Überschrift 1 - SNV

INFORMATION
SWITEC
ANZEIGER FÜR TECHNISCHE REGELN
FEUILLE D’AVIS POUR REGLES TECHNIQUES
2010/12
59. Jahrgang, Dezember
Erscheint monatlich
59ème année, décembre
Paraît mensuellement

Information Switec
Inhalt / Sommaire
Seite / page
SNV Schweizerische Normen-Vereinigung Association Suisse de Normalisation
Annahme von EN, ENV, HD Approbation des EN, ENV, HD A 936
INB Interdisziplinärer Normenbereich Secteur interdisciplinaire de normalisation
Neue Schweizer Normen (SN) Nouvelles Normes suisses (SN) A 949
Zur Kritik vorgelegte Entwürfe Projets mis à l'enquête A 963
Zurückgezogene Normen Normes abrogées A 971
SIA Bauwesen Bâtiment, génie civile
Neue Schweizer Normen (SN) Nouvelles Normes suisses (SN) A 976
Zur Kritik vorgelegte Entwürfe Projets mis à l'enquête A 982
Zurückgezogene Normen Normes abrogées A 985
electrosuisse Elektrotechnik Electrotechnique
Annahme von EN, ENV, HD Approbation des EN, ENV, HD A 989
Neue Schweizer Normen (SN) Nouvelles Normes suisses (SN) A 996
Zur Kritik vorgelegte Entwürfe Projets mis à l'enquête A 998
Zurückgezogene Normen Normes abrogées A 1003
asut Telekommunikation Télécommunication A 1004
asut ist offiziell NSO
asut est officiellement NSO
(National Standards Organisation)
(National Standards Organisation)
Swissmem Maschinen- und Metallindustrie Industrie des machines et des métaux
Neue Schweizer Normen (SN) Nouvelles Normes suisses (SN) A 1006
Zur Kritik vorgelegte Entwürfe Projets mis à l'enquête A 1009
Zurückgezogene Normen Normes abrogées A 1012
Anfragen, Bestellungen und Einsprachen
Sofern nichts anderes vermerkt wird, sind
die Anfragen, Bestellungen und Einsprachen
direkt an die zuständige Geschäftsstelle zu
richten.
Information switec wird herausgegeben vom
Schweizerischen Informationszentrum für
technische Regeln (switec), einer Abteilung
der SNV Schweizerische Normen-
Vereinigung. In der Information switec
werden die der redaktionellen
Koordinations-stelle gemeldeten Ergebnisse
der Normungsarbeit veröffentlicht.
Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit
Zustimmung der Redaktion unter
Quellenangabe gestattet. Signierte Aufsätze
erscheinen unter der alleinigen
Verantwortung des Verfassers.
Demandes, commandes et objections
Sauf avis contraire, les demandes,
commandes et objections sont à adresser
directement aux secrétariats compétents.
Information switec est publiée par le Centre
Suisse d’Information pour règles techniques
(switec), une section de la SNV Association
Suisse de Normalisation. Dans l’Information
switec sont publiés les résultats des travaux
de normalisation communiqués au Secrétariat
central de la SNV. Reproduction ou traduction,
même partielle, qu´avec l’autorisation de la
rédaction et la mention de la source. Les
auteurs des articles publiés sont seuls
responsables des théories et opinions émises
par eux.
Impressum
Redaktionelle Koordination
Coordination rédactionelle
SNV Schweizerische Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29, CH-8400 Winterthur
T +41 (0) 52 224 54 54
F +41 (0) 52 224 54 82
Information switec - 12/2010 - A 935

SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
ANNAHME VON EN, ENV, HD
APPROBATION DES EN, ENV, HD
Die europäischen Komitees für Normung CEN haben die nachstehend aufgeführten Europäischen Normen (EN),
Vornormen (ENV) und Harmonisierungsdokumente (HD) angenommen. Die Übernahme der Europäischen Normen
(EN) in das schweizerische Normenwerk ist in Vorbereitung.
ACHTUNG! Reine EN-Normen werden für den Verkauf nicht freigegeben!
Les Comités européens de normalisation CEN ont approuvé les Normes européennes (EN), les Prénormes
européennes (ENV) et les Documents d’harmonisation (HD) mentionnés ci-après. La mise en application des Normes
européennes (EN) dans le recueil des Normes suisses est en préparation.
ATTENTION! Les normes "EN définitives" (texte ratifié) ne font pas partie de notre programme de vente!
CEN ISO/TS 22117:2010 CEN/TC 275
Mikrobiologie von Lebensmitteln und Futtermitteln - Spezielle Anforderungen an die Eignungsprüfung durch Ringversuche
(ISO/TS 22117:2010)
Microbiologie des aliments - Exigences spécifiques et lignes directrices pour les essais d'aptitude par comparaison
interlaboratoires (ISO/TS 22117:2010)
Microbiology of food and animal feeding stuffs - Specific requirements and guidance for proficiency testing by interlaboratory
comparison (ISO/TS 22117:2010)
CEN/TR 614-3:2010 CEN/TC 122
Sicherheit von Maschinen - Teil 3: Ergonomische Grundsätze für die Gestaltung von mobilen Maschinen
Sécurité des machines - Partie 3: Principes ergonomiques pour la conception de machines mobiles
Safety of machinery - Part 3: Ergonomic principles for the design of mobile machinery
CEN/TR 15990:2010/AC:2010 CEN/TC 193
Datenblätter - Schuh-Testwerkstoffe und Schuh-Testklebstoffe
Fiches techniques - Matériaux et colles pour essais des articles chaussants
Data Sheets - Footwear Tests Materials and Test Adhesives
CEN/TR 16045:2010 CEN/TC 351
Bauprodukte - Bewertung der Freisetzung von gefährlichen Substanzen - Inhalt von geregelten gefährlichen Substanzen -
Auswahl von analytischen Verfahren
Produits de construction - Evaluation des émissions de substances dangereuses - Contenu en substances dangereuses
réglementées - Sélection des méthodes analytiques
Construction Products - Assessment of release of dangerous substances - Content of regulated dangerous substances -
Selection of analytical methods
CEN/TR 16098:2010 CEN/TC 351
Bewertung der Freisetzung von gefährlichen Substanzen aus Bauprodukten - Evaluierung von horizontalen Ansätzen zur
Bewertung der möglichen Freisetzung von gefährlichen Substanzen aus Bauprodukten im Rahmen von Anforderungen aus der
Bauproduktenrichtlinie
Produits de construction - Evaluation de l'émission de substances dangereuses - Concept des méthodes d'essai horizontales à
l'appui des exigences de la DPC
Construction products: Assessment of release of dangerous substances - Concept of horizontal testing procedures in support
of requirements under the CPD
EN ISO 148-1:2010 ECISS/TC 101
Metallische Werkstoffe - Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy -Teil 1: Prüfverfahren (ISO 148-1:2009)
Matériaux métalliques - Essai de flexion par choc sur éprouvette Charpy - Partie 1: Méthode d'essai (ISO 148-1:2009)
Metallic materials - Charpy pendulum impact test - Part 1: Test method (ISO 148-1:2009)
EN ISO 276:2010 CEN/TC 139
Bindemittel für Beschichtungsstoffe - Leinöl-Standöl - Anforderungen und Prüfverfahren (ISO 276:2002)
Liants pour peintures et vernis - Standolies d'huile de lin - Exigences et méthodes d'essai (ISO 276:2002)
Binders for paints and varnishes - Linseed stand oil - Requirements and methods of test (ISO 276:2002)
EN ISO 277:2010 CEN/TC 139
Bindemittel für Beschichtungsstoffe - Rohes Holzöl - Anforderungen und Prüfverfahren (ISO 277:2002)
Liants pour peintures et vernis - Huiles de bois de Chine brutes - Exigences et méthodes d'essai (ISO 277:2002)
Binders for paints and varnishes - Raw tung oil - Requirements and methods of test (ISO 277:2002)
Information switec - 12/210 - A 936

SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
ANNAHME VON EN, ENV, HD
APPROBATION DES EN, ENV, HD
EN ISO 520:2010 CEN/TC 338
Getreide und Hülsenfrüchte - Bestimmung der 1 000-Korn-Masse (ISO 520:2010)
Céréales et légumineuses - Détermination de la masse de 1000 grains (ISO 520:2010)
Cereals and pulses - Determination of the mass of 1000 grains (ISO 520:2010)
EN ISO 1874-1:2010 CEN/TC 249
Kunststoffe - Polyamid (PA)-Formmassen für das Spritzgießen und die Extrusion - Teil 1: Bezeichnungssystem und Basis für
Spezifikationen (ISO 1874-1:2010)
Plastiques - Matériaux polyamides (PA) pour moulage et extrusion - Partie 1: Système de désignation et base de spécification
(ISO 1874-1:2010)
Plastics - Polyamide (PA) moulding and extrusion materials - Part 1: Designation system and basis for specification (ISO 1874-
1:2010)
EN ISO 1874-2:2006/A1:2010 CEN/TC 249
Kunststoffe - Polyamid (PA)-Formmassen für das Spritzgießen und die Extrusion - Teil 2: Herstellung von Probekörpern und
Bestimmung von Eigenschaften - Änderung 1: Lasersintern von Probekörpern (ISO 1874-2:2006/Amd 1:2010)
Plastiques - Matériaux polyamides (PA) pour moulage et extrusion - Partie 2: Préparation des éprouvettes et détermination des
propriétés - Amendement 1: Frittage laser des éprouvettes (ISO 1874-2:2006/Amd 1:2010)
Plastics - Polyamide (PA) moulding and extrusion materials - Part 2: Preparation of test specimens and determination of
properties - Amendment 1: Laser sintering of specimens (ISO 1874-2:2006/Amd 1:2010)
EN ISO 1942:2010 CEN/TC 55
Zahnheilkunde - Vokabular (ISO 1942:2009, korrigierte Fassung 2010-03-01)
Médecine bucco-dentaire - Vocabulaire (ISO 1942:2009, Version corrigée 2010-03-01)
Dentistry - Vocabulary (ISO 1942:2009, Corrected version 2010-03-01)
EN ISO 3611:2010 CEN/TC 290
Geometrische Produktspezifikation (GPS) - Längenmessgeräte: Bügelmessschrauben - Konstruktionsmerkmale und
messtechnische Merkmale (ISO 3611:2010)
Spécification géométrique des produits (GPS) - Équipement de mesurage dimensionnel: Micromètres d'extérieur -
Caractéristiques de conception et caractéristiques métrologiques (ISO 3611:2010)
Geometrical product specifications (GPS) - Dimensional measuring equipment: Micrometers for external measurements -
Design and metrological characteristics (ISO 3611:2010)
EN ISO 4254-1:2009/AC:2010 CEN/TC 144
Landmaschinen - Sicherheit - Teil 1: Generelle Anforderungen (ISO 4254-1:2008)
Matériel agricole - Sécurité - Partie 1: Exigences générales (ISO 4254-1:2008)
Agricultural machinery - Safety - Part 1: General requirements (ISO 4254-1:2008)
EN ISO 4254-5:2009/AC:2010 CEN/TC 144
Landmaschinen - Sicherheit - Teil 5: Kraftbetriebene Bodenbearbeitungsgeräte (ISO 4254-5:2008)
Matériel agricole - Sécurité - Partie 5: Machines de travail du sol à outils animés (ISO 4254-5:2008)
Agricultural machinery - Safety - Part 5: Power-driven soil-working machines (ISO 4254-5:2008)
EN ISO 4254-6:2009/AC:2010 CEN/TC 144
Landmaschinen - Sicherheit - Teil 6: Pflanzenschutzgeräte (ISO/FDIS 4254-6:2009)
Matériel agricole - Sécurité - Partie 6: Pulvérisateurs et distributeurs d'engrais liquides (ISO 4254-6:2009)
Agricultural machinery - Safety - Part 6: Sprayers and liquid fertilizer distributors (ISO 4254-6:2009)
EN ISO 4254-7:2009/AC:2010 CEN/TC 144
Traktoren und land- und forstwirtschaftliche Maschinen - Sicherheit - Teil 7: Mähdrescher, Feldhäcksler und
Baumwollerntemaschinen (ISO 4254-7:2008)
Matériel agricole - Sécurité - Partie 7: Moissonneuses-batteuses, récolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage et
récolteuses de coton (ISO 4254-7:2008)
Agricultural machinery - Safety - Part 7: Combine harvesters, forage harvesters and cotton harvesters (ISO 4254-7:2008)
EN ISO 4254-10:2009/AC:2010 CEN/TC 144
Landmaschinen - Sicherheit - Teil 10: Kreiselzetter und Schwader (ISO 4254-10:2009)
Matériel agricole - Sécurité - Partie 10: Faneuses et andaineuses rotatives (ISO 4254-10:2009)
Agricultural machinery - Safety - Part 10: Rotary tedders and rakes (ISO 4254-10:2009)
Information switec - 12/2010 - A 937

SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
ANNAHME VON EN, ENV, HD
APPROBATION DES EN, ENV, HD
EN ISO 4413:2010 CEN/TC 114
Fluidtechnik - Allgemeine Regeln und sicherheitstechnische Anforderungen an Hydraulikanlagen und deren Bauteile (ISO
4413:2010)
Transmissions hydrauliques - Règles générales et exigences de sécurité relatives aux systèmes et leurs composants (ISO
4413:2010)
Hydraulic fluid power - General rules and safety requirements for systems and their components (ISO 4413:2010)
EN ISO 4414:2010 CEN/TC 114
Fluidtechnik - Allgemeine Regeln und sicherheitstechnische Anforderungen an Pneumatikanlagen und deren Bauteile (ISO
4414:2010)
Transmissions pneumatiques - Règles générales et exigences de sécurité pour les systèmes et leurs composants (ISO
4414:2010)
Pneumatic fluid power - General rules and safety requirements for systems and their components (ISO 4414:2010)
EN ISO 4619:2010 CEN/TC 139
Trockenstoffe für Beschichtungsstoffe (ISO 4619:1998)
Siccatifs pour peintures et vernis (ISO 4619:1998)
Driers for paints and varnishes (ISO 4619:1998)
EN ISO 7291:2010 CEN/TC 121
Gasschweißgeräte - Hauptstellendruckregler für Schweißen, Schneiden und verwandte Prozesse bis 30 MPa (300 bar) (ISO
7291:2010)
Matériel de soudage aux gaz - Détendeurs de centrale de bouteilles pour le soudage, le coupage et les techniques connexes
jusqu'à 30 MPa (300 bar) (ISO 7291:2010)
Gas welding equipment - Pressure regulators for manifold systems used in welding, cutting and allied processes up to 30 MPa
(300 bar) (ISO 7291:2010)
EN ISO 7668:2010 CEN/TC 132
Anodisieren von Aluminium und Aluminiumlegierungen - Messung des gerichteten Reflexionsgrades und des Spiegelglanzes
von anodisch erzeugten Oxidschichten bei Winkeln von 20°, 45°, 60° oder 85° (ISO 7668:2010)
Anodisation de l'aluminium et de ses alliages - Mesurage des caractéristiques de réflectivité et de brillant spéculaires des
couches anodiques à angle fixe de 20 degrés, 45 degrés, 60 degrés ou 85 degrés (ISO 7668:2010)
Anodizing of aluminium and its alloys - Measurement of specular reflectance and specular gloss of anodic oxidation coatings at
angles of 20 degrees, 45 degrees, 60 degrees or 85 degrees (ISO 7668:2010)
EN ISO 8130-1:2010 CEN/TC 139
Pulverlacke - Teil 1: Bestimmung der Teilchengrößenverteilung durch Sieben (ISO 8130-1:1992)
Poudres pour revêtement - Partie 1: Détermination de la distribution granulométrique par tamisage (ISO 8130-1:1992)
Coating powders - Part 1: Determination of particle size distribution by sieving (ISO 8130-1:1992)
EN ISO 8130-2:2010 CEN/TC 139
Pulverlacke - Teil 2: Bestimmung der Dichte mit einem Gasvergleichspyknometer (Schiedsverfarhen) (ISO 8130-2:1992)
Poudres pour revêtement - Partie 2: Détermination de la masse volumique à l'aide d'un pycnomètre à gaz (méthode de
référence) (ISO 8130-2:1992)
Coating powders - Part 2: Determination of density by gas comparison pyknometer (referee method) (ISO 8130-2:1992)
EN ISO 8130-3:2010 CEN/TC 139
Pulverlacke - Teil 3: Bestimmung der Dichte mit einem Pyknometer durch Flüssigkeitsverdrängung (ISO 8130-3:1992)
Poudres pour revêtement - Partie 3: Détermination de la masse volumique à l'aide d'un pycnomètre à déplacement de liquide
(ISO 8130-3:1992)
Coating powders - Part 3: Determination of density by liquid displacement pyknometer (ISO 8130-3:1992)
EN ISO 8130-4:2010 CEN/TC 139
Pulverlacke - Teil 4: Berechnung der unteren Zündgrenze (ISO 8130-4:1992, einschließlich Cor. 1:1993)
Poudres pour revêtement - Partie 4: Calcul de la limite inférieure d'explosibilité (ISO 8130-4:1992, Cor 1:1993 inclus)
Coating powders - Part 4: Calculation of lower explosion limit (ISO 8130-4:1992, including Cor 1:1993)
EN ISO 8130-5:2010 CEN/TC 139
Pulverlacke - Teil 5: Bestimmung der Fließeigenschaften eines Pulver-Luft-Gemisches (ISO 8130-5:1992)
Poudres pour revêtement - Partie 5: Détermination de l'aptitude à la fluidisation d'un mélange poudre/air (ISO 8130-5:1992)
Coating powders - Part 5: Determination of flow properties of a powder/air mixture (ISO 8130-5:1992)
Information switec - 12/2010 - A 938

SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
ANNAHME VON EN, ENV, HD
APPROBATION DES EN, ENV, HD
EN ISO 8130-6:2010 CEN/TC 139
Pulverlacke - Teil 6: Bestimmung der Gelzeit von wärmehärtenden Pulverlacken bei einer gegebenen Temperatur (ISO 8130-
6:1992, einschließlich Amd 1:1998)
Poudres pour revêtement - Partie 6: Détermination du temps de gélification à une température donnée de poudres
thermodurcissables (ISO 8130-6:1992, Amd 1:1998 inclus)
Coating Powders - Part 6: Determination of gel time of thermosetting coating powders at a given temperature (ISO 8130-
6:1992, including Amd 1:1998)
EN ISO 8130-7:2010 CEN/TC 139
Pulverlacke - Teil 7: Bestimmung des Einbrennverlustes (ISO 8130-7:1992)
Poudres pour revêtement - Partie 7: Détermination de la perte de masse à la cuisson (ISO 8130-7:1992)
Coating powders - Part 7: Determination of loss of mass on stoving (ISO 8130-7:1992)
EN ISO 8130-8:2010 CEN/TC 139
Pulverlacke - Teil 8: Beurteilung der Lagerbeständigkeit von wärmehärtenden Pulverlacken (ISO 8130-8:1994)
Poudres pour revêtement - Partie 8: Estimation de la stabilité au stockage des poudres thermodurcissables (ISO 8130-8:1994)
Coating powders - Part 8: Assessment of the storage stability of thermosetting powders (ISO 8130-8:1994)
EN ISO 8130-10:2010 CEN/TC 139
Pulverlacke - Teil 10: Bestimmung des Abscheide-Wirkungsgrades (ISO 8130-10:1998)
Poudres pour revêtement - Partie 10: Détermination du rendement d'application (ISO 8130-10:1998)
Coating powders - Part 10: Determination of deposition efficiency (ISO 8130-10:1998)
EN ISO 8130-11:2010 CEN/TC 139
Pulverlacke - Teil 11: Prüfung des Fließverhaltens auf einer geneigten Platte (ISO 8130-11:1997)
Poudres pour revêtement - Partie 11: Essai d'écoulement sur plan incliné (ISO 8130-11:1997)
Coating powders - Part 11: Inclined-plane flow test (ISO 8130-11:1997)
EN ISO 8130-12:2010 CEN/TC 139
Pulverlacke - Teil 12: Bestimmung der Mischbarkeit (ISO 8130-12:1998)
Poudres pour revêtement - Partie 12: Détermination de la compatibilité (ISO 8130-12:1998)
Coating powders - Part 12: Determination of compatibility (ISO 8130-12:1998)
EN ISO 8130-13:2010 CEN/TC 139
Pulverlacke - Teil 13: Teilchengrößenanalyse durch Laserbeugung (ISO 8130-13:2001)
Poudres pour revêtement - Partie 13: Analyse granulométrique par diffraction laser (ISO 8130-13:2001)
Coating powders - Part 13: Particle size analysis by laser diffraction (ISO 8130-13:2001)
EN ISO 8253-1:2010 CEN/TC 211
Akustik - Audiometrische Prüfverfahren - Teil 1: Grundlegende Verfahren der Luft- und Knochenleitungs-Schwellenaudiometrie
mit reinen Tönen (ISO 8253-1:2010)
Acoustique - Méthodes d'essais audiométriques - Partie 1: Audiométrie à sons purs en conduction aérienne et en conduction
osseuse (ISO 8253-1:2010)
Acoustics - Audiometric test methods - Part 1: Pure-tone air and bone conduction audiometry (ISO 8253-1:2010)
EN ISO 8623:2010 CEN/TC 139
Tallöl-Fettsäuren für Beschichtungsstoffe - Anforderungen und Prüfung (ISO 8623:1997)
Acides gras d'huile de tall pour peintures et vernis - Spécifications et méthodes d'essai (ISO 8623:1997)
Tall-oil fatty acids for paints and varnishes - Specifications and test methods (ISO 8623:1997)
EN ISO 9241-129:2010 CEN/TC 122
Ergonomie der Mensch-System-Interaktion - Teil 129: Leitlinien für die Individualisierung von Software (ISO 9241-129:2010)
Ergonomie de l'interaction homme-système - Partie 129: Lignes directrices relatives à l'individualisation des logiciels (ISO
9241-129:2010)
Ergonomics of human-system interaction - Part 129: Guidance on software individualization (ISO 9241-129:2010)
EN ISO 9493:2010 CEN/TC 290
Geometrische Produktspezifikation (GPS) - Längenmessgeräte: Fühlhebelmessgeräte - Konstruktionsmerkmale und
messtechnische Merkmale (ISO 9493:2010)
Spécification géométrique des produits (GPS) - Équipement de mesurage dimensionnel: Comparateurs à levier mécaniques -
Caractéristiques de conception et caractéristiques métrologiques (ISO 9493:2010)
Geometrical product specifications (GPS) - Dimensional measuring equipment: Dial test indicators (lever type) - Design and
metrological characteristics (ISO 9493:2010)
Information switec - 12/2010 - A 939

SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
ANNAHME VON EN, ENV, HD
APPROBATION DES EN, ENV, HD
EN ISO 11925-2:2010 CEN/TC 127
Prüfungen zum Brandverhalten - Entzündbarkeit von Produkten bei direkter Flammeneinwirkung - Teil 2: Einzel-Flammentest
(ISO 11925-2:2010)
Essais de réaction au feu - Allumabilité de produits soumis à l'incidence directe de la flamme - Partie 2: Essai à l'aide d'une
source à flamme unique (ISO 11925-2:2010)
Reaction to fire tests - Ignitability of products subjected to direct impingement of flame - Part 2: Single-flame source test (ISO
11925-2:2010)
EN ISO 11986:2010 CEN/TC 170
Augenoptik - Kontaktlinsen und Kontaktlinsenpflegemittel - Bestimmung der Aufnahme und Wiederfreisetzung von
Konservierungsmitteln (ISO 11986:2010)
Optique ophtalmique - Lentilles de contact et produits d'entretien pour lentilles de contact - Détermination de
l'absorption/adsorption et du relargage des conservateurs (ISO 11986:2010)
Ophthalmic optics - Contact lenses and contact lens care products - Determination of preservative uptake and release (ISO
11986:2010)
EN ISO 12100:2010 CEN/TC 114
Sicherheit von Maschinen - Allgemeine Gestaltungsleitsätze - Risikobewertung und Risikominderung (ISO 12100:2010)
Sécurité des machines - Principes généraux de conception - Appréciation du risque et réduction du risque (ISO 12100:2010)
Safety of machinery - General principles for design - Risk assessment and risk reduction (ISO 12100:2010)
EN ISO 12567-1:2010/AC:2010 CEN/TC 89
Isolation thermique des fenêtres et portes - Détermination de la transmission thermique par la méthode à la boîte chaude -
Partie 1: Fenêtres et portes complètes - Rectificatif technique 1 (ISO 12567-1:2010/Cor 1:2010)
Thermal performance of windows and doors - Determination of thermal transmittance by the hot-box method - Part 1: Complete
windows and doors - Technical Corrigendum 1 (ISO 12567-1:2010/Cor 1:2010)
EN ISO 14446:2010 CEN/TC 139
Bindemittel für Beschichtungsstoffe - Bestimmung der Viskosität technischer Cellulosenitrat-Lösungen und Einteilung solcher
Lösungen (ISO 14446:1999)
Liants pour peintures et vernis - Détermination de la viscosité des solutions de nitrate de cellulose industrielles et classification
de ces solutions (ISO 14446:1999)
Binders for paints and varnishes - Determination of the viscosity of industrial cellulose nitrate solutions and classification of
such solutions (ISO 14446:1999)
EN ISO 15234:2010 CEN/TC 139
Beschichtungsstoffe - Prüfung von Formaldehyd emittierenden Beschichtungen und Melaminschaumstoffen - Bestimmung der
Ausgleichskonzentration an Formaldehyd in einem kleinen Prüfraum (ISO 15234:1999)
Peintures et vernis - Essais des revêtements et mousses mélamines qui émettent du formaldéhyde - Détermination de la
concentration à l'équilibre du formaldéhyde dans une petite chambre d'essai (ISO 15234:1999)
Paints and varnishes - Testing of formaldehyde-emitting coatings and melamine foams - Determination of the steady-state
concentration of formaldehyde in a small test chamber (ISO 15234:1999)
EN ISO 15877-1:2009/A1:2010 CEN/TC 155
Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die Warm- und Kaltwasserinstallation - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 1:
Allgemeines - Änderung 1 (ISO 15877-1:2009/AMD 1:2010)
Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et froide - Poly(chlorure de vinyle) chloré (PVC-C) -
Partie 1: Généralités - Amendement 1 (ISO 15877-1:2009/AMD 1:2010)
Plastics piping systems for hot and cold water installations - Chlorinated poly(vinyl chloride) (PVC-C) - Part 1: General -
Amendment 1 (ISO 15877-1:2009/AMD 1:2010)
EN ISO 15877-2:2009/A1:2010 CEN/TC 155
Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die Warm- und Kaltwasserinstallation - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 2: Rohre
- Änderung 1 (ISO 15877-2:2009/AMD 1:2010)
Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et froide - Poly(chlorure de vinyle) chloré (PVC-C) -
Partie 2: Tubes - Amendement 1 (ISO 15877-2:2009/AMD 1:2010)
Plastics piping systems for hot and cold water installations - Chlorinated poly(vinyl chloride) (PVC-C) - Part 2: Pipes -
Amendment 1 (ISO 15877-2:2009/AMD 1:2010)
Information switec - 12/2010 - A 940

SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
ANNAHME VON EN, ENV, HD
APPROBATION DES EN, ENV, HD
EN ISO 15877-3:2009/A1:2010 CEN/TC 155
Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die Warm- und Kaltwasserinstallation - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 3:
Formstücke - Änderung 1 (ISO 15877-3:2009/AMD 1:2010)
Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et froide - Poly(chlorure de vinyle) chloré (PVC-C) -
Partie 3: Raccords - Amendement 1 (ISO 15877-3:2009/AMD 1:2010)
Plastics piping systems for hot and cold water installations - Chlorinated poly(vinyl chloride) (PVC-C) - Part 3: Fittings -
Amendment 1 (ISO 15877-3:2009/AMD 1:2010)
EN ISO 15877-5:2009/A1:2010 CEN/TC 155
Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die Warm- und Kaltwasserinstallation - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 5:
Gebrauchstauglichkeit des Systems - Änderung 1 (ISO 15877-5:2009/AMD 1:2010)
Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et froide - Poly(chlorure de vinyle) chloré (PVC-C) -
Partie 5: Aptitude à l'emploi du système - Amendement 1 (ISO 15877-5:2009/AMD 1:2010)
Plastics piping systems for hot and cold water installations - Chlorinated poly(vinyl chloride) (PVC-C) - Part 5: Fitness for
purpose of the system - Amendment 1 (ISO 15877-5:2009/AMD 1:2010)
EN ISO 16484-1:2010 CEN/TC 247
Systeme der Gebäudeautomation (GA) - Teil 1: Projektplanung und -ausführung (ISO 16484-1:2010)
Systèmes d'automatisation et de gestion technique du bâtiment - Partie 1: Spécification et mise en oeuvre d'un projet (ISO
16484-1:2010)
Building automation and control systems (BACS) - Part 1: Project specification and implementation (ISO 16484-1:2010)
EN ISO 17633:2010 CEN/TC 121
Schweißzusätze - Fülldrahtelektroden und Füllstäbe zum Metall-Lichtbogenschweißen mit und ohne Gasschutz von
nichtrostenden und hitzebeständigen Stählen - Einteilung (ISO 17633:2010)
Produits consommables pour le soudage - Fils et baguettes fourrés pour le soudage à l'arc avec ou sans protection gazeuse
des aciers inoxydables et des aciers résistant aux températures élevées - Classification (ISO 17633:2010)
Welding consumables - Tubular cored electrodes and rods for gas shielded and non-gas shielded metal arc welding of
stainless and heat-resisting steels - Classification (ISO 17633:2010)
EN ISO 19146:2010 CEN/TC 287
Geoinformation - Themenübergreifendes Vokabular (ISO 19146:2010)
Information géographique - Vocabulaires interdomaines (ISO 19146:2010)
Geographic information - Cross-domain vocabularies (ISO 19146:2010)
EN ISO 20072:2010 CEN/TC 205
Ausführungsverifizierung von Inhalationsgeräten - Anforderungen und Prüfverfahren (ISO 20072:2009)
Vérification de la conception d'un dispositif d'administration de médicament sous forme d'aérosol - Exigences et méthodes
d'essai (ISO 20072:2009)
Aerosol drug delivery device design verification - Requirements and test methods (ISO 20072:2009)
EN ISO 23993:2010 CEN/TC 89
Wärmedämmung an betriebstechnischen Anlagen in der Industrie und der technischen Gebäudeausrüstung - Bestimmung der
Betriebswärmeleitfähigkeit (ISO 23993:2008, korrigierte Fassung 2009-10-01)
Produits isolants thermiques pour l'équipement du bâtiment et les installations industrielles - Détermination de la conductivité
thermique utile (ISO 23993:2008, Version corrigée 2009-10-01)
Thermal insulation products for building equipment and industrial installations - Determination of design thermal conductivity
(ISO 23993:2008, Corrected version 2009-10-01)
EN ISO 24444:2010 CEN/TC 392
Kosmetik - Untersuchungsverfahren für Sonnenschutzmittel - In-vivo- Bestimmung des LSF (Lichtschutzfaktors) (ISO
24444:2010)
Cosmétiques - Méthodes d'essai de protection solaire - Détermination in vivo du facteur de protection solaire (FPS) (ISO
24444:2010)
Cosmetics - Sun protection test methods - In vivo determination of the sun protection factor (SPF) (ISO 24444:2010)
EN ISO 28762:2010 CEN/TC 262
Emails und Emaillierungen - Email-Schichten auf Stahl für Schreibtafeln - Anforderungen (ISO 28762:2010)
Émaux vitrifiés - Revêtements en émail appliqués sur l'acier de surfaces d'écriture - Spécification (ISO 28762:2010)
Vitreous and porcelain enamels - Enamel coatings applied to steel for writing surfaces - Specification (ISO 28762:2010)
Information switec - 12/2010 - A 941

SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
ANNAHME VON EN, ENV, HD
APPROBATION DES EN, ENV, HD
EN 30-1-1:2008+A2:2010 CEN/TC 49
Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe - Teil 1-1: Sicherheit - Allgemeines
Appareils de cuisson domestiques utilisant les combustibles gazeux - Partie 1-1: Sécurité - Généralités
Domestic cooking appliances burning gas - Part 1-1: Safety - General
EN 619:2002+A1:2010 CEN/TC 148
Stetigförderer und Systeme - Sicherheits- und EMV-Anforderungen an mechanische Fördereinrichtungen für Stückgut
Equipements et systèmes de manutention continue - Prescriptions de sécurité et de CEM pour les équipements de
manutention mécanique des charges isolées
Continuous handling equipment and systems - Safety and EMC requirements for equipment for mechanical handling of unit
loads
EN 893:2010 CEN/TC 136
Bergsteigerausrüstung - Steigeisen - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren
Equipement d'alpinisme et d'escalade - Crampons - Exigences de sécurité et méthodes d'essai
Mountaineering equipment - Crampons - Safety requirements and test methods
EN 958:2006+A1:2010 CEN/TC 136
Bergsteigerausrüstung - Fangstoßdämpfer für die Verwendung auf Klettersteigen - Sicherheitstechnische Anforderungen und
Prüfverfahren
Equipement d'alpinisme et d'escalade - Absorbeur d'énergie utilisé en Via Ferrata - Exigences de sécurité et méthodes d'essai
Mountaineering equipment - Energy absorbing systems for use in klettersteig (via ferrata) climbing - Safety requirements and
test methods
EN 972:1998+A1:2010 CEN/TC 200
Gerberei-Maschinen - Walzenmaschinen - Sicherheitsanforderungen
Machines de tannerie - Machines à cylindres alternatifs - Prescriptions de sécurité
Tannery machines - Reciprocating roller machines - Safety requirements
EN 10029:2010 ECISS/TC 103
Warmgewalztes Stahlblech von 3 mm Dicke an - Grenzabmaße und Formtoleranzen
Tôles en acier laminées à chaud, d'épaisseur égale ou supérieure à 3 mm - Tolérances sur les dimensions et la forme
Hot-rolled steel plates 3 mm thick or above - Tolerances on dimensions and shape
EN 10051:2010 ECISS/TC 103
Kontinuierlich warmgewalztes Band und Blech abgelängt aus Warmbreitband aus unlegierten und legierten Stählen -
Grenzabmaße und Formtoleranzen
Bandes laminées à chaud en continu, bandes et tôles issues de larges bandes laminées à chaud en aciers alliés et non alliés -
Tolérances sur les dimensions et la forme
Continuously hot-rolled strip and plate/sheet cut from wide strip of non-alloy and alloy steels - Tolerances on dimensions and
shape
EN 1090-1:2009/AC:2010 CEN/TC 135
Ausführung von Stahltragwerken und Aluminiumtragwerken - Teil 1: Konformitätsnachweisverfahren für tragende Bauteile
Exécution des structures en acier et des structures en aluminium - Partie 1: Exigences pour l`évaluation de la conformité des
éléments structuraux
Execution of steel structures and aluminium structures - Part 1: Requirements for conformity assessment of structural
components
EN 1175-1:1998+A1:2010 CEN/TC 150
Sicherheit von Flurförderzeugen - Elektrische Anforderungen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen für Flurförderzeuge mit
batterieelektrischem Antrieb
Sécurité des chariots de manutention - Prescriptions électriques - Partie 1: Prescriptions générales des chariots alimentés par
batterie
Safety of industrial trucks - Electrical requirements - Part 1: General requirements for battery powered trucks
EN 1175-2:1998+A1:2010 CEN/TC 150
Sicherheit von Flurförderzeugen - Elektrische Anforderungen - Teil 2: Allgemeine Anforderungen für Flurförderzeuge mit
Verbrennungsmotoren
Sécurité des chariots de manutention - Prescriptions électriques - Partie 2: Prescriptions générales des chariots équipés d'un
moteur thermique
Safety of industrial trucks - Electrical requirements - Part 2: General requirements of internal combustion engine powered
trucks
Information switec - 12/2010 - A 942

SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
ANNAHME VON EN, ENV, HD
APPROBATION DES EN, ENV, HD
EN 1175-3:1998+A1:2010 CEN/TC 150
Sicherheit von Flurförderzeugen - Elektrische Anforderungen - Teil 3: Besondere Anforderungen für elektrische
Kraftübertragungssysteme von Flurförderzeugen mit Verbrennungsmotoren
Sécurité des chariots de manutention - Prescriptions électriques - Partie 3: Prescriptions particulières des systèmes à
transmission électrique des chariots équipés d'un moteur thermique
Safety of industrial trucks - Electrical requirements - Part 3: Specific requirements for the electric power transmission systems
of internal combustion engine powered trucks
EN 15020:2006+A1:2010 CEN/TC 256
Bahnanwendungen - Abschleppkupplung - Leistungsanforderungen, spezifische Schnittstellengeometrie und Prüfverfahren
Applications ferroviaires - Attelage de secours - Exigences concernant la performance, la géométrie des interfaces et les
méthodes d'essai
Railway applications - Rescue coupler - Performance requirements, specific interface geometry and test methods
EN 15302:2008+A1:2010 CEN/TC 256
Bahnanwendungen - Verfahren zur Bestimmung der äquivalenten Konizität
Applications ferroviaires - Méthode de détermination de la conicité équivalente
Railway applications - Method for determining the equivalent conicity
EN 1534:2010 CEN/TC 175
Holzfußböden - Bestimmung des Eindruckwiderstands - Prüfmethode
Planchers en bois - Détermination de la résistance au poinçonnement - Méthode d'essai
Wood flooring - Determination of resistance to indentation - Test method
EN 1992-1-1:2004/AC:2010 CEN/TC 250
Eurocode 2: Bemessung und Konstruktion von Stahlbeton- und Spannbetontragwerken - Teil 1-1: Allgemeine
Bemessungsregeln und Regeln für den Hochbau
Eurocode 2: Calcul des structures en béton - Partie 1-1: Règles générales et règles pour les bâtiments
Eurocode 2: Design of concrete structures - Part 1-1: General rules and rules for buildings
EN 1996-1-2:2005/AC:2010 CEN/TC 250
Eurocode 6 - Bemessung und Konstruktion von Mauerwerksbauten - Teil 1-2: Allgemeine Regeln - Tragwerksbemessung für
den Brandfall
Eurocode 6 - Calcul des ouvrages en maçonnerie - Partie 1-2: Règles générales - Calcul du comportement au feu
Eurocode 6 - Design of masonry structures - Part 1-2: General rules - Structural fire design
EN 3873:2010
ASD/MAT
Luft- und Raumfahrt - Prüfverfahren für metallische Werkstoffe - Ermittlung der Rißfortschritts- Geschwindigkeit an
Cornercrackproben (Eckanris)
Série aérospatiale - Méthodes d'essais applicables aux matériaux métalliques - Détermination de la vitesse de propagation de
fissure en fatigue à l'aide d'éprouvettes avec fissure en coin
Aerospace series - Test methods for metallic materials - Determination of fatigue crack growth rates using Corner-Cracked
(CC) test pieces
EN 4538-003:2010
ASD/MECH
Luft- und Raumfahrt - Gelenklager, aus korrosionsbeständigem Stahl mit selbstschmierender Beschichtung Hohe Belastung
ohne Montagenut - Schmale Reihe - Maße und Belastungen - Teil 003: Inch Reihe mit niedrigen Reibungskoeffizienten
Série Aérospatiale - Rotules, en acier résistant à la corrosion à garniture autolubrifiante à charge élevée sous faibles
oscillations - Série étroite - Dimensions et charges - Partie 003 : Série en inches avec coefficient bas de friction
Aerospace series - Bearings, spherical plain, in corrosion resisting steel with self-lubricating liner elevated load under low
oscillations - Narrow series - Dimensions and loads - Part 003: Inch series with low friction coefficient
EN 4539-003:2010
ASD/MECH
Luft- und Raumfahrt - Gelenklager, aus korrosionsbeständigem Stahl mit selbstschmierender Beschichtung Hohe Belastung,
gering Oszillierend - Breite Reihe - Maße und Belastungen - Teil 003: Inch Reihe mit niedrigen Reibungskoeffizienten
Série Aérospatiale - Rotules, en acier résistant à la corrosion à garniture autolubrifiante à charge élevée sous faibles
oscillations - Série large - Dimensions et charges - Partie 003 : Série en inches avec coefficient bas de friction
Aerospace series - Bearings, spherical plain, in corrosion resisting steel with self-lubricating liner elevated load under low
oscillations - Wide series - Dimensions and loads - Part 003: Inch series with low friction coefficient
Information switec - 12/2010 - A 943

SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
ANNAHME VON EN, ENV, HD
APPROBATION DES EN, ENV, HD
EN 4641-103:2010
ASD/ELEC
Luft- und Raumfahrt - Lichtwellenleiterkabel, Claddingdurchmesser 125 µm - Teil 103: Halbfester Leiteraufbau GI 62,5/125 µm,
Faser Kabelaußendurchmesser 2,74 mm - Produktnorm
Série aérospatiale - Câble, optique, diamètre extérieur de la gaine optique 125 µm - Partie 103 : Câble à structure semi libre,
renforcée, monovoie fibre à gradient d'indice 62,5/125 µm, diamètre extérieur 2,74 mm - Norme de produit
Aerospace series - Cables, optical 125 µm diameter cladding - Part 103: Semi-loose, ruggedized simplex construction 62,5/125
µm GI fibre nominal 2,74 mm, outside diameter - Product standard
EN 4641-104:2010
ASD/ELEC
Luft- und Raumfahrt - Lichtwellenleiterkabel, Claddingdurchmesser 125 µm - Teil 104: Halbfester Leiteraufbau GI 62,5/125 µm,
Faser Kabelaußendurchmesser 4,95 mm - Produktnorm
Série aérospatiale - Câble, optique, diamètre extérieur de la gaine optique 125 µm - Partie 104 : Câble à structure semi-libre,
renforcée, double voie fibre à gradient d'indice 62,5/125 µm, diamètre extérieur 4,95 mm - Norme de produit
Aerospace series - Cables, optical 125 µm diameter cladding - Part 104: Semi-loose, ruggedized duplex construction 62,5/125
µm GI fibre nominal, 4,95 mm outside diameter - Product standard
EN 4641-105:2010
ASD/ELEC
Luft- und Raumfahrt - Lichtwellenleiterkabel, Manteldurchmesser 125 µm - Teil 105: Kompaktader, widerstandsfähig
quadraxiale Konstruktion 62, 5/125 µm GI-Faser, Kabelaußendurchmesser 5,72 mm - Produktnorm
Série aérospatiale - Câble, optique, diamètre extérieur de la gaine optique 125 µm - Partie 105 : Câble à structure semi libre,
construction quarte renforcée, fibre à gradient d'indice 62,5/125 µm, diamètre extérieur 5,72 mm - Norme de produit
Aerospace series - Cables, optical 125 µm diameter cladding - Part 105: Semi-loose, ruggedized quadraxial construction
62,5/125 µm GI fibre nominal, 5,72 mm outside diameter - Product standard
EN 4800-001:2010
ASD/MAT
Luft- und Raumfahrt - Titan und Titanlegierungen Kneterzeugnisse - Technische Lieferbedingungen - Teil 001: Platten, Bleche
und Bänder
Série aérospatiale - Titane et alliages de titane - Spécification technique - Partie 001: Plaques, tôles et bandes
Aerospace series - Titanium and titanium alloys - Technical specification - Part 001: Plate, sheet and strip
EN 4800-002:2010
ASD/MAT
Luft- und Raumfahrt - Titan und Titanlegierungen Kneterzeugnisse - Technische Lieferbedingungen - Teil 002: Stangen und
Profile
Série aérospatiale - Titane et alliages de titane - Spécification technique - Partie 002: Barres et profilés
Aerospace series - Titanium and titanium alloys - Technical specification - Part 002: Bar and section
EN 4800-003:2010
ASD/MAT
Luft- und Raumfahrt - Titan und Titanlegierungen Kneterzeugnisse - Technische Lieferbedingungen - Teil 003: Rohre
Série aérospatiale - Titane et alliages de titane - Spécification technique - Partie 003: Tubes
Aerospace series - Titanium and titanium alloys - Technical specification - Part 003: Tube
EN 4800-004:2010
ASD/MAT
Luft- und Raumfahrt - Titan und Titanlegierungen Kneterzeugnisse - Technische Lieferbedingungen - Teil 004: Drähte
Série aérospatiale - Titane et alliages de titane - Spécification technique - Partie 004: Fils
Aerospace series - Titanium and titanium alloys - Technical specification - Part 004: Wire
EN 4800-005:2010
ASD/MAT
Luft- und Raumfahrt - Titan und Titanlegierungen Kneterzeugnisse - Technische Lieferbedingungen - Teil 005:
Schmiedevormaterial
Série aérospatiale - Titane et alliages de titane - Spécification technique - Partie 005: Produits destinés à la forge
Aerospace series - Titanium and titanium alloys - Technical specification - Part 005: Forging stock
EN 4800-006:2010
ASD/MAT
Luft- und Raumfahrt - Titan und Titanlegierungen Kneterzeugnisse - Technische Lieferbedingungen - Teil 006: Ausfallmusterund
Serienschmiedestücke
Série aérospatiale - Titane et alliages de titane - Spécification technique - Partie 006: Pièces types et pièces de série, forgées
et matricées
Aerospace series - Titanium and titanium alloys - Technical specification - Part 006: Pre-production and production forgings
EN 4800-007:2010
ASD/MAT
Luft- und Raumfahrt - Titan und Titanlegierungen Kneterzeugnisse - Technische Lieferbedingungen - Teil 007: Vormaterial
Série aérospatiale - Titane et alliages de titane - Spécification technique - Partie 007: Produits pour refusion
Aerospace series - Titanium and titanium alloys - Technical specification - Part 007: Remelting stock
Information switec - 12/2010 - A 944

SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
ANNAHME VON EN, ENV, HD
APPROBATION DES EN, ENV, HD
EN 4800-008:2010
ASD/MAT
Luft- und Raumfahrt - Titan und Titanlegierungen Kneterzeugnisse - Technische Lieferbedingungen - Teil 008: Ausfallmusterund
Seriengussstücke
Série aérospatiale - Titane et alliages de titane - Spécification technique - Partie 008: Pièces types et pièces de série, moulées
Aerospace series - Titanium and titanium alloys - Technical specification - Part 008: Pre-production and production castings
EN 12080:2007+A1:2010 CEN/TC 256
Bahnanwendungen - Radsatzlager - Wälzlager
Applications ferroviaires - Boîtes d'essieux - Roulements
Railway applications - Axleboxes - Rolling bearings
EN 12081:2007+A1:2010 CEN/TC 256
Bahnanwendungen - Radsatzlager - Schmierfette
Applications ferroviaires - Boîtes d'essieux - Graisses pour lubrification
Railway applications - Axleboxes - Lubricating greases
EN 12082:2007+A1:2010 CEN/TC 256
Bahnanwendungen - Radsatzlager - Prüfung des Leistungsvermögens
Applications ferroviaires - Boîtes d'essieux - Essais de performance
Railway applications - Axleboxes - Performance testing
EN 12195-1:2010 CEN/TC 168
Ladungssicherung auf Straßenfahrzeugen - Sicherheit - Teil 1: Berechnung von Sicherungskräften
Dispositifs d'arrimage des charges à bord des véhicules routiers - Sécurité - Partie 1: Calcul des forces de retenue
Load restraining on road vehicles - Safety - Part 1: Calculation of securing forces
EN 12405-1:2005+A2:2010 CEN/TC 237
Gaszähler - Umwerter - Teil 1: Volumenumwertung
Compteurs de gaz - Dispositifs de conversion - Partie 1: Conversion de volume
Gas meters - Conversion devices - Part 1: Volume conversion
EN 12948:2010 CEN/TC 260
Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel - Bestimmung der Korngrößenverteilung durch Trocken- und Nasssiebung
Amendements minéraux basiques - Détermination de la distribution granulométrique par tamisage par voie sèche ou par voie
humide
Liming materials - Determination of size distribution by dry and wet sieving
EN 13141-7:2010 CEN/TC 156
Lüftung von Gebäuden - Leistungsprüfungen von Bauteilen/Produkten für die Lüftung von Wohnungen - Teil 7:
Leistungsprüfung von mechanischen Zuluft- und Ablufteinheiten (einschließlich Wärmerückgewinnung) für mechanische
Lüftungsanlagen in Wohneinheiten (Wohnung oder Einfamilienhaus)
Ventilation des bâtiments - Essais de performance des composants/produits pour la ventilation des logements - Partie 7:
Essais de performance des centrales double flux (y compris la récupération de chaleur) pour les systèmes de ventilation
mécaniques prévus pour des logements individuels
Ventilation for buildings - Performance testing of components/products for residential ventilation - Part 7: Performance testing
of a mechanical supply and exhaust ventilation units (including heat recovery) for mechanical ventilation systems intended for
single family dwellings
EN 13236:2010 CEN/TC 143
Sicherheitsanforderungen für Schleifwerkzeuge mit Diamant oder Bornitrid
Prescriptions de sécurité pour les produits superabrasifs
Safety requirements for superabrasive products
EN 13313:2010 CEN/TC 182
Kälteanlagen und Wärmepumpen - Sachkunde von Personal
Systèmes de réfrigération et pompes à chaleur - Compétence du personnel
Refrigerating systems and heat pumps - Competence of personnel
EN 13480-2:2002/A1:2010 CEN/TC 267
Metallische industrielle Rohrleitungen - Teil 2: Werkstoffe
Tuyauteries industrielles métalliques - Partie 2 : Matériaux
Metallic industrial piping - Part 2: Materials
Information switec - 12/2010 - A 945

SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
ANNAHME VON EN, ENV, HD
APPROBATION DES EN, ENV, HD
EN 13480-2:2002/A2:2010 CEN/TC 267
Metallische industrielle Rohrleitungen - Teil 2: Werkstoffe
Tuyauteries industrielles métalliques - Partie 2: Matériaux
Metallic industrial piping - Part 2: Materials
EN 14055:2010 CEN/TC 163
Spülkästen für WC-Becken und Urinale
Réservoirs de chasse d'eau pour WC et urinoirs
WC and urinal flushing cisterns
EN 14067-5:2006+A1:2010 CEN/TC 256
Bahnanwendungen - Aerodynamik - Teil 5: Anforderungen und Prüfverfahren für Aerodynamik im Tunnel
Applications ferroviaires - Aérodynamique - Partie 5: Exigences et procédures d'essai pour l'aérodynamique en tunnel
Railway applications - Aerodynamics - Part 5: Requirements and test procedures for aerodynamics in tunnels
EN 14116:2007+A2:2010 CEN/TC 296
Tanks für die Beförderung gefährlicher Güter - Digitale Schnittstelle für das Produkterkennungssystem
Citernes destinées au transport de matières dangereuses - Interface numérique du dispositif de reconnaissance de produits
Tanks for transport of dangerous goods - Digital interface for the product recognition device
EN 14482:2010 CEN/TC 331
Postalische Dienstleistungen - Behälter für internationale Briefsendungen - Testmethoden und Anforderungen
Services postaux - Caissettes pour le courrier international - Méthodes d'essais et exigences de performances
Postal services - Trays for international letter mail - Test methods and performance requirements
EN 14813-1:2006+A1:2010 CEN/TC 256
Bahnanwendungen - Luftbehandlung in Führerräumen - Teil 1: Behaglichkeitsparameter
Applications ferroviaires - Conditionnement de l'air pour cabines de conduite - Partie 1: Paramètres de bien-être
Railway applications - Air conditioning for driving cabs - Part 1: Comfort parameters
EN 14813-2:2006+A1:2010 CEN/TC 256
Bahnanwendungen - Luftbehandlung in Führerräumen - Teil 2: Typprüfungen
Applications ferroviaires - Conditionnement de l'air pour cabines de conduite - Partie 2: Essais de type
Railway applications - Air conditioning for driving cabs - Part 2: Type tests
EN 14865-1:2009+A1:2010 CEN/TC 256
Bahnanwendungen - Schmierfette für Radsatzlager - Teil 1: Prüfung der Schmierfähigkeit
Applications ferroviaires - Graisses lubrifiantes pour boîtes d'essieux - Partie 1: Méthode d'essai d'aptitude à lubrifier
Railway applications - Axlebox lubricating greases - Part 1: Method to test the ability to lubricate
EN 14865-2:2006+A2:2010 CEN/TC 256
Bahnanwendungen - Schmierfette für Radsatzlager - Teil 2: Prüfverfahren für mechanische Stabilität bei Schienenfahrzeugen
bis zu Geschwindigkeiten von 200 km/h
Applications ferroviaires - Graisses lubrifiantes pour boîtes d'essieux - Partie 2: Méthode d'essai de stabilité mécanique pour
des vitesses de véhicules allant jusqu'à 200 km/h
Railway applications - Axlebox lubricating greases - Part 2: Method to test the mechanical stability to cover vehicle speeds up
to 200 km/h
EN 15149-1:2010 CEN/TC 335
Feste Biobrennstoffe - Bestimmung der Partikelgrößenverteilung - Teil 1: Rüttelsiebverfahren mit Sieb-Lochgrößen von 1 mm
und darüber
Biocombustibles solides - Détermination de la distribution granulométrique - Partie 1: Méthode au tamis oscillant d'ouverture de
maille égale ou supérieure à 1 mm
Solid biofuels - Determination of particle size distribution - Part 1: Oscillating screen method using sieve apertures of 1 mm and
above
EN 15149-2:2010 CEN/TC 335
Feste Biobrennstoffe - Bestimmung der Partikelgrößenverteilung - Teil 2: Rüttelsiebverfahren mit Sieb-Lochgrößen von 3,15
mm und darunter
Biocombustibles solides - Détermination de la distribution granulométrique - Partie 2: Méthode au tamis vibrant d'ouverture de
maille inférieure ou égale à 3,15 mm
Solid biofuels - Determination of particle size distribution - Part 2: Vibrating screen method using sieve apertures of 3,15 mm
and below
Information switec - 12/2010 - A 946

SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
ANNAHME VON EN, ENV, HD
APPROBATION DES EN, ENV, HD
EN 15210-2:2010 CEN/TC 335
Feste Biobrennstoffe - Bestimmung der mechanischen Festigkeit von Pellets und Briketts - Teil 2: Briketts
Biocombustibles solides - Détermination de la durabilité mécanique des granulés et des briquettes - Partie 2: Briquettes
Solid biofuels - Determination of mechanical durability of pellets and briquettes - Part 2: Briquettes
EN 15227:2008+A1:2010 CEN/TC 256
Bahnanwendungen - Anforderungen an die Kollisionssicherheit von Schienenfahrzeugkästen
Applications ferroviaires - Exigences en sécurité passive contre collision pour les structures de caisses des véhicules
ferroviaires
Railway applications - Crashworthiness requirements for railway vehicle bodies
EN 15427:2008+A1:2010 CEN/TC 256
Bahnanwendungen - Behandlung der Reibung zwischen Rad und Schiene - Spurkranzschmierung
Applications ferroviaires - Gestion des frottements roue/rail - Lubrification des boudins de roues
Railway applications - Wheel/rail friction management - Flange lubrication
EN 15461:2008+A1:2010 CEN/TC 256
Bahnanwendungen - Schallemission - Charakterisierung der dynamischen Eigenschaften von Gleisabschnitten für
Vorbeifahrtgeräuschmessungen
Applications ferroviaires - Emission sonore - Caractérisation des propriétés dynamiques de sections de voie pour le mesurage
du bruit au passage
Railway applications - Noise emission - Characterisation of the dynamic properties of track sections for pass by noise
measurements
EN 15551:2009+A1:2010 CEN/TC 256
Bahnanwendungen - Schienenfahrzeuge - Puffer
Applications ferroviaires - Wagons - Tampons
Railway applications - Railway rolling stock - Buffers
EN 15566:2009+A1:2010 CEN/TC 256
Bahnanwendungen - Schienenfahrzeuge - Zugeinrichtung und Schraubenkupplung
Applications ferroviaires - Matériel roulant ferroviaire - Organes de traction et tendeur d'attelage
Railway applications - Railway rolling stock - Draw gear and screw coupling
EN 15734-1:2010 CEN/TC 256
Bahnanwendungen - Bremssysteme für Hochgeschwindigkeitszüge - Teil 1: Anforderungen und Definitionen
Applications ferroviaires - Systèmes de freinage pour trains à grande vitesse - Partie 1 : Exigences et définitions
Railway applications - Braking systems of high speed trains - Part 1: Requirements and definitions
EN 15734-2:2010 CEN/TC 256
Bahnanwendungen - Bremssysteme für Hochgeschwindigkeitszüge - Teil 2: Prüfverfahren
Applications ferroviaires - Systèmes de freinage pour trains à grande vitesse - Partie 2 : Méthodes d'essai
Railway applications - Braking systems of high speed trains - Part 2: Test methods
EN 15774:2010 CEN/TC 153
Nahrungsmittelmaschinen - Maschinen zur Herstellung von frischen und gefüllten Teigwaren (Tagliatelle, Cannelloni, Ravioli,
Tortellini, Orecchiette und Gnocci) - Sicherheits- und Hygieneanforderungen
Machines pour les produits alimentaires - Machines pour pâtes alimentaires (tagliatelle, cannelloni, ravioli, tortellini, orecchiette
et gnocchi) - Prescriptions relatives à la sécurité et à l'hygiène
Food processing machinery - Machines for processing fresh and filled pasta (tagliatelle, cannelloni, ravioli, tortellini, orecchiette
and gnocchi) - Safety and hygiene requirements
EN 15811:2009/AC:2010 CEN/TC 144
Landmaschinen - Schutzeinrichtungen für bewegte Teile der Kraftübertragung - Mit Werkzeug zu öffnende Schutzeinrichtung
(ISO/TS 28923:2007, modifiziert)
Matériel agricole - Protecteurs pour éléments mobiles de transmission de puissance - Protecteur à ouverture avec outil
(ISO/TS 28923:2007 modifiée)
Agricultural machinery - Guards for moving parts of power transmission - Guard opening with tool (ISO/TS 28923:2007
modified)
EN 15904:2010 CEN/TC 261
Verpackungen aus Glas - Standardgrenzabweichungen für Flakons
Emballages en verre - Tolérances standard pour flaconnage
Glass packaging - Standard tolerances for flaconnage
Information switec - 12/2010 - A 947

SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
ANNAHME VON EN, ENV, HD
APPROBATION DES EN, ENV, HD
EN 15944:2010 CEN/TC 19
Flüssige Mineralölerzeugnisse - Bestimmung des Gehaltes an Nickel und Vanadium - Optische Emissionsspektralanalyse mit
induktiv gekopppeltem Plasma (ICP OES)
Produits pétroliers liquides - Détermination de la teneur en nickel et vanadium - Méthode directement par spectrométrie
d'émission atomique à couplage inductif par plasma (SOD-PCI)
Liquid petroleum products - Determination of nickel and vanadium content - Inductively coupled plasma optical emission
spectrometry method (ICP OES)
EN 15998:2010 CEN/TC 129
Glas im Bauwesen - Brandsicherheit, Feuerwiderstandsfähigkeit - Verfahrensweise von Glasprüfungen zur Klassifizierung
Verre dans la construction - Sécurité en cas d'incendie, résistance au feu - Méthodologie d'essai du verre à des fins de
classification
Glass in building - Safety in case of fire, fire resistance - Glass testing methodology for the purpose of classification
EN 16156:2010 CEN/TC 401
Zigaretten - Beurteilung der Zündneigung - Sicherheitsanforderung
Cigarettes - Evaluation du potentiel incendiaire - Prescription de sécurité
Cigarettes - Assessment of the ignition propensity - Safety requirement
Information switec - 12/2010 - A 948

Interdisziplinärer Normenbereich
Secteur interdisciplinaire de normalisation
SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
NEUE SCHWEIZER NORMEN (SN)
NOUVELLES NORMES SUISSES (SN)
INB NK 102 Mineralölprodukte / Produits pétroliers
SN EN 228:2010
Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge - Unverbleite Ottokraftstoffe - Anforderungen und Prüfverfahren
Carburants pour automobiles - Essence sans plomb - Exigences et méthodes d'essai
Automotive fuels - Unleaded petrol - Requirements and test methods
Preisgruppe / Groupe de Prix: 8
Gültig ab / Valable dès: 01.12.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 228:2008
Referenz / Référence: EN 228:2008
SN EN 590+A1:2010
Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge - Dieselkraftstoff - Anforderungen und Prüfverfahren
Carburants pour automobiles - Carburants pour moteur diesel (gazole) - Exigences et méthodes d'essai
Automotive fuels - Diesel - Requirements and test methods
Preisgruppe / Groupe de Prix: 8
Gültig ab / Valable dès: 01.12.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 590+A1:2010
Referenz / Référence: EN 590:2009+A1:2010
SN EN 14214+A1:2010
Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge - Fettsäure-Methylester (FAME) für Dieselmotoren - Anforderungen und Prüfverfahren
Carburants pour automobiles - Esters méthyliques d'acides gras (EMAG) pour moteurs diesel - Exigences et méthodes d'essai
Automotive fuels - Fatty acid methyl esters (FAME) for diesel engines - Requirements and test methods
Preisgruppe / Groupe de Prix: 10
Gültig ab / Valable dès: 01.12.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 14214+A1:2010
Referenz / Référence: EN 14214:2008+A1:2009
SN EN 15938:2010
Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge - Ethanol als Blendkomponente und Ethanolkraftstoff (E85) - Bestimmung der elektrischen
Leitfähigkeit
Carburants pour automobiles - Éthanol comme base de mélange à l'essence et carburant éthanol (E85) pour automobiles -
Détermination de la conductivité électrique
Automotive fuels - Ethanol blending component and ethanol (E85) automotive fuel - Determination of electrical conductivity
Preisgruppe / Groupe de Prix: 8
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN 15938:2010
INB NK 103 Akustik / Acoustique
SN EN ISO 7779:2010
Akustik - Geräuschemissionsmessung an Geräten der Informations- und Telekommunikationstechnik (ISO 7779:2010)
Acoustique - Mesurage du bruit aérien émis par les équipements liés aux technologies de l'information et aux
télécommunications (ISO 7779:2010)
Acoustics - Measurement of airborne noise emitted by information technology and telecommunications equipment (ISO
7779:2010)
Preisgruppe / Groupe de Prix: 19
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN ISO 7779:2001, SN EN ISO 7779/A1:2003
Referenz / Référence: EN ISO 7779:2010
SN EN 15927:2010
Dienstleistungen in der Hörakustik
Services offerts par les audioprothésistes
Services offered by hearing aid professionals
Preisgruppe / Groupe de Prix: 14
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN 15927:2010
Information switec - 12/210 - A 949

Interdisziplinärer Normenbereich
Secteur interdisciplinaire de normalisation
SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
NEUE SCHWEIZER NORMEN (SN)
NOUVELLES NORMES SUISSES (SN)
INB NK 108 Textilien / Textiles
SN EN ISO 2061:2010
Textilien - Bestimmung der Drehung von Garnen - Direktes Zählverfahren (ISO 2061:2010)
Textiles - Détermination de la torsion des fils - Méthode par comptage direct (ISO 2061:2010)
Textiles - Determination of twist in yarns - Direct counting method (ISO 2061:2010)
Preisgruppe / Groupe de Prix: 10
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN ISO 2061:1996
Referenz / Référence: EN ISO 2061:2010
SN EN ISO 2307:2010
Faserseile - Bestimmung einiger physikalischer und mechanischer Eigenschaften (ISO 2307:2010)
Cordages en fibres - Détermination de certaines caractéristiques physiques et mécaniques (ISO 2307:2010)
Fibre ropes - Determination of certain physical and mechanical properties (ISO 2307:2010)
Preisgruppe / Groupe de Prix: 11
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN ISO 2307:2005
Referenz / Référence: EN ISO 2307:2010
SN EN ISO 9554:2010
Faserseile - Allgemeine Festlegungen (ISO 9554:2010)
Cordages en fibres - Spécifications générales (ISO 9554:2010)
Fibre ropes - General specifications (ISO 9554:2010)
Preisgruppe / Groupe de Prix: 14
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN ISO 9554:2005
Referenz / Référence: EN ISO 9554:2010
SN EN 15930:2010
Fasern - Elastizität von Fasern - Prüfung
Fibres - Elasticité des fibres - Méthodes d'essais
Fibres - Elasticity of fibres - Test methods
Preisgruppe / Groupe de Prix: 9
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN 15930:2010
INB NK 115 Luftbeschaffenheit / Qualité de l'air
SN EN ISO 25140:2010
Emissionen aus stationären Quellen - Automatisches Verfahren zur Bestimmung der Methan-Konzentration mit dem
Flammenionisationsdetektor (FID) (ISO 25140:2010)
Émissions de sources fixes - Méthode automatique pour la détermination de la concentration en méthane par détection à
ionisation de flamme (FID) (ISO 25140:2010)
Stationary source emissions - Automatic method for the determination of the methane concentration using flame ionisation
detection (FID) (ISO 25140:2010)
Preisgruppe / Groupe de Prix: 15
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN ISO 25140:2010
Information switec - 12/2010 - A 950

Interdisziplinärer Normenbereich
Secteur interdisciplinaire de normalisation
SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
NEUE SCHWEIZER NORMEN (SN)
NOUVELLES NORMES SUISSES (SN)
INB NK 119 Gefässe und deren Ausrüstung für Gase / Réservoirs à gaz et leur équipement
SN EN 14638-3:2010
Ortsbewegliche Gasflaschen - Wiederbefüllbare geschweisste Gefässe mit einem Fassungsraum von nicht mehr als 150 Liter -
Teil 3: Flaschen aus geschweisstem Kohlenstoffstahl, ausgelegt nach experimentellen Verfahren
Bouteilles à gaz transportables - Récipients soudés rechargeables d'une capacité inférieure ou égale à 150 litres - Partie 3:
Bouteilles en acier carbone soudées conçues par des méthodes expérimentales
Transportable gas cylinders - Refillable welded receptacles of a capacity not exceeding 150 litres - Part 3: Welded carbon steel
cylinders made to a design justified by experimental methods
Preisgruppe / Groupe de Prix: 16
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN 14638-3:2010
INB NK 126 Tabak und Tabakprodukte / Tabac et produits du tabac
SN EN ISO 12863:2010
Normprüfverfahren zur Beurteilung der Zündneigung von Zigaretten (ISO 12863:2010)
Méthode d'essai normalisée pour évaluer le potentiel incendiaire des cigarettes (ISO 12863:2010)
Standard test method for assessing the ignition propensity of cigarettes (ISO 12863:2010)
Preisgruppe / Groupe de Prix: 12
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN ISO 12863:2010
INB NK 129 Chirurgische Implantate / Implants chirurgicaux
SN EN ISO 10993-10:2010
Biologische Beurteilung von Medizinprodukten - Teil 10: Prüfung auf Irritation und Hautsensibilisierung (ISO 10993-10:2010)
Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 10: Essais d'irritation et de sensibilisation cutanée (ISO 10993-10:2010)
Biological evaluation of medical devices - Part 10: Tests for irritation and skin sensitization (ISO 10993-10:2010)
Preisgruppe / Groupe de Prix: 20
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN ISO 10993-10:2009
Referenz / Référence: EN ISO 10993-10:2010
INB NK 131 Sport- und Freizeitgeräte / Matériel de sport et de loisirs
SN EN 15312+A1:2010
Frei zugängliche Multisportgeräte - Anforderungen, einschliesslich Sicherheit und Prüfverfahren
Equipements sportifs en accès libre - Exigences, y compris de sécurité et méthodes d'essai
Free access multi-sports equipment - Requirements, including safety and test methods
Preisgruppe / Groupe de Prix: 18
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 15312:2008
Referenz / Référence: EN 15312:2007+A1:2010
INB NK 132 Armaturen für allgemeine Verwendung / Robinetterie pour usage général
SN EN 558/AC:2010
Industriearmaturen - Baulängen von Armaturen aus Metall zum Einbau in Rohrleitungen mit Flanschen - Nach PN und Class
bezeichnete Armaturen; Corrigendum AC
Robinetterie industrielle - Dimensions face-à-face et face-à-axe de la robinetterie métallique utilisée dans les systèmes de
canalisations à brides - Appareils de robinetterie désignés PN et Class; Corrigendum AC
Industrial valves - Face-to-face and centre-to-face dimensions of metal valves for use in flanged pipe systems - PN and Class
designated valves; Corrigendum AC
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN 558:2008/AC:2010
Information switec - 12/2010 - A 951

Interdisziplinärer Normenbereich
Secteur interdisciplinaire de normalisation
SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
NEUE SCHWEIZER NORMEN (SN)
NOUVELLES NORMES SUISSES (SN)
INB NK 134 Brandmeldung und Brandbekämpfung / Détection du feu et lutte contre le feu
SN EN 54-25/AC:2010
Brandmeldeanlagen - Teil 25: Bestandteile, die Hochfrequenz-Verbindungen nutzen; Corrigendum AC
Systèmes de détection et d'alarme incendie - Partie 25: Composants utilisant des liaisons radioélectriques; Corrigendum AC
Fire detection and fire alarm systems - Part 25: Components using radio links; Corrigendum AC
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN 54-25:2008/AC:2010
SN EN 13565-2/AC:2010
Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen - Schaumlöschanlagen - Teil 2: Planung, Einbau und Wartung; Corrigendum AC
Installations fixes de lutte contre l'incendie - Systèmes à émulseurs - Partie 2: Calcul, installation et maintenance; Corrigendum
AC
Fixed firefighting systems - Foam systems - Part 2: Design, construction and maintenance; Corrigendum AC
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 13565-2/AC:2009
Referenz / Référence: EN 13565-2:2009/AC:2010
SN EN 15767-3:2010
Tragbare Geräte zum Ausbringen von Löschmitteln, welche mit Feuerlöschpumpen gefördert werden - Tragbare Werfer - Teil
3: Schaumdüsen
Equipement portable de projection d'agents d'extinction alimenté par des pompes à usage incendie - Lances-canon portables -
Partie 3: Dispositifs pour la mousse
Portable equipment for projecting extinguishing agents supplied by fire fighting pumps - Portable monitors - Part 3: Foam
devices
Preisgruppe / Groupe de Prix: 11
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN 15767-3:2010
INB NK 155 Dental / Art dentaire
SN EN ISO 10873:2010
Zahnheilkunde - Prothesenhaftmittel (ISO 10873:2010)
Médecine bucco-dentaire - Adhésifs pour prothèses dentaires (ISO 10873:2010)
Dentistry - Denture adhesives (ISO 10873:2010)
Preisgruppe / Groupe de Prix: 11
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN ISO 10873:2010
INB NK 158 Chemische Desinfektionsmittel und Antiseptika / Antiseptiques et désinfectants
chimiques
SN EN 13623:2010
Chemische Desinfektionsmittel und Antiseptika - Quantitativer Suspensionsversuch zur Bestimmung der bakteriziden Wirkung
gegen Legionella von chemischen Desinfektionsmitteln für wasserführende Systeme - Prüfverfahren und Anforderungen
(Phase 2, Stufe 1)
Antiseptiques et désinfectants chimiques - Essai quantitatif de suspension pour l'évaluation de l'activité bactéricide contre des
légionelles des désinfectants chimiques pour les systèmes aqueux - Méthode d'essai et prescriptions (phase 2, étape 1)
Chemical disinfectants and antiseptics - Quantitative suspension test for the evaluation of bactericidal activity against
Legionella of chemical disinfectants for aqueous systems - Test method and requirements (phase 2, step 1)
Preisgruppe / Groupe de Prix: 15
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN 13623:2010
Information switec - 12/2010 - A 952

Interdisziplinärer Normenbereich
Secteur interdisciplinaire de normalisation
SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
NEUE SCHWEIZER NORMEN (SN)
NOUVELLES NORMES SUISSES (SN)
SN EN 14563:2010
Chemische Desinfektionsmittel und Antiseptika - Quantitativer Keimträgerversuch zur Prüfung der mykobakteriziden oder
tuberkuloziden Wirkung chemischer Desinfektionsmittel für Instrumente im humanmedizinischen Bereich - Prüfverfahren und
Anforderungen ((Phase 2, Stufe 2)
Désinfectants et antiseptiques chimiques - Essai quantitatif de porte-germe pour l'évaluation de l'activité mycobactéricide ou
tuberculocide des désinfectants chimiques utilisés pour instruments en médecine humaine - Méthode d'essai et prescriptions
(phase 2, étape 2)
Chemical disinfectants and antiseptics - Quantitative carrier test for the evaluation of mycobactericidal or tuberculocidal activity
of chemical disinfectants used for instruments in the medical area - Test method and requirements (phase 2, step 2)
Preisgruppe / Groupe de Prix: 16
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN 14563:2008
INB NK 162 Gas / Gaz
SN EN ISO 6326-1:2010
Erdgas - Bestimmung von Schwefelverbindungen - Teil 1: Allgemeine Einleitung (ISO 6326-1:2007)
Gaz naturel - Détermination des composés soufrés - Partie 1: Introduction générale (ISO 6326-1:2007)
Natural gas - Determination of sulfur compounds - Part 1: General introduction (ISO 6326-1:2007)
Preisgruppe / Groupe de Prix: 8
Gültig ab / Valable dès: 01.01.10
Referenz / Référence: EN ISO 6326-1:2009
INB NK 166 Strichcodierung / Codes à barres
SN EN ISO/IEC 15419:2010
Informationstechnik - Verfahren der automatischen Identifikation und Datenerfassung - Leistungsanforderungen für digitale
Bild- und Druckverarbeitung für Strichcodes (ISO/IEC 15419:2009)
Technologies de l'information - Techniques automatiques d'identification et de capture des données - Test de performance de
la numérisation digitale et l'impression des codes à barres (ISO/IEC 15419:2009)
Information technology - Automatic identification and data capture techniques - Bar code digital imaging and printing
performance testing (ISO/IEC 15419:2009)
Preisgruppe / Groupe de Prix: 14
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN ISO/IEC 15419:2002
Referenz / Référence: EN ISO/IEC 15419:2010
SN EN ISO/IEC 15423:2010
Informationstechnik - Automatische Identifikation und Datenerfassungsverfahren - Leistungsanforderungen an Strichcode-
Scanner und -Decoder (ISO/IEC 15423:2009)
Technologies de l'information - Techniques automatiques d'identification et de capture des données - Contrôle de scanner de
code à barres et de performance du décodeur (ISO/IEC 15423:2009)
Information technology - Automatic identification and data capture techniques - Bar code scanner and decoder performance
testing (ISO/IEC 15423:2009)
Preisgruppe / Groupe de Prix: 16
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN ISO/IEC 15423:2006
Referenz / Référence: EN ISO/IEC 15423:2010
Information switec - 12/2010 - A 953

Interdisziplinärer Normenbereich
Secteur interdisciplinaire de normalisation
SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
NEUE SCHWEIZER NORMEN (SN)
NOUVELLES NORMES SUISSES (SN)
SN EN ISO/IEC 15438:2010
Informationstechnik - Verfahren der automatischen Identifikation und Datenerfassung - Spezifikation der Strichcodesymbologie
PDF417 (ISO/IEC 15438:2006)
Technologies de l'information - Techniques automatiques d'identification et de capture des données - Spécifications pour la
symbologie de code à barres PDF417 (ISO/IEC 15438:2006)
Information technology - Automatic identification and data capture techniques - PDF417 bar code symbology specification
(ISO/IEC 15438:2006)
Preisgruppe / Groupe de Prix: 22
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN ISO/IEC 15438:2003
Referenz / Référence: EN ISO/IEC 15438:2010
INB NK 172 Lebensmittel / Produits alimentaires
SN EN ISO 6887-5:2010
Mikrobiologie von Lebensmitteln und Futtermitteln - Vorbereitung von Untersuchungsproben und Herstellung von
Erstverdünnungen und von Dezimalverdünnungen für mikrobiologische Untersuchungen - Teil 5: Spezifische Regeln für die
Vorbereitung von Milch und Milcherzeugnissen (ISO 6887-5:2010)
Microbiologie des aliments - Préparation des échantillons, de la suspension mère et des dilutions décimales en vue de
l'examen microbiologique - Partie 5: Règles spécifiques pour la préparation du lait et des produits laitiers (ISO 6887-5:2010)
Microbiology of food and animal feeding stuffs - Preparation of test samples, initial suspension and decimal dilutions for
microbiological examination - Part 5: Specific rules for the preparation of milk and milk products (ISO 6887-5:2010)
Preisgruppe / Groupe de Prix: 10
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN ISO 8261:2001
Referenz / Référence: EN ISO 6887-5:2010
SN EN ISO 13720:2010
Fleisch und Fleischerzeugnisse - Zählung von präsumtiven Pseudomonas spp. (ISO 13720:2010)
Viande et produits à base de viande - Dénombrement des Pseudomonas spp. présomptifs (ISO 13720:2010)
Meat and meat products - Enumeration of presumptive Pseudomonas spp. (ISO 13720:2010)
Preisgruppe / Groupe de Prix: 8
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN ISO 13720:2010
INB NK 178 Kunststoff-Rohrleitungen / Tuyauteries en matière plastique
SN EN 1555-1:2010
Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die Gasversorgung - Polyethylen (PE) - Teil 1: Allgemeines
Systèmes de canalisations en plastique pour la distribution de combustibles gazeux - Polyéthylène (PE) - Partie 1: Généralités
Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels - Polyethylene (PE) - Part 1: General
Preisgruppe / Groupe de Prix: 10
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 1555-1:2003
Referenz / Référence: EN 1555-1:2010
SN EN 1555-2:2010
Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die Gasversorgung Polyethylen (PE) - Teil 2: Rohre
Systèmes de canalisations en plastique pour la distribution de combustibles gazeux - Polyéthylène (PE) - Partie 2: Tubes
Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels - Polyethylene (PE) - Part 2: Pipes
Preisgruppe / Groupe de Prix: 12
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 1555-2:2003
Referenz / Référence: EN 1555-2:2010
Information switec - 12/2010 - A 954

Interdisziplinärer Normenbereich
Secteur interdisciplinaire de normalisation
SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
NEUE SCHWEIZER NORMEN (SN)
NOUVELLES NORMES SUISSES (SN)
SN EN 1555-3:2010
Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die Gasversorgung - Polyethylen (PE) - Teil 3: Formstücke
Systèmes de canalisations en plastique pour la distribution de combustibles gazeux - Polyéthylène (PE) - Partie 3: Raccords
Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels - Polyethylene (PE) - Part 3: Fittings
Preisgruppe / Groupe de Prix: 14
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 1555-3:2003, SN EN 1555-3/A1:2005
Referenz / Référence: EN 1555-3:2010
SN EN 1555-5:2010
Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die Gasversorgung - Polyethylen (PE) - Teil 5: Gebrauchstauglichkeit des Systems
Systèmes de canalisations en plastique pour la distribution de combustibles gazeux - Polyéthylène (PE) - Partie 5: Aptitude à
l'emploi du système
Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels - Polyethylene (PE) - Part 5: Fitness for purpose of the system
Preisgruppe / Groupe de Prix: 9
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 1555-5:2003
Referenz / Référence: EN 1555-5:2010
SN EN 14982+A1:2010
Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme - Schachtringe und Steigrohre für Kontroll- und Einsteigschächte aus
thermoplastischen Kunststoffen - Bestimmung der Ringsteifigkeit
Systèmes de canalisations et de gaines en plastique - Eléments de rehausse en matière thermoplastique pour chambres
d'inspection ou regards - Détermination de la rigidité annulaire
Plastics piping and ducting systems - Thermoplastics shafts or risers for inspection chambers and manholes - Determination of
ring stiffness
Preisgruppe / Groupe de Prix: 8
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 14982:2007
Referenz / Référence: EN 14982:2006+A1:2010
INB NK 180 Zerstörungsfreie Prüfung / Essais non-destructifs
SN EN ISO 7963:2010
Zerstörungsfreie Prüfung - Ultraschallprüfung - Beschreibung des Kalibrierkörpers Nr 2 (ISO 7963:2006)
Essais non destructifs - Contrôle par ultrasons - Spécifications relatives au bloc d'étalonnage n° 2 (ISO 7963:2006)
Non-destructive testing - Ultrasonic testing - Specification for calibration block No. 2 (ISO 7963:2006)
Preisgruppe / Groupe de Prix: 8
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 27963:1996
Referenz / Référence: EN ISO 7963:2010
SN EN 13477-2:2010
Zerstörungsfreie Prüfung - Schallemissionsprüfung - Gerätecharakterisierung - Teil 2: Überprüfung der Betriebskenngrössen
Essais non destructifs, émission acoustique - Caractérisation de l'équipement - Partie 2: Vérifications des caractéristiques de
fonctionnement
Non-destructive testing - Acoustic emission - Equipment characterisation - Part 2: Verification of operating characteristic
Preisgruppe / Groupe de Prix: 14
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 13477-2:2001
Referenz / Référence: EN 13477-2:2010
Information switec - 12/2010 - A 955

Interdisziplinärer Normenbereich
Secteur interdisciplinaire de normalisation
SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
NEUE SCHWEIZER NORMEN (SN)
NOUVELLES NORMES SUISSES (SN)
INB NK 184 Reinraumtechnik / Technologie des salles propres
SN EN ISO 14698-2/AC:2010
Reinräume und zugehörige Reinraumbereiche - Biokontaminationskontrolle - Teil 2: Auswertung und Interpretation von
Biokontaminationsdaten (ISO 14698- 2:2003/Cor. 1:2004); Corrigendum AC
Salles propres et environnements maîtrisés apparentés - Maîtrise de la biocontamination - Partie 2: Evaluation et interprétation
des données de biocontamination (ISO 14698-2:2003/Cor. 1:2004); Corrigendum AC
Cleanrooms and associated controlled environments - Biocontamination control - Part 2: Evaluation and interpretation of
biocontamination data (ISO 14698-2:2003/Cor. 1:2004); Corrigendum AC
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN ISO 14698-2:2003/AC:2006
INB NK 200 Erhalt von Kulturgüter / Conservation des biens culturels
SN EN 15757:2010
Erhaltung des kulturellen Erbes - Festlegungen für Temperatur und relative Luftfeuchte zur Begrenzung klimabedingter
mechanischer Beschädigungen an organischen hygroskopischen Materialien
Conservation des biens culturels - Spécifications applicables à la température et à l'humidité relative pour limiter les
dommages mécaniques causés par le climat aux matériaux organiques hygroscopiques
Conservation of Cultural Property - Specifications for temperature and relative humidity to limit climate-induced mechanical
damage in organic hygroscopic materials
Preisgruppe / Groupe de Prix: 10
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN 15757:2010
SN EN 15758:2010
Erhaltung des kulturellen Erbes - Verfahren und Geräte zur Messung der Temperatur der Luft und der Oberflächen von
Gegenständen
Conservation des biens culturels - Méthodes et instruments de mesure de la température de l'air et de la surface des objets
Conservation of Cultural Property - Procedures and instruments for measuring temperatures of the air and the surfaces of
objects
Preisgruppe / Groupe de Prix: 9
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN 15758:2010
INB NK 201 Nanotechnologie / Nanotechnologie
SN EN ISO 29701:2010
Nanotechnologien - Endotoxinprüfung an Proben aus nanomaterial für In-vitro-Systeme - Limulus-Amoebozyten-Lysat-Prüfung
(LAL-Prüfung) (ISO 29701:2010)
Nanotechnologies - Essai de détection d'endotoxines sur des échantillons de nanomatériaux pour des systèmes in vitro - Essai
au lysat d'amébocyte de Limule (LAL) (ISO 29701:2010)
Nanotechnologies - Endotoxin test on nanomaterial samples for in vitro systems - Limulus amebocyte lysate (LAL) test (ISO
29701:2010)
Preisgruppe / Groupe de Prix: 14
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN ISO 29701:2010
Information switec - 12/2010 - A 956

Interdisziplinärer Normenbereich
Secteur interdisciplinaire de normalisation
SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
NEUE SCHWEIZER NORMEN (SN)
NOUVELLES NORMES SUISSES (SN)
INB NK 500 Verband der europäischen Luft- und Raumfahrtindustrie / Association Européenne
des Constructeursde Matériel Aérospatial
SN EN 2434-001:2010
Luft- und Raumfahrt - Beschichtungsstoffe - Zweikomponenten-Polyurethan-Decklack, kalthärtend - Teil 001: Grundlegende
Anforderungen
Série aérospatiale - Peintures et vernis - Peinture de finition polyuréthane, à deux composants polymérisant à température
ambiante - Partie 001: Exigences générales
Aerospace series - Paints and varnishes - Two component cold curing polyurethane finish - Part 001: Basic requirements
Preisgruppe / Groupe de Prix: 6
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN 2434-001:2010
SN EN 2434-002:2010
Luft- und Raumfahrt - Beschichtungsstoffe - Zweikomponenten-Polyurethan-Decklack, kalthärtend - Teil 002: Hohe
Beständigkeit gegen Chemikalien
Série aérospatiale - Peintures et vernis - Peinture de finition polyuréthane, à deux composants polymérisant à température
ambiante - Partie 002: Tenue chimiques aux fluides
Aerospace series - Paints and varnishes - Two component cold curing polyurethane finish - Part 002: High chemical resistance
Preisgruppe / Groupe de Prix: 6
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN 2434-002:2010
SN EN 2434-003:2010
Luft- und Raumfahrt - Beschichtungsstoffe - Zweikomponenten-Polyurethan-Decklack, kalthärtend - Teil 003: Elastisch und
medienbeständig für Innen
Série aérospatiale - Peintures et vernis - Peinture de finition polyuréthane, à deux composants polymérisant à température
ambiante - Partie 003: Flexible à résistance au fluide pour intérieur
Aerospace series - Paints and varnishes - Two component cold curing polyurethane finish - Part 003: Flexible and high fluid
resistance for interior
Preisgruppe / Groupe de Prix: 8
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN 2434-003:2010
SN EN 2434-004:2010
Luft- und Raumfahrt - Beschichtungsstoff - Zweikomponenten-Polyurethan-Decklack, kalthärtend - Teil 004: Hohe Elastizität
Série aérospatiale - Peintures et vernis - Peinture de finition polyuréthane, à deux composants, polymérisant à température
ambiante - Partie 004: Haute flexibilité
Aerospace series - Paints and varnishes - Two component cold curing polyurethane finish - Part 004: High flexibility
Preisgruppe / Groupe de Prix: 6
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN 2434-004:2010
SN EN 3475-100:2010
Luft- und Raumfahrt - Elektrische Leitungen für Luftfahrtverwendung - Prüfverfahren - Teil 100: Allgemeines
Série aérospatiale - Câbles électriques à usage aéronautique - Méthodes d'essais - Partie 100: Généralités
Aerospace series - Cables, electrical, aircraft use - Test methods - Part 100: General
Preisgruppe / Groupe de Prix: 8
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 3475-100:2002
Referenz / Référence: EN 3475-100:2010
SN EN 4473:2010
Luft- und Raumfahrt - Aluminiumpigmentierte Beschichtungen für Verbindungselemente - Technische Lieferbedingungen
Série aérospatiale - Revêtements alumino-organiques pour fixations - Spécification technique
Aerospace series - Aluminium pigmented coatings for fasteners - Technical specification
Preisgruppe / Groupe de Prix: 10
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN 4473:2010
Information switec - 12/2010 - A 957

Interdisziplinärer Normenbereich
Secteur interdisciplinaire de normalisation
SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
NEUE SCHWEIZER NORMEN (SN)
NOUVELLES NORMES SUISSES (SN)
SN EN 4655:2010
Luft- und Raumfahrt - Stahl FE-PM1506 (X1CrNiMoAlTi12-10-2) - Vakuuminduktionserschmolzen und mit selbstverzehrender
Elektrode umgeschmolzen - Lösungsgeglüht und ausgehärtet - Stangen - a oder D 200 mm - R
1400 MPa
Série aérospatiale - Acier FE-PM1506 (X1CrNiMoAlTi12-10-2) - Élaboré sous vide par induction et refondu à l'électrode
consommable - Mis en solution et vieilli - Barres - a ou D 200 mm - R 1400 MPa
Aerospace series - Steel FE-PM1506 (X1CrNiMoAlTi12-10-2) - Vacuum induction melted and consumable electrode remelted -
Solution treated and precipitation treated - Bars - a or D 200 mm - R 1400 MPa
Preisgruppe / Groupe de Prix: 6
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN 4655:2010
SN EN 4700-001:2010
Luft- und Raumfahrt - Stahl und hochwarmfeste Legierungen - Umgeformte Erzeugnisse - Technische Lieferbedingungen - Teil
001: Platten, Bleche und Bänder
Série aérospatiale - Aciers et alliages résistant à chaud - Produits corroyés - Spécification technique - Partie 001: Plaques,
tôles et bandes
Aerospace series - Steel and heat resisting alloys - Wrought products - Technical specification - Part 001: Plate, sheet and strip
Preisgruppe / Groupe de Prix: 14
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN 4700-001:2010
SN EN 4700-002:2010
Luft- und Raumfahrt - Stahl und hochwarmfeste Legierungen - Umgeformte Erzeugnisse - Technische Lieferbedingungen - Teil
002: Stangen und Profile
Série aérospatiale - Aciers et alliages résistant à chaud - Produits corroyés - Spécification technique - Partie 002: Barres et
profilés
Aerospace series - Steel and heat resisting alloys - Wrought products - Technical specification - Part 002: Bar and section
Preisgruppe / Groupe de Prix: 15
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN 4700-002:2010
SN EN 4700-003:2010
Luft- und Raumfahrt - Stahl und Hochwarmfesten Legierungen - Umgeformte Erzeugnisse - Technische Lieferbedingungen -
Teil 003: Rohre
Série aérospatiale - Aciers et alliages résistant à chaud - Produits corroyés - Spécification technique - Partie 003: Tubes
Aerospace series - Steel and heat resisting alloys - Wrought products - Technical specification - Part 003: Tube
Preisgruppe / Groupe de Prix: 14
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN 4700-003:2010
SN EN 4700-005:2010
Luft- und Raumfahrt - Stahl und hochwarmfeste Legierungen - Umgeformte Erzeugnisse - Technische Lieferbedingungen - Teil
005: Schmiedevormaterial
Série aérospatiale - Aciers et alliages résistant à chaud - Produits corroyés - Spécification technique - Partie 005: Produits
destinés à la forge
Aerospace series - Steel and heat resisting alloys - Wrought products - Technical specification - Part 005: Forging stock
Preisgruppe / Groupe de Prix: 12
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN 4700-005:2010
SN EN 4700-006:2010
Luft- und Raumfahrt - Stahl und hochwarmfeste Legierungen - Umgeformte Erzeugnisse - Technische Lieferbedingungen - Teil
006: Ausfallmuster und Serienschmiedestücke
Série aérospatiale - Aciers et alliages résistant à chaud - Produits corroyés - Spécification technique - Partie 006: Pièces types
et pièces de série
Aerospace series - Steel and heat resisting alloys - Wrought products - Technical specification - Part 006: Pre-production and
production forgings
Preisgruppe / Groupe de Prix: 14
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN 4700-006:2010
Information switec - 12/2010 - A 958

Interdisziplinärer Normenbereich
Secteur interdisciplinaire de normalisation
SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
NEUE SCHWEIZER NORMEN (SN)
NOUVELLES NORMES SUISSES (SN)
INB NK 1076 Transfusions-, Infusions- und Injektionsgeräte zur medizinischen Verwendung /
Appareils de transfusion, de perfusion et d'injection à usage médical
SN EN ISO 8362-2:2010
Injektionsbehältnisse und Zubehör - Teil 2: Stopfen für Injektionsflaschen (ISO 8362-2:2008)
Récipients et accessoires pour produits injectables - Partie 2: Bouchons pour flacons (ISO 8362-2:2008)
Injection containers and accessories - Part 2: Closures for injection vials (ISO 8362-2:2008)
Preisgruppe / Groupe de Prix: 8
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SNV DIN ISO 8362-2:1989, SNV NF EN 28362-2:1993
Referenz / Référence: EN ISO 8362-2:2010
INB NK 2012 Materialien, Ausrüstungen und Offshore-Bauwerke für die Erdöl- und
Erdgasindustrie / Matériel, équipement et structures en mer pour les industries du pétrole et du
gaz naturel
SN EN ISO 13628-1/A1:2010
Erdöl- und Erdgasindustrie - Auslegung und Betrieb von Unterwasser-Produktionssystemen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
und Empfehlungen - Überarbeitung Abschnitt 6 (ISO 13628-1:2005/Amd 1:2010); Änderung A1
Industries du pétrole et du gaz naturel - Conception et exploitation des systèmes de production immergés - Partie 1: Exigences
générales et recommandations - Révision de l'Article 6 (ISO 13628-1:2005/Amd 1:2010); Amendement A1
Petroleum and natural gas industries - Design and operation of subsea production systems - Part 1: General requirements and
recommendations - Revised Clause 6 (ISO 13628-1:2005/Amd 1:2010); Amendement A1
Preisgruppe / Groupe de Prix: 8
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN ISO 13628-1:2005/A1:2010
SN EN ISO 13680:2010
Erdöl- und Erdgasindustrie - Nahtlose Rohre aus korrosionsbeständigen Legierungen zur Verwendung als Futter- oder
Steigrohre sowie Muffenvorrohre - Technische Lieferbedingungen (ISO 13680:2010)
Industries du pétrole et du gaz naturel - Tubes sans soudure en acier allié résistant à la corrosion utilisés comme tubes de
cuvelage, tubes de production et tubes- ébauches pour manchons - Conditions techniques de livraison (ISO 13680:2010)
Petroleum and natural gas industries - Corrosion-resistant alloy seamless tubes for use as casing, tubing and coupling stock -
Technical delivery conditions (ISO 13680:2010)
Preisgruppe / Groupe de Prix: 20
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN ISO 13680:2009
Referenz / Référence: EN ISO 13680:2010
SN EN ISO 21457:2010
Erdöl-, petrochemische und Erdgasindustrie - Werkstoffauswahl und Korrosionsprüfung für Öl- und Gasproduktionssysteme
(ISO 21457:2010)
Industries du pétrole, de la pétrochimie et du gaz naturel - Choix des matériaux et contrôle de la corrosion pour les systèmes
de production de pétrole et de gaz (ISO 21457:2010)
Petroleum, petrochemical and natural gas industries - Materials selection and corrosion control for oil and gas production
systems (ISO 21457:2010)
Preisgruppe / Groupe de Prix: 17
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN ISO 21457:2010
Information switec - 12/2010 - A 959

Interdisziplinärer Normenbereich
Secteur interdisciplinaire de normalisation
SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
NEUE SCHWEIZER NORMEN (SN)
NOUVELLES NORMES SUISSES (SN)
SN EN ISO 28781:2010
Erdöl- und Erdgasindustrie - Bohrlochausrüstung - Untertage-Formations-Absperrventile und Zubehör (ISO 28781:2010)
Industries du pétrole et du gaz naturel - Équipement de production et de forage - Vannes de barrage de subsurface et
équipement associé (ISO 28781:2010)
Petroleum and natural gas industries - Drilling and production equipment - Subsurface barrier valves and related equipment
(ISO 28781:2010)
Preisgruppe / Groupe de Prix: 18
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN ISO 28781:2010
INB NK 2098 Hebebühnen / Matériels de mise à niveau
SN EN 1493:2010
Fahrzeug-Hebebühnen
Elévateurs de véhicules
Vehicle lifts
Preisgruppe / Groupe de Prix: 19
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 1493+A1:2009
Referenz / Référence: EN 1493:2010
INB NK 2184 Hochleistungskeramik / Céramiques techniques
SN EN 15365:2010
Hochleistungskeramik - Mechanische Eigenschaften von Keramikfasern bei hohen Temperaturen in einer reaktionsfreien
Umgebung - Bestimmung des Kriechverhaltens im Kaltverbindungsverfahren
Céramiques techniques avancées - Propriétés mécaniques des fibres céramiques à haute température sous environnement
non-réactif - Détermination du comportement au fluage par la méthode des mors froids
Advanced technical ceramics - Mechanical properties of ceramic fibres at high temperature in a non-reactive environment -
Determination of creep behaviour by the cold end method
Preisgruppe / Groupe de Prix: 10
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN 15365:2010
INB NK 2187 Feuerfeste Erzeugnisse und Werkstoffe / Produits et matériaux réfractaires
SN EN ISO 20565-1:2010
Chemische Analyse von chromhaltigen feuerfesten Erzeugnissen und chromhaltigen Rohstoffen (Alternative zum
Röntgenfluoreszenzverfahren) - Teil 1: Geräte, Reagenzien, Aufschluss und gravimetrische Bestimmung von Silicium(IV)-oxid
(ISO 20565-1:2008)
Analyse chimique des produits réfractaires contenant du chrome et des matières premières contenant du chrome (méthode
alternative à la méthode par fluorescence de rayons X) - Partie 1: Appareillage, réactifs, mise en solution et détermination de la
teneur en silice par gravimétrie (ISO 20565-1:2008)
Chemical analysis of chrome-bearing refractory products and chrome-bearing raw materials (alternative to the X-ray
fluorescence method) - Part 1: Apparatus, reagents, dissolution and determination of gravimetric silica (ISO 20565-1:2008)
Preisgruppe / Groupe de Prix: 14
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN ISO 20565-1:2008
Information switec - 12/2010 - A 960

Interdisziplinärer Normenbereich
Secteur interdisciplinaire de normalisation
SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
NEUE SCHWEIZER NORMEN (SN)
NOUVELLES NORMES SUISSES (SN)
SN EN ISO 20565-2:2010
Chemische Analyse von chromhaltigen feuerfesten Erzeugnissen und chromhaltigen Rohstoffen (Alternative zum
Röntgenfluoreszenzverfahren) - Teil 2: Nasschemische Verfahren (ISO 20565-2:2008)
Analyse chimique des produits réfractaires contenant du chrome et des matières premières contenant du chrome (méthode
alternative à la méthode par fluorescence de rayons X) - Partie 2: Méthodes d'analyse chimique par voie humide (ISO 20565-
2:2008)
Chemical analysis of chrome-bearing refractory products and chrome-bearing raw materials (alternative to the X-ray
fluorescence method) - Part 2: Wet chemical analysis (ISO 20565-2:2008)
Preisgruppe / Groupe de Prix: 15
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN ISO 20565-2:2008
SN EN ISO 20565-3:2010
Chemische Analyse von chromhaltigen feuerfesten Erzeugnissen und chromhaltigen Rohstoffen (Alternative zum
Röntgenfluoreszenzverfahren) - Teil 3: Flammenatomabsorptionsspektrometrie (FAAS) und Atomemissionsspektrometrie mit
induktiv gekoppeltem Plasma (ICP-AES) (ISO 20565-3:2008)
Analyse chimique des produits réfractaires contenant du chrome et des matières premières contenant du chrome (méthode
alternative à la méthode par fluorescence de rayons X) - Partie 3: Méthodes par spectrométrie d'absorption atomique dans la
flamme (FAAS) et spectrométrie d'émission atomique avec plasma induit par haute fréquence (ICP-AES) (ISO 20565-3:2008)
Chemical analysis of chrome-bearing refractory products and chrome-bearing raw materials (alternative to the X-ray
fluorescence method) - Part 3: Flame atomic absorption spectrometry (FAAS) and inductively coupled plasma atomic emission
spectrometry (ICP--AES) (ISO 20565-3:2008)
Preisgruppe / Groupe de Prix: 10
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN ISO 20565-3:2008
INB NK 2193 Klebstoffe / Adhésifs
SN EN ISO 8510-2:2010
Klebstoffe - Schälprüfung für flexibel/starr geklebte Proben - Teil 2: 180 Grad-Schälversuch (ISO 8510-2:2006)
Adhésifs - Essai de pelage pour un assemblage collé flexible-sur-rigide - Partie 2: Pelage à 180 degrés (ISO 8510-2:2006)
Adhesives - Peel test for a flexible-bonded-to-rigid test specimen assembly - Part 2: 180 degree peel (ISO 8510-2:2006)
Preisgruppe / Groupe de Prix: 8
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SNV DIN EN 28510-2:1993
Referenz / Référence: EN ISO 8510-2:2010
SN EN 15275/AC:2010
Strukturklebstoffe - Charakterisierung anaerober Klebstoffe für koaxiale Metallverbindungen im Bauwesen; Corrigendum AC
Adhésifs structuraux - Caractérisation des adhésifs anaérobies pour assemblages métalliques coaxiaux dans les bâtiments et
ouvrages de génie civil; Corrigendum AC
Structural adhesives - Characterisation of anaerobic adhesives for co-axial metallic assembly in building and civil engineering
structures; Corrigendum AC
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN 15275:2007/AC:2010
INB NK 2205 Passive medizinische Geräte / Dispositifs médicaux non-actifs
SN EN ISO 8537:2010
Sterile Insulin-Einmalspritzen mit oder ohne Kanüle (ISO 8537:2007)
Seringues à insuline, stériles, non réutilisables, avec ou sans aiguille (ISO 8537:2007)
Sterile single-use syringes, with or without needle, for insulin (ISO 8537:2007)
Preisgruppe / Groupe de Prix: 14
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN ISO 8537:1995, SN EN ISO 8537/A1:2001
Referenz / Référence: EN ISO 8537:2008
Information switec - 12/2010 - A 961

Interdisziplinärer Normenbereich
Secteur interdisciplinaire de normalisation
SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
NEUE SCHWEIZER NORMEN (SN)
NOUVELLES NORMES SUISSES (SN)
INB NK 2260 Düngemittel und Calcium Magnesium Bodenverbesserungsmittel / Engrais et
amendements calciques et-ou magnésiens
SN EN 15928:2010
Düngemittel - Bestimmung der Mahlfeinheit (trockenes Verfahren)
Engrais - Détermination de la finesse de mouture (procédé à sec)
Fertilizers - Determination of the fineness of grinding (dry procedure)
Preisgruppe / Groupe de Prix: 6
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN 15928:2010
INB NK 9000 CEN - ohne Spiegelkomitee / CEN - sans comité mirroir
SN EN 15800:2010
Zylindrische Schraubenfedern aus runden Drähten - Gütevorschriften für kaltgeformte Druckfedern
Ressorts cylindriques hélicoïdaux en fils ronds - Prescriptions de qualité des ressorts de compression façonnés à froid
Cylindrical helical springs made of round wire - Quality specifications for cold coiled compression springs
Preisgruppe / Groupe de Prix: 10
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN 15800:2010
Information switec - 12/2010 - A 962

Interdisziplinärer Normenbereich
Secteur interdisciplinaire de normalisation
SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
ZUR KRITIK VORGELEGTE ENTWÜRFE
PROJETS MIS À L'ENQUÊTE
Einsprachen sind bis zu dem angegebenen Datum an die zuständige Geschäftsstelle zu richten.
Les objections doivent être envoyées au secrétariat central compétent jusqu'à la date mentionnée.
FprEN ISO 4641 CEN/TC 218
Saug- und Druck-Gummischläuche und Schlauchleitungen für Wasser - Anforderung (ISO 4641:2010)
Tuyaux et flexibles en caoutchouc pour aspiration et refoulement d'eau - Spécifications (ISO 4641:2010)
Rubber hoses and hose assemblies for water suction and discharge - Specification (ISO 4641:2010)
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 20.03.11
prEN 14420-1 CEN/TC 218
Schlaucharmaturen mit Klemmfassungen - Teil 1: Anforderungen, Übersicht, Bezeichnung und Prüfung
Raccords pour flexibles avec demi-coquille - Partie 1: Prescription, présentation générale, désignation et essais
Hose fittings with clamp units - Part 1: Requirements, survey, designation and testing
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 13.03.11
prEN 14420-2 CEN/TC 218
Schlaucharmaturen mit Klemmfassungen - Teil 2: Schlauchseitige Stutzenteile
Raccords pour flexibles avec demi-coquille - Partie 2: Douilles pour flexibles
Hose fittings with clamp units - Part 2: Hose side parts of hose tail
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 13.03.11
prEN 14420-3 CEN/TC 218
Schlaucharmaturen mit Klemmfassungen - Teil 3: Klemmfassungen, verschraubt oder verstiftet
Raccords pour flexibles avec demi-coquille - Partie 3: Colliers boulonnés ou goupillés
Hose fittings with clamp units - Part 3: Clamp units, bolted or pinned
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 13.03.11
prEN 14420-4 CEN/TC 218
Schlaucharmaturen mit Klemmfassungen - Teil 4: Flanschanschlüsse
Raccords pour flexibles avec demi-coquille - Partie 4: Raccordements à bride
Hose fittings with clamp units - Part 4: Flange connections
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 13.03.11
prEN 14420-5 CEN/TC 218
Schlaucharmaturen mit Klemmfassungen - Teil 5: Gewindeanschlüsse
Raccords pour flexibles avec demi-coquille - Partie 5: Raccordements filetés
Hose fittings with clamp units - Part 5: Threaded connections
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 13.03.11
prEN 14420-6 CEN/TC 218
Schlaucharmaturen mit Klemmfassungen - Teil 6: TW Tankwagen-Kupplungen
Raccords pour flexibles avec demi-coquille - Partie 6: Raccords TW pour camion-citerne
Hose fittings with clamp units - Part 6: TW tank truck couplings
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 13.03.11
prEN 14420-7 CEN/TC 218
Schlaucharmaturen mit Klemmfassungen - Teil 7: Hebelarmkupplungen
Raccords pour flexibles avec demi-coquille - Partie 7: Raccords à cames
Hose fittings with clamp units - Part 7: Cam locking couplings
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 13.03.11
prEN 14420-8 CEN/TC 218
Schlaucharmaturen mit Klemmfassungen - Teil 8: Symmetrische Kupplungen (System Guillemin)
Raccords pour flexibles avec demi-coquille - Partie 8: Demi raccords symétriques (système Guillemin)
Hose fittings with clamp units - Part 8: Symmetrical half coupling (Guillemin system)
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 13.03.11
prEN 14422 CEN/TC 218
Schlaucharmaturen mit Klemmfassung für Schläuche zur Übergabe von Flüssiggas
Raccords avec collier de serrage pour flexibles de transvasement de GPL
Clamp type coupling assemblies for LPG transfer hoses
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 13.03.11
Information switec - 12/210 - A 963

Interdisziplinärer Normenbereich
Secteur interdisciplinaire de normalisation
SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
ZUR KRITIK VORGELEGTE ENTWÜRFE
PROJETS MIS À L'ENQUÊTE
prEN 14423 CEN/TC 218
Schlaucharmaturen mit Klemmfassung für Dampf bis 18 bar
Raccords avec colliers de serrage pour tuyaux à vapeur utilisant une pression jusqu'à 18 bar
Clamp type coupling assemblies for use with steam hoses rated for pressures up to 18 bar
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 13.03.11
prEN 14424 CEN/TC 218
Schlaucharmaturen mit Schraubhülsen
Raccords pour flexibles avec bague vissée
Hose fittings with screwed ferrules
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 13.03.11
INB NK 102 Mineralölprodukte / Produits pétroliers
prSN 181163 NK 102
Mineralölprodukte Qualitätsrichtlinien für Gerätebenzine
produits pétroliers prescriptions de qualité pour les essences pour appareils
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 05.02.11
INB NK 107 Wasserbeschaffenheit / Qualité de l'eau
prEN ISO 6341 CEN/TC 230
Wasserbeschaffenheit - Bestimmung der Hemmung der Beweglichkeit von Daphnia magna Straus (Cladocera, Crustacea) -
Akuter Toxizitäts-Test (ISO/DIS 6341:2010)
Qualité de l'eau - Détermination de l'inhibition de la mobilité de Daphnia magna Straus (Cladocera, Crustacea) - Essai de
toxicité aiguë (ISO/DIS 6341:2010)
Water quality - Determination of the inhibition of the mobility of Daphnia magna Straus (Cladocera, Crustacea) - Acute toxicity
test (ISO/DIS 6341:2010)
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 27.03.11
prEN ISO 12846 CEN/TC 230
Wasserbeschaffenheit - Bestimmung von Quecksilber - Verfahren mittels Atomabsorptionsspektrometrie (AAS) mit und ohne
Anreicherung (ISO/DIS 12846:2010)
Qualité de l'eau - Dosage de mercure - Méthode par spectrométrie d'absorption atomique (SAA) avec et sans enrichissement
(ISO/DIS 12846:2010)
Water quality - Determination of mercury - Method using atomic absorption spectrometry (AAS) with and without enrichment
(ISO/DIS 12846:2010)
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 27.03.11
INB NK 108 Textilien / Textiles
prEN ISO 4920 CEN/TC 248
Textilien - Bestimmung der wasserabweisenden Eigenschaften (Sprühverfahren) (ISO/DIS 4920:2010)
Étoffes - Détermination de la résistance au mouillage superficiel (Essai d'arrosage) (ISO/DIS 4920:2010)
Textiles - Determination of resistance to surface wetting (spray test) (ISO/DIS 4920:2010)
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 20.03.11
INB NK 119 Gefässe und deren Ausrüstung für Gase / Réservoirs à gaz et leur équipement
EN ISO 7225:2007/prA1 CEN/TC 23
Gasflaschen - Gefahrgutaufkleber (ISO 7225:2005/DAM 1:2010)
Bouteilles à gaz - Étiquettes informatives (ISO 7225:2005/DAM 1:2010)
Gas cylinders - Precautionary labels (ISO 7225:2005/DAM 1:2010)
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 20.03.11
Information switec - 12/2010 - A 964

Interdisziplinärer Normenbereich
Secteur interdisciplinaire de normalisation
SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
ZUR KRITIK VORGELEGTE ENTWÜRFE
PROJETS MIS À L'ENQUÊTE
prEN ISO 14246 CEN/TC 23
Gasflaschen - Flaschenventile - Herstellungsprüfungen und -überprüfungen (ISO/DIS 14246:2010)
Bouteilles à gaz - Robinets de bouteilles - Essais de fabrication et contrôles (ISO/DIS 14246:2010)
Gas cylinders - Cylinder valves - Manufacturing tests and examinations (ISO/DIS 14246:2010)
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 10.04.11
INB NK 131 Sport- und Freizeitgeräte / Matériel de sport et de loisirs
prEN 12503-1 CEN/TC 136
Sportmatten - Teil 1: Turnmatten, sicherheitstechnische Anforderungen
Tapis de sport - Partie 1: Tapis de gymnastique, exigences de sécurité
Sports mats - Part 1: Gymnastic mats, safety requirements
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 20.03.11
INB NK 139 Möbel / Meubles
prEN 1728 CEN/TC 207
Möbel - Sitzmöbel - Prüfverfahren zur Bestimmung der Festigkeit und Dauerhaltbarkeit
Mobilier domestique - Sièges - Méthodes d'essais pour la détermination de la résistance et la durabilité
Furniture - Seating - Test methods for the determination of strength and durability
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 10.04.11
prEN 1730 CEN/TC 207
Möbel - Tische - Prüfverfahren zur Bestimmung der Standsicherheit, Festigkeit und Dauerhaltbarkeit
Mobilier domestique - Tables - Méthodes d'essai pour la détermination de la résistance, de la durabilité et de la stabilité
Furniture - Tables - Test methods for the determination of stability, strength and durability
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 10.04.11
INB NK 150 Leder / Cuir
prEN ISO 11640 CEN/TC 289
Leder - Farbechtheitsprüfung - Bestimmung der Reibechtheit von Färbungen (ISO/DIS 11640:2010)
Cuir - Essais de solidité des teintures - Solidité des teintures au frottement en va-et-vient (ISO/DIS 11640:2010)
Leather - Tests for colour fastness - Colour fastness to cycles of to-and-fro rubbing (ISO/DIS 11640:2010)
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 10.04.11
prEN ISO 11641 CEN/TC 289
Leder - Farbechtheitsprüfungen - Farbechtheit gegen Schweiß (ISO/DIS 11641:2010)
Cuir - Essais de solidité des teintures - Solidité des teintures à la sueur (ISO/DIS 11641:2010)
Leather - Tests for colour fastness - Colour fastness to perspiration (ISO/DIS 11641:2010)
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 10.04.11
prEN ISO 11642 CEN/TC 289
Leder - Farbechtheitsprüfungen - Farbechtheit gegenüber Wasser (ISO/DIS 11642:2010)
Cuir - Essais de solidité des teintures - Solidité des teintures à l'eau (ISO/DIS 11642:2010)
Leather - Tests for colour fastness - Colour fastness to water (ISO/DIS 11642:2010)
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 10.04.11
INB NK 162 Gas / Gaz
prEN 12007-1 CEN/TC 234
Gasinfrastruktur - Rohrleitungen mit einem maximal zulässigen Betriebsdruck bis einschließlich 16 bar - Teil 1: Allgemeine
funktionale Empfehlungen
Infrastructures gazières - Canalisation pour pression maximale de service inférieure ou égale à 16 bar - Partie 1:
Recommandations fonctionnelles générales
Gas infrastructure - Pipelines for maximum operating pressure up to and including 16 bar - Part 1: General functional
recommendations
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 03.04.11
Information switec - 12/2010 - A 965

Interdisziplinärer Normenbereich
Secteur interdisciplinaire de normalisation
SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
ZUR KRITIK VORGELEGTE ENTWÜRFE
PROJETS MIS À L'ENQUÊTE
prEN 12007-2 CEN/TC 234
Gasinfrastruktur - Rohrleitungen mit einem maximal zulässigen Betriebsdruck bis einschließlich 16 bar - Teil 2: Besondere
funktionale Empfehlungen für Polyethylen (MOP bis einschließlich 10 bar)
Infrastructures gazières - Canalisations pour pression maximale de service inférieure ou égale à 16 bar - Partie 2 :
Recommandations fonctionnelles spécifiques pour polyéthylène (MOP inférieure ou égale à 10 bar)
Gas infrastructure - Pipelines for maximum operating pressure up to and including 16 bar - Part 2: Specific functional
recommendations for polyethylene (MOP up to and including 10 bar)
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 03.04.11
prEN 12007-4 CEN/TC 234
Gasinfrastruktur - Rohrleitungen mit einem maximal zulässigen Betriebsdruck bis einschließlich 16 bar - Teil 4: Besondere
funktionale Empfehlungen für die Sanierung
Infrastructures gazières - Canalisations pour pression maximale de service inférieure ou égale à 16 bar - Partie 4:
Recommandations fonctionnelles spécifiques pour la rénovation
Gas infrastructure - Pipelines for maximum operating pressure up to and including 16 bar - Part 4: Specific functional
recommendations for renovation
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 03.04.11
prEN 12327 CEN/TC 234
Gasinfrastruktur - Druckprüfung, In- und Außerbetriebnahme - Funktionale Anforderungen
Infrastructures gazières - Essaies de pression, modes opératoires de mise en service et de mise hors service des réseaux -
Prescriptions fonctionnelles
Gas infrastructure - Pressure testing, commissioning and decommissioning procedures - Functional requirements
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 03.04.11
INB NK 165 IT und Qualität im Gesundheitswesen / IT et qualité dans le domaine de la santé
prEN ISO 1828 CEN/TC 251
Medizinische Informatik - Kategoriale Struktur für Klassifikationen und Kodierungssysteme für chirurgische Prozeduren
(ISO/DIS 1828:2010)
Informatique de santé - Structure catégorielle pour les classifications et les systèmes de codage des interventions chirurgicales
(ISO/DIS 1828:2010)
Health informatics - Categorial structure for classifications and coding systems of surgical procedures (ISO/DIS 1828:2010)
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 03.04.11
INB NK 172 Lebensmittel / Produits alimentaires
prEN 16204 CEN/TC 275
Lebensmittel - Bestimmung der lipophilen Algentoxine (DSP-Toxine, Yessotoxine, Azaspiracide, Pectenotoxine) in
Schalentieren und Schalentiererzeugnissen mit LC-MS/MS
Produits Alimentaires - Dosage des toxines algales lipophiles (Toxines DSP, Yessotoxines, Azaspiracides, Pecténotoxines)
dans les coquillages et les produits à base de coquillages par CL-SM/SM
Foodstuffs - Determination of Lipophilic Algal Toxins (DSP-Toxins, Yessotoxins, Azaspiracids, Pectenotoxins) in Shellfish and
Shellfish products by LC-MS/MS
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 20.03.11
INB NK 173 Eisenbahnwesen / Applications ferroviaires
prEN 16207 CEN/TC 256
Bahnanwendungen - Bremse - Anforderungen an die Funktion und die Leistungsfähigkeit von elektromagnetischen
Schienenbremssystemen für Schienenfahrzeuge
Applications ferroviaires - Freinage - Critères pour la fonction et la performance des systèmes de freinage électromagnétiques
pour véhicules ferroviaires
Railway applications - Braking - Functional and performance criteria of Electromagnetic Track Brake systems for use in railway
rolling stock
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 10.04.11
Information switec - 12/2010 - A 966

Interdisziplinärer Normenbereich
Secteur interdisciplinaire de normalisation
SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
ZUR KRITIK VORGELEGTE ENTWÜRFE
PROJETS MIS À L'ENQUÊTE
INB NK 176 Feuerungen für feste und flüssige Brennstoffe / Chauffages à combustibles solides
et liquides
FprEN 14778 CEN/TC 335
Feste Biobrennstoffe - Probenahme
Biocombustibles solides - Echantillonnage
Solid biofuels - Sampling
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 20.03.11
FprEN 14780 CEN/TC 335
Feste Biobrennstoffe - Probenherstellung
Biocombustibles solides - Préparation des échantillons
Solid biofuels - Sample preparation
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 20.03.11
INB NK 1217 Kosmetik / Cosmétiques
FprEN ISO 16212 CEN/TC 392
Kosmetik - Mikrobiologie - Zählung von Hefen und Schimmelpilzen (ISO 16212:2008)
Cosmétiques - Microbiologie - Dénombrement des levures et des moisissures (ISO 16212:2008)
Cosmetics - Microbiology - Enumeration of yeast and mould (ISO 16212:2008)
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 27.03.11
FprEN ISO 18415 CEN/TC 392
Kosmetik - Mikrobiologie - Nachweis von spezifizierten und nichtspezifizierten Mikroorganismen (ISO 18415:2007)
Cosmétiques - Microbiologie - Détection des micro-organismes spécifiés et non spécifiés (ISO 18415:2007)
Cosmetics - Microbiology - Detection of specified and non-specified microorganisms (ISO 18415:2007)
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 27.03.11
INB NK 2012 Materialien, Ausrüstungen und Offshore-Bauwerke für die Erdöl- und
Erdgasindustrie / Matériel, équipement et structures en mer pour les industries du pétrole et du
gaz naturel
prEN ISO 13628-8 CEN/TC 12
Erdöl- und Erdgasindustrie - Auslegung und Betrieb von Unterwasser-Fördersystemen - Teil 13: Fernbetätigte Werkzeuge und
Schnittstellen auf Unterwasser-Produktionsanlagen (ISO/DIS 13628-8:2010)
Industries du pétrole et du gaz naturel - Conception et exploitation des systèmes de production immergés - Partie 8: Dispositifs
à commande à distance et interfaces avec les systèmes de production immergés (ISO/DIS 13628-8:2010)
Petroleum and natural gas industries - Design and operation of subsea production systems - Part 8: Remotely operated tools
and interfaces on subsea production systems (ISO/DIS 13628-8:2010)
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 27.03.11
prEN ISO 13710 CEN/TC 12
Erdöl-, petrochemische und Erdgasindustrie - Oszillierende Verdrängerpumpen (ISO/DIS 13710:2010)
Industries pétrolière, pétrochimique et du gaz naturel - Pompes volumétriques alternatives (ISO/DIS 13710:2010)
Petroleum, petrochemical and natural gas industries - Reciprocating positive displacement pumps (ISO/DIS 13710:2010)
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 27.03.11
INB NK 2093 Leitern / Echelles
EN 131-1:2007/FprA1 CEN/TC 93
Leitern - Teil 1: Benennungen, Bauarten, Funktionsmaße
Echelles - Partie 1: Terminologie, types, dimensions fonctionnelles
Ladders - Part 1: Terms, types, functional sizes
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 20.03.11
Information switec - 12/2010 - A 967

Interdisziplinärer Normenbereich
Secteur interdisciplinaire de normalisation
SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
ZUR KRITIK VORGELEGTE ENTWÜRFE
PROJETS MIS À L'ENQUÊTE
INB NK 2183 Abfallwirtschaft / Gestion de déchets
prEN 16194 CEN/TC 183
Mobile anschlussfreie Toilettenkabinen - Anforderungen an Dienstleistungen und Produkte für den Einsatz von Kabinen und
Sanitärprodukten
Cabines sanitaires mobiles autonomes - Exigences relatives aux services et produits, liées à la mise en place des cabines et
des produits sanitaires
Mobile non-sewer-connected toilet cabins - Requirements of services and products relating to the deployment of cabins and
sanitary products
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 13.03.11
INB NK 2205 Passive medizinische Geräte / Dispositifs médicaux non-actifs
FprEN ISO 22413 CEN/TC 205
Überleitgeräte für pharmazeutische Zubereitungen - Anforderungen und Prüfverfahren (ISO 22413:2010)
Ensemble de transfert pour préparations pharmaceutiques - Exigences et méthodes d'essai (ISO 22413:2010)
Transfer sets for pharmaceutical preparations - Requirements and test methods (ISO 22413:2010)
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 20.03.11
prEN ISO 11608-1 CEN/TC 205
Nadelbasierte Injektionssysteme zur medizinischen Verwendung - Anforderungen und Prüfverfahren - Teil 1: Nadelbasierte
Injektionssysteme (ISO/DIS 11608-1:2010)
Systèmes d'injection à aiguille pour usage médical - Exigences et méthodes d'essai - Partie 1: Systèmes d'injection à aiguille
(ISO/DIS 11608-1:2010)
Needle-based injection systems for medical use - Requirements and test methods - Part 1: Needle-based injection systems
(ISO/DIS 11608-1:2010)
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 20.03.11
prEN ISO 11608-2 CEN/TC 205
Nadelbasierte Injektionssysteme zur medizinischen Verwendung - Anforderungen und Prüfverfahren - Teil 2: Nadeln (ISO/DIS
11608-2:2010)
Systèmes d'injection à aiguille pour usage médical - Exigences et méthodes d'essai - Partie 2: Aiguilles (ISO/DIS 11608-
2:2010)
Needle-based injection systems for medical use - Requirements and test methods - Part 2: Needles (ISO/DIS 11608-2:2010)
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 13.03.11
prEN ISO 11608-5 CEN/TC 205
Nadelbasierte Injektionssysteme zur medizinischen Verwendung - Anforderungen und Prüfverfahren - Teil 5: Automatisierte
Funktionen (ISO/DIS 11608-5:2010)
Systèmes d'injection à aiguille pour usage médical - Exigences et méthodes d'essai - Partie 5: Fonctions automatisées
(ISO/DIS 11608-5:2010)
Needle-based injection systems for medical use - Requirements and test methods - Part 5: Automated functions (ISO/DIS
11608-5:2010)
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 13.03.11
prEN ISO 23907 CEN/TC 205
Schutz vor Stich- und Schnittverletzung - Anforderungen und Prüfverfahren - Behälter für spitze und scharfe Abfälle (ISO/DIS
23907:2010)
Protection contre les blessures par perforants - Exigences et méthodes d'essai - Conteneurs pour objets coupants, tranchants
et perforants (ISO/DIS 23907:2010)
Sharps injury protection - Requirements and test methods - Part 3: Sharps containers (ISO/DIS 23907:2010)
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 27.03.11
Information switec - 12/2010 - A 968

Interdisziplinärer Normenbereich
Secteur interdisciplinaire de normalisation
SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
ZUR KRITIK VORGELEGTE ENTWÜRFE
PROJETS MIS À L'ENQUÊTE
INB NK 2260 Düngemittel und Calcium Magnesium Bodenverbesserungsmittel / Engrais et
amendements calciques et-ou magnésiens
FprEN 15919 CEN/TC 260
Düngemittel - Extraktion des in 2%iger Ameisensäure löslichen Phosphors
Engrais - Extraction du phosphore soluble dans l'acide formique à 2 %
Fertilizers - Extraction of phosphorus soluble in 2 % formic acid
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 13.03.11
FprEN 15920 CEN/TC 260
Düngemittel - Extraktion des in 2%iger Citronensäure löslichen Phosphors
Engrais - Extraction du phosphore soluble dans l'acide citrique à 2 %
Fertilizers - Extraction of phosphorus soluble in 2 % citric acid
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 13.03.11
FprEN 15921 CEN/TC 260
Düngemittel - Extraktion des löslichen Phosphors nach Petermann bei 65 °C
Engrais - Extraction du phosphore selon Petermann à 65 °C
Fertilizers - Extraction of soluble phosphorus according to Petermann at 65 °C
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 13.03.11
FprEN 15922 CEN/TC 260
Düngemittel - Extraktion des löslichen Phosphors nach Petermann bei Raumtemperatur
Engrais - Extraction du phosphore selon Petermann à température ambiante
Fertilizers - Extraction of soluble phosphorus according to Petermann at ambient temperature
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 13.03.11
FprEN 15923 CEN/TC 260
Düngemittel - Extraktion des in alkalischem Ammoniumcitrat nach Joulie löslichen Phosphors
Engrais - Extraction du phosphore soluble dans le citrate d'ammonium alcalin de Joulie
Fertilizers - Extraction of phosphorus soluble in Joulie's alcaline ammonium citrate
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 13.03.11
INB NK 2261 Verpackung / Emballage
prEN ISO 16495 CEN/TC 261
Verpackung - Verpackungen zur Beförderung gefährlicher Güter - Prüfverfahren (ISO/DIS 16495:2010)
Emballages - Emballages pour le transport des marchandises dangereuses - Méthodes d'essai (ISO/DIS 16495:2010)
Packaging - Transport packaging for dangerous goods - Test methods (ISO/DIS 16495:2010)
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 20.03.11
INB NK 2327 Tierfuttermittel - Probenahmeverfahren und Untersuchungsverfahren / Aliments
des animaux - Méthodes d'échantillonnage et d'analyse
prEN 15621 CEN/TC 327
Futtermittel - Bestimmung von Calcium, Natrium, Phosphor, Magnesium, Kalium, Schwefel, Eisen, Zink, Kupfer, Mangan und
Kobalt nach Druckaufschluss mittels ICP-AES
Aliments pour animaux - Dosage du calcium, du sodium, du phosphore, du magnésium, du potassium, du soufre, du fer, du
zinc, du cuivre, du manganèse et du cobalt après digestion sous pression par ICP-AES
Animal feeding stuffs - Determination of calcium, sodium, phosphorus, magnesium, potassium, sulphur, iron, zinc, copper,
manganese and cobalt after pressure digestion by ICP-AES
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 10.04.11
Information switec - 12/2010 - A 969

Interdisziplinärer Normenbereich
Secteur interdisciplinaire de normalisation
SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
ZUR KRITIK VORGELEGTE ENTWÜRFE
PROJETS MIS À L'ENQUÊTE
prEN 16206 CEN/TC 327
Futtermittel - Bestimmung von Arsen mit Atomabsorptionsspektrometrie-Hydridtechnik (HGAAS) nach Mikrowellen-
Druckaufschluss (Extraktion mit 65% Salpetersäure und 30% Wasserstoffperoxid)
Aliments des animaux - Dosage de l'arsenic par spectrométrie d'absorption atomique par génération d'hydrures (SAAGH)
après digestion sous pression par micro-ondes (Extraction à l'acide nitrique à 65 % et au peroxyde d'hydrogène à 30 %)
Animal feeding stuffs - Determination of arsenic by hydride generation atomic absorption spectrometry (HGAAS) after
microwave pressure digestion (Extraction with 65% nitric acid and 30% hydrogen peroxide)
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 20.03.11
Information switec - 12/2010 - A 970

Interdisziplinärer Normenbereich
Secteur interdisciplinaire de normalisation
SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
ZURÜCKGEZOGENE NORMEN
NORMES ABROGÉES
Die nachstehend aufgeführten Normen verlieren mit sofortiger Wirkung ihre Gültigkeit im Schweizerischen
Normenwerk.
Les normes ci-dessous perdent avec effet immédiat leur validité dans le recueil des Normes suisses.
INB NK 102 Mineralölprodukte / Produits pétroliers
SN EN 228:2008
Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge - Unverbleite Ottokraftstoffe - Anforderungen und Prüfverfahren
Carburants pour automobiles - Essence sans plomb - Exigences et méthodes d'essai
Automotive fuels - Unleaded petrol - Requirements and test methods
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN 228:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.12.10
SN EN 590+A1:2010
Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge - Dieselkraftstoff - Anforderungen und Prüfverfahren
Carburants pour automobiles - Carburants pour moteur diesel (gazole) - Exigences et méthodes d'essai
Automotive fuels - Diesel - Requirements and test methods
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN 590+A1:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.12.10
SN EN 14214+A1:2010
Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge - Fettsäure-Methylester (FAME) für Dieselmotoren - Anforderungen und Prüfverfahren
Carburants pour automobiles - Esters méthyliques d'acides gras (EMAG) pour moteurs diesel - Exigences et méthodes d'essai
Automotive fuels - Fatty acid methyl esters (FAME) for diesel engines - Requirements and test methods
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN 14214+A1:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.12.10
INB NK 103 Akustik / Acoustique
SN EN ISO 7779/A1:2003
Akustik - Geräuschemissionsmessung an Geräten der Informations- und Telekommunikationstechnik - Änderung 1:
Festlegungen zur Geräuschmessung an CD-ROM- und DVD-ROM-Laufwerken (ISO 7779:2001/AM 1:2003)
Acoustique - Mesurage du bruit aérien émis par les équipements liés aux technologies de l'information et aux
télécommunications; Amendement 1: Spécifications relatives au mesurage du buit our les lecteurs de CD/DVD-ROM (ISO
7779:2001/AM 1:2003)
Acoustics - Measurement of airborne noise emitted by information technology and telecommunications equipment; Amendment
1: Noise measurement specification for CD/DVD-ROM drives (ISO 7779:2001/AM 1:2003)
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN ISO 7779:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
SN EN ISO 7779:2001
Akustik - Geräuschemissionsmessung an Geräten der Informations- und Telekommunikationstechnik (ISO 7779:1999)
Acoustique - Mesurage du bruit aérien émis par les équipements de technologies de l'information et de télécommunications
(ISO 7779:1999)
Acoustics - Measurement of airborne noise emitted by information technology and telecommunications equipment (ISO
7779:1999)
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN ISO 7779:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
INB NK 108 Textilien / Textiles
SN EN ISO 2061:1996
Textilien - Bestimmung der Drehung von Garnen - Direktes Zählverfahren (ISO 2061:1995)
Textiles - Détermination de la torsion des fils - Méthode par comptage direct (ISO 2061:1995)
Textiles - Determination of twist in yarns - Direct counting method (ISO 2061:1995)
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN ISO 2061:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Information switec - 12/210 - A 971

Interdisziplinärer Normenbereich
Secteur interdisciplinaire de normalisation
SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
ZURÜCKGEZOGENE NORMEN
NORMES ABROGÉES
SN EN ISO 2307:2005
Faserseile - Bestimmung einiger physikalischer und mechanischer Eigenschaften (ISO 2307:2005)
Cordages en fibre - Détermination de certaines caractéristiques physiques et mécaniques (ISO 2307:2005)
Fibre ropes - Determination of certain physical and mechanical properties (ISO 2307:2005)
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN ISO 2307:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
SN EN ISO 9554:2005
Faserseile - Allgemeine Festlegung (ISO 9554:2005)
Cordages en fibres - Spécifications générales (ISO 9554:2005)
Fibre ropes - General specifications (ISO 9554:2005)
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN ISO 9554:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
INB NK 129 Chirurgische Implantate / Implants chirurgicaux
SN EN ISO 10993-10:2009
Biologische Beurteilung von Medizinprodukten - Teil 10: Prüfungen auf Irritation und Allergien vom verzögerten Typ (ISO
10993-10:2002, einschliesslich Änderung 1:2006)
Evaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 10: Essais d'irritation et d'hypersensibilité retardée (ISO 10993-10:2002,
Amd 1:2006 inclus)
Biological evaluation of medical devices - Part 10: Tests for irritation and delayed-type hypersensitivity (ISO 10993-10:2002,
including Amd 1:2006)
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN ISO 10993-10:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
INB NK 131 Sport- und Freizeitgeräte / Matériel de sport et de loisirs
SN EN 15312:2008
Frei zugängliche Multisportgeräte - Anforderungen einschliesslich Sicherheit und Prüfverfahren
Equipements multisports en accès libre - Exigences, y compris de sécurité, et méthodes d'essais
Free access multi-sports equipment - Requirements, including safety, and test methods
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN 15312+A1:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
INB NK 134 Brandmeldung und Brandbekämpfung / Détection du feu et lutte contre le feu
SN EN 13565-2/AC:2009
Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen - Schaumlöschanlagen - Teil 2: Planung, Einbau und Wartung; Corrigendum AC
Installations fixes de lutte contre l'incendie - Systèmes à émulseurs - Partie 2: Calcul, installation et maintenance; Corrigendum
AC
Fixed firefighting systems - Foam systems - Part 2: Design, construction and maintenance; Corrigendum AC
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN 13565-2/AC:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
INB NK 166 Strichcodierung / Codes à barres
SN EN ISO/IEC 15419:2002
Informationstechnik - Verfahren der automatischen Identifikation und Datenerfassung - Leistungsanforderungen für digitale
Bild- und Druckverarbeitung für Strichcodes (ISO/IEC 15419:2001)
Technologies de l'information - Techniques d'identification automatique et de capture des données - Test de performance de la
numérisation digitale et l'impression des codes à barres (ISO/IEC 15419:2001)
Information technology - Automatic identification and data capture techniques - Bar code digital imaging and printing
performance testing (ISO/IEC 15419:2001)
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN ISO/IEC 15419:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Information switec - 12/2010 - A 972

Interdisziplinärer Normenbereich
Secteur interdisciplinaire de normalisation
SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
ZURÜCKGEZOGENE NORMEN
NORMES ABROGÉES
SN EN ISO/IEC 15423:2006
Informationstechnik - Automatische Identifikation und Datenerfassungsverfahren - Leistungsanforderungen an Strichcode-
Scanner und -Decoder (ISO/IEC 15423:2004)
Technologies de l'information - Techniques d'identification automatique et de capture des données - Contrôle de scanner de
code à barres et de performance du décodeur (ISO/IEC 15423:2004)
Information technology - Automatic identification and data capture techniques - Bar code scanner and decoder performance
testing (ISO/IEC 15423:2004)
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN ISO/IEC 15423:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
SN EN ISO/IEC 15438:2003
Informationstechnik - Techniken zur automatischen Identifikation und Datenerfassung - Spezifikationen für
Strichcodesymbologien - PDF417 (ISO/IEC 15438:2001)
Technologies de l'information - Techniques automatiques d'identification et de capture des données - Spécifications pour les
symboles de codes à barres - PDF417 (ISO/IEC 15438:2001)
Information technology - Automatic identification and data capture techniques - Bar code symbology specifications - PDF417
(ISO/IEC 15438:2001)
Ersatz durch / Remplacé par: :, SN EN ISO/IEC 15438:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
INB NK 172 Lebensmittel / Produits alimentaires
SN EN ISO 8261:2001
Milch und Milchprodukte - Allgemeiner Leitfaden für die Vorbereitung von Untersuchungsproben und die Herstellung von
Anschüttelungen und Dezimalverdünnungen für mikrobiologische Untersuchungen (ISO 8261:2001)
Lait et produits laitiers - Lignes directrices générales pour la préparation des échantillons pour essai, de la suspension mère et
des dilutions décimales en vue de l'examen microbiologique (ISO 8261:2001)
Milk and milk products - General guidance for the preparation of test samples, initial suspensions and decimal dilutions for
microbiological examination (ISO 8261:2001)
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN ISO 6887-5:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
INB NK 177 Kunststoffe / Plastiques
SNV DIN EN 28510-2:1993
Klebstoffe; Schälprüfung für flexibel/starr geklebte Proben; Teil 2: 180°-Schälversuch (ISO 8510-2:1990); Deutsche Fassung
EN 28510-2:1993
Adhésifs; essai de pelage pour un assemblage collé flexible-sur rigide; partie 2: pelage à 180° (ISO 8510-2:1990); version
allemande EN 28510-2:1993
Adhesives; peel test for a flexible-bonded-to-rigid test specimen assembly; part 2: 180° peel (ISO 8510-2:1990); German
version EN 28510-2:1993
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN ISO 8510-2:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
INB NK 178 Kunststoff-Rohrleitungen / Tuyauteries en matière plastique
SN EN 1555-1:2003
Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die Gasversorgung - Polyethylen (PE) - Teil 1: Allgemeines
Systèmes de canalisations en plastique pour la distribution de combustibles gazeux - Polyéthylène (PE) - Partie 1: Généralités
Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels - Polyethylene (PE) - Part 1: General
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN 1555-1:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
SN EN 1555-2:2003
Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die Gasversorgung - Polyethylen (PE) - Teil 2: Rohre
Systèmes de canalisations en plastique pour la distribution de combustibles gazeux - Polyéthylène (PE) - Partie 2: Tubes
Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels - Polyethylene (PE) - Part 2: Pipes
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN 1555-2:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Information switec - 12/2010 - A 973

Interdisziplinärer Normenbereich
Secteur interdisciplinaire de normalisation
SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
ZURÜCKGEZOGENE NORMEN
NORMES ABROGÉES
SN EN 1555-3/A1:2005
Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die Gasversorgung - Polyethylen (PE) - Teil 3: Formstücke
Systèmes de canalisations en plastique pour la distribution de combustibles gazeux - Polyethylène (PE) - Partie 3: Raccords
Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels - Polyethylene (PE) - Part 3: Fittings
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN 1555-3:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
SN EN 1555-3:2003
Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die Gasversorgung - Polyethylen (PE) - Teil 3: Formstücke
Systèmes de canalisations en plastique pour la distribution de combustibles gazeux - Polyéthylène (PE) - Partie 3: Raccords
Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels - Polyethylene (PE) - Part 3: Fittings
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN 1555-3:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
SN EN 1555-5:2003
Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die Gasversorgung - Polyethylen (PE) - Teil 5: Gebrauchstauglichkeit des Systems
Systèmes de canalisations en plastique pour la distribution de combustibles gazeux - Polyéthylène (PE) - Partie 5: Aptitude à
l'emploi du système
Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels - Polyethylene (PE) - Part 5: Fitness for purpose of the system
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN 1555-5:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
SN EN 14982:2007
Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme - Schachtringe und Steigrohre für Kontroll- und Einsteigschächte aus
thermoplastischen Kunststoffen - Bestimmung der Ringsteifigkeit
Systèmes de canalisations et de gaines en plastique - Eléments de rehausse en matière thermoplastique pour chambres
d'inspection ou regards -Détermination de la rigidité annulaire
Plastics piping and ducting systems -Thermoplastics shafts or risers for inspection chambers and manholes - Determination of
ring stiffness
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN 14982+A1:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
INB NK 180 Zerstörungsfreie Prüfung / Essais non-destructifs
SN EN 13477-2:2001
Zerstörungsfreie Prüfung - Schallemissionsprüfung - Gerätecharakterisierung - Teil 2: Überprüfung der Betriebskenngrössen
Essais non destructifs - Emission acoustique - Caractérisation de l'équipement - Partie 2: Vérifications des caractéristiques de
fonctionnement
Non-destructive testing - Acoustic emission - Equipment characterisation - Part 2: Verification of operating characteristic
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN 13477-2:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
SN EN 27963:1996
Schweissverbindungen in Stahl - Kalibrierkörper Nr. 2 zur Ultraschallprüfung von Schweissverbindungen (ISO 7963:1985)
Soudures sur acier - Bloc d'étalonnage no 2 pour l'examen par ultrasons des soudures (ISO 7963:1985)
Welds in steel - Calibration block No. 2 for ultrasonic examination of welds (ISO 7963:1985)
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN ISO 7963:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
INB NK 500 Verband der europäischen Luft- und Raumfahrtindustrie / Association Européenne
des Constructeursde Matériel Aérospatial
SN EN 3475-100:2002
Luft- und Raumfahrt - Elektrische Leitungen für Luftfahrt, Verwendung; Prüfverfahren - Teil 100: Allgemeines
Série aérospatiale - Câbles électriques à usage aéronautique; Méthodes d'essais - Partie 100: Généralités
Aerospace series - Cables, electrical, aircraft use; Test methods - Part 100: General
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN 3475-100:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Information switec - 12/2010 - A 974

Interdisziplinärer Normenbereich
Secteur interdisciplinaire de normalisation
SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
ZURÜCKGEZOGENE NORMEN
NORMES ABROGÉES
INB NK 2012 Materialien, Ausrüstungen und Offshore-Bauwerke für die Erdöl- und
Erdgasindustrie / Matériel, équipement et structures en mer pour les industries du pétrole et du
gaz naturel
SN EN ISO 13680:2009
Erdöl- und Erdgasindustrie - Nahtlose Rohre aus korrosionsbeständigen Legierungen zur Verwendung als Futter- oder
Steigrohre sowie Muffenvorrohre - Technische Lieferbedingungen (ISO 13680:2008)
Industries du pétrole et du gaz naturel - Tubes sans soudure en acier allié résistant à la corrosion utilisés comme tubes de
cuvelage, tubes de production et tubes- ébauches pour manchons - Conditions techniques de livraison (ISO 13680:2008)
Petroleum and natural gas industries - Corrosion-resistant alloy seamless tubes for use as casing, tubing and coupling stock -
Technical delivery conditions (ISO 13680:2008)
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN ISO 13680:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
INB NK 2098 Hebebühnen / Matériels de mise à niveau
SN EN 1493+A1:2009
Fahrzeug-Hebebühnen
Elévateurs de véhicules
Vehicle lifts
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN 1493:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
INB NK 2205 Passive medizinische Geräte / Dispositifs médicaux non-actifs
SN EN ISO 8537/A1:2001
Sterile Insulin-Einmalspritzen mit oder ohne Kanüle; Änderung 1 (ISO 8537:1991/DAM 1:2000)
Seringues à insuline stériles non réutilisables avec ou sans aiguille; Amendement 1 (ISO 8537:1991/DAM 1:2000)
Sterile single-use syringes, with or without needle, for insulin; Amendment 1 (ISO 8537:1991/DAM 1:2000)
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN ISO 8537:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
SN EN ISO 8537:1995
Sterile Insulin-Einmalspritzen mit oder ohne Kanüle (ISO 8537:1991)
Seringues à insuline stériles non réutilisables avec ou sans aiguille (ISO 8537:1991)
Sterile single-use syringes, with or without needle, for insulin (ISO 8537:1991)
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN ISO 8537:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
SNV DIN ISO 8362-2:1989
Injektionsbehältnisse für Injektabilia und Zubehör; Stopfen für Injektionsflaschen; Identisch mit ISO 8362-2:1988
Récipients et accessoires pour produits injectables; bouchons pour flacons; identique à ISO 8362-2:1988
Injection containers for injectables and accessories; closures for injection vials; identical with ISO 8362-2:1988
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN ISO 8362-2:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
SNV NF EN 28362-2:1993
Injektionsbehältnisse für Injektionspräparate und Zubehör; Teil 2: Stopfen für Injektionsflaschen (ISO 8362-2:1988)
Récipients et accessoires pour produits injectables; partie 2: bouchons pour flacons injectables (ISO 8362-2:1988)
Injection containers for injectables and accessories; part 2: closures for injection vials (ISO 8362-2:1988)
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN ISO 8362-2:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Information switec - 12/2010 - A 975

Fachbereich Bauwesen
Secteur particulier bâtiment, génie civil
Schweizerischer Ingenieurund
Architektenverein
Selnaustrasse 16
Postfach
CH-8027 Zürich
T +41 (0)44 283 15 15
F +41 (0)44 283 15 16
www.sia.ch
NEUE SCHWEIZER NORMEN (SN)
NOUVELLES NORMES SUISSES (SN)
SN EN ISO 1182:2010
SIA 183.301:2010
Prüfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten - Nichtbrennbarkeitsprüfung (ISO 1182:2010)
Essais de réaction au feu de produits - Essai d'incombustibilité (ISO 1182:2010)
Reaction to fire tests for products - Non-combustibility test (ISO 1182:2010)
Preisgruppe / Groupe de Prix: E10
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN ISO 1182:2002
Referenz / Référence: EN ISO 1182:2010
SN EN ISO 1716:2010
SIA 183.302:2010
Prüfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten - Bestimmung der Verbrennungswärme (des Brennwerts) (ISO 1716:2010)
Essais de réaction au feu de produits - Détermination du pouvoir calorifique supérieur (valeur calorifique) (ISO 1716:2010)
Reaction to fire tests for products - Determination of the gross heat of combustion (calorific value) (ISO 1716:2010)
Preisgruppe / Groupe de Prix: E9
Gültig ab / Valable dès: 01.12.10
Ersetzt / Remplace: SN EN ISO 1716:2002
Referenz / Référence: EN ISO 1716:2010
SN EN ISO 5801:2008
SIA 352.050:2008
Industrieventilatoren - Leistungsmessung auf genormten Prüfständen (ISO 5801:2007, einschließlich Cor 1:2008)
Ventilateurs industriels - Essais aérauliques sur circuits normalisés (ISO 5801:2007, Cor 1:2008 inclus)
Industrial fans - Performance testing using standardized airways (ISO 5801:2007 including Cor 1:2008)
Preisgruppe / Groupe de Prix: E22
Gültig ab / Valable dès: 01.05.09
Referenz / Référence: EN ISO 5801:2008
SN EN ISO 8970:2010
SIA 265.128:2010
Holzbauwerke - Prüfung von mechanischen Verbindungen - Anforderungen an die Rohdichte des Holzes (ISO 8970:2010)
Structures en bois - Essai des assemblages réalisés par organes mécaniques - Exigences concernant la masse volumique du
bois (ISO 8970:2010)
Timber structures - Testing of joints made with mechanical fasteners - Requirements for wood density (ISO 8970:2010)
Preisgruppe / Groupe de Prix: E5
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 28970:1991
Referenz / Référence: EN ISO 8970:2010
SN EN ISO 9239-1:2010
SIA 183.351:2010
Prüfungen zum Brandverhalten von Bodenbelägen - Teil 1: Bestimmung des Brandverhaltens bei Beanspruchung mit einem
Wärmestrahler (ISO 9239-1:2010)
Essais de réaction au feu des revêtements de sol - Partie 1: Détermination du comportement au feu à l'aide d'une source de
chaleur rayonnante (ISO 9239-1:2010)
Reaction to fire tests for floorings - Part 1: Determination of the burning behaviour using a radiant heat source (ISO 9239-
1:2010)
Preisgruppe / Groupe de Prix: E8
Gültig ab / Valable dès: 01.12.10
Ersetzt / Remplace: SN EN ISO 9239-1:2002
Referenz / Référence: EN ISO 9239-1:2010
Information switec - 12/2010 - A 976

Fachbereich Bauwesen
Secteur particulier bâtiment, génie civil
Schweizerischer Ingenieurund
Architektenverein
Selnaustrasse 16
Postfach
CH-8027 Zürich
T +41 (0)44 283 15 15
F +41 (0)44 283 15 16
www.sia.ch
NEUE SCHWEIZER NORMEN (SN)
NOUVELLES NORMES SUISSES (SN)
SN EN ISO 10052/A1:2010
SIA 181.031/A1:2010
Akustik - Messung der Luftschalldämmung und Trittschalldämmung und des Schalls von haustechnischen Anlagen in
Gebäuden - Kurzverfahren - Änderung 1 (ISO 10052:2004/Amd 1:2010)
Acoustique - Mesurages in situ de l'isolement aux bruits aériens et de la transmission des bruits de choc ainsi que du bruit des
équipements - Méthode de contrôle - Amendement 1 (ISO 10052:2004/Amd 1:2010)
Acoustics - Field measurements of airborne and impact sound insulation and of service equipment sound - Survey method -
Amendment 1 (ISO 10052:2004/Amd 1:2010)
Preisgruppe / Groupe de Prix: E3
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN ISO 10052:2004/A1:2010
SN EN ISO 12499:2008
SIA 382.052:2008
Industrieventilatoren - Mechanische Sicherheit von Ventilatoren - Berührungsschutz (ISO 12499:1999)
Ventilateurs industriels - Sécurité mécanique des ventilateurs - Protecteurs (ISO 12499:1999)
Industrial fans - Mechanical safety of fans - Guarding (ISO 12499:1999)
Preisgruppe / Groupe de Prix: E7
Gültig ab / Valable dès: 01.05.09
Referenz / Référence: EN ISO 12499:2008
SN EN ISO 13350:2008
SIA 382.054:2008
Industrieventilatoren - Leistungsmessung von Strahlventilatoren (ISO 13350:1999)
Ventilateurs industriels - Essai de performance des ventilateurs accélérateurs (ISO 13350:1999)
Industrial fans - Performance testing of jet fans (ISO 13350:1999)
Preisgruppe / Groupe de Prix: E10
Gültig ab / Valable dès: 01.05.09
Referenz / Référence: EN ISO 13350:2008
SN EN 81-31:2010
SIA 370.031:2010
Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen - Aufzüge für den Gütertransport - Teil 31: Betretbare
Güteraufzüge
Règles de sécurité pour la construction et l'installation des élévateurs - Elévateurs pour le transport d'objets seulement - Partie
31: Monte charge accessibles
Safety rules for the construction and installation of lifts - Lifts for the transport of goods only - Part 31: Accessible goods only
lifts
Preisgruppe / Groupe de Prix: E19
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN 81-31:2010
SN EN 206-9:2010
SIA 262.059:2010
Beton - Teil 9: Ergänzende Regeln für selbstverdichtenden Beton (SVB)
Béton - Partie 9: Règles complémentaires pour le béton auto-plaçant
Concrete - Part 9: Additional Rules for Self-compacting Concrete (SCC)
Preisgruppe / Groupe de Prix: E8
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN 206-9:2010
SN EN 249:2010
SIA 385.049:2010
Sanitärausstattungsgegenstände - Duschwannen, hergestellt aus vernetzten gegossenen Acrylplatten - Anforderungen und
Prüfverfahren
Appareils sanitaires - Receveurs de douche en feuilles d'acrylique réticulées coulées - Prescriptions et méthodes d'essai
Sanitary appliances - Shower trays made from crosslinked cast acrylic sheets - Requirements and test methods
Preisgruppe / Groupe de Prix: E7
Gültig ab / Valable dès: 01.10.10
Referenz / Référence: EN 249:2010
Information switec - 12/2010 - A 977

Fachbereich Bauwesen
Secteur particulier bâtiment, génie civil
Schweizerischer Ingenieurund
Architektenverein
Selnaustrasse 16
Postfach
CH-8027 Zürich
T +41 (0)44 283 15 15
F +41 (0)44 283 15 16
www.sia.ch
NEUE SCHWEIZER NORMEN (SN)
NOUVELLES NORMES SUISSES (SN)
SN EN 1014-1:2010
SIA 265.181:2010
Holzschutzmittel - Kreosot (Teerimprägnieröl) und damit imprägniertes Holz - Probenahme und Analyse - Teil 1: Verfahren zur
Probenahme von Kreosot
Produits de préservation du bois - Créosote et bois créosoté - Méthodes d'échantillonnage et d'analyse - Partie 1: Procédure
d'échantillonnage de la créosote
Wood preservatives - Creosote and creosoted timber - Methods of sampling and analysis - Part 1: Procedure for sampling
creosote
Preisgruppe / Groupe de Prix: E5
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 1014-1:1995
Referenz / Référence: EN 1014-1:2010
SN EN 1014-2:2010
SIA 265.181:2010
Holzschutzmittel - Kreosot (Teerimprägnieröl) und damit imprägniertes Holz - Probenahme und Analyse - Teil 2: Verfahren zur
Probenahme von Kreosot aus imprägniertem Holz für die nachfolgende Analyse
Produits de préservation du bois - Créosote et bois créosoté - Méthodes d'échantillonnage et d'analyse - Partie 2: Procédure
pour obtenir un échantillon de créosote du bois créosoté à soumettre à une analyse ultérieure
Wood preservatives - Creosote and creosoted timber - Methods of sampling and analysis - Part 2: Procedure for obtaining a
sample of creosote from creosoted timber for subsequent analysis
Preisgruppe / Groupe de Prix: E5
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 1014-2:1995
Referenz / Référence: EN 1014-2:2010
SN EN 1014-3:2010
SIA 265.183:2010
Holzschutzmittel - Kreosot (Teerimprägnieröl) und damit imprägniertes Holz - Probenahme und Analyse - Teil 3: Bestimmung
des Gehaltes an Benzo(a)pyren im Kreosot
Produits de préservation du bois - Créosote et bois créosoté - Méthodes d'échantillonnage et d'analyse - Partie 3:
Détermination de la teneur en benzo[a]pyrène dans la créosote
Wood preservatives - Creosote and creosoted timber - Methods of sampling and analysis - Part 3: Determination of the
benzo(a)pyrene content of creosote
Preisgruppe / Groupe de Prix: E6
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 1014-3:1997
Referenz / Référence: EN 1014-3:2010
SN EN 1014-4:2010
SIA 265.182:2010
Holzschutzmittel - Kreosot (Teerimprägnieröl) und damit imprägniertes Holz - Probenahme und Analyse - Teil 4: Bestimmung
des Gehaltes an wasserextrahierbaren Phenolen im Kreosot
Produits de préservation du bois - Créosote et bois créosoté - Méthodes d'échantillonnage et d'analyse - Partie 4:
Détermination de la teneur en phénols extractibles à l'eau de la créosote
Wood preservatives - Creosote and creosoted timber - Methods of sampling and analysis - Part 4: Determination of the waterextractable
phenols content of creosote
Preisgruppe / Groupe de Prix: E6
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 1014-4:1995
Referenz / Référence: EN 1014-4:2010
SN EN 1279-5+A2:2010
SIA 331.355+A2:2010
Glas im Bauwesen - Mehrscheiben-Isolierglas - Teil 5: Konformitätsbewertung
Verre dans la construction - Vitrage isolant préfabriqué scellé - Partie 5: Évaluation de la conformité
Glass in building - Insulating glass units - Part 5: Evaluation of conformity
Preisgruppe / Groupe de Prix: E10
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 1279-5+A1:2008
Referenz / Référence: EN 1279-5:2005+A2:2010
Information switec - 12/2010 - A 978

Fachbereich Bauwesen
Secteur particulier bâtiment, génie civil
Schweizerischer Ingenieurund
Architektenverein
Selnaustrasse 16
Postfach
CH-8027 Zürich
T +41 (0)44 283 15 15
F +41 (0)44 283 15 16
www.sia.ch
NEUE SCHWEIZER NORMEN (SN)
NOUVELLES NORMES SUISSES (SN)
SN EN 1816:2010
SIA 253.041:2010
Elastische Bodenbeläge - Spezifikation für homogene und heterogene ebene Elastomer-Bodenbeläge mit
Schaumstoffbeschichtung
Revêtements de sol résilients - Spécifications des revêtements de sol homogènes et hétérogènes en caoutchouc lisse avec
semelle en mousse
Resilient floor coverings - Specification for homogeneous and heterogeneous smooth rubber floor coverings with foam backing
Preisgruppe / Groupe de Prix: E5
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 1816:1998
Referenz / Référence: EN 1816:2010
SN EN 1817:2010
SIA 253.042:2010
Elastische Bodenbeläge - Spezifikation für homogene und heterogene Elastomer-Bodenbeläge
Revêtements de sol résilients - Spécifications des revêtements de sol homogènes et hétérogènes en caoutchouc lisse
Resilient floor coverings - Specification for homogeneous and heterogeneous smooth rubber floor coverings
Preisgruppe / Groupe de Prix: E5
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 1817:1998
Referenz / Référence: EN 1817:2010
SN EN 12199:2010
SIA 253.044:2010
Elastische Bodenbeläge - Spezifikationen für homogene und heterogene profilierte Elastomer-Bodenbeläge
Revêtements de sol résilients - Spécifications des revêtements de sol homogènes et hétérogènes en caoutchouc à relief
Resilient floor coverings - Specifications for homogeneous and heterogeneous relief rubber floor coverings
Preisgruppe / Groupe de Prix: E5
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 12199:1998
Referenz / Référence: EN 12199:2010
SN EN 12490:2010
SIA 265.210:2010
Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten - Mit Holzschutzmitteln behandeltes Vollholz - Bestimmung der Eindringtiefe und
der Aufnahme von Kreosot (Teerimprägnieröl) in behandeltem Holz
Durabilité du bois et des matériaux dérivés du bois - Bois massif traité avec un produit de préservation - Détermination de la
pénétration et de la rétention de créosote dans le bois traité
Durability of wood and wood-based products - Preservative-treated solid wood - Determination of the penetration and retention
of creosote in treated wood
Preisgruppe / Groupe de Prix: E6
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 12490:1999
Referenz / Référence: EN 12490:2010
SN EN 13111:2010
SIA 289.305:2010
Abdichtungsbahnen - Unterdeck- und Unterspannbahnen für Dachdeckungen und Wände - Bestimmung des Widerstandes
gegen Wasserdurchgang
Feuilles souples d'étanchéité - Ecrans de sous-toiture et pare-pluie pour murs - Détermination de la résistance à la pénétration
de l'eau
Flexible sheets for waterproofing - Underlays for discontinuous roofing and walls - Determination of resistance to water
penetration
Preisgruppe / Groupe de Prix: E5
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 13111:2001
Referenz / Référence: EN 13111:2010
Information switec - 12/2010 - A 979

Fachbereich Bauwesen
Secteur particulier bâtiment, génie civil
Schweizerischer Ingenieurund
Architektenverein
Selnaustrasse 16
Postfach
CH-8027 Zürich
T +41 (0)44 283 15 15
F +41 (0)44 283 15 16
www.sia.ch
NEUE SCHWEIZER NORMEN (SN)
NOUVELLES NORMES SUISSES (SN)
SN EN 13381-8:2010
SIA 183.208:2010
Prüfverfahren zur Bestimmung des Beitrages zum Feuerwiderstand von tragenden Bauteilen - Teil 8: Reaktive Ummantelung
von Stahlbauteilen
Méthodes d'essai pour déterminer la contribution à la résistance au feu des éléments de construction - Partie 8: Protection
réactive appliquée aux éléments en acier
Test methods for determining the contribution to the fire resistance of structural members - Part 8: Applied reactive protection
to steel members
Preisgruppe / Groupe de Prix: E15
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN 13381-8:2010
SN EN 13859-1:2010
SIA 289.104:2010
Abdichtungsbahnen - Definitionen und Eigenschaften von Unterdeck- und Unterspannbahnen - Teil 1: Unterdeck- und
Unterspannbahnen für Dachdeckungen
Feuilles souples d'étanchéité - Définitions et caractéristiques des écrans souples de sous toiture - Partie 1: Ecrans souples de
sous toiture pour couverture en petits éléments discontinus
Flexible sheets for waterproofing - Definitions and characteristics of underlays - Part 1: Underlays for discontinuous roofing
Preisgruppe / Groupe de Prix: E10
Gültig ab / Valable dès: 01.12.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 13859-1+A1:2008
Referenz / Référence: EN 13859-1:2010
SN EN 13859-2:2010
SIA 289.105:2010
Abdichtungsbahnen - Definitionen und Eigenschaften von Unterdeck- und Unterspannbahnen - Teil 2: Unterdeck- und
Unterspannbahnen für Wände
Feuilles souples d'étanchéité - Définitions et caractéristiques des écrans souples - Partie 2: Ecrans souples pour murs et
cloisons extérieures
Flexible sheets for waterproofing - Definitions and characteristics of underlays - Part 2: Underlays for walls
Preisgruppe / Groupe de Prix: E9
Gültig ab / Valable dès: 01.12.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 13859-2+A1:2008
Referenz / Référence: EN 13859-2:2010
SN EN 14081-2:2010
SIA 265.172:2010
Holzbauwerke - Nach Festigkeit sortiertes Bauholz für tragende Zwecke mit rechteckigem Querschnitt - Teil 2: Maschinelle
Sortierung - Zusätzliche Anforderungen an die Erstprüfung
Structures en bois - Bois de structure à section rectangulaire classé selon la résistance - Partie 2: Classement mécanique -
Exigences supplémentaires concernant les essais de type initiaux
Timber structures - Strength graded structural timber with rectangular cross section - Part 2: Machine grading; additional
requirements for initial type testing
Preisgruppe / Groupe de Prix: E7
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 14081-2:2005
Referenz / Référence: EN 14081-2:2010
SN EN 14224:2010
SIA 281.323:2010
Abdichtungsbahnen - Abdichtungssysteme für Betonbrücken und andere Verkehrsflächen aus Beton - Bestimmung der
Rissüberbrückungsfähigkeit
Feuilles souples d'étanchéité - Systèmes d'étanchéité pour ponts et autres surfaces en béton circulables par les véhicules -
Détermination de l'aptitude à ponter les fissures
Flexible sheets for waterproofing - Waterproofing of concrete bridge decks and other concrete surfaces trafficable by vehicles -
Determination of crack bridging ability
Preisgruppe / Groupe de Prix: E6
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 14224:2005
Referenz / Référence: EN 14224:2010
Information switec - 12/2010 - A 980

Fachbereich Bauwesen
Secteur particulier bâtiment, génie civil
Schweizerischer Ingenieurund
Architektenverein
Selnaustrasse 16
Postfach
CH-8027 Zürich
T +41 (0)44 283 15 15
F +41 (0)44 283 15 16
www.sia.ch
NEUE SCHWEIZER NORMEN (SN)
NOUVELLES NORMES SUISSES (SN)
SN EN 14490:2010
SIA 267.153:2010
Ausführung von Arbeiten im Spezialtiefbau - Bodenvernagelung
Exécution des travaux géotechniques spéciaux - Clouage
Execution of special geotechnical works - Soil nailing
Preisgruppe / Groupe de Prix: E14
Gültig ab / Valable dès: 01.12.10
Referenz / Référence: EN 14490:2010
SN EN 15368+A1:2010
SIA 215.103+A1:2010
Hydraulisches Bindemittel für nichttragende Anwendungen - Definition, Anforderungen und Konformitätskriterien
Liant hydraulique pour applications non structurelles - Définition, spécifications et critères de conformité
Hydraulic binder for non-structural applications - Definition, specifications and conformity criteria
Preisgruppe / Groupe de Prix: E8
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 15368:2008
Referenz / Référence: EN 15368:2008+A1:2010
SN EN 15636:2010
SIA 385.156:2010
Sanitärausstattungsgegenstände - Duschwannen, hergestellt aus schlagzäh-modifizierten extrudierten Acrylplatten -
Anforderungen und Prüfverfahren
Appareils sanitaires - Receveurs de douche en feuilles d'acrylique extrudées modifiées choc - Prescriptions et méthodes
d'essai
Sanitary appliances - Shower trays made from impact modified extruded acrylic sheets - Requirements and test methods
Preisgruppe / Groupe de Prix: E7
Gültig ab / Valable dès: 01.10.10
Referenz / Référence: EN 15636:2010
SN EN 15650:2010
SIA 382.901:2010
Lüftung von Gebäuden - Brandschutzklappen
Ventilation dans les bâtiments - Clapets coupe-feu
Ventilation for buildings - Fire dampers
Preisgruppe / Groupe de Prix: E10
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN 15650:2010
SN EN 15725:2010
SIA 183.296:2010
Berichte zum erweiterten Anwendungsbereich bezogen auf das Brandverhalten von Bauprodukten und Bauarten
Rapports d'application étendue des performances au feu des produits et éléments de construction
Extended application reports on the fire performance of construction products and building elements
Preisgruppe / Groupe de Prix: E8
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN 15725:2010
SN EN 15727:2010
SIA 382.311:2010
Lüftung von Gebäuden - Luftleitungen und Luftleitungsbauteile, Klassifizierung entsprechend der Luftdichtheit und Prüfung
Ventilation des bâtiments - Composants de réseaux, classification de l'étanchéité et essais
Ventilation for buildings - Ducts and ductwork components, leakage classification and testing
Preisgruppe / Groupe de Prix: E6
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN 15727:2010
Information switec - 12/2010 - A 981

Fachbereich Bauwesen
Secteur particulier bâtiment, génie civil
Schweizerischer Ingenieurund
Architektenverein
Selnaustrasse 16
Postfach
CH-8027 Zürich
T +41 (0)44 283 15 15
F +41 (0)44 283 15 16
www.sia.ch
ZUR KRITIK VORGELEGTE ENTWÜRFE
PROJETS MIS À L'ENQUÊTE
Einsprachen sind bis zu dem angegebenen Datum an die zuständige Geschäftsstelle zu richten.
Les objections doivent être envoyées au secrétariat central compétent jusqu'à la date mentionnée.
EN 480-13:2009/FprA1 CEN/TC 104
Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpressmörtel - Prüfverfahren - Teil 13: Referenz-Baumörtel für die Prüfung von
Zusatzmitteln für Mörtel
Adjuvants pour béton, mortier et coulis - Méthodes d'essai - Partie 13: Mortier à maçonner de référence pour les essais menés
sur les adjuvants de mortier
Admixtures for concrete, mortar and grout - Test methods - Part 13: Reference masonry mortar for testing mortar admixtures
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 27.03.11
EN 480-1:2006/FprA1 CEN/TC 104
Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpressmörtel - Prüfverfahren - Teil 1: Referenzbeton und Referenzmörtel für Prüfungen
Adjuvants pour béton, mortier et coulis - Méthodes d'essai - Partie 1: Béton et mortier de référence pour essais
Admixtures for concrete, mortar and grout - Test methods - Part 1: Reference concrete and reference mortar for testing
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 27.03.11
EN 934-2:2009/prA1 CEN/TC 104
Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpressmörtel - Teil 2: Betonzusatzmittel - Definitionen, Anforderungen, Konformität,
Kennzeichnung und Beschriftung
Adjuvants pour béton, mortier et coulis - Partie 2: Adjuvants pour bétons - Définitions, exigences, conformité, marquage et
étiquetage
Admixtures for concrete, mortar and grout - Part 2: Concrete admixtures - Definitions, requirements, conformity, marking and
labelling
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 20.03.11
EN 1999-1-3:2007/FprA1 CEN/TC 250
Eurocode 9: Bemessung und Konstruktion von Aluminiumtragwerken - Teil 1-3: Ermüdungsbeanspruchte Tragwerke
Eurocode 9: Calcul des structures en aluminium - Partie 1-3: Structures sensibles à la fatigue
Eurocode 9: Design of aluminium structures - Part 1-3: Structures susceptible to fatigue
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 10.04.11
EN 13053:2006/FprA1 CEN/TC 156
Lüftung von Gebäuden - Zentrale raumlufttechnische Geräte - Leistungskenndaten für Geräte, Komponenten und Baueinheiten
Ventilation des bâtiments - Caissons de traitement d'air - Classification et performance des unités, composants et sections
Ventilation for buildings - Air handling units - Rating and performance for units, components and sections
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 03.04.11
FprEN 544 CEN/TC 128
Bitumenschindeln mit mineralhaltiger Einlage und/oder Kunststoffeinlage - Produktspezifikation und Prüfverfahren
Bardeaux bitumés avec armature minérale et/ou synthétique - Spécifications des produits et méthodes d'essai
Bitumen shingles with mineral and/or synthetic reinforcements - Product specification and test methods
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 10.04.11
FprEN 674 CEN/TC 129
Glas im Bauwesen - Bestimmung des Wärmedurchgangskoeffizienten (U-Wert) - Verfahren mit dem Plattengerät
Verre dans la construction - Détermination du coefficient de transmission thermique, U - Méthode de l'anneau de garde
Glass in building - Determination of thermal transmittance (U value) - Guarded hot plate method
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 13.03.11
FprEN 675 CEN/TC 129
Glas im Bauwesen - Bestimmung des Wärmedurchgangskoeffizienten (U-Wert) - Wärmestrommesser-Verfahren
Verre dans la construction - Détermination du coefficient de transmission thermique, U - Méthode du fluxmètre
Glass in building - Determination of thermal transmittance (U value) - Heat flow meter method
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 27.03.11
Information switec - 12/210 - A 982

Fachbereich Bauwesen
Secteur particulier bâtiment, génie civil
Schweizerischer Ingenieurund
Architektenverein
Selnaustrasse 16
Postfach
CH-8027 Zürich
T +41 (0)44 283 15 15
F +41 (0)44 283 15 16
www.sia.ch
ZUR KRITIK VORGELEGTE ENTWÜRFE
PROJETS MIS À L'ENQUÊTE
FprEN 12326-2 CEN/TC 128
Schiefer und Naturstein für überlappende Dachdeckungen und Außenwandbekleidungen - Teil 2: Prüfverfahren für Schiefer
und carbonathaltige Schiefer
Ardoises et pierres pour toiture et bardage extérieur pour pose en discontinu - Partie 2: Méthodes d’essais pour ardoises et
ardoises carbonatées
Slate and stone for discontinuous roofing and external cladding - Part 2: Methods of test for slate and carbonate slate
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 03.04.11
prEN ISO 12631 CEN/TC 89
Wärmetechnisches Verhalten von Vorhangfassaden - Berechnung des Wärmedurchgangskoeffizienten (ISO/DIS 12631:2010)
Performance thermique des façades-rideaux - Calcul du coefficient de transmission thermique (ISO/DIS 12631:2010)
Thermal performance of curtain walling - Calculation of thermal transmittance (ISO/DIS 12631:2010)
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 20.03.11
prEN 325 CEN/TC 112
Holzwerkstoffe - Bestimmung der Maße der Prüfkörper
Panneaux à base de bois - Détermination des dimensions des éprouvettes
Wood-based panels - Determination of dimensions of test pieces
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 20.03.11
prEN 480-8 CEN/TC 104
Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpreßmörtel - Prüfverfahren - Teil 8: Bestimmung des Feststoffgehalts
Adjuvants pour béton, mortier et coulis - Méthodes d'essai - Partie 8: Détermination de l'extrait sec conventionnel
Admixtures for concrete, mortar and grout - Test methods - Part 8: Determination of the conventional dry material content
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 20.03.11
prEN 636 CEN/TC 112
Sperrholz - Anforderungen
Contreplaqué - Exigences
Plywood - Specifications
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 13.03.11
prEN 890 CEN/TC 164
Produkte zur Aufbereitung von Wasser für den menschlichen Gebrauch - Eisen(III)sulfat, flüssig
Produits chimiques utilisés pour le traitement de l'eau destinée à la consommation humaine - Sulfate de fer (III) liquide
Chemicals used for treatment of water intended for human consumption - Iron (III) sulfate, liquid
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 10.04.11
prEN 1366-11 CEN/TC 127
Feuerwiderstandsprüfungen für Installationen - Teil 11: Funktionserhalt von elektrischen Kabelanlagen mit Brandschutzsystem
Essais de résistance au feu des installations de service - Partie 11: Performance des systèmes de protection des chemins de
câbles électriques
Fire resistance tests for service installations - Part 11: Fire protective systems for cable systems and associated components
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 20.03.11
prEN 1366-12 CEN/TC 127
Feuerwiderstandsprüfungen für Installationen - Teil 12: Brandschutzverschlüsse für Lüftungsleitungen
Fire resistance tests for service installations - Part 12: Non-mechanical fire dampers
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 20.03.11
prEN 12217 CEN/TC 33
Türen - Bedienungskräfte - Anforderungen und Klassifizierung
Portes - Forces de manoeuvre - Prescription et classification
Doors - Operating forces - Requirements and classification
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 20.03.11
prEN 13142 CEN/TC 156
Lüftung von Gebäuden - Bauteile/Produkte für die Lüftung von Wohnungen - Geforderte und frei wählbare
Leistungskenngrößen
Ventilation des bâtiments - Composants/produits pour la ventilation des logements - Caractéristiques de performances exigées
et optionnelles
Ventilation for buildings - Components/products for residential ventilation - Required and optional performance characteristics
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 13.03.11
Information switec - 12/2010 - A 983

Fachbereich Bauwesen
Secteur particulier bâtiment, génie civil
Schweizerischer Ingenieurund
Architektenverein
Selnaustrasse 16
Postfach
CH-8027 Zürich
T +41 (0)44 283 15 15
F +41 (0)44 283 15 16
www.sia.ch
ZUR KRITIK VORGELEGTE ENTWÜRFE
PROJETS MIS À L'ENQUÊTE
prEN 16205 CEN/TC 126
Messung von Gehgeräuschen auf Fußböden im Prüfstand
Mesurage en laboratoire du bruit des pas sur les planchers
Laboratory measurement of walking noise on floors
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 20.03.11
SIA 262:2003
Betonbau - Teilrevision Entwurf 2.1 (17.11.2010)
Structures en béton
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 28.02.11
SIA 491:2010
SN 586491
Vermeidung unnötiger Lichtemissionen im Aussenraum
Prévention des émissions inutiles de lumière à l’extérieur
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 25.02.11
Information switec - 12/2010 - A 984

Fachbereich Bauwesen
Secteur particulier bâtiment, génie civil
Schweizerischer Ingenieurund
Architektenverein
Selnaustrasse 16
Postfach
CH-8027 Zürich
T +41 (0)44 283 15 15
F +41 (0)44 283 15 16
www.sia.ch
ZURÜCKGEZOGENE NORMEN
NORMES ABROGÉES
Die nachstehend aufgeführten Normen verlieren mit sofortiger Wirkung ihre Gültigkeit im Schweizerischen
Normenwerk.
Les normes ci-dessous perdent avec effet immédiat leur validité dans le recueil des Normes suisses.
SN EN ISO 1182:2002
SIA 183.301 (2002-09):2002
Prüfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten - Nichtbrennbarkeitsprüfung (ISO 1182:2002)
Essais de réaction au feu des produits de construction - Essai d'incombustibilité (ISO 1182:2002)
Reaction to fire tests for building products - Non-combustibility test (ISO 1182:2002)
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN ISO 1182:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
SN EN ISO 1716:2002
SIA 183.302 (2002-09):2002
Prüfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten - Bestimmung der Verbrennungswärme (ISO 1716:2002)
Essais de réaction au feu des produits de construction - Détermination de la chaleur de combustion (ISO 1716:2002)
Reaction to fire tests for building products - Determination of the heat of combustion (ISO 1716:2002)
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN ISO 1716:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.12.10
SN EN ISO 9239-1:2002
SIA 183.351 (2002-08):2002
Prüfungen zum Brandverhalten von Bodenbelägen - Teil 1: Bestimmung des Brandverhaltens bei Beanspruchung mit einem
Wärmestrahler (ISO 9239-1:2002)
Essais de réaction au feu des rêvetements de sol - Partie 1: Détermination du comportement au feu à l'aide d'une source de
chaleur rayonnante (ISO 9239-1:2002)
Reaction to fire tests for floorings - Part 1: Determination of the burning behaviour using a radiant heat source (ISO 9239-
1:2002)
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN ISO 9239-1:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.12.10
SN EN 1014-1:1995
SIA 164.099 (1995):1995
Holzschutzmittel - Teerimprägnieröl und damit imprägniertes Holz - Probenahmen und Analysen - Teil 1: Verfahren zur
Probenahme von Teerimprägnieröl
Produits de préservation du bois - Créosote et bois créosoté - Méthode d'échantillonnage et d'analyse - Partie 1: Procédure
d'échantillonnage de la créosote
Wood preservatives - Creosote and creosoted timber - Methods of sampling and analysis - Part 1: Procedure for sampling
creosote
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN 1014-1:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
SN EN 1014-2:1995
SIA 164.135 (1995):1995
Holzschutzmittel - Teerimprägnieröl und damit imprägniertes Holz; Probenahme und Analyse - Teil 2: Verfahren zur
Probenahme von Teerimprägnieröl aus imprägniertem Holz für die nachfolgende Analyse
Produits de préservation du bois - Créosote et bois créosote; méthodes d'échantillonage et d'analyse - Partie 2: Procédure
pour obtenir un échantillon de créosote du bois créosote à soumettre à une analyse ultérieure
Wood preservatives - Creosote and creosoted timber; methods for sampling and analysis - Part 2: Procedure for obtaining a
sample of creosote from creosoted timber for subsequent analysis
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN 1014-2:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Information switec - 12/2010 - A 985

Fachbereich Bauwesen
Secteur particulier bâtiment, génie civil
Schweizerischer Ingenieurund
Architektenverein
Selnaustrasse 16
Postfach
CH-8027 Zürich
T +41 (0)44 283 15 15
F +41 (0)44 283 15 16
www.sia.ch
ZURÜCKGEZOGENE NORMEN
NORMES ABROGÉES
Die nachstehend aufgeführten Normen verlieren mit sofortiger Wirkung ihre Gültigkeit im Schweizerischen
Normenwerk.
Les normes ci-dessous perdent avec effet immédiat leur validité dans le recueil des Normes suisses.
SN EN 1014-3:1997
SIA 164.125 (1997):1997
Holzschutzmittel - Teerimprägnieröl und damit imprägniertes Holz - Probenahme und Analyse - Teil 3: Bestimmung des
Gehaltes an Benzo(a)pyren in Teerimprägnieröl
Produits de préservation du bois - Créosote et bois créosoté - Méthodes d'échantillonnage et d'analyse - Partie 3:
Détermination de la teneur en benzo(a)pyrène dans la créosote
Wood preservatives - Creosote and creosoted timber - Methods of sampling and analysis - Part 3: Determination of the
benzo(a)pyrene content of creosote
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN 1014-3:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
SN EN 1014-4:1995
SIA 164.122 (1995):1995
Holzschutzmittel - Teerimprägnieröl und damit imprägniertes Holz; Probenahme und Analyse - Teil 4: Bestimmung des
Gehaltes an wasserextrahierbaren Phenolen in Teerimprägnieröl
Produits de préservation du bois - Créosote et bois créosoté; méthodes d'échantillonage et d'analyse - Partie 4: Détermination
du contenu de la créosote en phénols extractibles à l'eau
Wood preservatives - Creosote and creosoted timber; methods for sampling and analysis - Part 4: Determination of the waterextractable
phenols content of creosote
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN 1014-4:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
SN EN 1279-5+A1:2008
SIA 331.355+A1:2008
Glas im Bauwesen - Mehrscheiben-Isolierglas - Teil 5: Konformitätsbewertung
Verre dans la construction - Vitrage isolant - Partie 5: Evaluation de la conformité
Glass in building - Insulating glass units - Part 5: Evaluation of conformity
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN 1279-5+A2:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
SN EN 1816:1998
SIA 253.041 (1998):1998
Elastische Bodenbeläge - Spezifikation für homogene und heterogene ebene Elastomer-Bodenbeläge mit
Schaumstoffbeschichtung
Revêtements de sol résilients - Spécifications des revêtements de sol homogènes et hétérogènes en caoutchouc lisse avec
semelle en mousse
Resilient floor coverings - Specification for homogeneous and heterogeneous smooth rubber floor coverings with foam backing
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN 1816:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
SN EN 1817:1998
SIA 253.042 (1998):1998
Elastische Bodenbeläge - Spezifikation für homogene und heterogene ebene Elastomer-Bodenbeläge
Revêtements de sol résilients - Spécifications des revêtements de sol homogènes et hétérogènes en caoutchouc lisse
Resilient floor coverings - Specification for homogeneous and heterogeneous smooth rubber floor coverings
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN 1817:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
SN EN 12199:1998
SIA 253.044 (1998):1998
Elastische Bodenbeläge - Spezifikation für homogene und heterogene profilierte Elastomer-Bodenbeläge
Revêtements de sol résilients - Spécifications des revêtements de sol homogènes et hétérogènes en caoutchouc à relief
Resilient floor coverings - Specifications for homogeneous and heterogeneous relief rubber floor coverings
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN 12199:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Information switec - 12/2010 - A 986

Fachbereich Bauwesen
Secteur particulier bâtiment, génie civil
Schweizerischer Ingenieurund
Architektenverein
Selnaustrasse 16
Postfach
CH-8027 Zürich
T +41 (0)44 283 15 15
F +41 (0)44 283 15 16
www.sia.ch
ZURÜCKGEZOGENE NORMEN
NORMES ABROGÉES
Die nachstehend aufgeführten Normen verlieren mit sofortiger Wirkung ihre Gültigkeit im Schweizerischen
Normenwerk.
Les normes ci-dessous perdent avec effet immédiat leur validité dans le recueil des Normes suisses.
SN EN 12490:1999
SIA 164.210 (1999-06):1999
Dauerhaftigkeit von Holz und Holzwerkstoffen - Mit Holzschutzmitteln behandeltes Vollholz - Bestimmung der Eindringtiefe und
der Teerimprägnierölaufnahme in behandeltem Holz
Durabilité du bois et des matériaux dérivés du bois - Bois massif traité avec produit de préservation - Détermination des
pénétrations et rétentions des créosotes dans les bois traité
Durability of wood and wood-based products - Preservative-treated solid wood - Determination of the penetration and retention
of creosote in treated wood
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN 12490:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
SN EN 13111:2001
SIA 289.305 (2001-10):2001
Abdichtungsbahnen - Unterdeck- und Unterspannbahnen für Dachdeckungen und Wände - Bestimmung des Widerstandes
gegen Wasserdurchgang
Feuilles souples d'étanchéité - Ecrans de sous-toiture et pare-pluie pour murs - Détermination de la résistance à la pénétration
de l'eau
Flexible sheets for waterproofing - Underlays for discontinuous roofing and walls - Determination of resistance to water
penetration
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN 13111:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
SN EN 13859-1+A1:2008
SIA 289.104+A1:2008
Abdichtungsbahnen - Definitionen und Eigenschaften von Unterdeck- und Unterspannbahnen - Teil 1: Unterdeck- und
Unterspannbahnen für Dachdeckungen
Feuilles souples d'étanchéité - Définitions et caractéristiques des écrans souples - Partie 1: Ecrans souples de sous toiture
pour couverture en petits éléments discontinus
Flexible sheets for waterproofing - Definitions and characteristics of underlays - Part 1: Underlays for discontinuous roofing
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN 13859-1:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.12.10
SN EN 13859-2+A1:2008
SIA 289.105+A1:2008
Abdichtungsbahnen - Definitionen und Eigenschaften von Unterdeck- und Unterspannbahnen - Teil 2: Unterdeck- und
Unterspannbahnen für Wände
Feuilles souples d'étanchéité - Définitions et caractéristiques des écrans souples - Partie 2: Ecrans souples pour murs
extérieurs
Flexible sheets for waterproofing - Definitions and characteristics of underlays - Part 2: Underlays for walls
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN 13859-2:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.12.10
SN EN 14081-2:2005
SIA 265.172 (2005-12):2005
Holzbauwerke - Nach Festigkeit sortiertes Bauholz für tragende Zwecke mit rechteckigem Querschnitt - Teil 2: Maschinelle
Sortierung; zusätzliche Anforderungen an die Erstprüfung
Structures en bois - Bois de structure de section rectangulaire classé selon la résistance - Partie 2: Classement mécanique;
Exigences supplémentaires concernant les essais de type initiaux
Timber structures - Strength graded structural timber with rectangular cross section - Part 2: Machine grading; additional
requirements for initial type testing
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN 14081-2:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Information switec - 12/2010 - A 987

Fachbereich Bauwesen
Secteur particulier bâtiment, génie civil
Schweizerischer Ingenieurund
Architektenverein
Selnaustrasse 16
Postfach
CH-8027 Zürich
T +41 (0)44 283 15 15
F +41 (0)44 283 15 16
www.sia.ch
ZURÜCKGEZOGENE NORMEN
NORMES ABROGÉES
Die nachstehend aufgeführten Normen verlieren mit sofortiger Wirkung ihre Gültigkeit im Schweizerischen
Normenwerk.
Les normes ci-dessous perdent avec effet immédiat leur validité dans le recueil des Normes suisses.
SN EN 14224:2005
SIA 281.323 (2005-12):2005
Abdichtungsbahnen - Abdichtungen für Betonbrücken und andere Verkehrsflächen auf Beton - Bestimmung der Fähigkeit zur
Rissüberbrückung
Feuilles souples d'étanchéité - Systèmes d'étanchéité pour ponts et autres surfaces en béton circulables par les véhicules -
Détermination de l'aptitude à ponter les fissures
Flexible sheets for waterproofing - Waterproofing of concrete bridge decks and other concrete surfaces trafficable by vehicles -
Determination of crack bridging ability
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN 14224:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
SN EN 15368:2008
SIA 215.103:2008
Hydraulisches Bindemittel für nichttragende Anwendungen - Definition, Anforderungen und Konformitätskriterien
Liant hydraulique de construction - Définition, spécifications et critères de conformité
Hydraulic binder for non-structural applications: definition, specifications and conformity criteria
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN 15368+A1:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
SN EN 28970:1991
SIA 164.128 (1991):1991
Holzbauwerke; Prüfung von Verbindungen mit mechanischen Verbindungsmitteln; Anforderungen an die Rohdichte des Holzes
(ISO 8970:1989)
Structures en bois; essai des assemblages réalisés par organes mécaniques; exigences concernat la masse volumique du
bois (ISO 8970:1989)
Timber structures; testing of joints made with mechanical fasteners; requirements for wood density (ISO 8970:1989)
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN ISO 8970:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Information switec - 12/2010 - A 988

Fachbereich Elektrotechnik
Secteur particulier électrotechnique
Electrosuisse
Luppmenstrasse 1
CH-8320 Fehraltorf
T +41 (0)44 956 11 87
F +41 (0)44 956 11 90
www.electrosuisse.ch
ANNAHME VON EN, ENV, HD
APPROBATION DES EN, ENV, HD
Das Europäische Komitee für Elektrotechnische Normung (CENELEC) hat die nachstehend aufgeführten
Europäischen Normen (EN), Harmonisierungsdokumente (HD) und Europäische Vornormen (ENV) angenommen.
Sie erhalten mit Datum der entsprechenden Ankündigung im Bulletin SEV/VSE den Status einer Schweizer Norm
bzw. Vornorm und gelten damit in der Schweiz als anerkannte Regeln der Technik. Über die Herausgabe
entsprechender Technischer Normen von Electrosuisse entscheidet das Sekretariat des CES auf Grund der
jeweiligen Bedarfsabklärung. Technische Normen von Electrosuisse werden jeweils im Bulletin SEV/VSE
angekündigt. Bis zu deren Herausgabe können die verfügbaren CENELEC-Texte gegen Kostenbeteiligung
bezogen werden bei Electrosuisse, Normen- und Drucksachenverkauf, Luppmenstrasse 1-3, CH-8320 Fehraltorf.
ACHTUNG! Reine EN-Normen werden für den Verkauf nicht freigegeben!
Le Comité Européen de Normalisation Electrotechnique (CENELEC) a approuvé les Normes européennes (EN),
Documents d´harmonisation (HD) et les Prénormes européennes (ENV) mentionnées ci-dessous. Dès la date de
leur publication dans le Bulletin SEV/ASE, ces documents reçoivent le statut d’une Norme suisse, respectivement
de Prénorme suisse et s’appliquent en Suisse comme règles reconnues de la technique. La publication de normes
techniques correspondantes d’Electrosuisse relève de la compétence du secrétariat du CES, sur la base de
l’éclaircissement des besoins effectué dans chaque cas. Les normes techniques d’Electrosuisse sont annoncées
dans le Bulletin SEV/ASE. Jusqu’à leur parution, les textes CENELEC disponibles peuvent être obtenus, contre
participation aux frais, auprès d’Electrosuisse, Vente des Normes et Imprimés, Luppmenstrasse 1-3,
CH-8320 Fehraltorf.
ATTENTION! Les normes "EN définitives" (texte ratifié) ne font pas partie de notre programme de vente!
CLC/TR 60919-2:2010
CLC/TC 22X
Betriebsverhalten netzgeführter Stromrichter in Hochspannungsgleichstrom (HGÜ)-Systemen - Teil 2: Fehler und Schalten
Fonctionnement des systèmes à courant continu haute tension (CCHT) munis de convertisseurs commutés par le réseau -
Partie 2: Défauts et manoeuvres
Performance of high-voltage direct current (HVDC) systems with line-commutated converters - Part 2: Faults and switching
CLC/TR 61491:2010
CLC/TC 22X
Elektrische Ausrüstung von Industriemaschinen - Serielle Datenverbindung für Echtzeit-Kommunikation zwischen Steuerungen
und Antrieben
Equipement électrique des machines industrielles - Liaison des données sérielles pour communications en temps réel entre
unités de commande et dispositifs d'entraînement
Electrical equipment of industrial machines - Serial data link for real-time communication between controls and drives
EN 50159:2010
CLC/SC 9XA
Bahnanwendungen - Telekommunikationstechnik, Signaltechnik und Datenverarbeitungssysteme - Sicherheitsrelevante
Kommunikation in Übertragungssystemen
Applications ferroviaires - Systèmes de signalisation, de télécommunication et de traitement - Communication de sécurité sur
des systèmes de transmission
Railway applications - Communication, signalling and processing systems - Safety-related communication in transmission
systems
EN 50180:2010
CLC/TC 36A
Durchführungen über 1 kV bis 52 kV und von 250 A bis 3,15 kA für flüssigkeitsgefüllte Transformatoren
Traversées de tensions supérieures à 1 kV jusqu'à 52 kV et de 250 A à 3,15 kA pour transformateurs immergés dans un
liquide
Bushings above 1 kV up to 52 kV and from 250 A to 3,15 kA for liquid filled transformers
EN 50518-2:2010 CLC/TC 79
Alarmempfangsstelle - Teil 2: Technische Anforderungen
Centre de contrôle et de réception d’alarme - Partie 2: Exigences techniques
Monitoring and alarm receiving centre - Part 2: Technical requirements
EN 60027-7:2010 CLC/SR 25
Formelzeichen für die Elektrotechnik - Teil 7: Energieerzeugung, -übertragung und -verteilung
Symboles littéraux à utiliser en électrotechnique - Partie 7: Production, transport et distribution de l’énergie électrique
Letter symbols to be used in electrical technology - Part 7: Power generation, transmission and distribution
Information switec - 12/210 - A 989

Fachbereich Elektrotechnik
Secteur particulier électrotechnique
Electrosuisse
Luppmenstrasse 1
CH-8320 Fehraltorf
T +41 (0)44 956 11 87
F +41 (0)44 956 11 90
www.electrosuisse.ch
ANNAHME VON EN, ENV, HD
APPROBATION DES EN, ENV, HD
EN 60034-1:2010 CLC/TC 2
Drehende elektrische Maschinen - Teil 1: Bemessung und Betriebsverhalten
Machines électriques tournantes - Partie 1: Caractéristiques assignées et caractéristiques de fonctionnement
Rotating electrical machines - Part 1: Rating and performance
EN 60065:2002/A2:2010
Audio-, Video- und ähnliche elektronische Geräte - Sicherheitsanforderungen
Appareils audio, vidéo et appareils électroniques analogues - Exigences de sécurité
Audio, video and similar electronic apparatus - Safety requirements
EN 60335-2-76:2005/A12:2010 CLC/TC 61
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-76: Besondere Anforderungen für
Elektrozaungeräte
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-76: Règles particulières pour les électrificateurs de clôtures
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-76: Particular requirements for electric fence energizers
EN 60335-2-77:2010
CLC/TC 61F
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-77: Besondere Anforderungen für
handgeführte elektrisch betriebene Rasenmäher
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-77: Règles particulières pour les tondeuses à gazon
fonctionnant sur le réseau et à conducteur à pied
Safety of household and similar appliances - Part 2-77: Particular requirements for pedestrian-controlled walk-behind
electrically powered lawn mowers
EN 60335-2-90:2006/A1:2010 CLC/TC 61
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-90: Besondere Anforderungen für
gewerbliche Mikrowellenkochgeräte
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-90: Règles particulières pour les fours à micro-ondes à usage
commercial
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-90: Particular requirements for commercial microwave ovens
EN 60384-26-1:2010
CLC/TC 40XA
Festkondensatoren zu Verwendung in Geräten der Elektronik - Teil 26-1: Vordruck für Bauartspezifikation - Aluminium-
Elektrolyt-Kondensatoren mit leitfähigem Polymerfestkörper- Elektrolyten - Qualitätsbewertungsstufe EZ
Condensateurs fixes utilisés dans les équipements électroniques - Partie 26-1: Spécification particulière cadre -
Condensateurs fixes électrolytiques en aluminium à electrolyte solide en polymère conducteur - Niveau d'assurance de la
qualité EZ
Fixed capacitors for use in electronic equipment - Part 26-1: Blank detail specification - Fixed aluminum electrolytic capacitors
with conductive polymer solid electrolyte - Assessment level EZ
EN 60384-26:2010
CLC/TC 40XA
Festkondensatoren zur Verwendung in Geräten der Elektronik - Teil 26: Rahmenspezifikation - Aluminium-Elektrolyt-
Kondensatoren mit leitfähigem Polymerfestkörper- Elektrolyten
Condensateurs fixes utilisés dans les équipements électroniques - Partie 26: Spécification intermédiaire - Condensateurs fixes
électrolytiques en aluminium à electrolyte solide en polymère conducteur
Fixed capacitors for use in electronic equipment - Part 26: Sectional specification - Fixed aluminium electrolytic capacitors with
conductive polymer solid electrolyte
EN 60401-2:2010 CLC/SR 51
Begriffe und Bezeichnungssysteme für Kerne aus weichmagnetischen Materialien - Teil 2: Maßreferenz
Termes et nomenclature pour noyaux en matériaux ferrites magnétiquement doux - Partie 2: Références dimensionnelles
Terms and nomenclature for cores made of magnetically soft ferrites - Part 2: Reference of dimensions
EN 60512-8-1:2010
Steckverbinder für elektronische Einrichtungen - Mess- und Prüfverfahren - Teil 8-1: Prüfungen mit statischer Last (feste
Steckverbinder) - Prüfung 8a: Statische Querlast
Connecteurs pour équipements électroniques - Essais et mesures - Partie 8-1: Essais sous charge statique (embases) - Essai
8a: Charge statique transversale
Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 8-1: Static load tests (fixed connectors) - Test 8a: Static
load, transverse
Information switec - 12/2010 - A 990

Fachbereich Elektrotechnik
Secteur particulier électrotechnique
Electrosuisse
Luppmenstrasse 1
CH-8320 Fehraltorf
T +41 (0)44 956 11 87
F +41 (0)44 956 11 90
www.electrosuisse.ch
ANNAHME VON EN, ENV, HD
APPROBATION DES EN, ENV, HD
EN 60512-17-1:2010
Steckverbinder für elektronische Einrichtungen - Mess- und Prüfverfahren - Teil 17-1: Prüfungen der Kabelabfangung - Prüfung
17a: Widerstandsfähigkeit der Kabelabfangung gegen seitlichen Kabelzug
Connecteurs pour équipements électroniques - Essais et mesures - Partie 17-1: Essais de maintien des câbles - Essai 17a:
Robustesse de la pince de maintien des câbles.
Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 17-1: Cable clamping tests - Test 17a: Cable clamp
robustness
EN 60512-17-3:2010
Steckverbinder für elektronische Einrichtungen - Mess- und Prüfverfahren - Teil 17-3: Prüfungen der Kabelabfangung - Prüfung
17c: Widerstandsfähigkeit der Kabelabfangung gegen axialen Zug
Connecteurs pour équipements électroniques - Essais et mesures - Partie 17-3: Essais de maintien des câbles - Essai 17c:
Résistance de la pince de maintien des câbles au tirage
Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 17-3: Cable clamping tests - Test 17c: Cable clamp
resistance to cable pull (tensile)
EN 60512-17-4:2010
Steckverbinder für elektronische Einrichtungen - Mess- und Prüfverfahren - Teil 17-4: Prüfungen der Kabelabfangung - Prüfung
17d: Widerstandsfähigkeit der Kabelabfangung gegen Kabeltorsion
Connecteurs pour équipements électroniques - Essais et mesures - Partie 17-4: Essais de maintien des câbles - Essais 17d:
Résistance de la pince de maintien du câble à la torsion des câbles
Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 17-4: Cable clamping tests - Test 17d: Cable clamp
resistance to cable torsion
EN 60512-23-2:2010
Steckverbinder für elektronische Einrichtungen - Mess- und Prüfverfahren - Teil 23-2: Prüfungen der Schirmung und Dämpfung
- Prüfung 23b: Einfügungsdämpfung von integrierten Filtern
Connecteurs pour équipements électroniques - Essais et mesures - Partie 23-2: Essais d'écrantage et de filtrage - Essai 23b:
Caractéristiques de coupure des filtres intégraux.
Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 23-2: Screening and filtering tests - Test 23b:
Suppression characteristics of integral filters
EN 60546-1:2010
CLC/SR 65B
Regler mit analogen Signalen für die Anwendung in Systemen der industriellen Prozesstechnik - Teil 1: Methoden zur
Beurteilung des Betriebsverhaltens
Régulateurs à signaux analogiques utilisés pour les systèmes de conduite des processus industriels - Partie 1: Méthodes
d’évaluation des performances
Controllers with analogue signals for use in industrial-process control systems - Part 1: Methods of evaluating the performance
EN 60603-7-7:2010
Steckverbinder für elektronische Einrichtungen - Teil 7-7: Bauartspezifikation für geschirmte freie und feste Steckverbinder, 8-
polig, für Datenübertragungen bis 600 MHz
Connecteurs pour équipements électroniques - Partie 7-7: Spécification particulière pour les fiches et les embases blindées à 8
voies pour la transmission de données à des fréquences jusqu'à 600 MHz
Connectors for electronic equipment - Part 7-7: Detail specification for 8-way, shielded, free and fixed connectors for data
transmission with frequencies up to 600 MHz
EN 60684-3-280:2010 CLC/SR 15
Isolierschläuche - Teil 3: Anforderungen für einzelne Schlauchtypen - Blatt 280: Polyolefin- Wärmeschrumpfschläuche,
kriechstromfest
Gaines isolantes souples - Partie 3: Spécifications pour types particuliers de gaines - Feuille 280: Gaines thermorétractables,
en polyoléfine, anti-cheminement
Flexible insulating sleeving - Part 3: Specifications for individual types of sleeving - Sheet 280: Heat-shrinkable, polyolefin
sleeving, anti-tracking
EN 60684-3-281:2010 CLC/SR 15
Isolierschläuche - Teil 3: Anforderungen für einzelne Schlauchtypen - Blatt 281: Halbleitende Polyolefin-
Wärmeschrumpfschläuche
Gaines isolantes souples - Partie 3: Spécifications pour types particuliers de gaines - Feuille 281: Gaines thermorétractables
en polyoléfine, semiconductrices
Flexible insulating sleeving - Part 3: Specifications for individual types of sleeving - Sheet 281: Heat-shrinkable, polyolefin
sleeving, semiconductive
Information switec - 12/2010 - A 991

Fachbereich Elektrotechnik
Secteur particulier électrotechnique
Electrosuisse
Luppmenstrasse 1
CH-8320 Fehraltorf
T +41 (0)44 956 11 87
F +41 (0)44 956 11 90
www.electrosuisse.ch
ANNAHME VON EN, ENV, HD
APPROBATION DES EN, ENV, HD
EN 60684-3-282:2010 CLC/SR 15
Isolierschläuche - Teil 3: Anforderungen für einzelne Schlauchtypen - Blatt 282: Polyolefin- Wärmeschrumpfschläuche mit
Feldsteuerung
Gaines isolantes souples - Partie 3: Spécifications pour types particuliers de gaines - Feuille 282: Gaines thermorétractables
en polyoléfine - Contrôle de fatigue
Flexible insulating sleeving - Part 3: Specifications for individual types of sleeving - Sheet 282: Heat-shrinkable, polyolefin
sleeving - Stress control
EN 60695-1-11:2010 CLC/SR 89
Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr - Teil 1-11: Anleitung zur Beurteilung der Brandgefahr von elektrotechnischen
Erzeugnissen - Beurteilung der Brandgefahr
Essais relatifs aux risques du feu - Partie 1-11: Lignes directrices pour l'évaluation des risques du feu des produits
électrotechniques - Evaluation des risques du feu
Fire hazard testing - Part 1-11: Guidance for assessing the fire hazard of electrotechnical products - Fire hazard assessment
EN 60695-6-1:2005/A1:2010 CLC/SR 89
Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr - Teil 6-1: Sichtminderung durch Racuh - Allgemeiner Leitfaden
Essais relatifs aux risques du feu - Partie 6-1: Opacité des fumées - Lignes directrices générales
Fire hazard testing - Part 6-1: Smoke obscuration - General guidance
EN 60745-1:2009/A11:2010 CLC/TC 116
Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Outils électroportatifs à moteur - Sécurité - Partie 1: Règles générales
Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 1: General requirements
EN 60745-2-5:2010 CLC/TC 116
Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit - Teil 2-5: Besondere Anforderungen für Kreissägen
Outils électroportatifs à moteur - Sécurité - Partie 2-5: Règles particulières pour les scies circulaires
Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-5: Particular requirements for circular saws
EN 60745-2-17:2010 CLC/TC 116
Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit - Teil 2-17: Besondere Anforderungen für Oberfräsen und
Kantenfräsen
Outils électroportatifs à moteur - Sécurité - Partie 2-17: Règles particulières pour les défonceuses et les affleureuses
Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-17: Particular requirements for routers and trimmers
EN 60793-1-31:2010
CLC/TC 86A
Lichtwellenleiter - Teil 1-31: Messmethoden und Prüfverfahren - Zugfestigkeit
Fibres optiques - Partie 1-31 : Méthodes de mesure et procédures d’essai - Résistance à la traction
Optical fibres - Part 1-31: Measurement methods and test procedures - Tensile strength
EN 60793-1-32:2010
CLC/TC 86A
Lichtwellenleiter - Teil 1-32: Messmethoden und Prüfverfahren - Absetzbarkeit der Beschichtung
Fibres optiques - Partie 1-32 - Méthodes de mesure et procédures d'essai - dénudabilité du revêtement
Optical fibres - Part 1-32: Measurement methods and test procedures - Coating strippability
EN 60793-1-41:2010
CLC/TC 86A
Lichtwellenleiter - Teil 1-41: Messmethoden und Prüfverfahren - Bandbreite
Fibres optiques - Partie 1-41: Méthodes de mesure et procédures d'essai - Largeur de bande
Optical fibres - Part 1-41: Measurement methods and test procedures - Bandwidth
EN 60825-2:2004/A2:2010 CLC/TC 76
Sicherheit von Lasereinrichtungen - Teil 2: Sicherheit von Lichtwellenleiter-Kommunikationssystemen (LWLKS)
Sécurité des appareils à laser - Partie 2: Sécurité des systèmes de télécommunication par fibres optiques (STFO)
Safety of laser products - Part 2: Safety of optical fibre communication systems (OFCS)
Information switec - 12/2010 - A 992

Fachbereich Elektrotechnik
Secteur particulier électrotechnique
Electrosuisse
Luppmenstrasse 1
CH-8320 Fehraltorf
T +41 (0)44 956 11 87
F +41 (0)44 956 11 90
www.electrosuisse.ch
ANNAHME VON EN, ENV, HD
APPROBATION DES EN, ENV, HD
EN 61076-3-115:2010
Steckverbinder für elektronische Einrichtungen - Produktanforderungen - Teil 3-115: Rechteckige Steckverbinder -
Bauartspezifikation für Schutzgehäuse für die Anwendung mit 8-poligen geschirmten und ungeschirmten Steckverbindern für
Frequenzen bis 600 MHz für industrielle Umgebungen zur Aufnahme der Schnittstelle der Reihe IEC 60603-7 - Ausführung 12
zu IEC 61076-3-106 - Push-pull-Ausführung
Connecteurs pour équipement électroniques - Exigences de produit - Partie 3-115: Connecteurs rectangulaires - Spécification
particulière pour boîtiers de protection utilisés avec des connecteurs blindés et non blindés à 8 voies pour des fréquences
inférieures ou égales à 600 MHz dans des environnements industriels incorporant l’interface série CEI 60603-7 - Variante 12
liée à la CEI 61076-3-106 - Type d’accouplement pousser-tirer
Connectors for electronic equipment - Product requirements - Part 3-115: Rectangular connectors - Detail specification for
protective housings for use with 8-way shielded and unshielded connectors for frequencies up to 600 MHz for industrial
environments incorporating the IEC 60603-7 series interface - Variant 12 related to IEC 61076-3-106 - Push-pull type
EN 61158-2:2010
CLC/TC 65CX
Industrielle Kommunikationsnetze - Feldbusse - Teil 2: Spezifikation und Dienstfestlegungen des Physical Layer
(Bitübertragungsschicht)
Réseaux de communication industriels - Spécifications des bus de terrain - Partie 2: Spécification des couches physiques et
définition des services
Industrial communication networks - Fieldbus specifications - Part 2: Physical layer specification and service definition
EN 61190-1-3:2007/A1:2010 CLC/SR 91
Verbindungsmaterialien für Baugruppen der Elektronik - Teil 1-3: Anforderungen an Elektroniklote und an Festformlote mit oder
ohne Flussmittel für das Löten von Elektronikprodukten
Matériaux de fixation pour les assemblages électroniques - Partie 1-3: Exigences relatives aux alliages à braser de catégorie
électronique et brasures solides fluxées et non fluxées pour les applications de brasage électronique
Attachment materials for electronic assembly - Part 1-3: Requirements for electronic grade solder alloys and fluxed and nonfluxed
solid solders for electronic soldering applications
EN 61373:2010
CLC/SC 9XB
Bahnanwendungen – Betriebsmittel von Bahnfahrzeugen – Prüfungen für Schwingen und Schocken
Applications ferroviaires - Matériel roulant - Essais de chocs et vibrations
Railway applications - Rolling stock equipment - Shock and vibration tests
EN 61386-24:2010 CLC/TC 213
Installationsrohrsysteme zum Führen von Leitungen für elektrische Energie und für Information - Teil 2-4: Besondere
Anforderungen für erdverlegte Elektroinstallationsrohrsystem
Systèmes de conduits pour la gestion du câblage - Partie 24: Règles particulières - Systèmes de conduits enterrés dans le sol
Conduit systems for cable management - Part 24: Particular requirements - Conduit systems buried underground
EN 61512-4:2010
CLC/SR 65A
Chargenorientierte Fahrweise - Teil 4: Aufzeichnungen zur Chargenproduktion
Contrôle-commande des processus de fabrication par lots - Partie 4: Enregistrements de production par lots
Batch control - Part 4: Batch production records
EN 61666:2010 CLC/SR 3
Industrielle Systeme, Anlagen und Ausrüstungen und Industrieprodukte - Identifikation von Anschlüssen in Systemen
Systèmes industriels, installations et appareils, et produits industriels - Identification des bornes dans le cadre d'un système
Industrial systems, installations and equipment and industrial products - Identification of terminals within a system
EN 61784-1:2010
CLC/TC 65CX
Industrielle Kommunikationsnetze - Profile - Teil 1: Feldbusprofile
Réseaux de communication industriels - Profils - Partie 1: Profils pour les bus de terrain
Industrial communication networks - Profiles - Part 1: Fieldbus profiles
EN 61784-2:2010
CLC/TC 65CX
Industrielle Kommunikationsnetze - Profile - Teil 2: Zusätzliche Feldbusprofile für Echtzeitnetzwerke basierend auf ISO/IEC
8802-3
Réseaux de communication industriels - Profils - Partie 2: Profils supplémentaires des bus de terrain pour les réseaux temps
réel basés sur l’ISO/CEI 8802-3
Industrial communication networks - Profiles - Part 2: Additional fieldbus profiles for real-time networks based on ISO/IEC
8802-3
Information switec - 12/2010 - A 993

Fachbereich Elektrotechnik
Secteur particulier électrotechnique
Electrosuisse
Luppmenstrasse 1
CH-8320 Fehraltorf
T +41 (0)44 956 11 87
F +41 (0)44 956 11 90
www.electrosuisse.ch
ANNAHME VON EN, ENV, HD
APPROBATION DES EN, ENV, HD
EN 61968-11:2010 CLC/SR 57
Integration von Anwendungen in Anlagen der Elektrizitätsversorgung - Systemschnittstellen für Netzführung - Teil 11:
Erweiterungen des allgemeinen Informationsmodells (CIM) für die Verteilung
Intégration d'applications pour les compagnies d'électricité – Interfaces système pour la gestion de la distribution - Partie 11 :
Extensions du modèle commun d’information (CIM) pour la distribution
Application integration at electric utilities - System interfaces for distribution management - Part 11: Common Information Model
(CIM) extensions for distribution
EN 62271-101:2006/A1:2010
CLC/TC 17AC
Hochspannungs-Schaltgeräte und -Schaltanlagen - Teil 101: Synthetische Prüfung
Appareillage à haute tension - Partie 101: Essais synthétiques
High-voltage switchgear and controlgear - Part 101: Synthetic testing
EN 62329-3-101:2010 CLC/SR 15
Wärmeschrumpfende Formteile - Teil 3: Anforderungen für Formteilmaße, Materialeigenschaften und Kompatibilitätsverhalten -
Blatt 101: Wärmeschrumpfende Formteile aus Polyolefin, halbsteif, flammwidrig, Materialanforderungen und
Systemeigenschaften
Profilés thermorétractables - Partie 3: Exigences relatives aux dimensions des profilés, exigences de matériaux et
performances de compatibilité - Feuille 101: Profilés thermorétractables, exigences relatives aux matériaux semi-rigides en
polyoléfine, à risque de feu limité et performances du système
Heat-shrinkable moulded shapes - Part 3: Specification requirements for shape dimensions, material requirements and
compatibility performance - Sheet 101: Heat-shrinkable moulded shapes, polyolefin, semi-rigid, limited fire hazard, material
requirements and system performance
EN 62329-3-102:2010 CLC/SR 15
Wärmeschrumpfende Formteile - Teil 3: Anforderungen für Formteilmaße, Materialeigenschaften und Kompatibilitätsverhalten -
Blatt 102: Wärmeschrumpfende Formteile aus Elastomeren, halbsteif, Materialanforderungen und Systemeigenschaften
Profilés thermorétractables - Partie 3: Exigences relatives aux dimensions des profilés, exigences de matériaux et
performances de compatibilité - Feuille 102: Profilés thermorétractables en élastomère, semi-rigides - Exigences relatives aux
matériaux et performances du système
Heat-shrinkable moulded shapes - Part 3: Specification requirements for shape dimensions, material requirements and
compatibility performance - Sheet 102: Heat-shrinkable elastomeric moulded shapes, semi-rigid, material requirements and
system performance
EN 62479:2010
CLC/TC 106X
Beurteilung der Übereinstimmung von elektronischen und elektrischen Geräten kleiner Leistung mit den Basisgrenzwerten für
die Sicherheit von Personen in elektromagnetischen Feldern (10 MHz bis 300 GHz)
Evaluation de la conformité des appareils électriques et électroniques de faible puissance aux restrictions de base concernant
l'exposition des personnes aux champs électromagnétiques (10 MHz à 300 GHz)
Assessment of the compliance of low power electronic and electrical equipment with the basic restrictions related to human
exposure to electromagnetic fields (10 MHz to 300 GHz)
EN 62508:2010 CLC/SR 56
Leitlinien zu den menschlichen Aspekten der Zuverlässigkeit
Lignes directrices relatives aux facteurs humains dans la sûreté de fonctionnement
Guidance on human aspects of dependability
EN 80601-2-30:2010 CLC/TC 62
Medizinische elektrische Geräte - Teil 2-30: Besondere Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen
Leistungsmerkmale von nicht-invasiven Sphygmomanometern von automatisierten Typ
Appareils électromédicaux - Partie 2-30: Exigences particulières pour la sécurité de base et les performances essentielles de
sphygmomanomètres non invasifs automatiques
Medical electrical equipment - Part 2-30: Particular requirements for the basic safety and essential performance of automated
non-invasive sphygmomanometers
EN 140401-802:2007/A1:2010
CLC/TC 40XB
Bauartspezifikation: SMD Schicht-Festwiderstände niedriger Belastbarkeit - Rechteckig - Stabilitätsklassen 1; 2
Spécification particulière: Résistances couche fixes à faible dissipation CMS - Rectangulaires - Catégories de stabilité 1; 2
Detail specification: Fixed low power film SMD resistors - Rectangular - Stability classes 1; 2
Information switec - 12/2010 - A 994

Fachbereich Elektrotechnik
Secteur particulier électrotechnique
Electrosuisse
Luppmenstrasse 1
CH-8320 Fehraltorf
T +41 (0)44 956 11 87
F +41 (0)44 956 11 90
www.electrosuisse.ch
ANNAHME VON EN, ENV, HD
APPROBATION DES EN, ENV, HD
EN 140401-803:2007/A1:2010
CLC/TC 40XB
Bauartspezifikation: SMD Schicht-Festwiderstände niedriger Belastbarkeit - Zylindrisch - Stabilitätsklassen 0,05; 0,1; 0,25; 0,5;
1; 2
Spécification particulière: Résistances couche fixes à faible dissipation CMS - Cylindriques - Catégories de stabilité 0,05; 0,1;
0,25; 0,5; 1; 2
Detail specification: Fixed low power film SMD resistors - Cylindrical - Stability classes 0,05; 0,1; 0,25; 0,5; 1; 2
HD 639 S1:2002/A2:2010
CLC/TC 23E
Elektrisches Installationsmaterial - Ortsveränderliche Fehlerstrom- Schutzeinrichtungen ohne eingebauten Überstromschutz für
Hausinstallationen und für ähnliche Anwendungen (PRCDs)
Petit appareillage - Dispositifs différentiels mobiles sans dispositif de protection contre les surintensités incorporé pour usages
domestiques et analogues (PCDM)
Electrical accessories - Portable residual current devices without integral overcurrent protection for household and similar use
(PRCDs)
HD 60269-2:2010
CLC/SR 32B
Niederspannungssicherungen - Teil 2: Zusätzliche Anforderungen an Sicherungen zum Gebrauch durch Elektrofachkräfte bzw.
elektrotechnisch unterwiesene Personen (Sicherungen überwiegend für den industriellen Gebrauch) - Beispiele für genormte
Sicherungssysteme A bis J
Fusibles basse tension - Partie 2: Exigences supplémentaires pour les fusibles destinés à être utilisés par des personnes
habilitées (fusibles pour usages essentiellement industriels) - Exemples de systèmes de fusibles normalisés A à J
Low-voltage fuses - Part 2: Supplementary requirements for fuses for use by authorized persons (fuses mainly for industrial
application) - Examples of standardized systems of fuses A to J
HD 60269-3:2010
CLC/SR 32B
Niederspannungssicherungen - Teil 3: Zusätzliche Anforderungen an Sicherungen zum Gebrauch durch Laien (Sicherungen
überwiegend für Hausinstallationen und ähnliche Anwendungen) - Beispiele für genormte Sicherungssysteme A bis F
Partie 3: Exigences supplémentaires pour les fusibles destinés à être utilisés par des personnes non qualifiées (fusibles pour
usages essentiellement domestiques et analogues) - Exemples de systèmes de fusibles normalisés A à F
Low-voltage fuses - Part 3: Supplementary requirements for fuses for use by unskilled persons (fuses mainly for household and
similar applications) - Examples of standardized systems of fuses A to F
HD 60364-7-702:2010 CLC/TC 64
Errichten von Niederspannungsanlagen - Teil 7-702: Anforderungen für Betriebsstätten, Räume und Anlagen besonderer Art -
Schwimmbecken und Springbrunnen
Installations électriques à basse tension - Partie 7-702: Règles pour les installations ou emplacements spéciaux - Piscines et
fontaines
Low-voltage electrical installations - Part 7-702: Requirements for special installations or locations - Swimming pools and
fountains
Information switec - 12/2010 - A 995

Fachbereich Elektrotechnik
Secteur particulier électrotechnique
Electrosuisse
Luppmenstrasse 1
CH-8320 Fehraltorf
T +41 (0)44 956 11 87
F +41 (0)44 956 11 90
www.electrosuisse.ch
NEUE SCHWEIZER NORMEN (SN)
NOUVELLES NORMES SUISSES (SN)
CES/TK 9 Elektrische und elektronische Anwendungen für Bahnen / Applications électriques et
électroniques dans le domaine ferroviare
SN EN 50122-2:2010
Bahnanwendungen - Ortsfeste Anlagen - Elektrische Sicherheit, Erdung und Rückleitung - Teil 2: Schutzmaßnahmen gegen
Streustromwirkungen durch Gleichstrom- Zugförderungssysteme
Applications ferroviaires - Installations fixes - Sécurité électrique, dispositions pour les courants de retour et mise à la terre -
Partie 2: Mesures de protection ontre les effets des courants vagabonds issus de la traction électrique à courant continu
Railway applications - Fixed installations - Electrical safety, earthing and the return circuit - Part 2: Provisions against the
effects of stray currents caused by d.c. traction systems
Gültig ab / Valable dès: 01.10.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 50122-2:1998, SN EN 50122-2/A1:2002, SN EN 50122-2/A1:2002
SN EN 50122-3:2010
Bahnanwendungen - Ortsfeste Anlagen - Elektrische Sicherheit, Erdung und Rückleitung - Teil 3: Gegenseitige Beeinflussung
von Wechselstrom- und Gleichstrombahnsystemen
Applications ferroviaires - Installations fixes - Sécurité électrique, mise à la terre et circuit de retour - Partie 3: Interactions
mutuelles entre systèmes de traction en courant alternatif et en courant continu
Railway applications - Fixed installations - Electrical safety, earthing and the return circuit - Part 3: Mutual Interaction of a.c.
and d.c. traction systems
Gültig ab / Valable dès: 01.10.10
SN EN 50159:2010
Bahnanwendungen - Telekommunikationstechnik, Signaltechnik und Datenverarbeitungssysteme - Sicherheitsrelevante
Kommunikation in Übertragungssystemen
Applications ferroviaires - Systèmes de signalisation, de télécommunication et de traitement - Communication de sécurité sur
des systèmes de transmission
Railway applications - Communication, signalling and processing systems - Safety-related communication in transmission
systems
Gültig ab / Valable dès: 01.09.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 50159-1 +CORR(MAY2010):2001, SN EN 50159-2 CORR(MAY2010):2001
CES/TK 21 Akkumulatoren / Accumulateurs
SN EN 50272-1:2010
Sicherheitsanforderungen an Batterien und Batterieanlagen - Teil 1: Allgemeine Sicherheitsinformationen
Règles de sécurité pour les batteries et les installations de batteries - Partie 1: Information générale de sécurité
Safety requirements for secondary batteries and battery installations - Part 1: General safety information
Gültig ab / Valable dès: 01.10.10
SN EN 50342-5:2010
Blei-Akkumulatoren-Starterbatterien - Teil 5: Eigenschaften der Batteriekästen und -griffe
Batteries d'accumulateurs de démarrage au plomb - Partie 5: Propriétés des poignées et des bacs et couvercles de batteries
Lead-acid starter batteries - Part 5: Properties of battery housings and handles
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
CES/TK 40 Kondensatoren und Widerstände für Elektronik und Nachrichtentechnik /
Condensateurs et résistances pour équipements électroniques et de télécommunication
SN EN 140401-803/A1:2010
Bauartspezifikation: SMD Schicht-Festwiderstände niedriger Belastbarkeit - Zylindrisch - Stabilitätsklassen 0,05; 0,1; 0,25; 0,5;
1; 2
Spécification particulière: Résistances couche fixes à faible dissipation CMS - Cylindriques - Catégories de stabilité 0,05; 0,1;
0,25; 0,5; 1; 2
Detail specification: Fixed low power film SMD resistors - Cylindrical - Stability classes 0,05; 0,1; 0,25; 0,5; 1; 2
Gültig ab / Valable dès: 01.10.10
Information switec - 12/2010 - A 996

Fachbereich Elektrotechnik
Secteur particulier électrotechnique
Electrosuisse
Luppmenstrasse 1
CH-8320 Fehraltorf
T +41 (0)44 956 11 87
F +41 (0)44 956 11 90
www.electrosuisse.ch
NEUE SCHWEIZER NORMEN (SN)
NOUVELLES NORMES SUISSES (SN)
CES/TK 61 Sicherheit elektrischer Haushaltapparate / Sécurité des appareils électrodomestiques
SN EN 60335-2-25/A11:2010
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-25: Besondere Anforderungen für
Mikrowellenkochgeräte und kombinierte Mikrowellenkochgeräte
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-25: Règles particulières pour les fours à micro-ondes, y
compris les fours à micro-ondes combinés
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-25: Particular requirements for microwave ovens, including
combination microwave ovens
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
CES/TK 79 Alarmsysteme / Systèmes d'alarme
SN EN 50518-2:2010
Alarmempfangsstelle - Teil 2: Technische Anforderungen
Centre de contrôle et de réception d'alarme - Partie 2: Exigences techniques
Monitoring and alarm receiving centre - Part 2: Technical requirements
Gültig ab / Valable dès: 01.10.10
CES/TK 99 Starkstromanlagen über 1 kV AC (1,5 kV DC) / Installations électriques à haute
tension supérieure à 1 kV c.a. ou 1,5 kV c.c.
SN EN 50522:2010
Erdung von Starkstromanlagen mit Nennwechselspannungen über 1 kV
Prises de terre des installations électriques en courant alternatif de puissance supérieure à 1 kV
Earthing of power installations exceeding 1 kV a.c.
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: HD 637 S1:1999
CES/TK 106 Einwirkung elektromagnetischer Felder auf den Menschen / Exposition aux champs
électromagnétiques du corps humain
SN EN 50554:2010
Grundnorm für die Bewertung eines Rundfunkstandorts vor Ort in Bezug auf die Exposition der Allgemeinbevölkerung
gegenüber hochfrequenten elektromagnetischen Feldern
Norme de base pour l'évaluation in-situ de l'exposition du public aux champs électromagnétiques de radiofréquence d'un site
de radiodiffusion
Basic standard for the in-situ assessment of a broadcast site related to general public exposure to radio frequency
electromagnetic fields
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
CES/TK 215 Kommunikationsverkabelung / Câblage de communication
SN EN 50310:2010
Anwendung von Maßnahmen für Erdung und Potentialausgleich in Gebäuden mit Einrichtungen der Informationstechnik
Application de liaison équipotentielle et de la mise à la terre dans les locaux avec équipement de technologie de l'information
Application of equipotential bonding and earthing in buildings with information technology equipment
Gültig ab / Valable dès: 01.10.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 50310:2006
Information switec - 12/2010 - A 997

Fachbereich Elektrotechnik
Secteur particulier électrotechnique
Electrosuisse
Luppmenstrasse 1
CH-8320 Fehraltorf
T +41 (0)44 956 11 87
F +41 (0)44 956 11 90
www.electrosuisse.ch
ZUR KRITIK VORGELEGTE ENTWÜRFE
PROJETS MIS À L'ENQUÊTE
Im Hinblick auf die spätere Übernahme in das Normenwerk von Electrosuisse wurden folgende Entwürfe bereits im
Bulletin SEV/VSE, unter Angabe eines Einsprachetermins, zur Kritik vorgelegt.
Die ausgeschriebenen Entwürfe können gegen Kostenbeteiligung bezogen werden beim Sekretariat des CES ,
Electrosuisse, Luppmenstrasse 1-3, CH-8320 Fehraltorf.
En vue d’une reprise ultérieure dans le répertoire des normes d’Electrosuisse, les projets suivants ont déjà été mis
à l’enquête, en indiquant un délai d’objection, dans le Bulletin SEV/ASE.
Les projets mis à l’enquête peuvent être obtenus, contre participation aux frais, auprès du Secrétariat du CES,
Electrosuisse, Luppmenstrasse 1-3, CH-8320 Fehraltorf.
KA EMV Koordinations-Ausschuss EMV / Comité de coordination CEM
FprEN 61988-2-4:2010 [110/260/CDV] CLC/TC 110
Plasma Display Panels - Part 2-4: Measuring methods - Visual quality: Image artifacts
FprEN 62341-6-2:2010 [110/247/CDV] CLC/TC 110
Organic light emitting diode (OLED) displays - Part 6-2: Measuring methods of visual quality and ambient performance
SC 34A / Lampes
EN 60809:1996/FprA5:2010 [34A/1415/CDV]
Amendement 5 - Lampes pour véhicules routiers - Exigences dimensionnelles, électriques et lumineuses
Amendment 5 - Lamps for road vehicles - Dimensional, electrical and luminous requirements
EN 62031:2008/FprA1:2010 [34A/1416/CDV]
Amendement 1 - Modules de DEL pour éclairage général - Spécifications de sécurité
Amendment 1 - LED modules for general lighting - Safety specifications
CLC/SC 34A
CLC/SC 34A
SC 47D / Normalisation mecanique des dispositifs à semiconducteurs
FprEN 60191-6-12:2010 [47D/784/CDV]
CLC/SC 47D
IEC 60191-6-12 Ed.2: Mechanical standardization of semiconductor devices - Part 6-12: General rules for the preparation of
outline drawings of surface mounted semiconductor device packages - Design guide for fine-pitch land grid array (FLGA)
SC 47E / Dispositifs discrets à semiconducteurs
FprEN 60747-16-5:2010 [47E/401/CDV]
Semiconductor devices - Part 16-5: Microwave integrated circuits - Oscillators
CLC/SC 47E
TK 4 Wasserturbinen / Turbines hydrauliques
FprEN 61362:2010 [4/256/CDV] CLC/TC 4
Guide to specification of hydraulic turbine governing systems
TK 9 Elektrische und elektronische Anwendungen für Bahnen / Applications électriques et
électroniques dans le domaine ferroviare
FprEN 50122-1:2010/FprAA:2010
CLC/SC 9XC
Railway applications - Fixed installations - Electrical safety, earthing and the return circuit - Part 1: Protective provisions against
electric shock
TK 10 Flüssigkeiten für elektrotechnische Anwendungen / Fluides pour applications
électrotechniques
FprEN 60422:2010 [10/822/CDV] CLC/TC 10
Mineral insulating oils in electrical equipment - Supervision and maintenance guidance
Information switec - 12/210 - A 998

Fachbereich Elektrotechnik
Secteur particulier électrotechnique
Electrosuisse
Luppmenstrasse 1
CH-8320 Fehraltorf
T +41 (0)44 956 11 87
F +41 (0)44 956 11 90
www.electrosuisse.ch
ZUR KRITIK VORGELEGTE ENTWÜRFE
PROJETS MIS À L'ENQUÊTE
TK 29 Elektroakustik / Electroacoustique
FprEN 61672-1:2010 [29/724/CDV] CLC/TC 29
Electroacoustics - Sound level meters - Part 1: Specifications
FprEN 61672-2:2010 [29/725/CDV] CLC/TC 29
Electroacoustics - Sound level meters - Part 2: Pattern evaluation tests
FprEN 61672-3:2010 [29/726/CDV] CLC/TC 29
CEI 61672-3 Ed.2: Electroacoustique - Sonométres - Partie 3: Essais périodiques
Electroacoustics - Sound level meters - Part 3: Periodic tests
TK 37 Überspannungsableiter / Parafoudres
FprEN 60099-5:2010 [37/371/CDV] CLC/TC 37
Surge arresters - Part 5: Selection and application recommendations
TK 40 Kondensatoren und Widerstände für Elektronik und Nachrichtentechnik / Condensateurs
et résistances pour équipements électroniques et de télécommunication
FprEN 60384-13:2010 [40/2069/CDV] CLC/TC 40
CONDENSATEURS FIXES UTILISÉS DANS LES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRONIQUES - Partie 13 : Spécification intermédiaire
- Condensateurs fixes pour courant continu à diélectrique en film de polypropylène à armatures en feuilles métalliques
FIXED CAPACITORS FOR USE IN ELECTRONIC EQUIPMENT- Part 13:Sectional specification: Fixed polypropylene film
dielectric metal foil d.c. capacitors
FprEN 60384-21:2010 [40/2070/CDV] CLC/TC 40
CONDENSATEURS FIXES UTILISÉS DANS LES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRONIQUES - Partie 21 : Spécification intermédiaire
: Condensateursmulticouches fixes à diélectriques en céramique pour montage en surface, de Classe 1
Fixed capacitors for use in electronic equipment - Part 21: Sectional specification - Fixed surface mount multilayer capacitors of
ceramic dielectric, Class 1
FprEN 60384-2:2010 [40/2067/CDV] CLC/TC 40
CONDENSATEURS FIXES UTILISÉS DANS LES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRONIQUES - Partie 2: Spécification intermédiaire:
Condensateurs fixes pour courant continu à diélectrique en film de polytéréphtalate d'éthylène métallisé
FIXED CAPACITORS FOR USE IN ELECTRONIC EQUIPMENT - Part 2:Sectional specification: Fixed metallized
polyethylene- terephthalate film dielectric d.c. capacitors
FprEN 60384-22:2010 [40/2071/CDV] CLC/TC 40
CONDENSATEURS FIXES UTILISÉS DANS LES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRONIQUES - Partie 22 : Spécification intermédiaire
: Condensateursmulticouches fixes à diélectriques en céramique pour montage en surface, de Classe 2
Fixed capacitors for use in electronic equipment - Part 22: Sectional specification - Fixed surface mount multilayer capacitors of
ceramic dielectric, Class 2
TK 44 Elektrische Ausrüstung von Maschinen für industrielle Anwendung / Sécurité des
machines, aspects électrotechniques
EN 61496-1:2004/FprA2:2010 [44/615/CDV] CLC/TC 44
Amendement 2 de la CEI 61496-1: Sécurité des machines - Équipements de protection électro-sensibles - Partie 1: Exigences
générales et essais
Safety of machinery - Electro-sensitive protective equipment - Part 1: General requirements and tests
Information switec - 12/2010 - A 999

Fachbereich Elektrotechnik
Secteur particulier électrotechnique
Electrosuisse
Luppmenstrasse 1
CH-8320 Fehraltorf
T +41 (0)44 956 11 87
F +41 (0)44 956 11 90
www.electrosuisse.ch
ZUR KRITIK VORGELEGTE ENTWÜRFE
PROJETS MIS À L'ENQUÊTE
TK 48 Elektromechanische Komponenten und mechanische Strukturen für elektronische
Ausrüstungen / Composants électroméchaniques et structures mécaniques pour équipments
électroniques
FprEN 61587-1:2010 [48D/451/CDV]
CLC/SC 48D
Structures mécaniques pour équipement électronique - Essais pour la CEI 60917 et la CEI 60297 - Partie 1: Essais
climatiques, mécaniques et aspects de la sécurité des baies, bâtis, bacs à cartes et châssis
Mechanical structures for electronic equipment - Tests for IEC 60917 and IEC 60297 - Part 1: Climatic, mechanical tests and
safety aspects for cabinets, racks, subracks and chassis
TK 52 Gedruckte Schaltungen für Elektronik und Nachrichtentechnik / Circuits imprimés pour
équipements électroniques et de télécommunication
FprEN 61249-2-27:2010 [91/946/CDV] CLC/TC 91
;
Materials for printed boards and other interconnecting structures - Part 2-27: Reinforced base materials clad and unclad -
Bismaleimide/triazine modified withnon-halogenated epoxide woven glass laminate sheets of defined flammability (vertical
burning test), copper-clad
FprEN 61249-2-30:2010 [91/947/CDV] CLC/TC 91
Materials for printed boards and other interconnecting structures - Part 2-30: Reinforced base materials clad and unclad - Nonhalogenated
epoxide modified cyanate ester woven glass laminate of defined flammability (vertical burning test), copper-clad
FprEN 61249-2-39:2010 [91/948/CDV] CLC/TC 91
Materials for printed boards and other interconnecting structures - Part 2-39: Reinforced base materials clad and unclad -
Modified epoxide and non-epoxide, woven E-glass laminated sheets of defined flammability (vertical burning test), copper-clad
for lead-free assembly
FprEN 61249-2-40:2010 [91/949/CDV] CLC/TC 91
IEC 61249-2-40 Ed.1: Materials for printed boards and other interconnecting structures - Part 2-40: Reinforced base materials
clad and unclad - High Performance, modified, non-halogenated epoxide woven E-glass laminated sheets of defined
flammability (vertical burning test), copper-clad for lead-free assembly
TK 56 Zuverlässigkeit und deren Faktoren / Fiabilité et ses facteurs
FprEN 62551:2010 [56/1397/CDV] CLC/TC 56
Techniques d'analyse de sûreté de fonctionnement - Techniques des réseaux de Petri
Analysis techniques for dependability - Petri net techniques
TK 57 Netzleittechnik und zugehörige Kommunikationstechnik / Conduite des systèmes de
puissance et communications associées
FprEN 61850-7-410:2010 [57/1091/CDV] CLC/TC 57
Réseaux et systèmes de communication pour l'automatisation des systèmes électriques - Partie 7-410: Centrales
hydroélectriques - Communication pour contrôle et commande
Communication networks and systems for power utility automation - Part 7-410: Hydroelectric power plants - Communication
for monitoring and control
TK 59 Gebrauchswerte elektrischer Haushaltapparate / Aptitude à la fonction des appareils
électrodomestiques
FprEN 60350-1:2010 [59K/216/CDV]
CLC/SC 59K
Household electric cooking appliances - Part 1: Ranges, ovens, steam ovens and grills - Methods for measuring performance
FprEN 60350-2:2010 [59K/217/CDV]
CLC/SC 59K
Household electric cooking appliances - Part 2: Hobs - Methods for measuring performance
Information switec - 12/2010 - A 1000

Fachbereich Elektrotechnik
Secteur particulier électrotechnique
Electrosuisse
Luppmenstrasse 1
CH-8320 Fehraltorf
T +41 (0)44 956 11 87
F +41 (0)44 956 11 90
www.electrosuisse.ch
ZUR KRITIK VORGELEGTE ENTWÜRFE
PROJETS MIS À L'ENQUÊTE
TK 61 Sicherheit elektrischer Haushaltapparate / Sécurité des appareils électrodomestiques
EN 50408:2008/FprAA:2010 CLC/TC 61
Household and similar electrical appliances - Safety - Particular requirements for cab heaters for vehicles
EN 60335-2-35:2002/FprA2:2010 CLC/TC 61
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-35: Particular requirements for instantaneous water heaters
FprEN 60335-1:2010/FprAA:2010 CLC/TC 61
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 1: General requirements
TK 62 Elektrische Apparate in medizinischer Anwendung / Equipements électriques dans la
pratique médicale
FprEN 60601-2-3:2010 [62D/866/CDV]
CLC/SC 62D
Appareils électromédicaux - Partie 2-3: Règles particulières de sécurité de base et de performances essentielles des appareils
de thérapie à ondes courtes
Medical electrical equipment - Part 2-3: Particular requirements for the basic safety and essential performance of short-wave
therapy equipment
FprEN 60601-2-6:2010 [62D/867/CDV]
CLC/SC 62D
Appareils électromédicaux - Partie 2-6: Règles particulières de sécurité de base et de performances essentielles des appareils
de thérapie à micro-ondes
Medical electrical equipment - Part 2-6: Particular requirements for the basic safety and essential performance of microwave
therapy equipment
FprEN 60601-2-10:2010 [62D/868/CDV]
CLC/SC 62D
Appareils électromédicaux: Partie 2-10: Exigences particulières pour la sécurité de base et les performances essentielles des
stimulateurs de nerfs et de muscles
Medical electrical equipment - Part 2-10: Particular requirements for the basic safety and essential performance of nerve and
muscle stimulators
TK 64 Niederspannungs-Installationen / Installations à basse tension
FprHD 60364-7-714:2010 [64/1743/CDV] CLC/TC 64
Installations électriques à basse tension - Partie 7-714: Règles pour les installations et emplacements spéciaux - Installations
d'éclairage extérieur
Low-voltage electrical installations Part 7-714: Requirements for special installations or locations - External lighting installations
FprHD 60364-7-715:2010 [64/1744/CDV] CLC/TC 64
Installations électriques à basse tension - Partie 7-715: Règles pour les installations et emplacements spéciaux - Installations
d'éclairage à très basse tension
Low-voltage electrical installations - Part 7-715: Requirements for special installations or locations - Extra-low-voltage lighting
installations
TK 65 Mess-, Steuer- und Regelsysteme für industrielle Prozesse / Systèmes mesure et
commande dans les processus industriels
FprEN 61987-11:2010 [65E/172/CDV]
CLC/SC 65E
Mesure et contrôle des processus industriels - structures de données et éléments dans les catalogues d'équipement de
processus. Partie 11: Liste de propriétés (LOP) des équipements de mesure pour l'échange électronique de donnéesstructures
génériques
Industrial-Process Measurement and Control - Data Structures and Elements in Process Equipment Catalogues - Part 11: List
of Properties (LOP) of measuring equipment for electronic data exchange - generic structures
Information switec - 12/2010 - A 1001

Fachbereich Elektrotechnik
Secteur particulier électrotechnique
Electrosuisse
Luppmenstrasse 1
CH-8320 Fehraltorf
T +41 (0)44 956 11 87
F +41 (0)44 956 11 90
www.electrosuisse.ch
ZUR KRITIK VORGELEGTE ENTWÜRFE
PROJETS MIS À L'ENQUÊTE
TK 79 Alarmsysteme / Systèmes d'alarme
prEN 50132-5-1:2010 CLC/TC 79
Alarm systems - CCTV surveillance systems for use in security applications - Part 5-1: Video transmission - General video
transmission performance requirements
TK 81 Blitzschutz / Protection contre la foudre
FprEN 62305-1:2010/FprAA:2010
CLC/TC 81X
Protection against lightning - Part 1: General principles
FprEN 62305-2:2010/FprAA:2010
CLC/TC 81X
Protection against lightning - Part 2: Risk management
FprEN 62305-4:2010/FprAA:2010
CLC/TC 81X
Protection against lightning - Part 4: Electrical and electronic systems within structures
FprEN 62561-7:2010 [81/375/CDV] CLC/TC 81
Requirements for Lightning Protection System Components (LPSC) - Part 7: Requirements for earthing enchancing
compounds
TK 86 Faseroptik / Fibres optiques
FprEN 62572-3:2010 [86C/971/CDV]
CLC/SC 86C
Composants et dispositifs actifs en fibres optiques - Normes de fiabilité - Partie 3: Modules laser utilisés pour les
télécommunications
Fibre optic active components and devices - Reliability standards - Part 3: Laser modules used for telecommunication
TK 104 Umweltbedingungen, Klassifikation und Prüfungen / Conditions, classification et essais
d'environnement
EN 60068-2-57:2000/FprA1:2010 [104/530/CDV] CLC/TC 104
Amendment 1 - Environmental testing - Part 2-57: Test methods - Test Ff: Vibration - Time-history & sine-beat method
FprEN 62276:2010 [49/927/CDV] CLC/TC 49
Tranches Monocristallines Pour Application Utilisant DesDispositifs À Ondes Acoustiques De Surface (OAS) - specification et
methodes de mesure
Single crystal wafers for surface acoustic wave (SAW) device applications-Specifications and measuring methods
Information switec - 12/2010 - A 1002

Fachbereich Elektrotechnik
Secteur particulier électrotechnique
Electrosuisse
Luppmenstrasse 1
CH-8320 Fehraltorf
T +41 (0)44 956 11 87
F +41 (0)44 956 11 90
www.electrosuisse.ch
ZURÜCKGEZOGENE NORMEN
NORMES ABROGÉES
Die nachstehend aufgeführten Normen verlieren mit sofortiger Wirkung ihre Gültigkeit im Schweizerischen
Normenwerk.
Les normes ci-dessous perdent avec effet immédiat leur validité dans le recueil des Normes suisses.
CES/TK 44 Elektrische Ausrüstung von Maschinen für industrielle Anwendung / Sécurité des
machines, aspects électrotechniques
SN EN 61310-1:1995
Sicherheit von Maschinen - Anzeigen, Kennzeichen und Bedienen - Teil 1: Anforderungen an sichtbare, hörbare und tastbare
Signale (IEC 61310-1:1995)
Sécurité des machines - Indication, marquage et manoeuvre - Partie 1: Spécifications pour les signaux visuels, auditifs et
tactiles (CEI 61310-1:1995)
Safety of machinery - Indication, marking and actuation - Part 1: Requirements for visual, auditory and tactile signals (IEC
61310-1:1995)
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN 61310-1:2008
Gültig ab / Valable dès: 01.03.95
SN EN 61310-2:1995
Sicherheit von Maschinen - Anzeigen, Kennzeichen und Bedienen - Teil 2: Anforderungen an die Kennzeichnung (IEC 61310-
2:1995)
Sécurité des machines - Indication, marquage et manoeuvre - Partie 2: Spécifications pour le marquage (CEI 61310-2:1995)
Safety of machinery - Indication, marking and actuation - Part 2: Requirements for marking (IEC 61310-2:1995)
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN 61310-2:2008
Gültig ab / Valable dès: 01.03.95
SEV Schweizerischer Elektrotechnischer Verein
SN EN 61310-3:1999
Sicherheit von Maschinen - Anzeigen, Kennzeichen und Bedienen - Teil 3: Anforderungen an die Anordnung und den Betrieb
von Bedienteilen (Stellteilen) (IEC 61310-3:1999)
Sécurité des machines - Indication, marquage et manoeuvre - Partie 3: Spécifications sur la position et le fonctionnement des
organes de service (CEI 61310-3:1999)
Safety of machinery - Indication, marking and actuation - Part 3: Requirements for the location and operation of actuators (IEC
61310-3:1999)
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN 61310-3:2008
Gültig ab / Valable dès: 28.05.99
Information switec - 12/210 - A 1003

Schweizerischer Verband der Telekommunikation
Association Suisse des Télécommunications
Swiss Telecommunications Association
Laupenstrasse 18a
Postfach 7923
CH-3001 Bern
T +41 (0)31 560 66 66
F +41 (0)31 560 66 67
www.asut.ch
info@asut.ch
asut als Schweizerischer Verband der Telekommunikation führt für die Schweiz die Vernehmlassungen und Abstimmungen
über neue / geänderte Normen der Telekommunikation durch. Diese werden durch das ETSI (European Telecommunications
Standards Institute - www.etsi.org) erarbeitet und in der Schweiz unverändert zur Stellungnahme unterbreitet resp. in Kraft
gesetzt.
Öffentliche Sitzungen zum Normenwesen Telekommunikation finden in der Regel alle 2 Monate statt. Details entnehmen Sie
bitte der asut-Homepage unter www.asut.ch (Organisation - Fachkommissionen - Normen).
Sämtliche interessierten Kreise werden von asut per E-Mail in der Regel wöchentlich über neue Vernehmlassungen oder Abstimmungen
orientiert. Interessenten melden sich bitte bei info@asut.ch. Eine anderweitige detaillierte Publikation findet nicht
statt.
Für den professionellen Umgang mit ETSI-Standards ist die Normensammlung auf Datenträger zu empfehlen (DVD). Diese wird
viermal jährlich neu aufgelegt. Die DVD kann zu Vorzugskonditionen bei asut bezogen werden, wo auch generell Auskünfte
zum Normenwesen Telekommunikation erteilt werden.
Das Jahresvolumen an ETSI-Dokumenten beträgt ca. 2'500.
Published Standards (PU)
Mit der Veröffentlichung der Titel sämtlicher neuer oder geänderter Telecom-Standards auf der asut-Homepage erhalten diese
Dokumente den Status einer Schweizer Norm. asut bestätigt die Veröffentlichung gegenüber dem ETSI.
Public Enquiry (PE)
Harmonisierte Telecom-Standards (EN 3xx xxx) werden in einem ersten Schritt zur Stellungnahme unterbreitet. Die Frist beträgt
120 Tage. asut sammelt für die Schweiz alle Kommentare und leitet diese via Internet direkt an das ETSI-EDV-System
(Passwort-geschützt) weiter. Abhängig von den eingegangenen Kommentaren werden Dokumente eventuell überarbeitet und
anschliessend der Abstimmung (VO) unterbreitet.
Vote (VO)
Wie unter ‘PE’ beschrieben werden Standards der Abstimmung unterbreitet. Die Vernehmlassungsfrist beträgt 60 Tage. asut
sammelt die Stellungnahmen der interessierten Unternehmen und Stellen und legt gemeinsam mit diesen die nationale Position
fest. Das erforderliche qualifizierte Mehr für die Akzeptierung als Standard beträgt beim ETSI 71 %.
One Step Approval (OP)
Nicht-harmonisierte Standards können in einem einstufigen Verfahren zur Genehmigung unterbreitet werden. Kommentare und
gleichzeitig das Resultat der internen Abstimmung (nationale Position) werden durch asut an das ETSI übermittelt.
Withdrawal Vote (WV)
Bedingt durch den technologischen Wandel können früher erlassene Standards überflüssig werden. Diese werden zum
Rückzug der Abstimmung unterbreitet.
Member Vote (MV)
ETSI-Standards (ES 3xx xxx) werden den ETSI-Mitgliedern zur Stellungnahme und Abstimmung unterbereitet. asut verbreitet
die Informationen an alle interessierten Schweizer Unternehmen, welche nicht ETSI-Mitglied sind, und stimmt für diese
gesamthaft ab.
Member Withdrawal Vote (MW)
Identischer Prozess wie unter WV beschrieben.
Information switec - 12/2010 - A 1004

Schweizerischer Verband der Telekommunikation
Association Suisse des Télécommunications
Swiss Telecommunications Association
Laupenstrasse 18a
Postfach 7923
CH-3001 Bern
T +41 (0)31 560 66 66
F +41 (0)31 560 66 67
www.asut.ch
info@asut.ch
asut est NSO (National Standards Organisation)
En tant qu'Association Suisse des Télécommunications, asut est mandatée par la Confédération pour mettre à
l'enquête en Suisse les nouvelles normes et leurs modifications et pour organiser les votes correspondants. Ces
normes sont élaborées par l'ETSI (European Telecommunications Standards Institute - www.etsi.org), mises à
l'enquête en Suisse et entrent ensuite en vigueur.
Des réunions publiques seront 5 à 6 fois par an. Veuillez consulter les détails sous www.asut.ch (Organisation -
Groupes spécialisées - normes).
Tous les intéressés sont informés hebdomadairement par e-mail sur les nouvelles mises à l'enquête ou les votes.
Ils peuvent prendre contact sous info@asut.ch. Il n'est fait aucune autre publication.
Pour une utilisation professionnelle des normes ETSI, le support de données DVD est recommandé. Celui-ci est
mis à jour quatre fois par an. Le support DVD est disponible à des conditions préférentielles chez asut qui fournit
également des informations générales sur les normes de télécommunications.
Environ 2'500 documents sont édités annuellement par l'ETSI.
Published Standards (PU)
Après la publication des titres de toutes les normes de télécommunications nouvelles ou modifiées sur le site
internet de asut, ont l‘état des normes suisses. asut confirme la publication vis-à-vis de l'ETSI.
Public Enquiry (PE)
Dans un premier temps, les normes de télécommunications harmonisées (EN 3xx xxx) sont soumises pour avis.
Actuellement le délai de réponse est 120 jours. asut collecte tous les commentaires de la Suisse et les transmet
directement par internet au système de données de l'ETSI, la protection par mot de passe étant assurée.
Dépendant des commentaires reçu les documents serait éventuellement modifiée et enfin présenter pour la vote.
Vote (VO)
Comme indiqué sous ‘PE’, les normes sont soumises au vote. Le délai de réponse est 60 jours. Asut collecte les
positions des entreprises et propose en collaboration avec toutes les personnes intéressées la position nationale
Suisse. La majorité relative est de 71 %.
Withdrawal Vote (WV)
En raison de l'évolution technologique, d'anciennes normes peuvent devenir superflues. Leur retrait est alors
décidé par vote.
One Step Approval (OP)
Des normes non harmonisées peuvent être soumises à la ratification par procédure unique. Les commentaires
ainsi que les votes sont transmis simultanément par asut à l'ETSI.
Member Vote (MV)
Les normes ETSI (ES 3xx xxx) sont soumises aux membres ETSI pour avis et vote. asut informe toutes les
entreprises suisses intéressées qui ne sont pas membres de l'ETSI et prend position globalement pour ces
dernières.
Member Withdrawal Vote (MW)
Comme décrit sous WV.
Information switec - 12/2010 - A 1005

Fachbereich Maschinen- und Metallindustrie
Secteur particulier Industrie des machines et des métaux
SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
NEUE SCHWEIZER NORMEN (SN)
NOUVELLES NORMES SUISSES (SN)
Swissmem NK 1 Technische Produktdokumentation, -spezifikation und -definition /
Documentation technique du produit, spécification et définition
SN EN ISO 10360-5:2010
Geometrische Produktspezifikation (GPS) - Annahmeprüfung und Bestätigungsprüfung für Koordinatenmessgeräte (KMG) -
Teil 5: Prüfung der Antastabweichungen von KMG mit berührendem Messkopfsystem (ISO 10360-5:2010)
Spécification géométrique des produits (GPS) - Essais de réception et de vérification périodique des machines à mesurer
tridimensionnelles (MMT) - Partie 5: MMT utilisant des systèmes de palpage à stylet simple ou à stylets multiples (ISO 10360-
5:2010)
Geometrical product specifications (GPS) - Acceptance and reverification tests for coordinate measuring machines (CMM) -
Part 5: CMMs using single and multiple stylus contacting probing systems (ISO 10360-5:2010)
Preisgruppe / Groupe de Prix: 15
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN ISO 10360-5:2001
Referenz / Référence: EN ISO 10360-5:2010
Swissmem NK 6 Gussrohre, Metallschläuche, Kompensatoren, Flansche und Fittings / Tubes en
fonte, tubes métalliques flexibles, compensateurs de dilatation, brides et raccords
SN EN ISO 21809-5:2010
Erdöl- und Erdgasindustrie - Umhüllungen für erd- und wasserverlegte Rohrleitungen in Transportsystemen - Teil 5:
Betonummantelungen (ISO 21809-5:2010)
Industries du pétrole et du gaz naturel - Revêtements externes des conduites enterrées ou immergées utilisées dans les
systèmes de transport par conduites - Partie 5: Revêtements extérieurs en béton (ISO 21809-5:2010)
Petroleum and natural gas industries - External coatings for buried or submerged pipelines used in pipeline transportation
systems - Part 5: External concrete coatings (ISO 21809-5:2010)
Preisgruppe / Groupe de Prix: 12
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN ISO 21809-5:2010
Swissmem NK 10 Werkzeuge / Outillage
SN EN ISO 11876:2010
Hartmetalle - Bestimmung des Calcium-, Kupfer-, Eisen-, Kalium-, Magnesium-, Mangan-, Natrium-, Nickel- und Zinkgehaltes
in Kobalt-Metallpulvern - Verfahren mit Flammen-Atomabsorptionsspektrometrie (ISO 11876:2010)
Métaux-durs - Dosage du calcium, du cuivre, du fer, du potassium, du magnésium, du manganèse, du sodium, du nickel et du
zinc dans les poudres métalliques de cobalt - Méthode par spectrométrie d'absorption atomique dans la flamme (ISO
11876:2010)
Hardmetals - Determination of calcium, copper, iron, potassium, magnesium, manganese, sodium, nickel and zinc in cobalt
metal powders - Flame atomic absorption spectrometric method (ISO 11876:2010)
Preisgruppe / Groupe de Prix: 6
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Referenz / Référence: EN ISO 11876:2010
Information switec - 12/2010 - A 1006

Fachbereich Maschinen- und Metallindustrie
Secteur particulier Industrie des machines et des métaux
SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
NEUE SCHWEIZER NORMEN (SN)
NOUVELLES NORMES SUISSES (SN)
Swissmem NK 14B Leichtmetalle / Métaux légers
SN EN ISO 2085:2010
Anodisieren von Aluminium und Aluminiumlegierungen - Prüfung der Kontinuität dünner anodisch erzeugter Oxidschichten -
Kupfersulfatversuch (ISO 2085:2010)
Anodisation de l'aluminium et de ses alliages - Contrôle de la continuité des couches anodiques minces - Essai au sulfate de
cuivre (ISO 2085:2010)
Anodizing of aluminium and its alloys - Check for continuity of thin anodic oxidation coatings - Copper sulfate test (ISO
2085:2010)
Preisgruppe / Groupe de Prix: 4
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 12373-16:2001
Referenz / Référence: EN ISO 2085:2010
SN EN ISO 2128:2010
Anodisieren von Aluminium und Aluminiumlegierungen - Bestimmung der Dicke von anodisch erzeugten Oxidschichten -
Zerstörungsfreie Messung mit Lichtschnittmikroskop (ISO 2128:2010)
Anodisation de l'aluminium et de ses alliages - Détermination de l'épaisseur des couches anodiques - Méthode non destructive
par microscope à coupe optique (ISO 2128:2010)
Anodizing of aluminium and its alloys - Determination of thickness of anodic oxidation coatings - Non-destructive measurement
by split-beam microscope (ISO 2128:2010)
Preisgruppe / Groupe de Prix: 6
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 12373-3:1999
Referenz / Référence: EN ISO 2128:2010
SN EN ISO 2376:2010
Anodisieren von Aluminium und Aluminiumlegierungen - Bestimmung der elektrischen Durchschlagspannung (ISO 2376:2010)
Anodisation de l'aluminium et de ses alliages - Détermination de la tension électrique de claquage (ISO 2376:2010)
Anodizing of aluminium and its alloys - Determination of electric breakdown potential (ISO 2376:2010)
Preisgruppe / Groupe de Prix: 6
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 12373-17:2001
Referenz / Référence: EN ISO 2376:2010
SN EN ISO 7759:2010
Anodisieren von Aluminium und Aluminiumlegierungen - Messung der Reflexionseigenschaften von Aluminiumoberflächen mit
einem Goniophotometer oder mit einem vereinfachten Goniophotometer (ISO 7759:2010)
Anodisation de l'aluminium et de ses alliages - Mesurage des caractéristiques de réflectivité des surfaces d'aluminium à l'aide
d'un goniophotomètre normal ou simplifié (ISO 7759:2010)
Anodizing of aluminium and its alloys - Measurement of reflectance characteristics of aluminium surfaces using a
goniophotometer or an abridged goniophotometer (ISO 7759:2010)
Preisgruppe / Groupe de Prix: 9
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 12373-13:2000
Referenz / Référence: EN ISO 7759:2010
SN EN ISO 8993:2010
Anodisieren von Aluminium und Aluminiumlegierungen - Bewertungssystem für Lochkorrosion - Richtreihenmethode (ISO
8993:2010)
Anodisation de l'aluminium et de ses alliages - Système de cotation de la corrosion par piqûres - Méthode reposant sur des
images-types (ISO 8993:2010)
Anodizing of aluminium and its alloys - Rating system for the evaluation of pitting corrosion - Chart method (ISO 8993:2010)
Preisgruppe / Groupe de Prix: 9
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 12373-18:2001
Referenz / Référence: EN ISO 8993:2010
Information switec - 12/2010 - A 1007

Fachbereich Maschinen- und Metallindustrie
Secteur particulier Industrie des machines et des métaux
SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
NEUE SCHWEIZER NORMEN (SN)
NOUVELLES NORMES SUISSES (SN)
SN EN ISO 10215:2010
Anodisieren von Aluminium und Aluminiumlegierungen - Visuelle Bestimmung der Abbildungsschärfe von anodisch erzeugten
Oxidschichten - Messgittermethode (ISO 10215:2010)
Anodisation de l'aluminium et de ses alliages - Détermination de la netteté d'image sur couches anodiques - Méthode des
échelles graduées (ISO 10215:2010)
Anodizing of aluminium and its alloys - Visual determination of image clarity of anodic oxidation coatings - Chart scale method
(ISO 10215:2010)
Preisgruppe / Groupe de Prix: 8
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 12373-14:2000
Referenz / Référence: EN ISO 10215:2010
Swissmem NK 49 Maschinensicherheit / Sécurité des machines
SN EN 12629-1+A1:2010
Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen - Sicherheit - Teil 1: Gemeinsame
Anforderungen
Machines pour la fabrication de produits de construction en béton et silico-calcaire - Sécurité - Partie 1: Exigences communes
Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate - Safety - Part 1: Common
requirements
Preisgruppe / Groupe de Prix: 14
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 12629-1:2000
Referenz / Référence: EN 12629-1:2000+A1:2010
SN EN 12629-2+A1:2010
Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen - Sicherheit - Teil 2:
Steinformmaschinen
Machines pour la fabrication de produits de construction en béton et silico-calcaire - Sécurité - Partie 2: Machines à blocs
Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate - Safety - Part 2: Block making
machines
Preisgruppe / Groupe de Prix: 10
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Ersetzt / Remplace: SN EN 12629-2:2003
Referenz / Référence: EN 12629-2:2002+A1:2010
Information switec - 12/2010 - A 1008

Fachbereich Maschinen- und Metallindustrie
Secteur particulier Industrie des machines et des métaux
SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
ZUR KRITIK VORGELEGTE ENTWÜRFE
PROJETS MIS À L'ENQUÊTE
Einsprachen sind bis zu dem angegebenen Datum an die zuständige Geschäftsstelle zu richten.
Les objections doivent être envoyées au secrétariat central compétent jusqu'à la date mentionnée.
Swissmem NK 6 Gussrohre, Metallschläuche, Kompensatoren, Flansche und Fittings / Tubes en
fonte, tubes métalliques flexibles, compensateurs de dilatation, brides et raccords
EN 1092-1:2007/prA1 CEN/TC 74
Flansche und ihre Verbindungen - Runde Flansche für Rohre, Armaturen, Formstücke und Zubehörteile, nach PN bezeichnet -
Teil 1: Stahlflansche
Brides et leurs assemblages - Brides circulaires pour tubes, appareils de robinetterie, raccords et accessoires, désignées PN -
Partie 1: Brides en acier
Flanges and their joints - Circular flanges for pipes, valves, fittings and accessories, PN designated - Part 1: Steel flanges
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 20.03.11
Swissmem NK 10 Werkzeuge / Outillage
prEN ISO 2739
Bagues en métal fritté - Détermination de la résistance à l'écrasement radial (ISO/DIS 2739:2010)
Sintered metal bushings - Determination of radial crushing strength (ISO/DIS 2739:2010)
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 27.03.11
CEN/SS M11
Swissmem NK 14A Nichteisen-Schwermetalle / Métaux lourds non ferreux
prEN 1976 CEN/TC 133
Kupfer und Kupferlegierungen - Gegossene Rohformen aus Kupfer
Cuivre et alliages de cuivre - Formes brutes de coulée en cuivre
Copper and copper alloys - Cast unwrought copper products
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 10.04.11
Swissmem NK 20 Schweissen und Trennen / Soudage
prEN ISO 13588 CEN/TC 121
Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen - Ultraschallprüfung - Verwendung von (halb-)automatisierter
phasengesteuerter Array-Technologie (ISO/DIS 13588:2010)
Contrôle non destructif des assemblages soudés - Contrôle par ultrasons - Utilisation de la technique multi-éléments (semi-
)automatisés (ISO/DIS 13588:2010)
Non-destructive testing of welds - Ultrasonic testing - Use of (semi-) automated phased array technology (ISO/DIS
13588:2010)
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 20.03.11
prEN ISO 15614-13 CEN/TC 121
Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe - Schweißverfahrensprüfung - Teil 13:
Pressstumpf- und Abbrennstumpfschweißen (ISO/DIS 15614-13:2010)
Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques - Épreuve de qualification d'un
mode opératoire de soudage - Partie 13: Soudage en bout par résistance pure et soudage par étincelage (ISO/DIS 15614-
13:2010)
Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure test - Part 13: Resistance butt
(upset) and flash welding (ISO/DIS 15614-13:2010)
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 27.03.11
Information switec - 12/210 - A 1009

Fachbereich Maschinen- und Metallindustrie
Secteur particulier Industrie des machines et des métaux
SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
ZUR KRITIK VORGELEGTE ENTWÜRFE
PROJETS MIS À L'ENQUÊTE
prEN ISO 17636-1 CEN/TC 121
Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen - Durchstrahlungsprüfung - Teil 1: Röntgen- und
Gammastrahlungstechniken unter Anwendung von Filmen (ISO/DIS 17636-1:2010)
Contrôle non destructif des assemblages soudés - Contrôle par radiographie - Partie 1: Techniques par rayons X ou gamma à
l'aide de film (ISO/DIS 17636-1:2010)
Non-destructive testing of welds - Radiographic testing - Part 1: X- and gamma-ray techniques with film (ISO/DIS 17636-
1:2010)
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 20.03.11
prEN ISO 17636-2 CEN/TC 121
Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen - Durchstrahlungsprüfung - Teil 2: Röntgen- und
Gammastrahlungstechniken unter Anwendung digitaler Detektoren (ISO/DIS 17636-2:2010)
Contrôle non destructif des assemblages soudés - Contrôle par radiographie - Partie 2: Techniques par rayons X ou gamma à
l'aide de détecteurs numériquess (ISO/DIS 17636-2:2010)
Non-destructive testing of welds - Radiographic testing - Part 2: X- and gamma-ray techniques with digital detectors (ISO/DIS
17636-2:2010)
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 20.03.11
Swissmem NK 26 Land- und Kommunaltechnik / Technique agricole et communale
prEN ISO 16119-1 CEN/TC 144
Land- und Forstmaschinen - Pflanzenschutzgeräte zum Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln und flüssigen Düngemitteln -
Umweltschutz - Teil 1: Allgemeines (ISO/DIS 16119-1:2010)
Matériel agricole et forestier - Pulvérisateurs et distributeurs d'engrais liquides - Protection de l'environnement - Partie 1:
Généralités (ISO/DIS 16119-1:2010)
Agricultural and forestry machinery - Sprayers and liquid fertilizer distributors - Environmental protection - Part 1: General
(ISO/DIS 16119-1:2010)
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 20.03.11
prEN ISO 16119-2 CEN/TC 144
Land- und Forstmaschinen - Pflanzenschutzgeräte zum Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln und flüssigen Düngemitteln -
Umweltschutz - Teil 2: Feldspritzgeräte und vergleichbare Geräte (ISO/DIS 16119-2:2010)
Matériel agricole et forestier - Pulvérisateurs et distributeurs d'engrais liquides - Protection de l'environnement - Partie 2:
Pulvérisateurs à rampe horizontale et similaires (ISO/DIS 16119-2:2010)
Agricultural and forestry machinery - Sprayers and liquid fertilizer distributors - Environmental protection - Part 2: Horizontalboom
and similar sprayers (ISO/DIS 16119-2:2010)
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 20.03.11
prEN ISO 16119-3 CEN/TC 144
Land- und Forstmaschinen - Pflanzenschutzgeräte zum Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln und flüssigen Düngemitteln -
Umweltschutz - Teil 3: Sprühgeräte für Raumkulturen und vergleichbare Geräte (ISO/DIS 16119-3:2010)
Matériel agricole et forestier - Pulvérisateurs et distributeurs d'engrais liquides - Protection de l'environnement - Partie 3:
Pulvérisateurs pour arbustes et arboriculture et similaires (ISO/DIS 16119-3:2010)
Agricultural and forestry machinery - Sprayers and liquid fertilizer distributors - Environmental protection - Part 3: Sprayers for
bush, tree and similar crops (ISO/DIS 16119-3:2010)
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 20.03.11
Swissmem NK 30 Druckgeräte / Appareils sous pression
EN 13445-2:2009/prA1 CEN/TC 54
Unbefeuerte Druckbehälter - Teil 2: Werkstoffe
Recipients sous pression non soumis à la flamme - Partie 2: Matériaux
Unfired pressure vessels - Part 2: Materials
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 10.04.11
EN 13445-2:2009/prA2 CEN/TC 54
Unbefeuerte Druckbehälter - Teil 2: Werkstoffe
Recipients sous pression non soumis à la flamme - Partie 2: Matériaux
Unfired pressure vessels - Part 2: Materials
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 10.04.11
Information switec - 12/2010 - A 1010

Fachbereich Maschinen- und Metallindustrie
Secteur particulier Industrie des machines et des métaux
SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
ZUR KRITIK VORGELEGTE ENTWÜRFE
PROJETS MIS À L'ENQUÊTE
Swissmem NK 49 Maschinensicherheit / Sécurité des machines
EN 1010-5:2005/FprA1 CEN/TC 198
Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen an Konstruktion und Bau von Druck- und Papierverarbeitungsmaschinen
- Wellpappenerzeugungs-, Flach- und Wellpappenverarbeitungsmaschinen
Sécurité des machines - Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines d'impression et de
transformation du papier - Partie 5: Machines de fabrication du carton ondulé et machines de transformation du carton plat et
du carton ondulé
Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 5:
Machines for the production of corrugated board and machines for the conversion of flat and corrugated board
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 27.03.11
EN 12649:2008/FprA1 CEN/TC 151
Maschinen zum Verdichten und Glätten von Beton - Sicherheitsanforderungen
Compacteurs à béton et talocheuses - Prescriptions de sécurité
Concrete compactors and smoothing machines - Safety
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 03.04.11
prEN 1870-7 REV CEN/TC 142
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Kreissägemaschinen - Teil 7: Einblatt- Stammkreissägemaschinen mit
mechanischem Tishvorschub und Handbechickung und/oder Handentnahme
Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines à scie circulaire - Partie 7: Scies circulaires mono-lame à grumes à
avance intégrée à table et à chargement et/ou déchargement manuel
Safety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 7: Single blade log sawing machines with integrated feed
table and manual loading and/or unloading
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 10.04.11
prEN 1870-8 REV CEN/TC 142
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Kreissägemaschinen - Teil 8: Einblattbesäum- und Leistenkreissägemaschinen
mit kraftbetätigtem Sägeaggregat und Handbeschickung und/oder Handentnahme
Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines à scies circulaires - Partie 8: Déligneuses mono-lames à déplacement
mécanisé du groupe de sciage et à chargement et/ou déchargement manuel
Safety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 8: Single blade edging circular rip sawing machines with
power driven saw unit and manual loading and/or unloading
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 10.04.11
prEN 16203 CEN/TC 150
Sicherheit von Flurförderzeugen - Prüfung der dynamischen Standsicherheit - Gegengewichtsstapler
Sécurité des chariots de manutention - Vérification de la stabilité dynamique - Chariots en porte-à-faux
Safety of Industrial Trucks - Verification of Dynamic Stability - Counterbalanced Trucks
Einsprüche bis / Objections jusqu´à: 20.03.11
Information switec - 12/2010 - A 1011

Fachbereich Maschinen- und Metallindustrie
Secteur particulier Industrie des machines et des métaux
SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
ZURÜCKGEZOGENE NORMEN
NORMES ABROGÉES
Die nachstehend aufgeführten Normen verlieren mit sofortiger Wirkung ihre Gültigkeit im Schweizerischen
Normenwerk.
Les normes ci-dessous perdent avec effet immédiat leur validité dans le recueil des Normes suisses.
Swissmem NK 1 Technische Produktdokumentation, -spezifikation und -definition /
Documentation technique du produit, spécification et définition
SN EN ISO 10360-5:2001
Geometrische Produktspezifikation (GPS) - Annahmeprüfung und Bestätigungsprüfung für Koordinatenmessgeräte (KMG) -
Teil 5: KMG mit Mehrfachtastern (ISO 10360-5:2000)
Spécification géométrique des produits (GPS) - Essais de réception et de vérification périodique des machines à mesurer
tridimensionnelles (MMT) - Partie 5: MMT utilisant des systèmes de palpage à stylets multiples (ISO 10360-5:2000)
Geometrical Product Specifications (GPS) - Acceptance and reverification tests for coordinate measuring machines (CMM) -
Part 5: CMMs using multiple-stylus probing systems (ISO 10360-5:2000)
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN ISO 10360-5:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Swissmem NK 14B Leichtmetalle / Métaux légers
SN EN 12373-3:1999
Aluminium und Aluminiumlegierungen - Anodisieren - Teil 3: Bestimmung der Dicke von anodisch erzeugten Oxidschichten -
Zerstörungsfreie Messung mit Lichtschnittmikroskop
Aluminium et alliages d'aluminium - Anodisation - Partie 3: Détermination de l'épaisseur des couches anodiques - Méthode non
destructive au microscope à coupe optique
Aluminium and aluminium alloys - Anodizing - Part 3: Determination of thickness of anodic oxidation coatings - Non-destructive
measurement by split-beam microscope
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN ISO 2128:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
SN EN 12373-13:2000
Aluminium und Aluminiumlegierungen - Anodisieren - Teil 13: Messung der Reflexionseigenschaften von
Aluminiumoberflächen mit vereinfachtem oder Präzisions-Goniophotometer
Aluminium et alliages d'aluminium - Anodisation - Partie 13: Mesurage des caractéristiques de réflectivité des surfaces
d'aluminium à l'aide d'un goniophotomètre simplifié ou normal
Aluminium and aluminium alloys - Anodizing - Part 13: Measurement of reflectance characteristics of aluminium surfaces using
a goniophotometer or an abridged goniophotometer
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN ISO 7759:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
SN EN 12373-14:2000
Aluminium und Aluminiumlegierungen - Anodisieren - Teil 14: Visuelle Bestimmung der Abbildungsschärfe von anodisch
erzeugten Oxidschichten - Messgittermethode
Aluminium et alliages d'aluminium - Anodisation - Partie 14: Détermination de la netteté d'image sur couches anodiques -
Méthode des échelles graduées
Aluminium and aluminium alloys - Anodizing - Part 14: Visual determination of image clarity of anodic oxidation coatings - Chart
scale method
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN ISO 10215:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
SN EN 12373-16:2001
Aluminium und Aluminiumlegierungen - Anodisieren - Teil 16: Prüfung der Kontinuität dünner anodisch erzeugter
Oxidschichten; Kupfersulfatversuch
Aluminium et alliages d'aluminium - Anodisation - Partie 16: Contrôle de la continuité des couches anodiques minces; Essai au
sulfate de cuivre
Aluminium and aluminium alloys - Anodizing - Part 16: Check of continuity of thin anodic oxdation coatings; Copper sulfate test
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN ISO 2085:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Information switec - 12/210 - A 1012

Fachbereich Maschinen- und Metallindustrie
Secteur particulier Industrie des machines et des métaux
SNV Schweizerische
Normen-Vereinigung
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch
shop@snv.ch
ZURÜCKGEZOGENE NORMEN
NORMES ABROGÉES
SN EN 12373-17:2001
Aluminium und Aluminiumlegierungen - Anodisieren - Teil 17: Bestimmung der elektrischen Durchschlagspannung
Aluminium et alliages d'aluminium - Anodisation - Partie 17: Détermination de la tension électrique de claquage
Aluminium and aluminium alloys - Anodizing - Part 17: Determination of electric breakdown potential
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN ISO 2376:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
SN EN 12373-18:2001
Aluminium und Aluminiumlegierungen - Anodisieren - Teil 18: Bewertungssystem für Lochkorrosion; Richtreihenmethode
Aluminium et alliages d'aluminium - Anodisation - Partie 18: Système de cotation de la corrosion par piqûres; Méthodes
reposant sur des images-types
Aluminium and aluminium alloys - Anodizing - Part 18: Rating system for the evaluation of pitting corrosion; Chart method
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN ISO 8993:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Swissmem NK 49 Maschinensicherheit / Sécurité des machines
SN EN 12629-1:2000
Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen - Sicherheit - Teil 1: Gemeinsame
Anforderungen
Machines pour la fabrication de produits de construction en béton et silico-calcaire - Sécurité - Partie 1: Exigences communes
Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate - Safety - Part 1: Common
requirements
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN 12629-1+A1:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
SN EN 12629-2:2003
Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen - Sicherheit - Teil 2:
Steinformmaschinen
Machines pour la fabrication de produits de construction en béton et silico-calcaire - Sécurité - Partie 2: Machines à blocs
Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate - Safety - Part 2: Block making
machines
Ersatz durch / Remplacé par: SN EN 12629-2+A1:2010
Gültig ab / Valable dès: 01.11.10
Information switec - 12/2010 - A 1013

SNV shop
Schweizerische
Normen-Vereinigung
Ein Joint Venture mit
tfv Technischer Fachbuch-
Vertrieb AG
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch / shop@snv.ch
MwSt. / TVA 584 476
Normen-Auszug 2010
für die technische Ausbildung und Praxis
Der Normen-Auszug 2010 setzt neue Massstäbe in der Technik!
Normen erleichtern uns den Austausch von Waren und
Dienstleistungen, vereinheitlichen technische Prozesse und sind aus
Wirtschaft und Gesellschaft nicht mehr wegzudenken. Normen
dienen der Sicherheit von Menschen und materiellen Werten und
helfen die Qualität in allen Bereichen kontinuierlich zu verbessern.
Der Normen-Auszug 2010 gibt einen Überblick vom Zweck und
Anwendungsbereich der Normung im Maschinenbau.
Der Normen-Auszug 2010 gilt als Klassiker in der technischen
Ausbildung und Praxis. Mit dieser Ausgabe wird der aktuelle Stand
der Normung für die Technik definiert. In dieser Auflage werden
topaktuelle, recherchierte Inhalte praxisgerecht dargestellt. Insgesamt
wurden 89 Kapitel oder Abschnitte überarbeitet.
Die verbindlichen internationalen (ISO), europäischen (EN) und
nationalen (SN) Normen, im technischen Anwendungsbereich werden
hier aufgeführt und erklärt. Das Standardwerk in der Technik. Und ein
unabdingbarer Begleiter in der Ausbildung und in der Praxis. Der
Normen-Auszug 2010 unterstützt die Ausbildung nach den Modell-
Lehrgängen der SWISSMEM.
Das Nachfolgewerk des Normen-Auszugs 2006 ist als komplett
überarbeitete Auflage in Deutsch, Französisch und Italienisch
erhältlich.
Mit der Zusatzleistung des ABO-NAZ halten Sie Ihren Normen-Auszug immer aktuell. Dieser Service informiert gegen eine
Gebühr regelmässig per E-Mail darüber, welche Normen aus dem Normen-Auszug 2010 zurückgezogen werden und welche
Normen an ihre Stelle treten.
SNV shop
SNV Schweizerische Normen-Vereinigung
Ein Joint Venture mit TVF Technischer Fachbuch-Vertrieb AG
Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur / Schweiz
Telefonische Infos und Bestellungen
Telefon +41 (0)52 224 54 54
Schriftliche Infos und Bestellungen
E-Mail
shop@snv.ch
Fax +41 (0)52 224 54 82
Information switec - 12/2010 - A 1014

SNV shop
Schweizerische
Normen-Vereinigung
Ein Joint Venture mit
tfv Technischer Fachbuch-
Vertrieb AG
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch / shop@snv.ch
MwSt. / TVA 584 476
BESTELLUNG
NORMEN-AUSZUG 2010
Der „Normen-Auszug 2010 für die technische Ausbildung und Praxis"
Menge Produkt Sprache CHF
inkl. MwSt.
exkl. Versandkosten
……….
……….
……….
……….
……….
……….
………..
………..
Normen-Auszug 2010, 14. Auflage, A5 Format
inkl. Formelbuch
ISBN 978-3-03709-049-7
Extrait de normes 2010, 10. Auflage, A5 Format
inkl. Formelbuch
ISBN 978-3-03709-050-3
Estratto di Norme 2010, 9. Auflage, A5 Format
exkl. Formelbuch
ISBN 978-3-03709-051-0
Bundle-Angebote
Variante Deutsch und Französisch
Normen-Auszug 2010, 14. Auflage / 10. Auflage, A5 Format
inkl. Formelbuch
Variante Deutsch und Italienisch
Normen-Auszug 2010, 14. Auflage / 9. Auflage, A5 Format
inkl. Formelbuch deutsch
Variante Deutsch und Französisch und Italienisch
Normen-Auszug 2010, 14. Auflage / 10. Auflage / 9. Auflage , A5 Format
inkl. Formelbuch deutsch und französisch
Rabatte
ab 10 Exemplare = 5 %
ab 50 Exemplare = 13 %
ab 100 Exemplare = 15 %
(sind nicht kumulierbar)
Spezialrabatt für Schulen = 20%
Rabatt für SNV und SWISSMEM Mitglieder = 20%
ABO-NAZ – Wir aktualisieren Ihren Normen-Auszug 2010
Mit dem neuen ABO-NAZ erfahren Sie, welche Normen aus dem Normen-
Auszug 2010 aktualisiert wurden.
Das ABO NAZ im Detail:
• Inhalt des Abo-Normenbestands ist der Normen-Auszug 2010
• Alle 3 Monate wird eine Liste mit den zurückgezogenen Normen
per E-Mail versendet. Die ersetzten Normen sind per Link bestellbar.
• Dauer des Abonnements: 3 Jahre (01.08.2010 bis 31.07.)
Kündigungsbedingungen: innerhalb der 3 Jahre schriftlich, per 31.07.
D 79.00
F 79.00
I 79.00
D und F 142.00
D und I 142.00
D und F und I 189.00
*Einführungsaktion für Schulen
Normen-Auszug 2010 D/F/I zum
Einführungspreis/Ex. von
CHF 56.00
*Einführungsangebot für Schulen
gültig bis 31.08.2010
Deutsch
78.00 jährlich
Firma
Kontaktperson
Strasse Nr.
PLZ
Telefon
Datum
Abteilung
Postfach
Ort
E-Mail
Unterschrift
Ausfüllen, einsenden, faxen oder mailen an:
SNV shop Schweizerische Normen-Vereinigung, ein Joint Venture mit TFV Technischer Fachbuch-Vertrieb AG, Bürglistrasse 29, CH-8400 Winterthur
Telefon +41 (0)52 224 54 54, Fax +41 (0)52 224 54 82, E-Mail shop@snv.ch
Information switec - 12/2010 - A 1015

SNV shop
Schweizerische
Normen-Vereinigung
Ein Joint Venture mit
tfv Technischer Fachbuch-
Vertrieb AG
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch / shop@snv.ch
MwSt. / TVA 584 476
Anzahl
pièce
Norm Nummer
Numero de la norme
Titel
Titre
Preis CHF
prix CHF
Information switec - 12/2010 - A 1016

SNV shop
Schweizerische
Normen-Vereinigung
Ein Joint Venture mit
tfv Technischer Fachbuch-
Vertrieb AG
Bürglistrasse 29
CH-8400 Winterthur
T +41 (0)52 224 54 54
F +41 (0)52 224 54 82
www.snv.ch / shop@snv.ch
MwSt. / TVA 584 476
ABKÜRZUNGEN / ABREVIATIONS
A1 Änderung 1 Amendement 1
AC Corrigendum Corrigendum
asut *
Schweizerischer Verband der
Association Suisse des Télécommunications
Telekommunikation
CEN Comité Européen de Normalisation Comité Européen de Normalisation
CENELEC Comité Européen de Normalisation
Electrotechnique
Comité Européen de Normalisation
Electrotechnique
CES
Comité Electrotechnique Suisse
(electrosuisse)
Comité Electrotechnique Suisse
(electrosuisse)
EN Europäische Norm Norme européenne
ENV Europäische Vornorm Prénorme européenne
electrosuisse * SEV Verband für Elektro-, Energie- und
Informationstechnologie
Association pour l’électrotechnique, les
technologies de l’énergie et de l’information
ETS European Telecommunication Standard European Telecommunication Standard
ETSI
European Telecommunication Standards
Institute
European Telecommunication Standards
Institute
FB Fachbereich Secteur particulier
HD Harmonisierungsdokument (CEN/CENELEC) Document d’harmonisation (CEN/CENELEC)
IEC International Electrotechnical Commission International Electrotechnical Commission
INB * Interdisziplinärer Normenbereich der SNV Secteur interdisciplinaire de normalisation de
la SNV
ISO International Organization for Standardization International Organization for Standardization
ITU International Telecommunication Union International Telecommunication Union
NIHS * Normes de l’Industrie Horlogère Suisse Normes de l’Industrie Horlogère Suisse
NK Normen-Komitee Comité de normalisation
PrEN Preliminary European Standard Preliminary European Standard
SC Sub-Committee Sub-Committee
SIA *
Schweizerischer Ingenieur- und Architekten-
Verein
Société suisse des ingénieurs et des
architectes
SN Schweizer Norm Norme suisse
SNV Schweizerische Normen-Vereinigung Association Suisse de Normalisation
SWISSMEM * Schweizer Maschinen-, Elektro- und Metall-
Industrie
Industrie suisse des machines, des
équipements électriques et des métaux
SWITEC Schweizerisches Informationszentrum für
technische Regeln
Centre Suisse d’Information pour règles
techniques
TC Technical Committee Technical Committee
TR Technical Report Technical Report
TS Technical Specification Technical Specification
VSS *
Schweizerischer Verband der Strassen- und
Verkehrsfachleute
Association suisse des professionnels de la
route et des transports
WG Working Group Working Group
* Fachbereiche der SNV / Secteurs particuliers de la SNV
Information switec - 12/2010 - A 1017