Programme saison vidéo 2007 #31

S a i s o n V i d é o 2 0 0 7
LYCÉE JEAN ROSTAND – BÂTIMENT AUDIOVISUEL, ROUBAIX. LUNDI 19 FÉVRIER 2007 À 11 H.
361 GRAND RUE – 59100 ROUBAIX – +33 3 20 66 46 93
P O S T U R E S
Yuen
Errance 2005, 17 mn 20
Production Ateliers Jeunes Cinéastes (AJC !), Bruxelles
Quelque part dans Hong Kong, un calligraphe vit le contraste entre
la tradition et la modernité. En le voyant chez lui ou lorsqu’il se
déplace dans l’espace urbain, on se pose les questions d’identité sur
son univers personnel et sur sa façon de réagir par rapport à l’infrastructure
de la ville. Son corps se meut dans une démarche tactile,
il interprète son écriture comme une chorégraphie. Y
Somewhere in Hongkong, a calligrapher lives the contrast between
the tradition and modernity. While seeing him at home or when he
displaces in the urban space, one asks the questions of identity on
his personal universe and on his way to react in relation to the infrastructure
of the city. His body moves in a tactile gait, he interprets
his writing like a choregraphy. Y
Eric Fong
Good Morning Shanghai
2006, 5 mn
Le film se focalise sur les exercices matinaux quotidiens d’individus et
de groupes de personnes dans les parcs publics de Shanghai. Surtout
populaires parmi les gens âgés, ces exercices comprennent pratique du
tai chi, percussion, chant, danse, mouvements corporels, escrime et
autres arts martiaux courants. Se déroulant simultanément dans différents
parcs, les mouvements de ces exercices offrent de fascinants rythmes
visuels qui animent chaque matin ces espaces publics. EF
This film focuses on the morning exercise routines of various individuals
and large groups of people in Shanghai’s public parks. Especially
popular amongst the elderly, these exercises included tai chi, drumming,
singing, dancing, slapping of the body, sword fencing and other martial
arts routines. Taking place simultaneously within the parks, these exercise
movements offer fascinating visual rhythms that animate these public
spaces each morning. EF
21