There are today two
parallel systems of education, one in Estonian, one in Russian, and many of the
inhabitants of Paldiski work in Tallinn. The city is becoming better integrated in the
socio-economical life of the country. EdM
Lenin Never Died 2005, 2 mn 43
Yu-Chen Wang
Les mythes russes contemporains : des personnages historiques réapparaissent sur la
place Rouge. Ces rôles joués dans la rue par des acteurs sont significatifs des figures russes
historiques et politiques liées aux sites et architectures historiques. Elles sont les icônes
de l’héritage authentique russe. Le fait de rassembler des performeurs de rue, l’arrièreplan
architectural, des touristes internationaux, des vendeurs de souvenirs locaux et moimême
reproduit les clichés de vacances de nombre de gens : une copie du niveau superficiel
d’identification de Moscou. YCW
Contemporary Russian Myth: historical characters reappear in Red Square. These roles
played by the street performers are signifiers of Russian historical and political figures
together with the historic sites and architectures. They are icons of the authentic Russian
heritage. The event of gathering street performers, architectural background, international
tourists, local souvenir sales agents and myself is a reproduction of many people's
holiday snap shot: a copy of a superficial level of recognition of Moscow. YCW
41