Programme saison vidéo 2007 #31

S a i s o n V i d é o 2 0 0 7
Paul Grimmer
Me No Good with Machines 2004, 6 mn
La vidéo traite avec malice de la nature destructrice de l’obsession. Sur fond supposé
d’un incident domestique mal géré, se joue un tour cruel de l’esprit. Les voies neurales
du cerveau sont extrapolées pendant un acte compulsif. La boucle naturelle qui en
découle est éprouvée de près, se répétant jusqu’à ce que la raison se perde en un
maelstrom psychologique isolé et aveuglant. Le spectateur a l’opportunité rare de
pouvoir partager cette expérience. PG
The video deals playfully with the destructive nature of obsession. Against the
backdrop of an assumed incident of poor home management a cruel trick of the
mind is played out. The neural pathways of the brain are extrapolated into the
compulsive act. The naturally occurring loop is experienced first hand, repeating
to the point where all reason is lost to a blindingly detached psychological maelstrom.
The viewer is offered the rare opportunity to share in the experience. PG
France Dubois
Ta vie ralentie 2002, 7 mn
Ta vie ralentie est une séquence composée uniquement d’autoportraits de l’artiste
réalisés sur une période de trois ans. Constat sur une période donnée de la vie de
son auteur, il cherche à restituer à la fois la teneur de ses réflexions existentielles
et la réalité de son quotidien. Mais de cette vie de tous les jours, on retient surtout
les intervalles de vacance : l’entre-temps, l’attente, le transit, qui sont aussi
des moments de solitude, véhiculent les pensées égrainées dans la bande-son. FD
Your life slowed down is a sequence composed uniquely of self-portraits of the
artist taken over a period of three years. A statement on a given period of the life
of the author, he is looking to recreate both the content of his existential thoughts
and the reality of his everyday life. But of this everyday life, one remembers the
intervals of unencumbered state: the in-between, the waiting, and the transition,
which are also moments of solitude, carrying thoughts dotted along the sound
track. FD
9