Renens Capitale Culturelle (Edito)

Un début de
législature...
Maisons du Peuple
de Renens et environs
Concours de photos:
les résultats
Hommage à
Jean Rovelli
P. 2-3 P. 4 P. 5 P. 7
60
29 septembre:
Akim El Sikameya
à la Salle de
spectacles
septembre I 06 I www.renens.ch
Journal d’information
édité par la Municipalité
de la Ville de Renens
Renens Capitale Culturelle
Renens devient la Capitale
Culturelle de la Suisse durant
30 heures en continu les 20 et
21 octobre 2006 prochain.
La Municipalité est particulièrement
heureuse de vous annoncer cette
manifestation d’importance qui se
déroulera dans notre ville.
Le programme swixx – mondes
culturels suisses de Pro Helvetia
sera clôturé à Renens les 20 et
21 octobre 2006. Elue ville hôte de
la manifestation en raison de son
importante population étrangère,
Renens se transforme durant
30 heures en Capitale Culturelle de
la Suisse en accueillant plus de
50 manifestations pluridisciplinaires
et entièrement gratuites!
Nuit du cinéma, courts métrages,
musique, danse, expositions de
photos, arts de la rue, théâtre et
théâtre jeune public, lectures et atelier
d’écriture, café philosophique et
table ronde littéraire se succéderont
au cours des deux jours. Au total,
Renens Capitale Culturelle propose
plus de 50 concerts, performances et
spectacles gratuits que l’on doit aussi
bien à des artistes étrangers établis
en Suisse, à des formations métissées
qu’à des créateurs suisses sensibles
à la mixité culturelle. La Salle de
spectacles, le Contexte SILO, le CRA,
la bibliothèque Globlivres, le centre
commercial Migros Métropole et les
rues piétonnes seront les principaux
lieux de la fête.
Parmi eux, de jeunes talents, mais
aussi des artistes confirmés, sont déjà
annoncés: les danseurs de l’Ecole
Rudra Béjart, le Théâtre Saint-Gervais
de Genève, la chanteuse Namusoke,
MXX, Marielle Pinsard, l’écrivain
Eugène et près d’une centaine
d’autres artistes participeront à cet
événement unique! A noter aussi que
des enfants de Renens présenteront
à la Salle de spectacles une reprise
de la nouvelle chanson populaire
suisse composée par Com & Com.
Le programme officiel sera dévoilé le
28 septembre sur le site
www.renenscapitaleculturelle.ch
Une nouvelle Municipalité, une nouvelle syndique, et … une nouvelle formule
du journal de la Municipalité!
Notre journal s’est fait plus grand, plus beau, plus professionnel. Pour
mieux relier les habitants de Renens les uns aux autres, montrer ce qui s’y
passe, informer sur les projets en cours, être un meilleur relais des activités
associatives, refléter la vie de notre commune. Il marque ainsi la volonté de la
Municipalité nouvellement élue non seulement d’intensifier l’information, mais
aussi de donner un outil aux sociétés et associations locales pour diffuser leurs
activités.
L’honneur revient à la syndique d’inaugurer ce premier éditorial; elle sera suivie
des autres membres de la Municipalité, à tour de rôle, avec une seule règle: la
place limitée! Pour le reste, chacun d’entre nous s’exprimera en son nom et en
liberté.
J’ai pour ma part envie de dire que je suis une syndique heureuse! Entrée
en fonction depuis 2 mois, j’ai un très grand plaisir à exercer cette tâche,
passionnante par sa variété, par les contacts humains qu’elle implique, les défis
à relever. Du plaisir aussi à rencontrer de plus près l’ensemble du personnel
communal, si divers avec ses rôles et ses compétences multiples. Après une
campagne électorale animée, qui nous a permis de mieux connaître notre ville
et ses habitants, de faire le plein de projets, la Municipalité s’est mise au travail.
( Edito)
Elle l’a fait en équipe, désireuse d’empoigner ensemble les problèmes concrets
et de trouver les meilleures solutions. Nous venons avec fierté d’inaugurer la
nouvelle crèche communale qui va accueillir 39 petits «Globe-Trotteurs», et les
projets nouveaux ne manquent pas: Renens bouge, tous azimuts!
Un vœu, pour terminer: celui que Renens donne un double NON le plus fort
possible aux deux lois sur l’asile et les étrangers, indignes de nos traditions
et de ce qui nous a constitué. Parce que c’est tous ensemble, avec tous les
habitants de notre ville, que nous voulons construire notre avenir.
www.renens.ch 1
Marianne Huguenin, Syndique

( La Municipalité informe)
Cette année Nouvel An tombait le 1er juillet!
Tout change! Dorénavant, la vie politique communale commence le
1er juillet. La nouvelle constitution vaudoise, parmi de nombreuses
modifications, prévoit en effet que la durée d’une législature est
maintenant de 5 ans et non plus 4. De plus, le point de départ n’est plus
le 1er janvier mais le 1er juillet et la fin de la présente législature est
prévue pour le 30 juin 2011. En conséquence, suite aux élections de ce
printemps, les membres de la Municipalité ont été assermentés le
27 juin et sont entrés en fonction le 1er juillet.
La nouvelle Municipalité, qui s’est rapidement mise au travail, est
composée de:
Mme Marianne Huguenin, Syndique, Directrice Administration
générale-Personnel
M. Jean-François Clément, Conseiller municipal, Directeur Finances-
Informatique-Cultes
M. Michel Perreten, Conseiller municipal, Directeur Environnement-
Maintenance
Mme Tinetta Maystre, Conseillère municipale, Directrice
Urbanisme-Bâtiments
Mme Myriam Romano-Malagrifa, Conseillère municipale, Directrice
Culture-Jeunesse-Sport
M. Olivier Golaz, Conseiller municipal, Directeur Sécurité publique-
Feu-Protection civile
M. Jacques Depallens, Conseiller municipal, Directeur Sécurité
sociale.
( Dossier ( s)
Coeur de Ville et projet de la Coop
Vous n’êtes pas sans savoir qu’un projet est en cours d’élaboration
concernant le Centre-Ville. Ce projet comprend, entre autres, la création d’un
magasin COOP. Il comptera également des logements ainsi que des surfaces
commerciales.
A cette occasion, le réaménagement de la Place du Marché s’impose.
Venez nombreux le jeudi 21 septembre 2006, à 20h, à la Salle de spectacles
afin d’obtenir des renseignements sur le projet, donner votre opinion et
vous associer ainsi à la réflexion concernant plus précisément la Place du
Marché.
Avec nos excuses destinées à celles et ceux qui s’étaient déplacés, nous
précisons que cette séance publique d’informations remplace celle du 28 août
qui avait été précédemment annoncée dans le Renens infos N° 59.
De gauche à droite: Mme Myriam Romano-Malagrifa, MM Olivier Golaz et
Jacques Depallens, Mme Marianne Hugenin, MM. Jean-François Clément,
et Michel Perreten et Mme Tinetta Maystre - (photo © P. Boss)
Les premiers dossiers sur lesquels la Municipalité s’est penchée
dans le courant de l’été sont ceux du Centre-Ville (Coop), de la
régionalisation de la police, de l’organisation des manifestations
Renens Capitale culturelle et Agoramobile ainsi que sur le plan de
quartier «En Bellevue».
Semaine de la mobilité:
Laissez votre voiture au garage!
Améliorer la santé et la qualité de vie? Diminuer les émissions de gaz à
effet de serre liés au transport? Réduire les bouchons?
• Du 16 au 22 septembre, la Ville de Renens, en collaboration
avec l’ATE, Provélo et Renens Roule, vous propose depuis la gare CFF
des itinéraires reliant différents lieux fréquentés de la région à pied et à vélo.
• Rendez-vous le 22 septembre à 17h45 à la Place de la Gare, à Renens
Toutes et tous à vos baskets ou à vos vélos! Une heure de découverte,
une heure de plaisir à pied ou à vélo, un circuit à travers la ville!
Plus de renseignements sur www.renens.ch et www.vd.ch
Agora
«Le marché, la place publique
dans les villes grecques. Terme
dérivé du verbe grec signifiant
rassembler»
Du lundi 23 au jeudi 26 octobre,
l’Agoramobile s’installe à Renens
pour 4 soirées passionnantes
avec le traitement de 4 thèmes
captivants et la participation de
spécialistes, de représentants de
l’économie et de personnalités
politiques.
Cette manifestation est organisée
sous l’égide de la Fondation
ProRegio dont les objectifs sont
de favoriser la conscientisation
politique dans un environnement
régional et dont l’activité
consiste essentiellement à
proposer des débats de qualité
sur des thèmes de société et
d’actualités variés, intéressant la
population en général, réunissant
les spécialistes et les non
spécialistes dans un dialogue
démocratique et horizontal.
Au Censuy, sous chapiteau, en
collaboration avec Lausanne
Région et la Ville de Renens, il
vous est proposé de débattre des
thèmes suivants:
• Le campus de l’Ouest
lausannois
• Une région, des gares
• Label «Cité de l’énergie»:
quelles perspectives?
• 40’000 habitants de plus!
Vous les mettez où?
Informations
plus précises
dans notre
prochain numéro.
Pour mieux
vous informer!
Vous avez reçu à ce jour 59 Renens
infos. Une nouvelle législature
a débuté, vous avez en mains le
60ème numéro plus complet et
avec plus de rubriques: Carrefour
Info Renens.
Votre avis, vos suggestions et
vos remarques nous intéressent!
Nous attendons volontiers votre
appel:
tél. 021 632 71 04 ou
adm.generale@renens.ch
2 Carrefour Info Renens

Conseil cherche secrétaire!
Le 27 juin dernier, M. le Préfet du District de Lausanne, Jacques Nicod, a assermenté
les 80 membres du Conseil communal et la Municipalité de Renens. Il a
ensuite fait procéder à l’élection du Président du Conseil. Avec 67suffrages sur
70 bulletins valables, M. Jacques Studer du parti socialiste a été élu président
pour l’année 2006-2007. Constatant que la nomination d’un secrétaire n’était pas
prévue à l’ordre du jour, M. le Préfet a du faire preuve d’autorité et en a exigé
la désignation! Ce que Préfet exige, Conseil réalise! Sur proposition du groupe
socialiste, M. Michel Brun a été élu avec 50 voix sur 57 bulletins valables. Après
cet incident, le Conseil pouvait valablement siéger et s’organiser pour la suite.
La composition du bureau du Conseil communal se présente dès lors comme suit:
M. Jacques Studer Président
M. Michel Brun Secrétaire
Mme Arielle Bonzon
Secrétaire suppléante
Mme Christine Sartoretti-Girardin Scrutatrice
Mme Simone Szenyan-Reymond Scrutatrice
M. Jacques Berthoud 1er Vice-président
M. Jean-Pierre Leyvraz 2ème Vice-président
Mme Eva Gloor
Scrutatrice suppléante
M. Raymond Gauthier Scrutateur suppléant
La liste complète des membres du Conseil communal est à disposition sur
www.renens.ch > rubriques «J’ai une idée» ou «Conseil communal».
Séance du 7 septembre
Plusieurs préavis ont été acceptés, soit:
• Adoption du plan de quartier P15A «En Bellevue» - Radiation des alignements
• Procédure de levée des oppositions - Vente de la parcelle N° 262 «En Bellevue»,
• Pose d’un collecteur d’eaux usées à l’avenue de Saugiaz,
• Acceptation de la succession sous bénéfice d’inventaire de Mme Astrid Ziemke,
• Jetons de présence et indemnités des membres du Conseil communal et
de son Bureau pour la législature 2006-2011.
Six préavis ont été déposés, à savoir 3 relatifs à des délégations de
compétence ainsi que:
• Informatisation du catalogue de la bibliothèque du Léman – Demande
de crédit supplémentaire,
• Modification du droit de superficie du Tennis Club de Renens,
• Politique de la jeunesse – Création d’un poste de délégué jeunesse et
d’un poste d’animateur jeunesse.
Les séances sont publiques. Elles ont lieu à la Salle de spectacles et sont également
retransmises sur la TVRL le vendredi soir à 22h15 et le samedi à 14h30.
( Brèves du Conseil communal )
M. Le Préfet Jacques Nicod - (photo © P. Boss)
Une partie des membres du Conseil communal - (photo © P. Boss)
«Les pompiers à travers les siècles»
Revue du bataillon des sapeurs-pompiers
le 7 octobre prochain
Dès 14h30 à la rue de la
Savonnerie, trois détachements
de sapeurs-pompiers d’époques
différentes (19ème, 20ème et
21ème siècles) interviendront sur
des feux.
La population est invitée à suivre
ces démonstrations et à soutenir
nos soldats du feu.
Une pompe à bras de 1871,
récemment rénovée, pourra être
admirée sur la Place du marché,
dès 9h30.
Elle sera officiellement inaugurée
par les Autorités à 11h.
( Vie locale)
Le 1er-Août sans
dessus-dessous!
La manifestation organisée pour
les festivités de la Fête nationale
s’est déroulée quant à elle dans
le bon sens et s’est terminée
avec un splendide feu d’artifice
sur la Place du Censuy!
Inauguration des
«Globe-Trotteurs»
La nouvelle garderie communale sise
à la rue du Simplon 5b, a été inaugurée
le 2 septembre dernier, en
présence de Mme Anne-Catherine
Lyon, Conseillère d’Etat, et de plus de
120 personnes.
Un nombreux public a également
participé aux Portes Ouvertes qui ont
suivi et ainsi pu découvrir ce lieu pour
la Petite enfance qui offre 39 places
d’accueil depuis le mois de juillet.
Discours de Mme Anne-Catherine Lyon,
Conseillère d’Etat
www.renens.ch 3

Maison du Peuple de Renens et environs
Concours de photos
«Regards sur Renens»
Fin 2005, la Maison du Peuple de Renens
et environs lançait un concours
de photos ayant pour thèmes:
«Renens, ville souriante, lieu de vie et
de rencontre, de partage et d’amitié;
Renens industrieuse, insolite ou
mystérieuse; Renens et la nature en
ville ou tout sujet en rapport avec le
thème de la Fête interculturelle».
La remise des prix a eu lieu lors du
vernissage de l’exposition, le 20 juin
2006, dans le cadre de la Fête interculturelle.
La totalité des oeuvres primées
est visible sur le site
www.renens.ch > Découvertes
( Vie sociale et associative)
Prix spécial du public: André Allaz avec
«Fontaine au parc Sauter»
1er prix: Mme Catherine Bachir-Cherif avec Industrie en verre(dur).
Consultation conjugale
«Vous avez mal à votre couple, ne le laissez
pas partir à la dérive, consultez plutôt!»
Pour rompre le silence aussi bien
que pour renoncer aux mots qui
blessent, la consultation conjugale
peut vous aider. Grâce à
l’intervention d’un tiers neutre, la
parole devient médiatrice et peut
soutenir un échange, même agressif
mais non destructeur. La prise de
parole permet d’exprimer les ressentiments,
de régler de vieux conflits
et de renoncer aux passages
à l’acte. Grâce à cette mise à plat,
dans un cadre protecteur, le couple
sera plus à même de décider d’une
nouvelle étape de vie commune ou
de consentir une séparation mûrement
réfléchie.
Saviez vous que la Commune de Renens
a aussi sa consultation conjugale?
Depuis maintenant une année, tous
les lundis après-midi, Mme Josiane
Junod, conseillère conjugale, reçoit
des couples en difficulté dans les locaux
du Centre de Planning familial
et de grossesse de la Fondation Profa,
rue de Lausanne 21, à Renens,
4ème étage. Sur rendez-vous:
Tél. 021 635 90 26.
Le prix de la consultation (Fr. 100.--)
n’est pas remboursé par les caisses
maladie et peut être négocié avec
la conseillère lorsqu’il constitue un
obstacle pour les couples aux prises
avec des difficultés financières.
L’arrivée d’un enfant, les questions
d’éducation, les relations avec les
belles-familles, la sexualité, les conflits
d’argent, le chômage, l’infidélité,
la violence physique, verbale et /ou
psychologique,… sont autant de
bonnes raisons de consulter.
www.profa.org et
www.consultationconjugale.ch
La Santé pour Tous!
Des cours de prévention à Renens
L’espace Prévention, en collaboration avec le CMS de Renens et
l’APREMADOL (Association pour la prévention et le maintien à domicile
de l’Ouest lausannois) organise cette année encore divers cours
en relation avec la prévention de la santé.
Le programme 2006-2007prévoit certains cours à Renens même, tels
que «manger sans cuisiner», «prévenir l’ostéoporose», «les cinq tibétains»,
etc.
Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus sur:
www.espace-prevention.ch ou par tél.: 021 644 04 24
Des juniors renanais à l’honneur!
Neuf renanais classés au Sierre - Zinal
Lors de la célèbre course alpestre qui a eu lieu le 13 août, neuf renanais
se sont classés et deux juniors se sont particulièrement distingués.
Il s’agit de Mlle Justine Joux (1987) qui a terminé 13ème dans la
catégorie des Jeunes Filles, et de son frère, Lionel Joux (1990), qui a
quant à lui obtenu le 8ème rang des Jeunes Hommes.
Une championne suisse écolière
Lors du «Stiga School Trophy» du 11 juin dernier à Düdingen, la jeune
Alexandra Tchalakian, du Club de Tennis de table de Renens, est devenue
championne suisse écolière, catégorie II (filles 1993-1995).
4 Carrefour Info Renens
( Sports)
Aquasplash - Juillet un mois de records!
Un saut de 23 mètres!
Lors des championnats suisses de plongeon qui ont eu lieu le 23 juillet
dernier à la piscine de Renens, M. Olivier Favre de la troupe «Olivier
Cirque» du Locle a plongé d’une plate-forme qui culminait à une hauteur
de 23 mètres! Il fallait oser!
Fréquentation record
Grâce aux quelques semaines de canicule de l’été dernier, la fréquentation
de la piscine a atteint un sommet au mois de juillet. Ce n’est pas
moins de 72’609 entrées qui ont été comptabilisées. Il faut remonter à
1995 pour dépasser un tel nombre.

( Un regard sur l’économie de notre région)
Fenêtres ouvertes sur la vie
Dès le prochain numéro de Carrefour Info Renens,
découvrez notre rubrique consacrée aux acteurs
économiques de Renens et de sa région.
Largement ouverts sur les nombreuses activités caractérisant notre
commune et ses environs, ces rendez-vous auront pour objectif de
vous inviter à partager la vie économique de notre région à travers
une entreprise, un commerce, un savoir-faire, une collectivité privée
ou publique, un fait de société, une action ponctuelle ou durablement
ancrée dans le tissu social de nos quartiers.
Volontairement éclectiques, les thèmes que nous traiterons seront au-
tant de fenêtres ouvertes sur le quotidien, l’expérience, les connaissances,
les recherches et les projets de celles et ceux qui s’emploient,
parfois au prix d’immenses efforts, à donner à Renens ses couleurs et
qui, chacun à leur manière, écrivent une page d’histoire de notre cité.
Marquées souvent par la passion et l’envie d’entreprendre, mais parfois
aussi par la résignation, l’inquiétude ou l’incertitude, ces brèves
rencontres seront également une façon de mesurer à quel point
l’Ouest lausannois, tout en prenant soin de cultiver son identité et ses
particularismes, se veut ouvert sur le reste du monde.
C’est donc avec plaisir que nous vous donnons rendez-vous le 20 octobre
pour la première escale de notre itinéraire de découverte.
Hommage à
Jean Rovelli
Durant les mois de
juillet et août 2006,
les autorités communales
de Renens
ont eu le plaisir de
rencontrer et de
souhaiter un joyeux
«nonantième» anniversaire
à:
( Renens et son histoire)
Ondallaz, un jour se lève sur le
chalet «Mon Beau Pays», le soleil
brille déjà sur la Dent de Jaman,
il inonde ensuite progressivement
Les Pléiades, L’Aplayau, La
Biole, Lally et tant d’autres endroits
de cette région que tu as
sillonnés durant de nombreuses
années et qui portent encore ta
marque. Eté comme hiver, des milliers
d’enfants et des centaines
d’enseignants de Renens sont
venus te rejoindre pour passer
des moments inoubliables dans ce
havre de paix. Le bon air de la montagne
oui, mais il y a eu des jeux
de pistes, l’organisation des jeux
olympiques, des feux de camps et
tant d’autres animations que tu as
mises en place et dont nous nous
souvenons encore, nous qui avons
passé quelques jours à Ondallaz
dans notre enfance. «Dans la joie
et la bonne humeur», je me souviens
encore de cette phrase que
Mme Liliane Burdet, née le
3 juillet 1916 à Neuchâtel, a
passé son enfance à Renens-
Village. A l’époque, son père
et ses frères ont joué au Football
Club de Renens. Après
s’être mariée avec Louis, en
1944, s’être occupée de sa fille
Lysiane, elle a exercé la profession
de doreuse de cadre. Elle
aime la nature, les oiseaux et
le jardinage. En 2004, après avoir
vécu de nombreuses années à
Lausanne, elle est entrée à l’EMS
les Baumettes, près du lieu où,
dans son enfance, elle lugeait.
( Nos jubilaires)
tu as martelée à de nombreuses
reprises, à Ondallaz mais aussi à
Renens. A Renens aussi, oui, car
notre Ville est encore marquée de
ta présence. Depuis l’inauguration
de la Salle de spectacles en 1955,
tu as soutenu les sociétés locales
dans l’organisation de leurs manifestations,
tu t’es occupé du passeport-vacances,
des animations
sur la Place du Marché, combien
as-tu organisé, au profit de tous,
de sorties en train à travers la
Suisse, ceci dans le cadre de Renens-Animation,
… ; aujourd’hui, il
y a prescription, on peut le dire, le
Père Noël, c’était toi.
Jean, tu étais partout où un événement
se déroulait, grand ou petit,
Suburba ou le départ à la retraite
d’un enseignant. Nous gardons
tous de toi un souvenir lumineux,
nous avons partagé ensemble des
moments forts dont nous nous sou-
Mme Elisa Rodel, née le 13 juillet
1916 à Zürich, a élu domicile
à Renens en 1962. Mariée
à Willy, elle a donné naissance
à Sonia. Dès 1960, elle a tenu,
d’abord au côté de son époux
carrossier, la partie administrative
de la carrosserie Rodel
au Censuy, et ceci jusqu’à
l’âge de 85 ans! En 2005, elle
est entrée à l’EMS l’Oriel à
Renens.
Mme Jeanne Périsset, née le
3 août 1916 à Rolle, est arrivée
à Renens en 1969, en provenance
du Canton de Fribourg.
www.renens.ch 5
viendrons longtemps, nous enfants
de Renens devenus adultes, nous
enseignants, nous fonctionnaires,
nous tous habitants, membres des
sociétés locales, responsables
politiques ou simples citoyens.
Jean Rovelli, né à Aigle en 1922,
originaire de la Lenk, est entré au
service de la Commune de Renens
en 1955 en qualité d’intendant de la
Salle de spectacles et des services
de conciergerie des édifices communaux.
Rapidement, il s’est intéressé
à l’organisation, à Ondallaz,
de l’Ecole à la montagne et de 1970
à 1978, il reprend la charge compète
des établissements d’Ondallaz.
A partir du 1er août 1978, il revient
travailler à Renens avec la fonction
d’intendant et d’huissier. Il
prend une retraite bien méritée à
fin 1986, ce qui ne l’empêchera pas
de continuer à assumer quelques
animations. Il est décédé le 6 juillet
dernier.
A p r è s s ’ ê t r e m a r i é e a v e c
M. Calybite Périsset, s’être
occupée de ses 3 enfants, elle
a exercé le métier de repasseuse.
Elle a une passion: la
collection des poupées dont
elle détient plus de 200 spécimens.
Son caractère est bien
trempé, cela vient peut-être de
son nom de jeune fille... Tireford.
Elle réside maintenant à l’EMS
Mont-Calme à Lausanne.

Nouveau:
documents
en ligne
Etat civil
Vous pouvez maintenant
commander par internet votre acte
d’origine ou de mariage, votre
certificat de famille, ainsi que
d’autres actes d’état civil.
Pour plus de renseignements,
veuillez consulter:
www.vd.ch > Thèmes > vie privée
Etat civil de l’arrondissement
de Lausanne
Rue Caroline 2
1003 Lausanne
Tél. 021 316 08 16
Fax 021 316 08 24.
Légalisation
de documents
Vous souhaitez envoyer un
document officiel (signé par un
notaire ou par la Justice de Paix) à
l’étranger et vous devez l’authentifier?
Une seule adresse pour tous
les habitants du Canton:
Préfecture du District de Lausanne
Place du Château 1
à Lausanne
Tél. 021 316 41 08
Enquêtes
publiques
Pose d’une antenne de
télécommunication mobile.
Lieu: rue de Cossonay 101.
Les plans sont à consulter
jusqu’au 28 septembre au CTC,
rue du Lac 14, à Renens.
Travaux
en cours
Aux riverains de la rue du Caudray
Fin prévue: mi-octobre 2006
Aménagement de la rue du
Caudray et du carrefour de
l’avenue du Censuy.
Réfection des dalles de la Mèbre
Fin prévue: mi-novembre 2006
Travaux se situant entre la rue de
Lausanne 15 et la rue de la Mèbre 6.
Des économies à domicile
Vous souhaitez des conseils pratiques
sur ce que vous pouvez faire pour
économiser de l’énergie et préserver
notre cadre de vie? Si oui, le site internet
précité réalisé par les Services
cantonaux de l’énergie et de
l’environnement (BE-FR-GE-JU-NE-VD-
( Infos pratiques)
www.energie-environnement.ch
VS) est fait pour vous!
Sur www.energie-environnement.ch,
la navigation se fait de manière visuelle
et ludique. La page d’entrée présente
une petite maison et son décor. Il suffit
de cliquer sur les différents objets
du quotidien (ampoule, lave-vaisselle,
ordinateur, radiateur) pour obtenir des
informations brèves et utiles, rédigées
dans un langage accessible à toutes et
tous.
Le site est conçu pour être accessible
à tous les types de navigateurs, même
sans connexion rapide.
Récupérons et recyclons!
Piles et accumulateurs
Les piles et accumulateurs sont
considérés comme des déchets
spéciaux. Ils contiennent un taux
élevé en métaux recyclables tels
que manganèse ou zinc. De ce fait,
il est important de ramener les piles
usagées à un point de collecte. Tout
commerce vendant des piles et des
accumulateurs est tenu de les reprendre
gratuitement.
Une taxe d’élimination anticipée est
perçue à l’achat de chaque pile,
dès lors jeter une pile usagée à la
poubelle c’est se priver d’un service
qui a été payé d’avance et surtout ne
Médicaments périmés et
inutilisés: Qu’en faire?
Sur un total de 17,9 milliards de
francs payés par les assureurs
maladie en 2003, les médicaments
représentent 22% de la
facture soit, une dépense moyenne
de Fr. 540.– par assuré. Un
tiers d’entre eux ne sont pas consommés
et plus de la moitié finissent
dans la poubelle ou, au pire,
dans l’évier ou dans les toilettes.
Ce gaspillage pose des problèmes
d’écologie et de sécurité.
Des problèmes de sécurité liés
pas tenir compte de la conservation
de ressources essentielles et de la
protection de notre environnement.
Sur 3’800 tonnes de piles vendues
chaque année en Suisse, seuls 62%
des piles et accumulateurs prennent
le chemin de l’usine de recyclage.
Eu égard à notre espace vital et à la
préservation de nos ressources, ce
pourcentage doit être amélioré.
La Ville de Renens vous offre plusieurs
possibilités de procéder à leur
élimination:
• tout commerce qui vend des
piles à l’obligation de reprendre
les usagées
au fait que des médicaments se
retrouvent à la portée de tous,
et surtout des enfants, dans des
sacs poubelles déposés sur le
trottoir.
Des problèmes écologiques par
la présence de traces de médicaments
dans l’eau dont les
analyses, à la sortie des stations
d’épuration, ont décelé la
présence de plus de quarante
substances dont douze antibiotiques
différents. Pas totalement
• 17 poubelles de couleur jaune
sont installées en ville
• la déchetterie intercommunale
de Bussigny accepte volontiers
vos piles.
En outre, des sacs en plastique «Battery
Bag» ainsi que des boîtes de
récupération sont distribués gratuitement
au Centre Technique Communal
- Tél 021 632 74 02.
Renseignements
complémentaires sur
www.inobat.ch
dégradés, ces derniers finissent
dans nos rivières et nos lacs.
La seule mesure à suivre pour se
débarrasser de ces médicaments
superflus est de les ramener dans
une pharmacie qui s’occupera de
leur élimination et ceci pour notre
sécurité, notre santé et la protection
de l’environnement.
Voir également en page 8
6 Carrefour Info Renens

( Mémo)
Agenda du 15 septembre au 19 octobre 2006
Envie de sortir...
Ve 29 septembre
• Akim El Sikameya. Salle de spectacles (Voir ci-contre)
• Grange de Florissant: «Le Band Eben-Hezer + Gil et Jef».
Réservations: tél. 021 661 15 15. Av. du Château 17, à 20h30.
Ma 3 octobre
• Thé dansant de l’AVIVO. Entrée gratuite. Consommation obligatoire.
Salle de spectacles, à 14h
Manifestations diverses...
Jusqu’au 30 novembre
• Exposition artistique «Echanges Nord-Sud»: Peintures de Patricia Sperje.
Maison du Peuple de Renens et environs, rue de Crissier 6 – 1er étage
(tous les jours, sauf mercredi – horaires du restaurant)
Ve 15 / Ve 22 / Ve 29 septembre
• Marché de Mont-Robert / Sur-la-Croix. Entre 17h30 et 19h30
Sa 16 septembre
• Marché en musique. Voir ci-contre
Je 21 septembre
• Coeur de ville. Informations au public. Salle de spectacles, à 20h
Ve 22 septembre
• Toutes et tous à vos baskets ou à vos vélos! Place de la Gare, à 17h45
(voir page 2)
Sa 23 septembre
• Marché en musique. Voir ci-contre
Me 27 septembre
• «Les Contes du Mercredi». Dès 4 ans. Entrée libre.
Globlivres, rue Neuve 2bis, à 15h
Sa 30 septembre
• Clôture des animations. Voir ci-contre
Ma 3 octobre
• Permanence Info-Naturalisation. Globlivres, rue Neuve 2bis, de 19h à 21h
Me 4 octobre
• Réunion Femmes Solidaires Sans Frontières (FSSF). En voyageant avec
«Nouvelle Planète», les jeunes nous invitent à créer des ponts Nord - Sud.
Apprendre, partager et vivre la solidarité avec Corinne Chèvre, jeune
infirmière de Renens. Locaux du CRA, rue de la Source 3, à 19h30
Sa 7 octobre
• Revue des pompiers. De 14h30 à 17h30 (voir page 6)
• Femmes Solidaires Sans Frontières (FSSF). Sortie champignons à Yens.
Renseignements et inscription obligatoire auprès de Mme Marie-France
Marteau - tél. 021 635 68 27
Du Me 11 au Sa 14 octobre
• CRA . Fête du Jeu. www.cra-renens.ch. De 14h à 19h, Salle de spectacles
Manifestations sportives...
Du Ve 22 au Di 24 septembre
• Tennis Club Renens. Tournoi interne. Av. des Baumettes 25.
www.tennis-renens.ch
Ve 6 octobre
• Hockey Club Renens – Anniviers. Patinoire de Malley, à 20h30
Lu 16 octobre
• Hockey Club Renens – CP Trois Chênes. Patinoire de Malley, à 20h30
Avis aux sociétés locales
et clubs sportifs
Vous avez une manifestation à annoncer?
vous souhaitez présenter votre club ou votre société?
N’hésitez pas! Ecrivez à: adm.generale@renens.ch
ou appeler le 021 632 71 04
La Ville de Renens a
le plaisir d’accueillir
Akim El Sikameya
(musique Arabo-Andalouse)
vendredi 29 septembre 2006,
à 20h30
Caisse et portes à 19h30
Dansant, percutant, ce spectacle de
musique du monde lie la profondeur et
la sensualité du chant araboandalou aux
couleurs des musiques actuelles.
Akim El Sikameya nous propose un voyage où se rencontrent tous les genres, une
traversée envoûtante pour une musique généreuse et une voix de cristal.
www.akimelsikameya.com
Sur place:
buvette et spécialités magrébines
Réservez vos billets par internet:
www.renens.ch ou
par tél.: 021 632 75 04
Prix des places: Fr. 20.−
AVS/AI, étudiants et
moins de 16 ans: Fr. 10.−
www.renens.ch 7
Billets en vente:
• Service Culture-Jeunesse-Sport
rue de l’Avenir 2 et
• Greffe municipal
rue de Lausanne 33, Renens
10 billets à gagner pour ce spectacle!
tout simplement en envoyant un mail à
culture.jeunesse.sport@renens.ch ou en appelant le
021 632 75 04 - Bonne chance!
Les animations de la Place du Marché
Samedi 16 septembre:
• A Tempo – Ensemble d’accordéons
Samedi 23 septembre:
• Gibus – Musique des belles années et succès d’aujourd’hui
Samedi 30 septembre: Clôture des animations
• Capoeira, trampoline, tennis de table et autres activités
ludiques ou sportives dès le matin.
Venez bouger au coeur de Renens!
Ont participé à ce numéro:
Armande Reymond: rubrique «Un regard sur l’économie de notre région» et
les Services Culture-Jeunesse-Sport, Sécurité sociale et CTC.
Comité de rédaction:
Membres: Marianne Huguenin, Myriam Romano-Malagrifa,
Michel Perreten, Marianne Martin, Jean-Daniel Leyvraz.
Contact: marianne.martin@renens.ch ou 021 632 71 04

Renens Capitale culturelle les 20 et 21 octobre prochain
La Ville de Renens est impliquée dans l’organisation de cette fête. Une formule
d’hébergement «couettes et café» - l’équivalent francophone de Bed & Breakfast
permettra aux artistes de vivre la multiculturalité au quotidien chez les habitants de
Renens.
Si vous avez envie de participer à ce projet unique et ambitieux et que vous souhaitez
et pouvez accueillir un artiste dans la nuit du 20 au 21 octobre, annoncez-vous!
Inscriptions et informations: Service Culture-Jeunesse-Sport - Rue de l’Avenir 2 -
1020 Renens - Tél. 021 632 75 04 / 03 ou culture.jeunesse.sport@renens.ch
Recherche de bénévoles
Les réfectoires scolaires Nord et Sud sont à la recherche de plusieurs bénévoles
pour les lundis, mardis, jeudis et vendredis durant les périodes scolaires. Vous
avez quelques heures disponibles durant la semaine et vous avez envie de
donner un peu de votre temps pour les enfants de notre commune?
La responsable des réfectoires, Mme Danielle Freymond, se réjouit de vous
entendre au 079 366 52 14.
( Petites Annonces)
Donne 2 vélos
contre bons soins,
Tél. 079 711 98 77
Vends 2 Objectifs
Nikon AFNikkor.
1 x 35/105mm et 1x 35/70mm.
Très peu utilisés. Fr. 900.--
Boîtier AF/F-401X offert.
Tél. 078 671 41 00
Brasserie de
la Gare Renens
Lucio et Cipriano Guedes
Place de la Gare 6 – 1020 Renens
Tél. 021 634 02 27
( Mémo( suite)
( Infos pratiques( suite)
Nuit des musées 2006
Venez fêter la Nuit des musées 2006, le samedi
23 septembre de 14h à 2h du matin
Vous pourrez visiter les 22 musées de Lausanne et Pully et participer à plus de 100
animations drôles et inédites pour petits et grands.
Et pour les noctambules, soirée techno de 22h à 4h au musée éphémère!
Prix du billet pour tout l’événement : Fr. 10.--
Gratuit pour les moins de 16 ans. www.lanuitdesmusees.ch
Appel aux moniteurs de ski!
Vous aimez le ski et vous êtes disposé à consacrer 1 semaine ou plus pour encadrer des
élèves de Renens en camp l’hiver prochain?
• Si vous êtes moniteur(trice) J+S de ski: rémunération et financement de
votre perfectionnement vous seront offerts
• Si vous n’êtes pas moniteur(trice) J+S mais que vous avez 18 ans au
minimum et un très bon niveau de ski (maîtrise de la pente et de la technique du
carving), nous vous offrons en plus le financement de votre formation J+S.
N’hésitez plus, les écoles de Renens ont besoin de vous! Renseignements:
Etablissement secondaire – Tél. 021 632 73 65 – M. Luc Vittoz.
( La Chasse est ouverte!)
TRATTORIA
DU COMMERCE
Hélène Gyger – Nouvelle direction
Rue de Lausanne 23 – 1020 Renens
Tél. - Fax 021 634 47 24
Vends Honda Shadow
American Edition
VT1100CRE, 2 valises
personnalisées, 1994,
expertisée août 2006.
Fr. 9’000.-- à discuter.
Tél. 079 679 73 05
Vends skis et chaussures
de skis enfants. Bon état.
Tél. 021 635 09 70 (soir)
Cuisine à base de produits biologiques
Terrasse et salle pour apéritifs et repas de mariage,
fêtes de famille, apéritif et repas d’entreprise
Route de Bois Genoud 36 – 1023 Crissier
Tél. 021/648 07 07 – Fax 021/648 07 08 – www.boisgenoud.ch
Café
Restaurant
Du Soleil
José Santin
Rue du Centre 25
1023 Crissier
Tél. 021 634 02 70
Salle pour banquets - Parking
Bar «Sous le oleil»
Cherche magnétoscope
d’occasion.
Tél. 078 719 29 57
Votre petite annonce
pour Fr. 1.-- le mot
(max. 20 mots)
Renseignements:
Marianne Martin
tél. 021 632 71 04
Restaurant à Prilly
Spécialité de la maison:
Médaillons de chevreuil
flambés au genièvre
Ouvert 7/7
Tél. 021 626 03 40 Rte de Cossonay 26
www.la-treille.ch
1008 Prilly
8 Carrefour Info Renens