Programme saison vidéo 2007 #31

S a i s o n V i d é o 2 0 0 7
Enzo Piccinato
Québec, d’août-septembre 1994, 9 mn 25
Difficile de présenter un travail qui a douze ans. On pourrait dire qu’il est en pleine adolescence,
alors que moi, au moment de sa réalisation, je terminai la mienne. Ce film est le
carnet de voyage de cette fin d’adolescence. Exercices singuliers sur l’image, la musique,
le son, le chant et la scène. Ce voyage a eu lieu au mois d’août 1994. Mon frère jumeau et
moi-même sommes partis au Québec, à Montréal, rendre visite à un de nos oncles paternels,
qui est aussi mon homonyme. Ce voyage est notre premier grand voyage sans nos parents.
Après douze ans, je trouve ce film si tragique et si solitaire. EP
It is difficult to present a work which is twelve years old. One might say that it is at the height
of adolescence, whereas, when I made it, I was coming out of it. This film is a note book of
this end of adolescence. Strange exercises on images, music, sound, songs and stage. This
journey took place in August 1994. My twin brother and I left for Quebec, to Montreal, to
visit one of our paternal uncles, who also has the same name as me. This trip was our first
real journey without our parents. After twelve years, I find this film so tragic and so solitary. EP
Bastien Gautrelet
Big Bastien Mac 2006, 2 mn 38
Cette vidéo est née de cette phrase de Den Fujito du texte au début du film. Elle
sera renouvelée tous les ans pour ainsi montrer l’évolution de mon corps et de mon
visage. Bien sûr celui-là ne se transformera pas uniquement à cause du McDo. Mais
l’effet visuel renforcera d’autant plus le propos... BG
This video was born from the phrase by Den Fujito of the text at the beginning
of the film. It will be renewed every year in order to show the development of my
body and face. Of course, it will not only be changed because of the MacDonalds'.
But the visual effect will underline the subject even more so... BG
25