You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
S a i s o n V i d é o 2 0 0 7<br />
Cécile Wesolowski<br />
Indépendance 2006, 1 mn<br />
Cette vidéo est une séquence très courte d’une dispute avec Florian Draussin, étudiant à l’ERSEP au moment de la vidéo. Nous nous sommes<br />
filmés chacun chez soi répétant les répliques que nous pensions (ou aimerions) dire au moment de nous disputer. Nous nous disputions sans<br />
écouter la réponse de notre interlocuteur. À partir de la moitié de la vidéo Florian s’arrête et me laisse terminer la dispute seule. Ce procédé<br />
renverse la situation, où jusqu’alors Florian hurlait et me donnait le rôle de victime, pour laisser place à la cruauté de mes répliques et inverser<br />
les rôles de victime et bourreau. CW<br />
This is a very short sequence from an argument with Florian Draussin, a student at ERSEP when the video was made. We filmed each<br />
other at home repeating the lines we were planning (or would have liked) to speak when we argued. We argued without listening to<br />
the other person’s answer. Halfway through the video, Florian stops and lets me end the argument on my own. This procedure reverses<br />
the situation up to that point, when Florian was shouting and putting me in the role of victim. He becomes the target of my own cruel<br />
words: victim and aggressor change places. CW<br />
35
Change language