Programme saison vidéo 2007 #31

S a i s o n V i d é o 2 0 0 7
JEUDI 15 MARS 2007 À 14 H. CAMBRAI, ÉCOLE SUPÉRIEURE D’ART
7 RUE DU PAON - 59400 CAMBRAI – +33 3 27 72 78 78
N A R R AT I V E S
DES FILMS QUI SONT PORTÉS PAR UN RÉCIT ET UNE VOIX
FILMS FOCUSED ON A STORY AND A VOICE
Béatrice Guyot Là 2006, 5 mn 50
Il s’agit d’une vidéo à propos d’un moment sans importance. L’un de ces instants
sur lequel l’œil se fixe, au hasard d’une journée, quelque chose que l’on est peutêtre
seul à remarquer et que l’on pourrait avoir oublié le soir, un détail que j’ai
souhaité retrouver. Un baiser. Le décor est posé : la rue, une école pour enfants
trisomiques, moi et ma caméra. BG
This is a video about a moment of no importance. One of those moments when
the eye settles on something, during the day, something that perhaps we are the
only one who notices and that might be forgotten by the evening, a detail that I
wanted to find again. A kiss. The decor is set: the street, a school for children with
Down's syndrome, my camera and me. BG
30
Jean Luc Dang Ma ZUP 2005, 13 mn 48
Je travaille principalement avec la photographie. Ma thématique tourne autour du
portrait, les gens en général. Je crée toujours des liens avec les personnes que je
prends en photo, j’estime que c’est essentiel. Ma ZUP est le lieu où j’ai grandi.
Un ancien quartier difficile en province. C’est une partie de ma vie là-bas que je
vous montre maintenant. Depuis que je suis parti à Grenoble, beaucoup de choses
ont changé. J’y suis presque devenu un étranger… JLD
I mainly work with photography. The theme is the portrait, people in general.
I always create links with the people I photograph, I think it is essential. Ma ZUP
is where I grew up. It used to be a difficult provincial neighbourhood. It is part of
my life there that I am showing you. Since I left for Grenoble, lots of things have
changed. I have almost become a stranger there… JLD