Programme saison vidéo 2007 #31

S a i s o n V i d é o 2 0 0 7
JEUDI 22 MARS 2007 À 19 H. DUNKERQUE, FRAC NORD - PAS DE CALAIS
930 AVENUE DE ROSENDAËL - 59240 DUNKERQUE - +33 3 28 65 84 20 - fracnord@wanadoo.fr
THE PAST IS IN FRONT OF YOU
À TRAVERS CINQ ARTISTES DE MÊME GÉNÉRATION ET D’ORIGINES DIFFÉRENTES UNE CONFRONTATION D’IMAGES DANS
LESQUELLES SE DIFFUSE UN FLOTTEMENT ENTRE PRÉSENT ET PASSÉ EN RUSSIE, ESTONIE ET BIÉLORUSSIE.
WITH FIVE ARTISTS OF THE SAME GENERATION BUT OF DIFFERENT ORIGINS A CONFRONTATION OF IMAGES IN WHICH
THERE IS A FLOATING BETWEEN PRESENT AND PAST IN RUSSIA, ESTONIA AND BELORUS
Dmitri Makhomet
Malye Azerki 2006, 16 mn
40
Production Le Fresnoy, studio national des arts contemporains ; Collection Frac Nord - Pas de Calais
Village en Biélorussie, images de personnes et de l’espace. Il y a des champs, la forêt
et le lac qui entourent leurs maisons. Explorations de relations entre gestes et
images. Différentes personnes font des gestes simples liés à leurs vies et à leur réalité.
Gestes qui accompagnent toute leur existence du commencement à la fin. Le
film décrit ces personnages isolés et leur communauté. On y ressent la tension entre
le mouvement et l’arrêt, une permanence, ainsi que celle des images isolées, celles
que les sons peuvent produire sur des gens de différentes professions. Un essai de
filmer le souvenir dans le moment présent. Chaque geste était lié à la fois au
moment présent et à la mémoire. Nous ne savons pas s’il existe ou non des histoires
spécifiques à la base des images. Le film lui-même est une sorte de collection de
gestes et ces fragments sont organisés selon la tonalité des images. DM
A village in Belorus, images of people and space. There are fields, the forest and
the lake which surround their houses. Explorations into relations between gestures
and images. Different people make simple gestures linked to their lives and their
reality. Gestures which accompany their whole existence from beginning to end.
The film describes these isolated characters and their community. One feels the
tension between the movement and the pauses, a permanence, as well as that
of isolated images, those that the sounds can produce on people of different
professions. An attempt to film memory in the present moment. Each gesture
was linked both to the present moment and to memory. We don't know if there
are specific stories behind the images or not. The film itself is a sort of collection
of gestures and these fragments are organised according to the tonality of the
images. DM