Sahel Dimanche - Nigerdiaspora

N°1509 Sahel Dimanche
du 28 septembre 2012
— Prix : 250 francs
OFFICE NATIONAL
D’EDITION ET DE PRESSE
Place du Petit Marché
Tél : 20 73 34 86/87
Télécopieur : 20 73 30 90
BP : 13 182 Niamey -
Niger
23 ème ANNÉE
Le Président de la République assiste à la levée du corps du feu Abdou Adamou, Directeur général du protocole d’Etat
La dépouille mortelle
arrivera à Niamey,
ce vendredi, dans
DR
l’après midi
Le Président de la République, Chef de l’Etat, SEM.
Issoufou Mahamadou, a assisté, jeudi dernier, à l’hôpital
universitaire la Pitié Salpêtrière de Paris, à la levée du
corps du feu Abdou Adamou, Directeur général du protocole
d’Etat, décédé, lundi dernier, dans la capitale française, suite à
un arrêt cardiaque. Le Président Issoufou Mahamadou s’est
recueilli sur la dépouille de celui qui fut l’un de ses plus proches
collaborateurs depuis plus de vingt ans, avant de participer à la
prière dite pour le repos de l’âme du disparu. Une foule nombreuse,
composée des représentants du gouvernement français,
de l’ambassadeur du Niger à Paris, SEM. Abdourahmane
Mayaki, et ses collaborateurs, des membres de la colonie nigérienne
vivant en France, ainsi que de plusieurs proches du
défunt, avait assisté à la cérémonie funèbre.
Dans l’oraison funèbre prononcée à cette occasion, le ministre
Directeur de Cabinet du Président de la République a loué les
qualités du défunt, ‘’un homme qui avait l’amour de son travail’’.
‘’La mort t’a arraché à ta femme, tes enfants et à tes amis, au
moment où tu étais en mission’’, a dit Hassoumi Massoudou. Il
a également remercié, au nom du Président de la République,
les représentants de l’Etat français qui ont tout mis en œuvre
pour faciliter le rapatriement de la dépouille de l’illustre disparu.
Le Chef du gouvernement, SEM. Brigi Rafini, préside, hier à Birni N’gaouré, le lancement du Forum
régional sur la résolution des conflits fonciers dans les départements du Boboye, Falmey et Dosso
En finir avec les conflits sans issues
qui endeuillent les familles !
P.2
Abdou Adamou avait trouvé la mort subitement, lundi, au
moment ou la délégation du Chef de l’Etat, dont il faisait partie,
effectuait une escale à Paris, en route pour les Etats-Unis
d’Amérique où le dirigeant nigérien devait s’adresser à la tribune
de la 67 ème session de l’Assemblée générale de l’ONU. En
marge de la session de cette auguste Assemblée mondiale,
SEM. Issoufou Mahamadou devait prendre part à plusieurs
conférences internationales de haut niveau. Suite au décès de
son directeur général du protocole, le Chef de l’Etat avait
suspendu son voyage sur les Etats-Unis et annulé toutes les
activités politiques programmées sur son agenda. Il est resté à
Paris pour organiser le retour de la dépouille de son ancien proche
collaborateur. La dépouille mortelle de Abdou Adamou sera
rapatriée à Niamey, aujourd’hui, vendredi, dans l’après midi.
Dalatou Malam Mamane,
envoyé spécial de l’ANP
l Ibro Youka/ONEP
Le Chef de l’Etat assistant à la levée du corps du défunt
Conférence de presse conjointe animée par le ministre de
l’Energie et du Pétrole, celui en charge du Commerce, et
celui des Transports, sur les prix des hydrocarbures
Invité
PP. 2-3
M. Najim ElHadj Mohamed, Secrétaire
Exécutif de la SDS SAHEL-Niger
«Cette stratégie se situe dans
l’esprit du Programme de la
Renaissance du Président de
la République qui, de par sa
vision, veut ce qu’il y’a de
meilleur pour les fils du Niger »
P.4
l Ado Youssouf/ONEP

Nation
Le Chef du gouvernement, SEM. Brigi Rafini, préside, hier à Birni N’gaouré, le lancement du Forum régional sur la résolution des conflits fonciers dans les départements de Boboye, Falmey et Dosso
En finir avec les conflits sans issues qui endeuillent les familles !
Le Premier ministre, Chef du gouvernement,
SEM. Brigi Rafini, a procédé,
hier matin à Birni N’Gaouré, dans
la Région de Dosso, au lancement des travaux
du Forum régional sur la coexistence
pacifique et la résolution des conflits fonciers
dans les départements du Boboye,
Dosso et Falmey. Ce forum est organisé
par la Haute autorité à la consolidation de
la paix, en collaboration avec la région de
Dosso. La cérémonie de lancement des
travaux de cette rencontre (qui durera
deux jours), s’est déroulée en présence de
membres du gouvernement, de députés
nationaux, des représentants du corps
diplomatique et organismes internationaux
de développement, du Gouverneur et
Sultan de Dosso ainsi que de plusieurs
autres autorités administratives, coutumières,
religieuses et représentants des
Forces de défense et de sécurité.
Durant deux jours, les participants à ce
forum vont faire un état des lieux des
conflits communautaires dans cette zone
de Dosso, proposer des solutions de sortie
de crise et surtout, élaborer des stratégies
conséquentes susceptibles de solutionner
la résurgence de toute forme de conflit
communautaire et ceci afin d’assurer la
paix et la quiétude entre les différentes
communautés vivant sur ces aires. Ce
forum, selon ses organisateurs, se doit de
constituer «une ultime étape de la réconciliation
des communautés» car disent-ils
«la paix est un don précieux qui doit être
consolidée et choyée».
Dans l’intervention qu’il a faite au lancement
des travaux de ces Assises, le
Premier ministre SEM. Brigi Rafini, a d’abord
tenu à relever que le thème central de
cette rencontre, Paix et Sécurité, cadre
parfaitement avec les préoccupations de
développement contenues dans le
Programme de Renaissance du Niger de
SEM. Issoufou Mahamadou, sur la base
duquel d’ailleurs la Déclaration de politique
générale du gouvernement, a été construite
et élaborée. La composante paix et
sécurité a tenu à préciser le Chef du
gouvernement, est la 1 ère priorité du
Programme de gouvernement du
Président de la République. Il y attache du
prix à sa concrétisation dans les faits car à
l’habitude de rappeler le Chef de l’Etat,
sans la paix et la sécurité dans une Nation,
aucune forme de développement n’est
possible. Evoquant les raisons ou les fondements
de la tenue de ce forum dans
cette partie de Dosso, le Premier ministre
Brigi Rafini a souligné que si ces trois
départements ont été ciblés (Boboye,
Falmey et Dosso), c’est parce que justement
c’est beaucoup plus là-bas, dans ces
contrées de Dosso, que les conflits communautaires
sont enregistrés avec une
inquiétante régularité. Pourquoi cette
récurrence et résurgence de conflits s’est
interrogé le Chef du gouvernement.
Devons-nous encore et toujours continuer
à observer ces déchirements entre des
groupes frères de populations appelés
pourtant à vivre ensemble jusqu’à la fin
des temps, puisqu’il n’y a pas d’autres
voies possibles que cette communauté de
destin ? Pour étayer ses dires, le Chef du
gouvernement s’est servi des statistiques
(macabres ?) fournies par les autorités de
la région de Dosso : de 1996 à 2012,
quelques 320 conflits fonciers ont été enregistrés
dans cette zone de Dosso et où on
estime à 70 le nombre de personnes ayant
perdu la vie. Quant aux blessés et autres
handicapés à vie, ils se comptent par
milliers.
Le dernier conflit encore douloureusement
en mémoire, date du 19 juin de cette
année où sept (7) personnes ont été tuées,
à Zouzou Saney et plusieurs blessés enregistrés.
Têtes de bétail, produits des
champs et jardins, n’échappent pas parfois
Le Premier ministre intervenant à l’ouverture du forum
à ces actes insensés d’un autre temps. En
faisant jouer les chiffres, le Premier ministre
Brigi Rafini a dégagé une moyenne de
20 conflits par an dans les contrées des
départements du Boboye, Falmey et
Dosso. «Trop c’est trop» a dit avec force le
Chef du gouvernement qui est parti jusqu’à
prononcer «Je vous en prie, de grâce,
arrêtons ces déchirements, ces conflits
sans issues qui ne font que partager et
endeuiller les familles, et à l’issue desquels
aussi personne n’en tire satisfaction ou
avantage». «Je suis venu aujourd’hui ici,
auprès de vous pour qu’on en parle clairement
et franchement, sans discours démagogique»
a précisé le Chef de gouvernement
qui dit ne pas comprendre que des
faits négatifs continuent encore à avoir
droit de cité alors même relève-t-il, que des
mécanismes de résolution des conflits
existent aujourd’hui au Niger. Pour le
Premier ministre, «cette situation est inacceptable,
inadmissible et insoutenable.» «Il
Le ministre de l’Energie et du Pétrole
M. Foumakoye Gado et ses collègues
du Commerce et de la
Promotion du secteur privé M. Saley
Saidou et des Transports M. Ibrahim
Yacouba ont animé une conférence de
presse conjointe hier matin à Niamey. Il
s’est agi pour les trois (3) membres du
gouvernement d’expliquer la démarche qui
a amené le gouvernement à procéder à
une révision de la structure des prix des
hydrocarbures à la pompe, des prix qui
seront appliqués à compter du 1er janvier
2013.
Dans son introduction à la conférence de
presse, le ministre de l’Energie et du pétrole
a tout d’abord fait un rappel du processus
qui a abouti à la mise en exploitation
du bloc d’Agadem en 2008. M. Foumakoye
Gado a mis l’accent sur les trois (3)
options qui se présentaient alors à notre
pays. La première consiste à débuter l’exportation
du brut et le raffinage en même
temps (80.000 à 100.000 barils/jour), la
seconde quant elle consiste à exporter d’abord
le brut (entre 60.000 et 80.000
barils/jour) et démarrer le raffinage après
et la troisième option aura consisté à commencer
le raffinage de (20.000 barils/jour)
et entrevoir l’exportation du brut des
années après. ‘’Le pouvoir d’antan avait
opté pour la troisième option, c'est-à-dire
la moins rentable. Et c’était là le pêché originel,
puisque nos problèmes relativement
aux prix des hydrocarbures résultent de ce
y a un virus que nous devons combattre,
nous sommes après tout dans une communauté
nationale, il n’y a pas de raisons
d’en venir aux mains, à notre époque,
lorsque des difficultés ou des problèmes
surgissent. Il suffit de s’assoire, d’échanger
et d’en referez en cas de besoin», a dit
le Chef du gouvernement. Sur cette question
de résurgence des conflits fonciers, le
Premier ministre a surtout interpellé les
chefs traditionnels, les autorités administratives
et les autorités judiciaires. Les
chefs traditionnels, a-t-il indiqué, sont les
premiers concernés. Aussi, ils doivent éviter
de prendre partie dans les conflits. Un
chef traditionnel qui est incapable de trouver
des solutions à des problèmes de rapports
sociaux qui se posent au sein de sa
communauté, n’est pas digne de continuer
à conduire les destins de cette communauté,
il doit rendre son tablier. Aux administrateurs
le Chef du gouvernement leur a
dit que « c’est leur rôle à eux, leur devoir,
choix’’, regrette le ministre de l’Energie et
du Pétrole. Ce choix a par ailleurs été suivi
d’autres erreurs non moins graves. En
effet, ‘’le pouvoir d’alors avait mal négocié
les coûts de construction de la raffinerie.
Ces coûts fluctuaient entre 600 millions et
1,2 milliards de dollars pour être finalement
fixés à 980 millions de dollars’’ a dit
le ministre Foumakoye Gado.
‘’Pire, le même gouvernement avait mal
négocié le prêt qui a servi à financer la
construction de la raffinerie. C’était un taux
de libor plus trois (+3), ce qui correspond à
un taux d’intérêt qui tourne autour de 9%.
de veiller à la sécurité des populations. Les
dispositions du Code rural sont aussi là
pour la résolution des conflits des terres,
appuyé en cela par les différentes commissions
foncières ». Quant aux autorités judiciaires,
le Premier ministre leur a demandé
d’avoir constamment cette pensée à
l’esprit lorsqu’elles vont rendre des jugements
: « avions-nous été justes dans la
résolution, la décision rendue dans telle ou
telle affaire ? »
Dans ce lot d’interpellations, il faudrait
peut-être aussi placer celles du Préfet du
Boboye qui dit ceci : «l’interventionnisme
de la diaspora dans les rangs des opérateurs
économiques et de certains chefs
religieux pour des intérêts égoïstes, ainsi
que des responsables de partis politiques
pour des fins électoralistes, ont envenimé
et continue de cultiver l’intolérance entre
les communautés. »
Après la cérémonie officielle de lancement
des travaux de ce forum, un débat public
s’est en fait enclenché où représentants
des communautés, autorités administratives,
coutumières et religieuses, cadres
techniques, enseignants-chercheurs et
membres du gouvernement (à leur tête le
Premier ministre Brigi Rafini) ont pour, chacun,
apporter sa pierre angulaire dans la
recherche des voies et moyens pour la
résolution pacifique des conflits fonciers
dans les contrées d’ici et d’ailleurs, du
pays. Toujours est-il que le Chef du gouvernement
a donné l’assurance aux participants
à ce forum de Birni N’Gaouré, que
les autorités de la 7ème République étudieront
avec la plus grande célérité, toutes
les propositions de solutions qui seront
issues de ces Assises afin qu’elles soient
mises en application.
Issaka Saïdou,
envoyé spécial
Conférence de presse conjointe animée par le ministre de l’Energie et du Pétrole, celui
en charge du Commerce, et celui des transports, sur le prix des hydrocarbures
« Le gouvernement est déterminé à offrir aux Nigériens de l’énergie à coûts supportables tout
en assurant la viabilité du secteur de production », déclare Foumakoye Gado
Ibro Youka/ONEP
Lors de la conférence de presse
En outre, la durée de remboursement a été
fixée à 10 ans alors même que dans l’étude
de faisabilité, il était prévu au moins 20
ans’’ ajoute le ministre de l’Energie et du
Pétrole. C’est dire que le gouvernement de
la 7 ème République s’est trouvé devant une
situation de fait accompli.
‘’Nous nous sommes efforcé d’envisager
des mesures pouvant nous permettre de
rendre économiquement viable la raffinerie,
tout en offrant à nos concitoyens des
prix à la pompe raisonnablement supportables
et en améliorant les revenus de l’Etat
issus de ce secteur’’ explique-t-il. C’est
DR
Page 2 28 septembre 2012 Sahel Dimanche

Nation
dans cette optique que le gouvernement
s’est engagé dans des négociations pour
restructurer le prêt de 980 millions de dollars
ayant servi à financer la construction
de la raffinerie. Et d’après le ministre de
l’Energie et du Pétrole, les négociations
avec les autorités chinoises vont aboutir à
la signature d’un accord en fin décembre
pour ramener ce prêt à un taux de concessionnalité
raisonnablement supportable
pour la raffinerie.
Cet accord devra permettre de reporter la
durée de remboursement du prêt à 20 ans
au lieu de 10, avec un différé de cinq (5)
ans et un taux d’intérêt de 2% au lieu de
9%. ‘’Ceci permettra de baisser les charges
d’exploitation de la raffinerie. Le gain
de cette baisse sera répercuté sur les prix
de cession entre la SORAZ et la SONIDEP
et par conséquent sur les prix de cession à
la pompe’’ déclare le ministre Foumakoye
Gado. En plus de cela, l’Etat va concéder
une baisse de trois (3) points sur la taxe
intérieure sur les produits pétroliers (TIPP)
qui sera désormais de 12% au lieu de
15%. En somme en termes de réduction, le
consommateur bénéficiera d’une baisse
de 39 F sur le prix de litre à compter du 1er
janvier 2013.
Le ministre de l’Energie et du Pétrole a par
ailleurs abordé l’exportation du pétrole raffiné
et la question de la fraude. M.
Foumakoye Gado a démenti les informations
relatives à un supposé monopole. ‘’Il
n’y a aucun monopole dans la commercialisation
du pétrole. Tout celui qui veut s’adonner
dans l’exportation peut le faire
aujourd’hui même’’ dit-il. Mais il y a seulement
deux (2) conditionnalités à remplir. ‘’Il
faut payer en cash parce que la raffinerie
ne fait pas de crédit et il faut fournir la preuve
que l’opérateur économique peut enlever
immédiatement le carburant acheté’’
prévient le ministre du Pétrole et de
l’Energie. En outre, le prix de cession du
carburant destiné à l’exportation varie
selon la fluctuation du marché international
(cours du dollar et coût du baril) alors que
celui entre la SORAZ et la SONIDEP est
fixe (336 F).
Par ailleurs, relativement aux informations
sur un supposé reversement des hydrocarbures
destinés à l’exportation, le ministre
Foumakoye Gado a indiqué que c’est une
chose absurde. ‘’Les hydrocarbures destinés
à l’exportation sont frappés d’un certain
nombre de taxes et de frais au point où
il reviendra plus cher. Pour le moment
nous n’avons pas été saisis de cette pratique.
Et nous demandons aux services
douaniers de renforcer la surveillance’’ ditil.
Foumakoye Gado a déploré les fausses
rumeurs ventilées par des personnes
n’ayant aucune connaissance du secteur
pétrolier.
En outre, le ministre de l’Energie et du
Pétrole a annoncé que le début de l’exportation
du brut est espéré en fin 2014. Pour
l’instant, le gouvernement nigérien a déjà
signé l’accord bilatéral avec le Tchad. ‘’Il
nous reste l’accord bilatéral avec le
Cameroun, puis l’accord tripartite Niger-
Tchad-Cameroun, la détermination des
coûts des transports avec les sociétés et le
frais de transit avec les pays concernés’’
explique M. Foumakoye Gado. Le Niger a
194 km de pipeline à construire et au total,
c’est 800 km qu’il faut construire pour joindre
la plate forme de Kribi (Cameroun).
‘’Notre vœu est que la construction commence
en janvier 2013 pour finir en
décembre 2014’’ déclare-t-il. Enfin, le
ministre de l’Energie et du Pétrole a réaffirmé
la volonté du gouvernement à offrir aux
Nigériens de l’énergie à moindres coûts
sans pour autant compromettre la rentabilité
du secteur de production.
Le ministre en charge du
Commerce explique le mécanisme
de fixation des prix et
les nouvelles mesures prises
par le gouvernement
Pour sa part, le ministre du commerce, M.
Saley Saidou, a axé son intervention sur
trois points à savoir; les méthodes de fixation
des prix avant la SORAZ, la situation
actuelle et les mesures nouvelles prises
par le gouvernement. Selon lui, le mécanisme
de fixation de prix repose sur le décret
2001 en date du 26 juillet 2001 qui fixe
les prix à la pompe au moment où le Niger
importait le pétrole. « Cette fixation est
basée à l’époque sur deux critères essentiels
; le cours du dollar et le prix du baril à
l’international. Ce système a bien fonctionné
jusqu’en 2005. A partir de 2005 compte
tenu du coût de la montée du prix du baril
sur le marché international et la fluctuation
du taux de dollar, il y a eu un dysfonctionnement
dans le système qui mettait les prix
à la pompe plus élevé que le peuple nigérien
ne pouvait supporter à l’époque.
Comme mesure proposée c’était de dire
que le gouvernement va geler les droits et
taxes perçus en espérant que le prix du
dollar et du baril va revenir à la baisse,
malheureusement la situation n’a pas
changé et c’est ce qui a donné naissance
à introduire un système de différé dans la
structure », explique M. Saley Saidou. Ce
système différé consiste à ce que l’Etat
renonce à l’ensemble des taxes et droits
perçus sur les hydrocarbures. Selon lui,
c’était une subvention qui ne dit pas son
nom. Ainsi en 2010, le même système de
différé s’est élevé à plus de 39 millions de
FCFA. Il a regretté au passage qu’à un certain
moment donné, même les pays voisins
du Niger bénéficient de la subvention
en se ravitaillant au Niger.
A l’avènement de la 7ème République, M.
Saley Saidou, ministre du Commerce a
indiqué que le gouvernement a réorienté la
réflexion en faisant la structuration des prix
en incluant un acteur important du système,
à savoir les transporteurs : d’où la
naissance du ticket modérateur. Comme il
l’a dit, on ne peut pas fixer le prix à partir
du taux du prix du dollar, mais il faut trouver
un système qui permet à la population
de pouvoir se ravitailler. C’est ainsi qu’à vu
jour le ticket modérateur qui a beaucoup
aidé ces acteurs du transport urbain. « Je
voudrais rappeler qu’en 2008, le prix de
cession du carburant super est arrivé à
670 FCFA et le gasoil à 650 FCFA sans
qu’une mesure compensatrice ne soit
prise, et le peuple nigérien n’a rien trouvé
à redire», a-t-il rappelé.
Il faut en outre préciser qu’avant janvier
2012, lorsqu’on importait, le prix était de
679FCFA pour l’essence et 655FCFA pour
le gasoil. Ainsi, avec la SORAZ, un comité
de commercialisation de produit a été mis
en place. Par consensus, selon M. Saley
Saidou, ce comité est arrivé à fixer le prix
à 579 FCFA pour l’essence et 577 FCFA
pour le gasoil avec la compréhension de
tous les acteurs qui ont accepté de baisser
dans leur marge et à qui il a réitéré sa
reconnaissance de passage pour leur
compréhension. « Aujourd’hui, je vous dis,
avec ce système de subvention, les arriérés
pour les sociétés de gaz se lèvent à
plus de 1 300 000 000 FCFA pourtant, ils
attendent toujours. Ces sociétés appartiennent
à des Nigériens qui créent de la
richesse et de l’emploi pour les jeunes du
pays. C’est important de le dire », a affirmé
le ministre en charge du Commerce.
En ce qui concerne les nouvelles mesures
et les attentes sociales, suite à la rencontre
que, le Premier a présidé avec les syndicats
des transporteurs, le gouvernement
a décidé en conseil des ministres de
rehausser le taux de coulage qui était de
0,50 à 0,75 %. Il a précisé que dans la
sous région, le taux varie entre 0 et 0,50
%. Ainsi, le gouvernement a décidé de
rehausser le taux de coulage au niveau de
l’essence super de 0,50 à 1 % sur la base
Les ministres lors de la conférence de presse
des critères qui concernent la réduction
des taxes sur le produit pétrolier et les
gains qui vont être obtenus par rapport à la
restructuration en cours à la SORAZ de
fixer les prix du carburant à la pompe à 540
FCFA pour le ‘’Super’’ et 538 FCFA pour le
gasoil à partir du 1er janvier 2013. «Cette
mesure va avoir des conséquences énormes
sur les recettes de l’Etat au niveau de
la SORAZ et à la SONIDEP. A titre indicatif,
avec cette réduction, la taxe des produits
pétroliers, l’Etat va arriver à un
manque à gagner en terme de recette fiscale
de plus de 6 milliards 500 millions de
FCFA et la SORAZ de plus de 8 milliards
400 000 000 FCFA. Nous pensons qu’avec
la structuration de la SORAZ en cours, on
pourrait compenser ce taux. Ce qui fait un
total cumulé de perte par rapport à cette
mesure à plus de 15 milliards», explique-til.
En ce qui concerne l’utilisation des recettes
du carburant, M. Saley Saidou a rappelé
que le Président de la République,
Chef de l’Etat, SEM. Issoufou Mahamadou
a été élu sur la base d’un programme de
renaissance et qui est essentiellement
basé sur les financements sociaux de
base. « Dieu merci nous avons pu juguler
la crise alimentaire de 2011-2012. Je
pense que ces recettes pétrolières vont
financer ces différentes activités importantes
pour la population nigérienne et venir
en aide à travers la distribution gratuite, la
vente à prix modéré, l’appui aux populations
sinistrées etc.», a-t-il encore ajouté.
En ce qui concerne le reversement du carburant,
dont fait cas une certaine presse, le
ministre Saley Saidou a estimé que si cette
pratique est vraie, il revient à la presse de
faire l’effort de préciser à quel niveau ça se
fait.
Le ministre des Transports
apporte des détails sur les
incidences liées au coût du
transport des hydrocarbures
Prenant la parole à son tour, le ministre
des Transports, M. Ibrahim Yacouba, s’est
appesanti spécifiquement sur l’aspect relatif
au transport des hydrocarbures. Ainsi,
a-t-il d’abord expliqué, même s’ils sont
produits au Niger, l’essence et le gasoil
DR
nigériens, comme tout autre produit
d’ailleurs, ont un coût en termes de
transport et qu’on ne peut soustraire de la
structure des prix. A ce sujet, le ministre
des Transports a expliqué que le gouvernement
n’a pas fait sourde oreilles aux
préoccupations des populations. C’est
pourquoi, a-t-il ajouté, depuis deux mois
environ, le gouvernement est entrain de
travailler avec les partenaires sociaux du
secteur sur la question de la réduction des
prix de transport des hydrocarbures, afin
que celle-ci participe à la baisse de prix à
la pompe. Le ministre a fait remarquer que
le gouvernement a pris deux mesures sur
la chaîne de transports des hydrocarbures
pour permettre l’amélioration de la marge
d’exploitation. Il s’agit de la mesure sur le
taux de coulage( pertes liées aux conditions
de transports, évaporations, conditions
climatiques et autres aléas prises en
charge par l’Etat) qui a été relevé de 0,5 à
1% pour l’essence Super et 0,50 à 0,75
pour le gasoil. Il a mentionné que ce taux
est l’une des marges les plus élevées de
la sous région. Il s’agit d’une concession
considérable que le gouvernement a
consentie pour éviter beaucoup de manquant
aux opérateurs. La seconde mesure
prise concerne l’efficience du système de
mesure de cette marge, l’étalonnage du
système mis en place par la SONIDEP.
C’est ainsi qu’il a été décidé de concert
avec les acteurs du secteur de refaire l’étalonnage
tous les semestres afin de s’assurer
de l’efficience de système d’étalonnage
qui sera désormais fait de manière
contradictoire a précisé le ministre. Pour M
Ibrahim Yacouba ces deux mesures sont la
contribution du secteur des transports
dans la réduction du prix des hydrocarbures
décidée par le gouvernement qui va
être effective à partir du 1er janvier 2013.
Le ministre des Transports a évoqué le
Programme du Président de la
République, qui est un programme dont le
financement est basé essentiellement,
comme dans tous les pays du monde, sur
les ressources internes et externes.
L’impôt est prélevé sur les produits, les
biens ou services et tel est le premier choix
du gouvernement pour financer le programme
de société a-t-il indiqué. Le
second et 3ème choix du gouvernement
est de faire en sorte que les produits, les
biens et services soient accessibles aux
citoyens et que les transports et l’énergie
puissent être diminués pour rendre l’économie
nigérienne plus compétitive. Pour le
ministre des Transports, les prix d’essence
ou de gasoil que certaines personnes
avancent ne sont possibles que s’il n’y a
pas d’impôts, ni de marge pour les
transporteurs ou les marqueteurs. Or, l’essence
vendu au prix actuel supporte l’impôt
et permet de financer les investissements
sociaux, a fait savoir le ministre des
Transports, tout en estimant que l’impôt est
très nécessaire pour un pays pauvre
comme le nôtre pour financer son programme,
la collectivité, viser l’intérêt général,
pour permettre à que l’activité économique
puisse être possible et prospérer
pour générer des ressources afin de financer
les activités d’intérêt collectif.
Réagissant relativement aux débats sur la
réduction de prix, le ministre des transports
a souligné que contrairement à ce que
beaucoup pense, le gouvernement a adopté
une démarche simple qui consiste à
assurer la pérennité des installations qui
permettent la production du carburant. Le
ministre a rappelé que la production a un
coût qui doit être transposé ou répercuté
dans la structure des prix. Il serait illusoire
de penser qu’on peut alors vendre le carburant
à n’importe quel prix comme le pensent
certains. L’objectif de l’Etat, c’est d’amener
les services et les biens partout à
travers le pays, de faire en sorte que
l’énergie coûte le moins cher possible.
Siradji Sanda
Seini Seydou Zakaria,
et Zabeirou Moussa
Page 3 28 septembre 2012 Sahel Dimanche

Invité
M. Najim ElHadj Mohamed, Secrétaire Exécutif de la Stratégie de Développement et
de Sécurité dans les zones sahélo-sahariennes du Niger (SDS SAHEL-Niger)
«Cette stratégie se situe dans l’esprit du Programme de la Renaissance du Président de la
République qui, de par sa vision, veut ce qu’il y’a de meilleur pour les fils du Niger »
Monsieur le Secrétaire Exécutif,
pouvez-vous en quelques mots,
nous dire ce qu’est la stratégie de
développement et de sécurité dans
les zones sahélo-sahariennes du
Niger ?
Je vous remercie sincèrement de cette
opportunité que vous m’offrez de communiquer
sur la SDS SAHEL-Niger et
je voudrais profiter de votre journal,
pour rappeler que la cérémonie du lancement
officiel de cette stratégie nationale
est prévue le lundi 1 er octobre
2012, sous la présidence effective de
SEM. Brigi Rafini, Premier ministre,
Chef du gouvernement au palais des
congrès à partir de 9 heures.
Pour répondre à votre question, on
retiendra que la stratégie de
Développement et de Sécurité dans
les zones sahélo-sahariennes du Niger
est une initiative du Gouvernement de
mettre en œuvre une stratégie pour la
sécurité et le développement des
zones Sahélo–Sahariennes. Elle est
une traduction concrète des engagements
du Président de la République
contenus dans le Programme de la
Renaissance et opérationnalisés par la
Déclaration de Politique Générale du
Premier ministre. La SDS est partie
intégrante du Plan de Développement
Economique et Social (PDES 2012-
2015) et de la Stratégie de
Développement Durable et de
Croissance Inclusive (SDDCI Niger
2035). Elle vise essentiellement à
impulser une nouvelle dynamique plus
forte de développement économique
social et culturel des zones
Sahariennes et Sahélo – Sahariennes
du Niger. Ces zones désertiques et
sémi–désertiques, comme vous le
savez sont confrontées à une problématique
spécifique de développement
largement influencée par les conditions
délétères de sécurité qui y prévalent.
La SDS SAHEL-Niger touchera prioritairement
six (6) des huit (8) régions du
Niger : Tillabéry, Tahoua, Agadez,
Maradi, Zinder et Diffa sur une position
Nord–Est du pays. Cependant, il
convient de noter que la problématique
de sécurité qui, de manière générale
est un défi majeur pour le développement
socio – économique de l’ensemble
du Niger concernera tout le pays.
Quel objectif est assigné à la SDS
Sahel-Niger ?
L’objectif général de la SDS Sahel-
Niger est de contribuer au développement
économique et social dans les
zones à vocation pastorale des zones
Sahélo - Sahariennes du Niger, fondées
sur des conditions durables de
paix et de sécurité des biens et des
personnes. La vision qui est traduite
par l’intermédiaire de cet objectif est un
espace sahélo-saharien où l’insécurité
est éradiquée de manière durable, de
concert avec tous les acteurs locaux,
nationaux et internationaux concernés
et où les conditions de bien – être individuel
et collectif sont effectivement
mises en place et bénéficient de
manière équitable à toutes les communautés
qui y vivent et qui partagent
profondément le sentiment d’appartenance
à un pays unitaire dont la gouvernance,
à tous les niveaux, respecte
scrupuleusement les valeurs démocratiques,
de justice et de dignité humaine.
La réalisation de cet objectif général de
la SDS Sahel-Niger implique l’atteinte
d’un certain nombre d’objectifs. Il s’agit,
entre autres, des objectifs spécifiques
portant sur la création, de
concert avec les acteurs locaux, nationaux
et internationaux, des conditions
d’une meilleure sécurisation des biens
et des personnes dans toutes les
zones sahélo-sahariennes du Niger ;
l’amélioration de l’accès des populations
des zones concernées aux
opportunités économiques et à l’emploi,
notamment pour les jeunes ; l’amélioration
également de l’accès des
populations des zones concernées
aux services sociaux de base ; le renforcement
des capacités pour une
bonne gouvernance au niveau communautaire
et dans les collectivités territoriales
des zones ciblées. Il s’agira
aussi d’assurer la réinsertion socioéconomique
des rapatriés forcés de
Libye, de Côte d’Ivoire, du Nigéria et
d’Algérie.
Vous nous avez tantôt parlé des
objectifs et de la vision de la SDS
SAHEL-Niger, mais à priori, l’on
peut se demander pourquoi une
Stratégie de Développement et de
Sécurité pour les zones sahélosahariennes
du Niger ?
Il faut considérer la SDS SAHEL-Niger
comme étant un véritable outil d’aménagement
du territoire qui cherche à
corriger les disparités inter et intra
régionales à différents niveaux, c’est
aussi le bras armé de la paix. En ce
sens que l’on est parti du constat que
seul le développement peut garantir la
sécurité. Le Programme de la
Renaissance accorde de ce fait une
priorité absolue à la sécurité, cela se
traduit par l’adoption et la mise en
œuvre de l’Initiative 3 N «les Nigériens
nourrissent les Nigériens pour la sécurité
alimentaire et la SDS SAHEL-Niger
pour la sécurité des personnes et des
biens et le développement socio-économique,
le tout contenu dans un
cadre cohérent qu’est le Plan de
M. Najim ElHadj Mohamed
Réalisée par Assane Soumana
Développement Economique et Social.
Il s’agit donc à travers cette stratégie
de créer et de consolider les conditions
idoines d’un développement durable
dans la paix et la sécurité des zones
concernées en les rendant accessibles
et en supprimant à jamais de l’esprit
des uns et des autres cette ligne imaginaire
qui de fait marginalise plus de
la moitié du pays.
La SDS SAHEL-NIGER a de ce fait
pour ambition conformément, au serment
de SEM le Président de la
République, et à l’esprit de notre loi
fondamentale de généraliser l’accès
aux opportunités économiques et aux
services sociaux de base, en somme le
bien être individuel et collectif à tous
les Nigériens où qu’ils se trouvent.
L’éducation, la santé, l’eau pour les
hommes et le bétail, l’emploi pour les
jeunes surtout doivent être garantis en
tous lieux et en tous temps et pour
tous.
Monsieur le Secrétaire Exécutif,
avez-vous les moyens de votre politique
? A combien évaluez –vous
l’enveloppe nécessaire à la mise en
œuvre de cette stratégie ?
Le coût global prévisionnel de la stratégie
est estimé à 1 266 093 194 919 F
CFA sur les 5 ans correspondant au
1 er cycle de la mise en œuvre. L’Etat
s’est engagé à y contribuer pour 50%
et fera appel à ses partenaires techniques
et financiers disposés à l’accompagner
dans la mise en œuvre de
cette stratégie. D’ores et déjà l’on peut
noter un engagement de la
Commission de l’Union Européenne
qui apparait comme le principal, partenaire
du Niger en ce sens. Les collectivités
territoriales, le secteur privé et les
populations contribueront également à
l’avènement et à la bonne mise en
œuvre de la SDS SAHEL-Niger.
Cela fait beaucoup d’argent à mobiliser,
autrement dit, un programme
ambitieux….
Effectivement, c’est un programme
aussi ambitieux que l’Initiative ‘’3N’’.
Cette stratégie se situe dans l’esprit du
Programme de la Renaissance du
l Ado Youssouf/ONEP
Président de la République qui, de par
sa vision, veut ce qu’il y’a de meilleur
pour les fils du Niger et quel qu’en soit
le coût financier à supporter. Car, il faut
de l’ambition, beaucoup d’ambition,
pour ériger l’édifice de la Renaissance
du Niger.
Quel sont les activités officielles
programmées dans le cadre du lancement
de cette Stratégie nationale?
Il y’aura à partir de 9 heures, le discours
du lancement officiel que prononcera
SEM. Brigi Rafini, Premier
ministre, Chef du gouvernement. Cette
cérémonie sera suivie d’un atelier technique
d’information qui concernera les
acteurs centraux en charge de la mise
en œuvre de la SDS SAHEL-Niger et
du lancement officiel de notre site web.
Le soir à partir de 20h, il est prévu une
conférence publique sur la sécurité et
le développement organisée par : le
Secrétariat Exécutif de la SDS SAHEL-
Niger au Cabinet du Premier ministre,
le Comité de Pilotage de la Prospective
Universitaire (CPPU) et le Centre des
Stratégies pour la Sécurité au Sahel et
au Sahara (C4S) en République
Islamique de Mauritanie.
Au cours de cette importante conférence,
vous aurez des historiens nigériens
tels que PHD Mamoudou Djibo et Alio
Mahamane qui vont traiter des enjeux
géopolitiques, socio-culturels et économiques
des conflits armés au Niger,
ainsi que de leurs conséquences sur le
développement des zones directement
touchées et sur le pays.
Il y aura des témoignages sur les origines
et les causes des rebellions
armées que relateront des acteurs de
premier plan de ces évènements que
le Niger a connu en l’occurrence : les
ministres Rhissa Ag Boula, Goukouni
Zène et Mr Kaocen Seydou Maiga
Et le clou de la soirée sera l’intervention
de SEM. Ahmedou Ould Abdallah,
Ancien Secrétaire Général Adjoint des
Nations-Unies, Président du centre
des Stratégies pour la Sécurité au
Sahel et au Sahara qui abordera le
thème suivant : Enjeux géopolitiques et
géostratégiques de la bande sahélosaharienne.
Quelles perspectives pour
la paix, la sécurité et le développement
? Et comment harmoniser le rôle
divergent des acteurs en présence
dans la gestion des crises ?
Je voudrais enfin garder le ferme
espoir d’un engagement citoyen sans
faille pour soutenir les nobles idéaux
de recherche d’une paix durable pour
les zones sahélo-sahariennes du Niger
d’une sécurité pérenne et d’un développement
harmonieux et équilibré
pour le Niger tout entier, tel que défini
par le Programme de la Renaissance
du Niger de SEM. Issoufou
Mahamadou, Président de la
République, Chef de l’Etat et par la
Déclaration de Politique Générale de
SEM. Brigi Rafini, Premier ministre,
Chef du Gouvernement. Pour finir, il
est opportun de relancer le slogan :
« Ensemble, œuvrons pour la Paix, la
Sécurité et le Développement».
Page 4 28 septembre 2012 Sahel Dimanche

Société
L’air du temps
L’école, la vraie !
Après leurs aînés du lycée qui ont entamé
l’année scolaire, hier jeudi 27 septembre
dernier, ce sera au tour des collégiens et
des élèves du primaire de renouer, le lundi 1er octobre
prochain, avec le chemin de l’école. Dans un
cas comme dans l’autre, cette rentrée 2012 s’annonce
sous le souffle d’une nouvelle dynamique
qui dénote d’une volonté partagée des autorités,
des responsables du secteur éducatif, ainsi que
des partenaires sociaux, de redonner à l’école nigérienne
toutes ses lettres de noblesse.
Il était temps !... Car le système éducatif national
revient de très loin. Pour avoir traversé des décennies
d’incertitudes et de tergiversations, faites de
débrayages et de revendications sans fin, l’école
nigérienne a besoin d’un sérieux coup de tonus
pour retrouver ses véritables marques. Pour réussir
ce pari, le gouvernement n’entend pas lésiner
sur les moyens. Aussi, le Président de la République,
qui a placé le secteur de l’éducation au centre
des priorités, a-t-il décidé d’engager 25% du
budget national en faveur de l’école. Mais comme
il fallait embrasser le problème dans tous ses
contours, il a fallu travailler avec tact pour créer les
conditions favorables à l’apaisement du climat social,
notamment par la mise en confiance, par la
voix du dialogue, des partenaires incontournables
que sont les syndicats d’enseignants, les structures
estudiantines et autres acteurs concernés.
Ainsi, il a fallu batailler sur plusieurs fronts pour remettre
de l’ordre dans le désordre qui était en
passe de gripper l’appareil éducatif national.
Etant entendu que la finalité de tous ces efforts se
résume à l’instauration d’un système éducatif
assez performant pour garantir une hausse sensible
du niveau des élèves, donc de bons résultats
scolaires, il n’est donc pas de trop que de faire
appel à la conscience de ces derniers. Ils doivent
comprendre que l’heure n’est plus au divertissement
et autres tergiversations inutiles. Au lieu de
se pavaner dans la cour avec cet air effronté, le
sac en bandoulière, baladeur aux oreilles, cheveux
hirsutes, nos jeunes frères et sœurs doivent comprendre
que seul le travail paye. Aussi, en cette
ère favorable, nous voulons sentir chez chaque
enseignant cette hargne à forger des ‘’têtes bien
pleines’’ et une volonté de réussite éclatante chez
chaque élève ; dans un parfait climat de compétition,
à la régulière, tel que ça se passait par le
passé.
Assane Soumana
Petite de taille, pas moins de
0,90 mètres âgée de 7 ans,
Marie Emmanuel a rejoint
pendant ces vacances son père
Emmanuel Isaï mécanicien de
motos à deux roues et électricien
de groupes électrogènes dans un
garage en face de la librairie
Lompo. « Je l’ai amené ici parce
que je ne veux pas qu’elle cause
avec des voyous du quartier».
L’éducation dans cette famille est
un héritage. Mais l’objectif de ce
mécanicien renommé dans la ville
de Dosso est d’avoir une héritière
qui saura manipuler à la perfection
clés et autres outils de la mécanique.
Emanuel est très fier de sa
fille qui s’est engagée à percer
tous les secrets de la mécanique
et de l’électricité et c’est pourquoi
elle est toujours à côté de son père
et de son frère. « Lorsqu’elle sera
grande, elle pourra aider son mari
à subvenir à certains besoins familiaux
», espère le père.
Pour l’instant, la petite Marie apprend
le B.A. BA de la mécanique,
à savoir connaître les numéros
des clés, nettoyer les bougies,
laver les carburateurs, etc. Ses
Un homme de 320 kilos
fait démolir son mur pour
sortir de chez lui
Mardi, un homme de 320 kilos a été
évacué par les pompiers dans la
ville de Cazères, en Haute-Garonne,
après qu'un maçon a détruit la façade
de son appartement pour pouvoir
le faire sortir.
Initiatives
Entre nous
Faits divers
amis de classe viennent souvent
la contempler et lui demander si
elle est mécanicienne à cause de
sa tenue bleue : Marie leur répond
« oui » avec fierté avant de retourner
à ses clés. Certes il y a des
Humour
Les pluies ont été très abondantes cette année sur toute l’étendue du territoire
national. Ce qui augure d’une bonne récolte. Et les paysans fondent
beaucoup d’espoir pour souffler un peu après tant d’années de déficits et de
crises alimentaires. En effet, les marchés commencent déjà à être bondés
de céréales et autres produits de rente. Seulement voilà, en l’absence d’un
mécanisme adéquat de commercialisation, les pauvres producteurs se retrouvent
à la merci des commerçants véreux qui piaffent d’impatience de les
déposséder et à des prix dérisoires des produits de leur labeur. Entre nous,
si l’Etat et les collectivités peuvent mettre en place des mécanismes de commercialisation
des produits agricoles, cela protègerait nos producteurs. Et le
plutôt sera le mieux, car dans peu de temps il ne restera plus rien.
Un homme pesant pas moins de 320
kilos a dû être évacué mardi par la fenêtre
de son appartement de Cazères,
en Haute-Garonne, pour être
transporté à l'hôpital. Ayant l'impossibilité
de descendre la cage d'escalier
de son immeuble, Jérôme (le prénom
a été modifié) a dû recourir, via une
aide de la mairie, au savoir-faire d'un
maçon pour que ce dernier agrandisse
sa fenêtre et permettre aux
Marie Emmanuel, mécanicienne à 7 ans
tel père, Telle fille…
Marie Emmanuel
DR
filles de son âge qui la critiquent,
d’autres par contre l’admirent et la
félicitent. Dans la vie, c’est toujours
comme ça, dira Emanuel et
il faut avoir de la patience.
Les clients qui fréquentent le garage
font souvent des cadeaux à
la jeune mécanicienne, 500 francs,
1000 francs, de l’argent que son
père collecte pour l’achat d’habits
pour la rentrée scolaire. Les vacances
tirent à leur fin et Marie va
bientôt rejoindre les classes mais
cela ne va pas pour autant lui retirer
cette envie de poursuivre son
activité. Elle souhaite ouvrir un jour
son propre garage car bien qu’elle
soit « bleue» dans cette activité,
notre mécanicienne est animée de
courage et de persévérance surtout
que ses parents sont déterminés
à assurer l’avenir de leur
progéniture.
Mahamane Amadou
ONEP Dosso
pompiers de le faire sortir par la façade, explique
La Dépêche.
Souffrant d'"obésité morbide", cet ancien
chef d'entreprise de 48 ans n'avait jusquelà
jamais envisagé de quitter l'appartement
qu'il occupe avec son fils de 18 ans. Pire, il
ne bouge même plus de son lit médicalisé.
"Je ne suis pas sorti de cette pièce depuis
plus de deux ans", explique-t-il. "Mais mon
état de santé s'est dégradé avec les
grosses chaleurs de l'été. Mon médecin m'a
dit que j'avais une chance sur deux de mourir.
Depuis un mois, je ne dors plus. Je ne
vis plus".
"Il faudrait que j'aille dans une gare me
faire peser"
Incapable de se mouvoir, Jérôme a donc dû
attendre que le maçon réquisitionné agrandisse
la fenêtre pour que les pompiers puissent
l'évacuer en toute sécurité depuis le 2e
étage, car prendre les escaliers était tout
simplement impossible. Une situation difficile
à vivre pour cet homme en souffrance
quotidienne : "La vie, les antécédents familiaux
m'ont fait devenir comme ça. Aucun
pèse-personne ne peut me supporter. Il faudrait
que j'aille dans une gare me faire
peser".
Désormais à l'hôpital pour réduire son obésité
et soigner son insuffisance respiratoire,
Jérôme espère aujourd'hui trouver un nouvel
appartement qui sera adapté à son handicap.
Mais la situation s'annonce ardue :
"J'ai onze demandes en cours pour un HLM.
Le maire me soutient mais c'est très difficile
d'obtenir un logement en rez-de-chaussée
adapté à mon handicap. Mais désormais,
vivre ici, ce n'est plus possible". En attendant,
il attend la fin du chantier dans son appartement
et reçoit de nombreuses visites,
dont celle des gendarmes de Cazères.
(Gentside)
Aïr Transport
Les maîtres de l’hospitalité
Voyagez en toute assurance
dans le confort, la
sécurité et l’hospitalité .
Avec Aïr Tansport, le
transport a toujours été
un plaisir et un réconfort.
Tél : 20 74 36 50
Page 5
28 septembre 2012 Sahel Dimanche

Annonces
COMMUNIQUE
La Ministre du Tourisme et de l'Artisanat
informe les personnes invitées à la
célébration de la Journée Mondiale du
Tourisme (JMT) couplée à l'ouverture de la
Saison Touristique 2012-2013, que le départ
pour Moli Haoussa est prévu le samedi
29 septembre 2012 à 7 h 00. Le lieu du
regroupement est le Ministère du Tourisme
et de l'Artisanat sis à l'immeuble Ex BDRN.
Des bus climatisés assureront le transport
des invités.
AVIS DE PERTE
II a été égaré entre le Service de la
Conservation Foncière et le Commissariat
Central de Police de Niamey un sac noir
contenant les titres de propriété
immobilière ci après :
I) Actes de cession d'immeubles non
bâtis:
-Parcelle D, ilot 10.352, Lotissement
Ext Tchangarey
- Parcelle B, ilot 8824, Lotissement
Covec/OP/Nigerien VF
-Parcelle D, ilot 8825, Lotissement
Covec/OP/Nigerien VF
-Parcelle G, ilot 2825, Lotissement
Kaoura Kano C
-Parcelle I, ilot 2231, Lotissement
ISSA BERY
-Parcelle V, ilot 12 166, Lotissement
Niamey 2010
-Parcelle D, ilot 12.329, Lotissement
Saga Gorou Plateau
-Parcelle A, ilot 3460 bis, Lotissement
Foulani Koira
-Parcelle E, ilot 3460 ter, Lotissement
Foulani Koira
-Parcelle L, ilot 15918, Lotissement
Kobontafa
-Parcelle G, ilot 15474, Lotissement
Enseignant Chercheur
-Parcelle C, ilot 15 470, Lotissement
Enseignant Chercheur
- Parcelle I, ilot 16, Lotissement
Boukoki/Arlit
-Parcelle E, ilot 407, Lotissement Day
Manett/Agadez
II) Titres Fonciers :
-Parcelle I, K, L, et M ilot 104 Lotissement
Zongo/Arlit
-Titre Foncier numéro 20 323 du Niger
-Titre Foncier numéro 10 023 du Niger
-Titre Foncier numéro 21 771 du Niger
-Titre Foncier numéro 26 034 du Niger et
divers documents Administratifs.
Prière à toute personne qui les aurait
retrouvés de bien vouloir les déposer à la
mairie ou à la Conservation Foncière ou
appeler au 93 75 01 03/94715450
contre forte récompense.
REPUBLIQUE DU NIGER
PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE
HAUT COMMISSARIAT A L'INITIATIVE 3N
COMMUNIQUÉ DE REPORT
Le Haut Commissariat à l'Initiative 3N
informe les soumissionnaires à l’appel
d'offres national ouvert n°2012/001/HC3N
relatif à la fourniture de matériel roulant
que la date limite de dépôt et de
dépouillement initialement pour le jeudi 11
octobre 2012 est reportée au mardi 16
octobre 2012.
Dans le cadre de la mise en œuvre de son programme annuel de formation, le
CNPG organise pour le mois d’octobre 2012 les actions de formation sur les
thèmes suivants :
LES MODALITES ET TECHNIQUES DE RECOUVREMENT
DES CREANCES «DANS LE DROIT OHADA»
Du 08 au 19 octobre 2012 à Cotonou (Bénin)
PERFECTIONNEMENT DES STANDARDISTES EN
ACCUEIL-COMMUNICATION ET RELATIONS PUBLIQUES
Du 08 au 19 octobre 2012 à Cotonou (Bénin)
SECRETARIAT DE DIRECTION ET INFORMATIQUE (NTIC)
Les outils de Productivité Bureautique
Du 08 au 19 octobre 2012 à Cotonou (Bénin)
Pour toute information complémentaire veuillez nous contacter au CNPG
TEL 96 54 47 20 ­ 93.81.77.73 / Email : cnpg07@yahoo.fr
UNION EUROPÉENNE
DÉLÉGATION EN RÉPUBLIQUE DU TCHAD
TCD/2012/D/0146Q
La Délégation de l'Union européenne au Tchad informe les entreprises
agréées dans le domaine de surveillance et de gardiennage, qu'un avis de
marché dans ce domaine a été publié. Les entreprises agréées et
intéressées par ce marché sont invitées à consulter le dossier avec
numéro de référence interne 127294-2012 sur le site consacré aux
marchés publics du Journal Officiel de l'Union européenne :
http://ted.europa.eu/. La date limite pour le dépôt des candidatures est
le 22 octobre 2012 à 16 heures. Conformément à la loi tchadienne
(article 7 du Décret n° 637/PR/MIS/96 réglementant les activités privées
de surveillance et de gardiennage dans la République du Tchad), l'exercice
des activités de surveillance et de gardiennage est soumis à l'autorisation
préalable d'exercer délivrée par le Ministre de la Sécurité Publique et de
l'Immigration. L'attributaire du marché devra fournir la preuve de cette
autorisation avant la signature du contrat.
Ecrits Baha’i
La cause première du mal est l’ignorance. Nous devons donc nous
attacher aux outils de la perception de la connaissance. Il faut forger
de bons caractères. La lumière doit être diffusée au loin afin que, à
l’école de l’humanité, tous puissent acquérir des caractéristiques
divines de l’esprit et se rendre compte par eux-mêmes et sans le
moindre doute qu’il n’y a pas d’enfer plus cruel, pas de gouffre plus
funeste que d’avoir un caractère malfaisant et vicieux ; qu’il n’y a pas
de fosse plus sombre, ni de tourment plus affreux que de faire montre
de défauts condamnables.
(Lectures et méditations journalières)
Tél : 2075 22 80
B.P. 12858 Niamey, asnniger@intnet.ne
Naissance
M. Soumana Boubacar et Mme née Biba Oumarou, ont la joie de vous
faire part de la naissance d'un garçon dans leur foyer. La maman et le
bébé se portent bien. Le baptême auquel vous êtes cordialement invité,
aura lieu Incha Allah le mardi 02 octobre 2012 à partir de 07 heures
15 m à leur domicile à Bobiel Dayo Do Fada puits Amadou Salifou à
quelques mètres de la station Bobiel à gauche en allant vers la
Francophonie (Latérite).
Page 6
28 septembre 2012 Sahel Dimanche

Nation
Rencontre entre le Ministre de la Jeunesse des Sports et de la Culture et les agents du ministère sur la remise des agents au travail
Volonté d’engager les services dans une nouvelle dynamique de performance
Le ministre de la Jeunesse des
Sports et de la Culture, M. Kounou
Hassane, a rencontré, hier, dans le
salon présidentiel du Stade Général Seyni
Kountché, les agents de son Ministère.
Cette rencontre s’inscrit dans le cadre de
la dynamisation de l’administration publique
et cadre parfaitement avec les objectifs
gouvernementaux. Au cours de
cette rencontre, le ministre a demandé à
tous ses agents de se remettre au travail
car un mécanisme de suivi du respect des
horaires du service et de présence des
agents publics au service sera mis en
place.
En s’adressant aux agents, le ministre
Kounou Hassane a d’abord indiqué que la
performance et l’amélioration de l’action
administrative impliquent une nouvelle
façon de voir les choses et passent par la
remise de tous au travail. Il a ajouté que
plusieurs directives gouvernementales retracent
les problèmes qui minent notre administration
et les mesures préconisées
pour arrêter les dysfonctionnements
constatées en son sein, afin de répondre
efficacement aux besoins découlant des
multiples mutations socio économiques. Il
a souligné que la lettre circulaire du 18
Septembre 2012 de SEM le Premier ministre,
donnée aux membres du gouvernement
pour veiller au respect des horaires
et mettre en place des mécanismes de
motivation, d’encouragement et de valorisation
en direction des agents méritants visent
à donner une impulsion à
l’administration publique. « Si cette dynamisation
se fait sous la haute autorité de
SEM Issoufou Mahamadou, Président de
Office National d’Edition
et de Presse
Place du Petit Marché
B.P : 13182 Niamey Niger
Tél 20 73 34 86 /87
Télécopieur : 20 73 30 90
E-mail : onep@intnet.ne
Site web : www.lesahel.ne
Directeur de Publication
Mahamadou Adamou
Directeur de la Rédaction
Assane Soumana
20 73 99 86
Réd en chef
Tchirgni Maïmouna
Réd en chef/Adj
M.S. Soulé Manzo
Directeur
Technique
Issa Madougou
20 73 99 87
Réd en chef
M.S. Abandé Moctar
Réd en chef adjt
Inoussa Oumarou
Secrétaire de Rédaction
Wata N. Fassouma Moustapha
Directeur commercial
Morou Hamadou 20 73 22 43
Chef Service Communiqué et Pub. Alassane Assilila
Direction Administrative et financière (DAF)
Directrice: Mme Saïdou Rahamou
Tél: 20 73 99 85
Chef service Recouvrement:
Mme Ado Haoua Hachimou
Composition : ONEP
Tirage ONEP
5000 exemplaires
la République, Chef de l’Etat, c’est une lettre
circulaire du Premier Ministre qui explicite
les directives en insistant sur
l’efficacité et l’efficience de l’action administrative
ainsi que la sanction à prendre
pour les retards et fautes dans l’exécution
de la mission dévolue à chaque agent et
cela conformément aux textes en vigueur
», a dit le ministre.
M. Kounou Hassane a indiqué que la gestion
des ressources humaines constitue
une fonction essentielle et un enjeu vital
pour notre administration avant d’exhorter
les agents à un sursaut de patriotisme afin
que le Ministère soit cité en exemple dans
la bonne gouvernance à laquelle tiennent
les autorités de la 7ème République.
‘’C’est ainsi que dans ce cadre, suite aux
différentes rencontres présidées par le Secrétaire
général du Ministère, les problèmes
récurrents au niveau de
l’administration centrale ainsi que ceux
spécifiques aux EPA et EPIC m’ont été
soumis. Pour l’essentiel, ces problèmes
relèvent de la gestion courante, ceux qui
relèvent de notre autorité sont en voie de
règlement quant aux autres ils font l’objet
d’un traitement au niveau gouvernemental
», a souligné le ministre. Il a rappelé que
si la relance de l’administration publique
ne se limite pas exclusivement à la ponctualité,
au respect de la hiérarchie et des
textes, ces points constituent néanmoins
les socles visibles sur les quels reposent
La table de séance lors de la rencontre
l’administration. Au niveau de notre administration,
a-t-il poursuivi, un mécanisme
de suivi du respect des horaires du service
et de présence des agents publics au service
sera mis en place. « Si des sanctions
vont être prises, les agents les plus méritants
seront aussi récompensés », a dit M.
Kounou Hassane. Le ministre a instruit, en
plus des responsables des services,
chaque agent, à veiller à ce que les instructions
du gouvernement soient exécutées
et a invité également les agents au
respect des textes et de la hiérarchie.
Intervenant à son tour, le Secrétaire général
du Ministère, M. Hama Diallo, a rappelé
de façon succincte les séries de rencontres
qu’il a eues avec l’ensemble des
COMMUNIQUE DE DECES
Le Directeur de cabinet du Président de la République a le profond regret
de vous annoncer le décès du directeur général du protocole d'Etat M.
Abdou Adamou le lundi 24 septembre 2012 à Paris. L'arrivée de la
dépouille mortelle est prévue pour le vendredi 28 septembre 2012 à 15
heures à l'aéroport international Diori Hamani de Niamey.
La levée du corps aura lieu le samedi 29 septembre 2012 à 9h à la morgue
de l'hôpital national de Niamey suivi de l'enterrement au cimetière
musulman de Yantala.
Que la terre lui soit légère Amen !
Mariage
Les familles
- Dayak Foultou à Agadez et Tidène
- Douffa à Agadez et Tidène et Mali
- Souleymane Amma
- Ahmoudou Ibrahim à Niamey
- Istapha Ahmayad à Agadez
Les familles
- Elhadji Almoustapha Ibrahim Chef de
Cabinet PM à Niamey
- Elhadji Almoustapha Mohamed Nigelec
à Niamey et Iférouane
- Elhadji Birgi Rafini PM à Niamey et
Iférouane
REMERCIEMENT
EL Hadji SEYNI YACOUBA PDG GROUPE MEREDA ET FAMILLE
vous informent que dans l'impossibilité de toucher individuellement tous ceux qui de prés
ou de loin ont compati à leur douleur lors du décès de sa mère Hadjia DOMO HIMA dite
TAWAYE GNA à Gamkalley, le samedi 15 septembre 2012 dans sa 81 ème année, qu'ils
trouvent ici, leurs sincères remerciements et toute sa gratitude et que l'âme de la défunte
repose en paix. Amen !!!
- Algafiet Algalher à Agadez, Iférouane et
Niamey
- Assadeck Hamo à Niamey, Iférouane et
Agadez
Sont heureux de vous annoncer le
mariage de leurs enfants :
Dayak Limane Foultou, Comptable de
l’ONG Tidène à Agadez avec Melle Hawa
Elhadji Ibrahim, Etudiante à l’Université
de Niamey
Les cérémonies religieuses auxquelles
vous êtes cordialement invités auront lieu
Incha Allah le Samedi 29 Septembre
2012 à 7 Heures au domicile de
Almoustapha Elhadji Ibrahim au quartier
Recasement derrière le Lycée Bosso.
administrations sous tutelle. Comme il l’a
souligné, les problèmes réels relevés au
cours des ces rencontres, et qui constituent
des entraves à l’atteinte des résultats
sont de trois ordres à savoir l’insuffisance
des bureaux, les attributions qui sont
assez confuses au niveau des titulaires,
une allocation budgétaire insuffisante, un
manque de renforcement des capacités
des cadres et un problème de communication
interne. Il se pose des problèmes
qui sont spécifiques à certaines administrations
assez importants qu’il faut relever
tels que le manque de ligne budgétaire
pour exécuter les activités, une confusion
de rôles…Il a noté que certains problèmes
ont déjà connu un début de solution et un
certains nombre de dispositions sont entrain
actuellement d’être prises pour y remédier.
Mme Sékou Didjé Wangari, la
Directrice des Ressources Humaines a,
quant à elle, rappelé les dispositions du
statut général de la fonction publique. Par
rapport à ce statut général, la DRH a expliqué
à ses collègues et à ses supérieurs
hiérarchiques les articles 19,21, 26 et l’article
27 de cette loi.
Aissa Abdoulaye Alfary
Hymne
national
Auprès du Grand Niger Puissant
Qui rend la nature plus belle
Soyons fiers et reconnaissants
De notre liberté nouvelle
Evitons les vaines querelles
Afin d'épargner notre sang
Et que les glorieux accents
De notre race sans tutelle
S'élèvent dans un même élan
Jusqu'à ce ciel éblouissant
Où veille son âme éternelle
Qui fera le pays plus grand
Debout Niger, debout !
Que notre oeuvre féconde
Rajeunisse le cœur de ce vieux continent
Et que ce chant s'entende aux quatre coins du monde
Comme le cri d'un peuple équitable et vaillant
Debout Niger, debout !
Sur le sol et sur l'onde
Au son des tam-tams dans leur rythme grandissant
Restons unis toujours, et que chacun réponde
A ce noble avenir qui nous dit
En avant...
l DR
Page 7
28 septembre 2012 Sahel Dimanche

Annonces
La Commune Rurale de Chadakori a négocié et obtenu du
Programme d’Actions Communautaires phase II le
financement de son Microprojet intitulé « Travaux de
transformation et équipement d’une case de santé en CSI
de type I à Kouroungoussaou dans la Commune Rurale de
Chadakori » dans le Département de GUIDAN ROUMDJI,
Région de Maradi.
Une partie des fonds sera utilisée pour financer le marché
relatif aux travaux de transformation et équipement d’une
case de santé en CSI de type I à Kouroungoussaou dans la
Commune Rurale de ChadakorI dans le Département de
GUIDAN ROUMDJI.
Le Maire de la Commune Rurale de Chadakori relance
l’Appel d’Offres National pour les «Travaux de
transformation et équipement d’une case de santé en CSI
de type I à Kouroungoussaou dans la Commune Rurale de
Chadakori dans le Département de GUIDAN ROUMDJI.
Sont admis à concourir les soumissionnaires titulaires d’un
agrément national option BTP de catégorie 1 ou plus. Les
soumissionnaires doivent être en règle vis-à-vis de
l’Administration.
L’ensemble des travaux est constitué d’un seul lot suivant:
«Travaux de transformation et équipement d’une case
de santé en CSI de type I à Kouroungoussaou dans la
Commune Rurale de Chadakori».
Les soumissionnaires intéressés à concourir peuvent
obtenir des renseignements complémentaires et examiner
le dossier d'appel d'offres auprès de mairie de Chadakori,
au Service Départemental du Génie Rural de GUIDAN
ROUMDJI ou à la Cellule Régionale de Coordination du PAC
II de Maradi du lundi au jeudi entre 9heures et 16 heures
30 minutes, et les vendredis de 9 heures à 13 heures,
(jours ouvrables).
Le Dossier d’Appel d’Offres pourra être acheté par les
candidats, sur demande auprès de la mairie de Chadakori
moyennant paiement d'un montant non remboursable de
Cinquante mille (50 000) francs CFA.
Les offres présentées en une originale et trois (3) copies
et accompagnées d'une garantie de soumission suivant le
modèle du DAO d'un montant au moins égal à trois cent
mille (300 000) francs CFA devront être déposées ou
parvenir au siège de la mairie de Chadakori au plus tard
le 30/10/ 2012 à 9 h 00
Toute offre non accompagnée d’une garantie de soumission
conforme au modèle présenté dans le DAO sera écartée.
Marchés Publics
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL N°001/CSI / CHADAKORI / MI / 12
RELANCE
L'ouverture des plis aura lieu le même jour dans la Salle
de réunion de la mairie de Chadakori à 10 heures en
présence des représentants des soumissionnaires qui
souhaitent être présents à l'ouverture.
Les pièces exigées dans le cadre du présent appel d’offres
sont les suivantes :
Les pièces exigées dans le cadre du présent appel
d’offres sont les suivantes :
1)Produire un certificat d’agrément de 1ère catégorie ou
plus, option BTP délivré par l’Administration compétente;
2)Justifier d’une existence légale (inscription au Registre
du Commerce et de Crédit Mobilier (RCCM pour les
entreprises nigériennes) ;
3)Fournir une attestation de Régularité fiscale (ARF) datant
de moins de trois (3) mois ;
4)Fournir une attestation de la CNSS et de l’Inspection de
travail datant de moins de trois (3) mois ;
5)Fournir une attestation de non faillite, non liquidation
judiciaire et de non cessation de paiement datant de moins
de trois (3) mois ;
6)Fournir l’attestation de paiement de cotisations de la
Chambre de Commerce, d’Industrie et d’Artisanat du Niger
de l’exercice en cours (pour les entreprises nigériennes) ;
7)La garantie de soumission (au nom de la commune)
délivrée par une Banque commerciale reconnue par
l’Acheteur ou sous forme d’un chèque certifié authentifié
par la Banque du soumissionnaire d’un montant de
300.000 FCFA, ou d’un chèque certifié authentifié par la
Banque du soumissionnaire d’un montant de 300.000
FCFA;
8)La convention de groupement s’il y a lieu ;
9)Fournir le Cahier des Clauses Techniques Générales et
Particulières dûment paraphées et signés ;
10) Une attestation de visite de lieux.
NB : L’ARF et l’attestation de la CNSS et de l’Inspection
de travail doivent être en original. Les autres
documents peuvent être en original ou en photocopie
légalisée et certifiée conforme.
Le manque ou la non­conformité de l’une quelconque
des pièces citées entraînera le rejet de l’offre.
LE MAIRE DE LA
COMMUNE RURALE DE CHADAKORI
La Commune Rurale de DAN ISSA a négocié et obtenu
du Programme d’Actions Communautaires phase II le
financement de son Microprojet intitulé « Travaux de
Construction du siège de la mairie de la de DAN ISSA »
dans le Département de MADAROUNFA, Région de
MARADI.
Une partie des fonds sera utilisée pour financer le
marché relatif aux travaux de construction du siège de
la mairie de DAN ISSA dans le Département de
MADAROUNFA..
Le Maire de la Commune Rurale de DAN ISSA lance un
Appel d’Offres National pour les «Travaux de
Construction du siège de la Mairie de la Commune
Rurale de DAN ISSA dans le Département de
MADAROUNFA.
Sont admis à concourir les soumissionnaires titulaires
d’un agrément national option BTP de catégorie 2 ou
plus. Les soumissionnaires doivent être en règle vis-àvis
de l’Administration.
L’ensemble des travaux est constitué d’un seul lot
suivant:
«Travaux de Construction du siège de la Mairie de
DAN ISSA»
Les soumissionnaires intéressés à concourir peuvent
obtenir des renseignements complémentaires et
examiner le dossier d'appel d'offres auprès de la Mairie
de DAN ISSA, au Service Départemental du Génie Rural
de MADAROUNFA ou à la Cellule Régionale de
Coordination du PAC II de MARADI du lundi au jeudi
(jours ouvrables) entre 9heures et 16 heures 30
minutes, et les vendredis (jours ouvrables) de 9 heures
à 13 heures
Le Dossier d’Appel d’Offres pourra être acheté par les
candidats, sur demande auprès de la Mairie de DAN
ISSA moyennant paiement d'un montant non
remboursable de Cinquante mille (50 000) francs
CFA.
Les offres présentées en une originale et trois (3) copies
et accompagnées d'une garantie de soumission suivant
le modèle du DAO d'un montant au moins égal à cinq
cent mille (500 000) francs CFA devront être déposées
ou parvenir au siège de la Mairie de DAN ISSA au plus
tard 31 octobre 2012 à 9 h 00
Marchés Publics
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL N°001/2012/CR­DI/MI
Toute offre non accompagnée d’une garantie de
soumission conforme au modèle présenté dans le DAO
sera écartée.
L'ouverture des plis aura lieu le même jour dans la Salle
de réunion de la Mairie de DAN ISSA à 10 heures en
présence des représentants des soumissionnaires qui
souhaitent être présents à l'ouverture.
Les pièces exigées dans le cadre du présent appel
d’offres sont les suivantes :
- Une copie légalisée du certificat d’agrément national,
option BTP de catégorie 2 ou plus
- Justifier d’une existence légale (inscription au Registre
du Commerce et de Crédit Mobilier (RCCM pour les
entreprises nigériennes) ;
-Une attestation de Régularité Fiscale (ARF) portant
l’Objet du présent DAO ;
- Une attestation de l’inspection de travail et de la CNSS
portant l’objet du présent DAO ;
- Attestation de non faillite, de non liquidation et de non
cessation de paiement datant de moins de trois (3)
mois;
- Fournir l’attestation de paiement de cotisations de la
Chambre de Commerce, d’Industrie et d’Artisanat du
Niger de l’exercice en cours (pour les entreprises
nigériennes) ;
- La garantie de soumission (établie au nom de la
commune) délivrée par une Banque commerciale
reconnue par l’Acheteur ou sous forme d’un chèque
certifié authentifié par la Banque du soumissionnaire
d’un montant de 500.000 FCFA
- La convention de groupement s’il y a lieu ;
- Fournir le Cahier des Prescriptions Techniques
dûment paraphées et signés ;
NB : L’ARF et l’attestation de la CNSS et de
l’Inspection de travail doivent être en original. Les
autres documents peuvent être en original ou en
photocopie légalisée et certifiée conforme.
Le manque ou la non conformité de l’une
quelconque des pièces citées entraînera le rejet de
l’offre.
LE MAIRE DE LA
COMMUNE RURALE DE DAN ISSA
APPEL A CANDIDATURE
La Fondation STROMME Afrique de l’Ouest organise
pour le compte du Secrétariat Permanent
Sous–Régional l’évaluation de la stratégie de wd
scolarisation accélérée (SSA/P).
Les candidatures seront transmises aux adresses
suivantes :
smfbamako@stromme.org /marie.barry@stromme.o
rg ou déposées sous pli fermé à la
Fondation STROMME SEMA / Rue:136 Porte 740 |
BAMAKO / MALI / TEL +223 20 22 04 83 au plus tard,
le 12 octobre 2012 à 11 heures.
Les offres doivent comporter les documents
administratifs et les propositions technique et
financière.
Les Termes De Référence sont à retirer au
Secrétariat de la Fondation STROMME.
Site web : www.stromme.org
Cliquer sur Where we work et choisissez
West Africa.
PREMIERE COTATION EMPRUNT
TPCI 6,00% 2012­2015
Le Trésor Public de la République de Côte
d’Ivoire, les Sociétés de Gestion
et d’Intermédiation (SGI) BICI BOURSE,
SOGEBOURSE, Atlantique Finance, EDC
Investment Corporation et la Bourse
Régionale des Valeurs Mobilières (BRVM)
portent à la connaissance du public et des
intervenants du Marché Financier Régional
de l’UEMOA, que la première cotation de
l’Emprunt TPCI 6,00% 2012­2015,
admis au compartiment des obligations de
la BRVM, aura lieu le mardi 02 octobre
2012.
« Investissons pour l’avenir »
Page 8
28 septembre 2012 Sahel Dimanche

Annonces
AVIS D’APPEL D’OFFRES
INTERNATIONAL
N° 003/SONITEL/2012
Pour la fourniture, l’installation et la mise en service des équipements DWDM/SDH
pour la liaison de transmission Niamey- Dosso-Konni sur fibre optique
1­ Objet :
Le présent Appel d’Offres a pour objet, La fourniture, l’installation et la mise en service
des équipements DWDM/SDH pour la réalisation de la liaison de transmission
Niamey- Dosso-Konni sur fibre optique.
A cet effet, la SONITEL invite les candidats remplissant les conditions requises à
présenter leurs offres sous pli fermé, cachetée, pour la fourniture, l’installation et la mise
en service des équipements DWDM/SDH sur la liaison de transmission Niamey- Dosso-
Konni sur fibre optique en un seul lot:
NB : Les quantitatifs listés (pièce N°7) dans ce DAO sont donnés à titre indicatif.
Les soumissionnaires sont tenus d’effectuer un survey préalable assorti d’une
étude qui leur servira de base pour leurs propositions d’offres.
2. Consultation et retrait du dossier d’appel d’offres :
Le Dossier d’Appel d’Offres (DAO), en français, peut être consulté ou retiré à partir du
25 septembre 2012 auprès de :
LA DIRECTION DE LA LOGISTIQUE ET DE L’APPROVIONNEMENT
DEPARTEMENT ACHATS
SONITEL TEL + 227 20 72 66 33 - Fax +227 20 73 66 30
BP : 208 NIAMEY, en face de la maison MJC Djado Sékou,
contre paiement de la somme non remboursable de CINQ CENT MILLE (500.000)
francs CFA, en espèces ou par chèque certifié.
3. Dépôt des offres :
Les offres doivent parvenir au plus tard le 09 novembre 2012 à 09 h 00 mn heure locale
au secrétariat de la Direction Générale de la SONITEL, BP 208, rue de l’uranium.
Tel : +227 20 72 20 00; Fax : 227 20 73 58 12.
4. Ouverture des offres :
L’ouverture des plis aura lieu le 09 novembre 2012 à 09 h 30 mn dans la salle de
réunion de l’ex STIN en face de la BCEAO en présence des soumissionnaires ou de leurs
représentants dûment mandatés.
5. Information :
Tout renseignement peut être demandé par écrit. Et tout courrier sera envoyé à l’adresse
mentionnée au point 3.
COMMUNIQUE
APPEL DES COTISATIONS SOCIALES
DU TROISIEME TRIMESTRE 2012
Le Directeur Général de la Caisse Nationale de Sécurité Sociale
(CNSS) a l'honneur d'infçrmer les employeurs que les déclarations
et les relevés nominatifs pré imprimés du 3ème trimestre 2012 sont
disponibles dans leur boite postale.
Ceux qui ne les trouvent pas peuvent les réclamer auprès des
structures de la CNSS de leur lieu de résidence, à savoir :
• Les Directions régionales et les Agences de la CNSS pour les
employeurs de l'intérieur du pays ;
• La Direction du Recouvrement des Cotisations sise au premier
étage de l'immeuble CNSS, pour les employeurs de la communauté
urbaine de Niamey.
Il invite tous les employeurs qui ont changé d'adresse de le notifier
à la Direction du Recouvrement des Cotisations, BP 255 Niamey.
Il rappelle aux employeurs qu'ils doivent remplir et transmettre à
la CNSS les déclarations et les relevés nominatifs et s'acquitter des
cotisations correspondantes dans les délais prescrits sous peine de
sanctions prévues par la législation et la réglementation en vigueur.
REPUBLIQUE DU NIGER
MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE
HOPITAL NATIONAL DE NIAMEY - EPA
Etablissement Public à caractère Administratif
BP : 238-Tel : 20 72.22.53
1) L'Hôpital National de Niamey, EPA invite les candidats remplissant les conditions
requises à présenter une offre sous pli cacheté pour la fourniture et installation d'une
centrale de production d'oxygène médicale pour l'Hôpital National de Niamey.
LOT N° 1 : Fourniture et installation d'une centrale de production d'oxygène médicale pour
l'Hôpital National de Niamey.
Marchés Publics
APPEL D'OFFRES INTERNATIONAL
N°001/2012 /HNN/DAAF
POUR LA FOURNITURE ET INSTALLATION D'UNE CENTRALE DE PRODUCTION
D'OXYGENE MEDICALE POUR L’HOPITAL NATIONAL DE NIAMEY
l'Hôpital National de Niamey (2.000.000) de Francs CFA;
et doivent parvenir ou être remises à la :
Direction Générale de l'Hôpital
Département des Affaires Administratives et Financières
BP : 238­ Tel: 20 72.22.53 le 22 Octobre 2012 à 9 h 30 mn.
2) La participation à la concurrence est ouverte à toutes les personnes physiques ou
morales ou groupements desdites personnes en règle vis à vis de l'Administration (voir
détails dans instructions aux soumissionnaires) pour autant qu'elles ne soient pas sous le
coup d'interdiction ou de suspension.
Les candidats ont la possibilité de soumissionner pour un, plusieurs ou l'ensemble des lots.
3) Les candidats intéressés peuvent obtenir un complément d'information et consulter
gratuitement le dossier d'appel d'offres du lundi au jeudi de 8 h à 16 h et les vendredis
de 8 h à 12 h, heures locales auprès de :
Direction Générale de l'Hôpital
Département des Affaires Administratives et Financières
BP : 238­ Tel : 20 72,22.53
4) Tout candidat éligible, intéressé par le présent avis, doit acheter un jeu complet du
dossier d'Appel d'offres, auprès de la Division des Marchés Publics de la Direction des
Ressources Financières et du Matériels, et moyennant paiement d'un montant non
remboursable de Cent mille (100,000 FCFA).
5) En cas d'envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais y afférents sont à la
charge du soumissionnaire et la personne responsable du marché ne peut être responsable
de la non réception du dossier par le candidat.
6) Les offres présentées en un original et Quatre (4) copies, conformément aux
Instructions aux Soumissionnaires, et accompagnées d'une garantie de soumission délivrée
par une banque commerciale reconnue d'un montant équivalent à :
LOT N°1 : Fourniture et installation d'une centrale de production d'oxygène médicale pour
Toute offre non accompagnée d'une garantie de soumission sera écartée.
En plus de la caution de soumission chaque offre doit être accompagnée des pièces
administratives suivantes :
- Un agrément d'exercice de la profession, objet du présent appel d'offres, délivré par le
Ministère de la Santé Publique ;
- Une copie légalisée du certificat d'immatriculation au registre de commerce;
- Un numéro d'identification au réel (NIF/R);
-Une attestation des services fiscaux datant de moins de trois (3) mois pour le présent appel
d'offres, attestant que le soumissionnaire est en règle vis-à-vis de l'Administration fiscale;
- Une attestation de l'Inspection du Travail et de la Caisse Nationale de Sécurité Sociale,
datant de moins de 3 mois, attestant que le soumissionnaire est en règle dans ses
cotisations;
- Un certificat de non faillite, non liquidation judiciaire et non cessation de payement datant
de moins de trois (3) mois.
7) L'ouverture des plis aura lieu le 22 Octobre 2012 à 10 h 00, dans la salle de réunion
principale de l'Hôpital en présence des représentants des soumissionnaires qui souhaitent
y assister. Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées.
8) Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour un délai de Cent vingt
(120) jours à compter de la date de remise des offres.
Par décision motivée, l'Administration se réserve le droit de ne donner aucune suite à tout
ou partie du présent Appel d’offres
Page 9
28 septembre 2012 Sahel Dimanche

Annonces
COMMUNIQUE
REMBOURSEMENT DES EPARGNANTS DE L'EX­CNE
La Société NIGER POSTE a l'honneur de porter à la
connaissance des épargnants de l'ex-caisse Nationale
d'Epargne (CNE) les informations suivantes :
- Arrêt de la récupération des livrets le 30 novembre
2012;
- Arrêt des opérations de remboursement le
31 décembre 2012, délais de rigueur.
En conséquence, tout épargnant désireux de se faire
rembourser doit se manifester avant les deux dates
butoirs ci-dessus indiquées.
Le Directeur Général de Niger Poste, compte sur la
bonne compréhension des épargnants retardataires
pour le retrait des sommes mises à leur disposition.
NIGER POSTE, PLUS QUE L'EXPERIENCE, LA FIABILITE.
RECHERCHONS UN(E) INGENIEUR
TECHNICO­COMMERCIAL
Une Grande Entreprise de la Place de Niamey recherche :
Un(e) INGENIEUR TECHNICO­COMMERCIAL.
Il/elle sera en charge notamment d’apporter son assistance technique aux
clients, de préparer les réponses aux appels d’offres, d’analyser le risque
client, de recueillir et consolider les informations nécessaires à l’élaboration
de la politique commerciale, de réaliser la prospection régulière de
nouveaux clients et segments de marché, d’assurer la veille concurrentielle.
DIPLÔMES OU FORMATION REQUISE :
Bac+5 (Ingénieur Industriel : Mécanique, Electromécanique,…)
Une formation complémentaire dans d’autres domaines (Commercial,
Marketing, Logistique, Organisation,…) serait un plus.
EXPÉRIENCE SOUHAITÉE :
Ce poste nécessite une expérience professionnelle réelle en Production ou
Maintenance, dans un site industriel ou un grand garage.
Pour réussir dans cette mission, le candidat devra faire preuve de :
­Dynamisme commercial et excellence relationnelle
­Rigueur dans l’analyse et dans la résolution de problèmes
­Très bonne connaissance des Outils Bureautique (Excel, owerPoint,
Word)
­Goût du travail en équipe
Les candidats intéressés doivent impérativement transmettre un CV et une
lettre de motivation à l’adresse contact.nenim@yahoo.fr, avant le
26 OCTOBRE 2012.
REPUBLIQUE DU NIGER
MINISTERE DE L'AGRICULTURE
DIRECTION GENERALE DU GENIE RURAL
PROJET DE VALORISATION DES EAUX DANS LES
REGIONS DE DOSSO ET TILLABERI
(PVDT)
P­NE­AAC­008
BP: 12.789 ­ Tel: (227) 20 37 21 43 / Fax : 20 37 21 44
Email : pvdoti@yahoo.fr
Marchés Publics
AVIS D'APPEL A MANIFESTATION
D'INTERET
Pour le recrutement d’un cabinet pour l’évaluation
finale du Projet de Valorisation des Eaux dans les
régions de Dosso et Tillabéri (PVDT).
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU NIGER a
obtenu un Don du Fonds Africain de Développement
(FAD) en vue de financer le coût du Projet de Valorisation
des Eaux dans les régions de Dosso et Tillabéri (PVDT).
Le Projet a démarré ses activités en avril 2007 et
conformément aux clauses de l’accord de don, le projet a
eu une évaluation à mi-parcours du 22 juin au 24 juillet
2010.
Il est prévu qu’une partie des fonds soit utilisée pour le
payement de la prestation du cabinet chargé de
l’évaluation finale du projet ; objet du présent appel à
manifestation d’intérêt.
Les objectifs de la mission
Les objectifs de la revue finale du projet consistent
principalement à :
1) Réaliser un inventaire et une analyse détaillée,
exhaustive et indépendante de l’ensemble des activités du
projet en termes :
- de gestion administrative et financière ;
- d’exécution physique, en se référant aux prévisions
figurant dans le rapport d’évaluation, pour chacune des
composantes.
- de la politique et de stratégie de développement retenue,
et des effets effectifs sur le terrain ;
2) Effectuer l’analyse et les propositions à partir des axes
suivants : Pertinence ; Efficacité ; Cohérence ; Efficience;
Durabilité ; Impact institutionnel ; Participation/satisfaction
des populations ; Performance globale du projet ;
Performance de la Banque ; Performance du Gouvernement ;
Contraintes; Recommandations.
1. Profil du consultant
Le consultant doit être une personne morale spécialisée
dans la revue finale des projets de développement rural à
forte composante en infrastructures. La nécessité d’une
teille évaluation en cette phase du projet exige qu’elle soit
effectuée par une expertise extérieure au projet, en
occurrence un Cabinet d’ingénieurs- conseils sensé
émettre un avis objectif sur les réalisations du projet en
quête d’atteinte des objectifs spécifiques.
L’équipe chargée de cette revue finale sera composée de :
- Un Agro -économiste de développement rural spécialisé
en suivi -évaluation des projets disposant d’au moins 10
ans d’expérience. Il sera le chef de mission en charge de la
coordination et de la rédaction finale du rapport ;
- Un Ingénieur en Génie rural disposant d’au moins 10 ans
d’expérience dans les projets d’irrigation et
d’infrastructures rurales ;
- Un spécialiste en organisation paysanne disposant d’au
moins 10 ans d’expérience dans les projets.
2. Durée totale des services de consultation envisagée
La durée total de la mission est de 45 jours composée
comme suit : chef de mission 45 jours ; l’ingénieur en génie
rural 30 jours et le spécialiste en organisation paysanne
30 jours.
3. Soumission des candidatures
Le Ministère de l’Agriculture (Projet de Valorisation des
Eaux dans les régions de Dosso et Tillabéri (PVDT) invite les
candidats admissibles à manifester leur intérêt à fournir
les services décrits ci-dessus.
Les consultants intéressés doivent fournir les
informations indiquant qu’ils sont qualifiés pour exécuter
les services (brochures, références concernant l’exécution
de contrats analogues, expérience dans les conditions
semblables, disponibilité des connaissances nécessaires
parmi le personnel, etc.).
Les candidats seront sélectionnés selon les procédures
définies dans les Directives : Règles et Procédures
d’utilisation des Consultants
Les manifestions d’intérêt dans un document relié
contenant des informations en deux exemplaires doivent
être déposées à l’adresse ci-dessous au plus tard
le 3 novembre 2012.
MINISTERE DE L’AGRICULTURE
DIRECTION GENERALE DU GENIE RURAL
PROJET DE VALORISATION DES EAUX DANS LES
REGIONS DE DOSSO ET TILLABERI (PVDT)
P­NE­AAC­008
BP: 12.789 ­ Tel: (227) 20 37 21 43
Fax : 20 37 21 44 ­ Email : pvdoti@yahoo.fr
Page 10
28 septembre 2012 Sahel Dimanche

Société
6 ème Journée Mondiale de la Contraception au Niger
Qu’est-ce que la Journée Mondiale
de la Contraception ?
Lancée en 2007, la Journée Mondiale de la Contraception a lieu
tous les ans le 26 septembre. Cet événement international a pour
but d'informer et de sensibiliser les populations, en particulier les
jeunes, sur l'importance de la contraception. L’édition 2012 a pour
objectif d'inciter les jeunes à prendre en mains leur avenir et à
prendre conscience de l'importance de la contraception. Savoir en
parler à leur entourage c'est leur permettre d'être mieux informés
et ainsi de mieux choisir leur contraception.
La Journée Mondiale de la Contraception donne l’occasion aussi
de parler de sexualité sans tabou et s'informer sur les risques liés
aux rapports sexuels non protégés et notamment les MST (maladies
sexuellement transmissibles).
Séance de counselling de couple sur la contraception
l DR
Echos de la journée
l DR
Le Niger a commémoré le mercredi,
26 septembre 2012, la 6 ème Journée
Mondiale la Contraception au Centre
National de Santé de la Reproduction de
Niamey. La cérémonie a été présidée par
le Ministre de la Santé Publique, Mr
Soumana SANDA, en présence de la
Représentante de l’UNFPA au Niger, Mme
Monique CLESCA, des représentants
d’autres institutions du Système des
Nations Unies, du Corps Diplomatique et
de nombreux invités. Plusieurs artistes de
renom, à savoir, «Fati Mariko» et «ZM»,
«Ada Maïkano» ont à travers des prestations
remarquables, loué la planification
familiale pour le bien-être de la famille et
de la société.
En prenant la parole, la Représentante de
UNFPA, Mme Monique CLESCA, a relevé
que le thème « Ton avenir – Ton choix - Ta
contraception» qui s’adresse à tous, « est
plein de sens, car la situation est préoccupante,
surtout avec un croît démographique
de 3.3%,( le plus élevé du monde)
et un indice synthétique de fécondité de
7,1 enfants/femme, la population nigérienne
va doubler dans 20 ans.
pluriannuel de la panification familiale pour
la période 2012-2020, le lancement en
Décembre 2011 de la Campagne
d’Accélération de la Réduction de la
Mortalité Maternelle en Afrique (CARMMA)
et la mise en œuvre de la stratégie
«Ecoles des maris » qui implique les hommes
dans l’accès des femmes aux services
de santé et bien d’autres belles initiatives.
»
Le thème retenu est «Ton avenir
– Ton choix - Ta contraception».
Dans son allocution, le Ministre de la Santé
Publique a relevé qu’ « il est actuellement
établi que la planification familiale est la
principale stratégie pour accélérer la
réduction de la Mortalité maternelle et néonatale
dans nos pays. Elle est alors le fer
de lance de la mise en œuvre de la
Campagne pour la Réduction de la
Mortalité Maternelle en Afrique (CARMMA)
et l’une des clés pour atteindre l’OMD5. A
cet effet, le Niger, avec l’appui de ses partenaires
techniques et financiers, a élaboré
un plan pluriannuel 2012-
2020 de planification familial
qui vise à rehausser
notre prévalence contraceptive
de 16 à 50 % en
2020. »
Mr Soumana SANDA a
ensuite rappelé que « cette
édition coïncide avec la
nomination à la tête de la
représentation de l’UNFPA
d’une grande amie du
Niger, en la personne de
Madame Monique Clesca, à
qui nous présentons nos
chaleureuse félicitations et
nos vœux de succès ».
M Soumana SANDA, Ministre de la Santé Publique entouré des cadres du MSP
3,3%
7,1
Chiffres clés
Croissance démographique la plus élevée du monde
enfants par femme (Fécondité la plus élevée du monde)
16.300.000 Population actuelle
33.700.000
55.800.000
49,3%
Projection population en 2030 si l’utilisation
de la contraception n’augmente pas
Projection population en 2050 sans
augmentation de la PF
Nigériens ayant accès à un service de santé de base
l DR
La Représentante de UNFPA, Mme Monique CLESCA
La Représentante résidente de UNFPA a
en outre rappelé les évènements importants
qui ont eu lieu récemment dans le
domaine de la Santé de la Reproduction,
notamment, le développement du Plan de
sécurisation des produits de santé de la
reproduction 2012-2015, le programme
La commémoration de la
Journée Mondiale de la
Contraception a également été marquée
par la remise des témoignages de satisfaction
à UNFPA et à plusieurs autres organisations
et agents de santé, reconnus pour
leur engagement en faveur de la planification
familiale.
66,3%
702.900
de Jeunes nigériens qui ont moins de 25 ans
femmes Nigériennes qui veulent utiliser la
contraception mais ne le font pas
femme meure toutes les 2 heures des suites d’une
grossese ou d’un accouchement
Page 11 28 septembre 2012 Sahel Dimanche
1
(Suite en page 12)

Société
(Suite de la page 11)
La Planification Familiale
Les progrès réalisés au Niger entre 2006-2010
dans le domaine de la réduction de la mortalité
maternelle de l’ordre de 15% relèvent du choix
des interventions ci-dessus citées par le
Ministère de la Santé Publique (MSP). Il est
possible de réduire significativement cette mortalité
maternelle par le respect des engagements
de Maputo et d’Abuja relatifs à une augmentation
du budget de la santé à hauteur de
15%, créant ainsi les conditions de mise à l’échelle
de ces interventions à haut impact sur
mortalité.
Le repositionnement de la planification familiale
est une stratégie robuste pour la réduction de la
mortalité maternelle et néonatale d’une part et
un outil pour la maîtrise de la population, d’autre
part.
Le Centre National de Santé de la Reproduction
Il a ouvert ses portes en 1984 dans le quartier Poudrière à Niamey afin d’appuyer le gouvernement
dans lamise en oeuvre de sa politique de population ; de contrituer à la réduction de la morbidité et
mortalité maternelle et infantile avec la mise en œuvre d’un système national intégré de Santé
maternelle et Infantile et de Planification Familiale. Les prestations sont entièrement gratuites.
La hausse dans la prévalence contraceptive de 5 à 16% apparaît également au niveau du Centre
national de la Santé de la Reproduction (CNSR), centre de référence en matière de santé reproductive,
selon son directeur, M. Hassane Atamo.
. ‘’Nous avons des maris qui accompagnent leurs épouses ici et qui demandent même de voir comment
s’effectue la pose du dispositif contraceptif’’ confie-il. Ce changement d’attitude s’observe surtout
chez les jeunes couples d’après Hassane Atamo. ‘’Mais même les couples plus âgés viennent’’
ajoute-t-il. A côté de ces prestations, il y’a un centre dit ‘’Ami des jeunes’’ pour l’accueil des jeunes
pour conseils, l’écoute mais aussi la prise en charge des cas d’IST. Au niveau national, de 2006 à
2010 des succès importants ont été réalisés avec l’appui des partenaires techniques et financiers
dans le domaine de la santé de la mère et de la reproduction.
Les différentes méthodes de
contraception au Niger
1) Méthodes modernes
- la pilule
- les injectables
- l’Implant
- le Stérilet
- les préservatifs masculins et féminins
- les spermicides
2) Méthode traditionnelle
- Allaitement maternel exclusif (jusqu’à l’âge de 6 mois)
Actions menées par UNFPA
C’est dans cet esprit que l’UNFPA appuie la planification familiale au
Niger, à travers le Plan d’action 201-2020 mis en place par le
Ministère de la Santé Publique.
Le Fonds des Nations Unies pour la Population (UNFPA) accorde
une place importante à la planification familiale en raison des avantages
que cette pratique offre en matière de santé maternelle et
infantile.
Selon M. Hassane Attamo, Directeur du Centre National de Santé
de la Reproduction (CNSR), l’UNFPA soutient l’accès universel à la
santé reproductive y compris la planification familiale et la santé
sexuelle pour tous. Il précise que les activités de plaidoyer et la
fourniture de services de planification familiale sont essentielles à
son action.
Il indique, par ailleurs, que l’UNFPA travaille de concert avec les
gouvernements, la société civile et les institutions sœurs du système
des Nations Unies et il assume un rôle de leadership, s’agissant
de fournir et de coordonner la distribution des produits de
santé reproductive, de prévoir les besoins, de mobiliser l’appui et
de mettre en place une capacité logistique au niveau national.
L’UNFPA plaide pour le droit de chacun à décider du nombre de
ses enfants et du moment de leur naissance, et il fournit des
contraceptifs et d’autres articles de santé reproductive aux postes
sanitaires et aux hôpitaux qui approvisionnent les millions d’hommes
et de femmes dans le monde entier».
Elles ont dit… Elles ont dit… Elles ont dit…
Dans l’objectif d’en savoir un peu plus sur les clientes de la planification
familiale, nous avons recueilli des témoignages de certaines
bénéficiaires du Centre National de Santé de la Reproduction(CNSR)
situé au quartier Poudrière à Niamey. L’une d’elles R.B. a préféré ne
pas donner son nom.
Mariama, 22ans
«J’utilise le Jadel depuis maintenant
3 ans. Au début, je prenais la
pilule et cela m’a provoqué des saignements
raison pour laquelle je l’ai
arrêté et j’ai opté pour le Jadel.
J’ai pris la décision de venir au centre,
après la naissance de mon premier
enfant suite à laquelle, je suis
tombée à nouveau enceinte après
seulement 9 mois. Cela fait maintenant
3 ans que j’utilise régulièrement
ce contraceptif et c’est mon
mari qui m’y a encouragé. J’en suis
d’ailleurs contente car c’est vraiment
un bon moyen pour la maman de se
reposer et aux enfants de grandir
vite car, ils ne tombent pas souvent
malades ». Jadel est le nom commun
donné aux implants »
R B , 45 ans
«J’ai décidé d’utiliser les contraceptifs
car je n’ai pas la chance de faire
partie de cette catégorie de femme
qui, durant tout le moment où elles
allaitent ne voient pas leurs règles et
n’ont par conséquent pas besoin de
contraceptif. Raison pour laquelle
au début, j’ai beaucoup souffert car
4 mois après la naissance de mon
deuxième enfant, j’ai contacté une
autre grossesse. C’est ainsi qu’avec
le consentement de mon mari, j’ai
commencé à me rendre au centre,
car il bien évident que le fait d’espacer
les naissances procure santé et
bien être à la maman et à ses
enfants et permet à la femme de
pouvoir se reposer et récupérer ses
forces mais aussi de bien s’occuper
de sa famille. Ce qui lui procure une
entière satisfaction car, lui permettant
de pouvoir espacer les grossesses
comme cela lui plait, de 5 à 6
ans. J’ai même conseillé à ma fille
qui venait d’accoucher d’en faire
autant et actuellement cette dernière
fréquente le centre. Je conseille
aux femmes qui n’ont pas encore
compris la nécessité de la planification
familiale ou qui ne s’en soucient
pas de s’y mettre pour leur santé
car, on devine combien le fait d’accoucher
presque chaque année
peut être éprouvant. Moi je continue
toujours et c’est Jadel que j’utilise en
ce moment ».
l DR
Page 12 28 septembre 2012 Sahel Dimanche

Société
L’Ecole
des Maris
Une étude réalisée en 2007 a
révélé que l’un des principaux
obstacles à la promotion
de la santé maternelle est le
comportement des hommes qui
déterminent l’accès ou non des
femmes aux soins médicaux. Afin
d’apporter une réponse à cette
situation, UNFPA Niger a développé
une stratégie dite « l’Ecole des
Maris », qui a pour objectif d’impliquer
des hommes dans la promotion
de la santé et favoriser un
changement de comportement au
niveau communautaire.
La stratégie est mise en œuvre
dans la région de Zinder, de
Maradi, de Tahoua et de Dosso, à
travers le «Programme de Santé
Une séance de sensibilisation des membres d’une école des Maris
l DR
l DR
l DR
Tendance du taux de mortalité infantile au Niger
Elles ont dit…
Jamila, 32 ans
C’est la première fois que je viens au centre. J’ai 2 enfants. Le premier
a 12 ans, le deuxième en a 3. Je viens d’accoucher à l’aide d’une césarienne.
L’enfant n’a pas survécu et moi je me sens encore fatiguée et afin
d’éviter de contacter tout de suite une autre grossesse et pouvoir me
reposer, je suis venue ici. Evidemment mon mari est d’accord. Du reste,
je pense que toute les femmes devraient espacer les naissances non
seulement pour leur santé mais également permettre à leurs maris de
pouvoir investir dans d’autres choses que dans des baptêmes rapprochés
».
Zalika, 25 ans
Au début, je prenais des pilules, et parce que des fois j’oublie d’en prendre,
je n’ai jamais pu mettre même un intervalle d’un 1 an entre mes trois
enfants. J’ai donc décidé d’arrêter la pilule voilà 1 mois pour utiliser «
jader » à l’insu de mon mari, car il me l’a toujours interdit. Il préfère que
je prenne la pilule. Je décidé de ne pas l’en informer car, je trouve que ce
n’est pas intéressant d’accoucher presque tous les ans, et d’allaiter en
plus. La maman ne pourra pas s’occuper convenablement de ses
enfants, ni de son mari, encore moins de sa maison.
Membres de l’Ecole des Maris de Bandé (Magaria, Niger) en session de travail
de la Reproduction » financé
conjointement par l’Union
Européenne et UNFPA de 2004 à
2008, puis, depuis 2009, grâce au
partenariat avec l’Agence
Espagnole pour la Coopération
Internationale et le Développement
(AECID). Onze écoles ont été
mises en place à titre expérimental
dans deux districts sanitaires à
Zinder, dans des zones particulièrement
vulnérables qui présentent
de faibles indicateurs de santé de
la reproduction.
Conditions pour être dans
une école des maris
1. Etre marié,
2. Etre un mari dont la/les femmes
utilisent les services de santé de la
reproduction,
3. Avoir au minimum 25 ans,
4. Etre volontaire,
5. Etre un mari qui accepte que sa
femme participe aux structures
associatives,
6. Etre disponible pour l’Ecole,
7. Avoir une bonne moralité,
8. Etre une personne qui cultive
l’harmonie au sein de sa famille,
9. Etre un mari qui soutient sa famille.
Fistule Obstétricale :
«les échappées»
Selon l’Etude Démographique et
Sanitaire (EDS) 2006, 0,2 % femmes
en âge de procréer répondaient
« avoir déjà eu une fistule
obstétricale »), ce qui correspond
à une prévalence de 6000 femmes
en 2006. La fistule est une infirmité
temporaire ou permanente consécutive
à un traumatisme survenant
au cours d’une accouchement difficile
et prolongé sans assistance
qualifiée. L’OMS estime une incidence
de 1 à 2 fistules pour
100000 NV. Ce qui signifie que
chaque année, 658 à 1316 nouvelles
fistules obstétricales apparaissent
et viennent s’ajouter aux
anciens cas. Au Niger, de 2005 à
2011, UNFPA a soutenu la chirurgie
de 1826 fistuleuses, soit 74%
de toutes les réparations faites.
(Suite en page 14
Page 13 28 septembre 2012 Sahel Dimanche

Société
Engagement du Niger au Sommet de Londres sur la planification familiale
Le 11 juillet 2012, s’est tenu à Londres (GB), le Sommet mondial de haut niveau sur la planification familiale. Ce sommet, organisé par le gouvernement
britannique, la Fondation Bill et Melinda Gates, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la Population (UNFPA) a
vu la participation active du Niger, représenté par une délégation conduite par la 1 ère Dame Hadjia Aïssata Issoufou et le Ministre de la Santé
Publique, M. Soumana Sanda.
1. Objectif général Pays : Offrir des soins et des services de qualité à la population, en particulier aux groupes vulnérables.
2. Objectif spécifique planification familiale : atteindre un taux de prévalence contraceptive de 50% en 2020.
3. C’est un nouvel objectif qui vise l’accroissement de la prévalence contraceptive de 25% en 2015 à 50% en 2020.
4. Engagements que le pays prend pour atteindre cet objectif :
Engagement politique
l Fort engagement politique au plus haut niveau à travers la Déclaration
du Gouvernement en matière de Politique de Population (DGPP) qui vise
la réduction de la croissance démographique de 3.3% en 2006 à 2,5% en
2015
l Redynamisation du comité national de suivi de la sécurisation des produits
de santé de la reproduction pour sécuriser les produits contraceptifs
à tous les niveaux de la chaine d’approvisionnement dans le pays
l Engagement politique du Président de la République lors du lancement
le 01 janvier 2012 de la campagne accélérée pour la réduction de la mortalité
maternelle en Afrique (CARMMA). Il s’est engagé à nommer une
Ambassadrice pour la réduction de la mortalité maternelle au Niger prenant
en compte la dimension planification familiale comme une des priorités
de sa lettre de mission
• Stratégie globale :
l Mise en œuvre de la Politique Nationale de Population (PNP) et de la
politique nationale de développement économique et social (PDES) qui
mettent le repositionnement de la planification familiale au centre des
priorités nationales,
l Repositionnement de la planification familiale comme axe stratégique de
maitrise de la fécondité et de la croissance démographique en amenant
au moins 50% des femmes en âge de procréer à utiliser une méthode
contraceptive moderne
l Conduire des enquête de couverture contraceptive tous les 3 ans pour
suivre le suivi des progrès réalisés en matière de mise en œuvre de la
politique de population
• Législation :
l Compléter le décret d’application de la loi sur la santé de la reproduction
pour prendre en compte les modalités d’application de la planification
familiale au Niger,
l Réviser des textes législatifs relatifs à la planification familiale pour prendre
en compte les injectables par les agents de santé communautaire
• Règlementation :
Suivi de l’application de loi sur la santé de la reproduction
Engagements financiers
• Augmentation de la ligne budgétaire planification familiale qui passe de
55 millions de FCFA en 2012 à 200 millions apartir de 2013
• Accroissement budget santé pays de 8,10% en 2012 à 15% (alignement
à la déclaration d’Abuja) en 2013 dont 25% seront alloués à la santé
de la reproduction et 10% du budget santé de la reproduction sera alloué
à la planification familiale
• Diversifier les partenaires pour l’achat des produits contraceptifs
Engagement programmatique
l Promouvoir le partenariat avec le privé pour accroitre l’offre et la demande
de la planification familiale au Niger
l Relancer la promotion et l’offre des méthodes contraceptives de longue
durée dont les implants et DIU
l Intensifier les stratégies actuelles et développer de nouvelles pour rendre
accessible les services de planification familiale aux groupes défavorisés
et /ou vulnérables dont les jeunes et les populations enclavées et/ou
d’accès réduit aux services de santé.
- Pour les jeunes : l’extension des centres amis des jeunes,
- Pour les populations distantes des formations sanitaires :
n Extension de sites communautaires de distribution de produits contraceptifs
(DBC),
n Offre des contraceptifs injectables (DépoQ) par les agents de santé
communautaire,
n Stratégies foraines pour les populations situées entre 5 à 10 kilomètres
des services de santé,
n Stratégies mobiles pour les populations situées au delà de 10 kilomètres
des centres de santé,
n Cliniques mobiles qui mettront l’accent sur l’offre contraceptives des
méthodes de longue durée
l La mise en place de matériel informatique et outils de gestion des produits
contraceptifs (logiciel Channel) à tous les niveaux( central, régional,
districts) pour le monitorage , gestion des stocks et rapportage de la gestion
des produits contraceptifs et évolution de la couverture contraceptive
à tous les niveaux
l Le suivi semestriel de la chaine d’approvisionnement des produits
contraceptifs au niveau de l’ensemble de s 42 districts du pays et les 8
régions ainsi que l’office national des produits pharmaceutiques et chimiques
(ONPPC° et les 3 dépôts régionaux ONPPC)
l L’organisation d’une enquête nationale RHCS chaque année pour le
suivi des indicateurs sur la sécurisation des produits de santé de la reproduction
avec emphase sur la disponibilité des produits contraceptifs
l Poursuivre le plaidoyer et la sensibilisation pour la promotion de la
demande des services de planification familiale à travers :
- les missions de plaidoyer du réseau des parlementaires pour les questions
de population et développement,
- la promotion de l’implication des hommes dans l’accès et utilisation aux
services de planification familiale des femmes à travers l’initiative Ecole
des Maris dont plus de 200 écoles fonctionnelles en 2012 au Niger,
- les missions de sensibilisation par le réseau des associations
islamiques et chrétienne
l Intégrer l’enseignement de la planification familiale dans les
curricula des écoles de santé et d’enseignement général
Ce supplément vous est offert par le Fonds des Nations
Unies pour la Population
428, Avenue du fleuve Niger, Plateau
Maison des Nations Unies
BP : 11207 - Niamey - Niger
Comité de rédaction
n Moussa Abdou Saley
n Fatoumata Idé
n Siradji Sanda
n Kadidia Mounkaila
Page 14 28 septembre 2012 Sahel Dimanche

Annonces
COMMUNIQUE DE PRESSE
CONJOINT GOUVERNEMENT DU NIGER ET SES PARTENAIRES
RESULTATS DE L’ENQUETE NUTRITIONNELLE NATIONALE 2012
Niamey, Niger, 17 septembre 2012 - Le Gouvernement du
Niger et ses partenaires, notamment le Programme Alimentaire
Mondial (PAM) et le Fonds des Nations Unies pour l’Enfance
(Unicef), engagés à poursuivre leurs efforts contre la
malnutrition des enfants, ont financé une enquête nutritionnelle
nationale réalisée par l’Institut National des Statistiques (INS).
Les résultats révèlent des taux élevés de malnutrition qui
démontrent la sévérité de la crise alimentaire et nutritionnelle
qu’a subit le Niger en 2012. Toutefois, des progrès sans
précédents ont été enregistrés par le gouvernement et ses
partenaires dans la prise en charge médicale des enfants
souffrant de malnutrition au Niger.
Cette enquête appelle à redoubler d’efforts afin de briser le cercle
vicieux de la malnutrition infantile et de lutter contre ses causes
structurelles, afin de répondre durablement aux besoins des plus
vulnérables. Ainsi, l’initiative 3N (les Nigériens Nourrissent les
Nigériens) du Président du Niger Mahamadou Issoufou, en cours
via la mise en œuvre du programme d’urgence, constitue une
piste porteuse.
Selon ces résultats, le taux de malnutrition aiguë globale (MAG)
chez les enfants de moins de 5 ans, demeure au-dessus du seuil
d’alerte de 10% fixé par l’Organisation Mondiale de la Santé, avec
des disparités régionales allant de 10.4% à Niamey à 16.7% dans
la région de Diffa. Ce taux, bien qu’étant en hausse par rapport à
celui de juin 2011, une année d’excédents céréaliers, se situe endessous
de la prévalence constatée en juin 2010, lors de la
dernière crise alimentaire et nutritionnelle qu’avait connu le
Niger.
La situation est particulièrement préoccupante dans quatre (4)
régions sur huit (8): Diffa, Maradi, Tillabéri et Zinder, où le taux
de malnutrition dépasse le seuil d’urgence de 15%.
La situation des enfants âgés de 6 à 23 mois est difficile:
ils sont un sur cinq à souffrir de malnutrition aiguë.
Cette enquête révèle également l’efficacité de la réponse à la crise
nutritionnelle à laquelle le Niger est une nouvelle fois confronté.
En effet, en dépit de l’insécurité alimentaire qui affecte une
grande proportion de la population nigérienne - et qui a des
répercussions négatives sur l’état nutritionnel des jeunes enfants
-, le taux brut de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans
est en baisse par rapport à 2010 à 0,65 contre 0,80, soit bien endeçà
du seuil d’alerte de 1 pour 10 000 enfants par jour.
« L’importance des moyens mis en œuvre et les efforts
fournis par tous les acteurs humanitaires et les donateurs
ont permis de sauver la vie des dizaines de milliers d’enfants
», a expliqué le ministre nigérien de la Santé publique, Monsieur
Soumana Sanda. En outre, il ajoute que « sans ces actions
concertées du gouvernement et de la communauté
humanitaire, la malnutrition aurait certainement atteint des
niveaux beaucoup plus élevés. »
Ainsi, entre le 1 er janvier et le 26 août 2012, plus d’un demimillion
d’enfants de moins de 5 ans souffrant de malnutrition
aiguë ont été pris en charge par plus de 2000 structures
publiques de santé. Près de 480 000 enfants ont été soignés à
domicile grâce à la bonne organisation de la prise en charge
nutritionnelle.
En outre, depuis le mois d’avril, le gouvernement et ses
partenaires ont permis à près de 713 000 enfants de moins de
deux ans et 237 000 femmes allaitantes de bénéficier d’une
ration alimentaire adaptée et gratuite dans le cadre d’une
opération de Blanket-Feeding. Cette opération était destinée à
prévenir la malnutrition chez les enfants et les mères vivant dans
les départements en insécurité alimentaire. En parallèle, les
distributions alimentaires se poursuivent, permettant à quelques
quatre millions de personnes très vulnérables de satisfaire leurs
besoins quotidiens, tandis qu’un million de ménages reçoit, de
manière inconditionnelle, une aide financière mensuelle.
En dépit de tous ces efforts, des milliers d’enfants malades sont
admis chaque semaine dans les centres de santé,
particulièrement sollicités en cette saison des pluies, une période
de haute transmission du paludisme. Selon le ministre Soumana
Sanda, «nous devons nous attaquer sérieusement aux causes
profondes de la malnutrition. Car, si la mobilisation de tous
a permis une prise en charge satisfaisante des enfants, cela
ne suffit pas. La bataille contre la malnutrition est loin d’être
gagnée, des solutions durables doivent être trouvées et
mises en œuvre sur toute l’étendue du territoire »,
a-t-il conclu.
Pour plus d’information, veuillez contacter :
Mahamidou Illo, Communication Ministère de la Santé publique
- Tel. +227 96 56 02 30 ;lllo.mahamidou@gmail.com
Anne Boher, Communication Unicef Niger
Tel. +227 96 96 21 59 ; aboher@unicef.org
Vigno Hounkali, Communication PAM Niger
Tel. +227 91 20 55 85 ; Vigno.Hounkanli@wfp.org
Dr Mariama Abdoulaye, Nutrition OMS Niger
Tel. +227 96 59 54 40
REPUBLIQUE DU NIGER
MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE
SECRETARIAT GENERAL
Fonds commun d’appui a la mise en œuvre du P.D.S
2011 – 2015
BP: 11.323 – Niamey ­ Niger
Tel: (227) 20 72 69 60­20 72 27 82
Marchés Publics
AVIS D’APPEL D’OFFRE NATIONAL
N° 005/2012/GC/FC PDS:
Reconstruction de l’Hôpital de District (HD) de Bouza
1. Le présent Avis d’appel d’offres suit l’Avis général de
passation de marchés du projet paru on line le 9 mars
2006 et dans le numéro 675 du 31 mars 2006 de
«Development Business», le Sahel Dimanche n° 1176
du 17 mars 2006 et les Sahel quotidiens n°7098 du 20
et n°7099 du 21 mars 2006.
2. Le Gouvernement de la République du Niger a
sollicité et obtenu les appuis financiers, de l’Agence
Française de Développement (AFD), de l’Agence
Espagnole de Coopération Internationale pour le
Développement (AECID) et du Fonds des Nations Unies
pour l’Enfance (UNICEF) pour financer le Fonds
Commun d'Appui à la mise en œuvre du Plan de
Développement Sanitaire (PDS) 2011 – 2015 en
diverses monnaies et à l’intention d’utiliser une partie
de ces subventions pour effectuer les paiements au titre
du Marché pour la Reconstruction de l’hôpital de
district (HD) de Bouza dans le région de Tahoua.
3. Le Ministère de la Santé Publique invite les
soumissionnaires éligibles et qualifiés à présenter leur
soumission cachetée en vue de la reconstruction de
l’hôpital de district de Tahoua. Le délai d’exécution
des travaux est de quatorze (14) mois.
4. L’Appel d’offres se déroulera conformément aux
procédures d’Appel d’offres nationaux spécifiées dans
la publication de la Banque « Directives: passation des
marchés financés par les prêts de la BIRD et les crédits
de l’IDA », et est ouvert à tous les soumissionnaires des
pays qui répondent aux critères d’éligibilité tels que
définis dans le Dossier d’appel d’offres.
5. Les soumissionnaires intéressés éligibles peuvent
obtenir de plus amples renseignements auprès de la
Direction des Infrastructures et de l'Equipement du
MSP; BP : 623 Niamey; porte 115; tél: (227) 20 20 35
53; télécopie : (227) 72 45 70; courriel :
kouubii@yahoo.fr, ainsi qu’au Secrétariat Général du
Ministère de la Santé Publique, BP: 11323 Niamey;
porte 207, Tél : (227) 20 72 27 82/20 72 69 60;
télécopie : (227) 20 72 45 70 et prendre connaissance
des documents d’Appel d’offres aux adresses
mentionnées ci-dessus du lundi au jeudi de 8h à 16h et
les vendredi de 8h à 12, heure locale.
7. Le Dossier d’appel d’offres complet en français peut
être acheté par les soumissionnaires intéressés à
l’adresse ci-dessous contre paiement d’un montant non
remboursable de trois cent cinquante mille
(350.000) francs CFA. Le paiement sera effectué en
espèce ou par chèque certifié. Le Dossier d’appel d’offre
sera retiré directement par le Soumissionnaire auprès
de l’Acheteur ou envoyé par courrier express sur
demande du Soumissionnaire et après payement en
avance des frais d’acquisition et d’expédition.
8. Les Soumissions devront être déposées à l’adresse
ci-dessous le lundi 8 novembre 2012 à 9h30 mn,
heure locale. Les dépôts électroniques ne seront pas
admis. Les soumissions présentées hors délais seront
rejetées. Les Soumissions seront ouvertes
physiquement en présence des représentants des
soumissionnaires qui souhaitent y assister à l’adresse
ci-dessous
le lundi 8 novembre 2012 à 10h00, heure locale.
9 Toutes les Soumissions doivent être accompagnées
d’une Garantie de Soumission d’un montant au moins
égal à 13.000.000 de FCFA.
10. L’adresse mentionnée ci-dessus est:
Secrétariat Général du MSP
BP: 11323 Niamey; porte 207;
Tél : (227) 20 72 27 82/20 72 69 60;
Télécopie : (227) 20 72 45 70;
Courriel: ekoye_saidou@yahoo.fr
L’adresse à laquelle seront ouverts les plis est :
Ministère de la Santé Publique
Salle de réunion
BP : 623 Niamey
Tél : (227) 20 72 27 82/20 72 69 60
Page 15
28 septembre 2012 Sahel Dimanche

Annonces
REPUBLIQUE DU NIGER
MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE
SECRÉTARIAT GENERAL
Fondis Commun d'appui à la mise en œuvre du PDS
BP 11 323 ­ Niamey ­ Niger
Tel : (227) 20 72 69 60/20 72 27 82 Fax : (227; 20 72 45 70
Marchés Publics
SYNTHÈSE DES RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION DE
I'AON/004/2012/GC/FC-PDS
TRAVAUX DE RÉHABILITATION ET EXTENSION DU PAVILLON DE
CHIRURGIE, DE MÉDECINE, DU LABORATOIRE/EXTENSION SALLE DE
RÉUNION, DU SERVICE DES ENTRÉES ET DE LA CAFÉTÉRIA DU CENTRE
HOSPITALIER RÉGIONAL DE DOSSO
Page 16
28 septembre 2012 Sahel Dimanche

Lancement, hier, du paiement des abonnements CanalSat de Sahel Vision via M-Koudi d’Airtel
Un moyen sûr, rapide et efficace offert aux clients pour payer leur abonnement CanalSat
Sahel Vision et Airtel
ont procédé hier au
Grand Hôtel de Niamey
au lancement du paiement
des abonnements
CanalSat via M-Koudi d’Airtel
Niger. Ce partenariat s’inscrit
dans les stratégies de
deux sociétés qui vise à satisfaire
leurs abonnés. La cérémonie
s’est déroulée en
présence du Directeur commercial
de Sahel Vision M.
Abdourahamne Nouhou et
du Directeur d’Airtel Money
M. Prince Obiang au cours
d’une conférence de presse conjointe qu’ils ont
animé.
Dans le mot qu’il a prononcé à cette occasion, le
Directeur commerciale de Sahel Vision, M. Abdourahamane
Nouhou, a souligné que depuis plus de
20 ans, évolutivité, diversité, qualité, proximité et
accessibilité sont au cœur des ambitions et de la
Le Syndicat National des Enseignants du
Niger (SNEN) a tenu, mercredi dernier au
CCOG de Niamey, une assemblée générale
en prélude au renouvèlement du Comité exécutif
de ladite organisation qui se tiendra prochainement
à Tahoua. On note la présence du Directeur de cabinet
du Ministère de l’Education Nationale, de l’Alphabétisation,
et de la Promotion des Langues
Nationales, M. Mahamadou Saidou, de la Secrétaire
générale du SNEN, Mme Mariama Chipkaou,
du Secrétaire général de la CDTN, M. Issoufou Sidibé,
ainsi que des délégués venus des huit régions
du Niger.
Dans son allocution d’ouverture, le Chef de cabinet
du ministère de l’Education Nationale, de l’Alphabétisation
et de la Promotion des Langues Nationales,
M. Mahamadou Saidou, a indiqué que la
tenue de cette assemblée annuelle du SNEN est
l’occasion de saluer les résultats satisfaisants obtenus
l’année écoulée, du fait de la prise en compte
des préoccupations des travailleurs. Disant que le
gouvernement est prêt au dialogue pour la satisfaction
des revendications des enseignants, il a assuré
que les portes du Ministère de tutelle restent ouvertes
en vue de créer un cadre propice à la compréhension
avec les partenaires sociaux de
Lors du lancement
l’éducation. Ce climat de dialogue,
a-t-il précisé, s’inscrit
dans la droite ligne de l’option
privilégiée par le Président de la
République, SEM. Issoufou
Mahamadou, qui place l’école
au cœur de la priorité de l’Etat.
Affirmant que le Ministère de
l’Education Nationale, de l’Alphabétisation
et de la Promotion
des Langues Nationales est
conscient du sacrifice que les
enseignants ont consenti pour la
bonne marche de l’année académique
écoulée, il a assuré
que le gouvernement ne ménagera aucun effort
pour que leurs conditions de vie et de travail soient
améliorées pour la bonne marche de notre école.
L’Etat, a-t-il rappelé, s’est engagé à consacrer 25%
des ressources budgétaires au système éducatif
national.
Auparavant, la Secrétaire générale du SNEN, Mme
Mariama Chipkaou, a précisé que cette assemblée
générale se penchera sur le bilan de cette année
syndicale, mais aussi sur la sélection des candidatures
en vue du renouvellement du bureau
stratégie de Canal+Afrique envers ses abonnés du
continent africain. « En 20 ans, Canal+ n’est plus
une chaine unique mais un ensemble de chaines
‘’premium’’ qui offrent le meilleur du cinéma et du
sport, mais aussi du divertissement, de l’information,
de la fiction », a-t-il ajouté. Comme il l’a expliqué,
le bouquet CanalSat, n’a eu de cesse de
s’étoffer d’année en année pour offrir à ses abonnés
une grande variété de chaines avec un large
choix de programmes à partager en famille.
Canal+Afrique a ainsi réellement bouleversé le
paysage audiovisuel africain en permettant à ses
abonnés de vivre des moments de cinéma inoubliables,
des grands rendez-vous sportifs, mais
aussi une fenêtre sur le monde et la culture avec
de l’information ; etc. A cet effet, a-t-il poursuivi, à
travers ces différentes évolutions majeures,
Canal+Afrique démontre sa volonté de proposer
une télévision numérique de qualité destinée à satisfaire
toute les envies et exigences de ses abonnés.
Pour sa part, le Directeur d’Airtel Money, M. Prince
Obiang, a noté que le M-Koudi est un nouveau produit
d’Airtel qui permet aux clients de faire des
transactions financières à partir de leur téléphone
portable et d’une carte sim Airtel. Selon lui, avec M-
Koudi, plusieurs transactions peuvent être effectuées
(envoyer de l’argent, recevoir de l’argent,
payer des factures, faire ses achats, acheter du
crédit de communication et depuis, hier jeudi 27
septembre payer son abonnement CanalSat). Il a
exécutif qui se tiendra à Tahoua. Selon elle, cette
assemblée générale annuelle, qui se tient à la veille
de la rentrée scolaire, permettra aussi de jeter un
regard critique sur les préparatifs de cette rentrée
scolaire, notamment en rapport aux préoccupations
des enseignants. Ces préoccupations, a-t-elle précisé,
concernent l’adoption sans délais du statut
particulier et au régime indemnitaire propre au
personnel enseignant, la dépolitisation de l’école
nigérienne, la satisfaction de toutes les préoccupations
contenues dans le protocole d’accord avec la
Société
précisé que les transactions via M-Koudi sont
sures, rapides et efficaces. S’agissant du partenariat,
il consiste à donner la possibilité aux clients actuels
et potentiels de Sahel Vision de payer leur
abonnement et réabonnement à travers M-Koudi.
Les clients peuvent en effet, partout où il y a le réseau,
effectuer une transaction qui permet leur
abonnement tout en précisant le bouquet qu’il souhaite
activer et pour la période souhaitée.
Ainsi, Sahel Vision reçoit l’argent et les coordonnées
de façon instantanée et active les clients aux
premières ouvrables après payement. Pour accéder
à ce service, il existe deux menus différents, le
premier se présente ainsi, Menu Airtel/ Airtel Money
ou Zap/Argent/ au surnom/ Sahel V/ montant/ mot
de passe/ Référence et le 2e menu est composé
de Menu Airtel/ Airtel Money / payer facture/ autres/
Airtel/ Sahel V/ montant/ mot de passe/ référence.
Le client doit s’assurer de renseigner le montant qui
correspond à son abonnement et également s’assurer
d’avoir un solde en M-Koudi supérieur ou égal
au montant de l’abonnement voulu. Notons que les
références sont composées comme suit, numéro
de la carte d’abonnement en quatorze chiffres, le
code abonnement en 6 lettres et le nombre de mois
sollicités en 2 chiffres. Aussi, il faut préciser que le
coût de transaction est de 200 FCFA.
Laouali Souleymane
Assemblée générale annuelle du Syndicat National des Enseignants du Niger (SNEN)
Sélection des candidatures en vue du renouvellement du bureau exécutif national dudit syndicat
Elh. Idrissa Hamani/ONEP
l
Une vue de la table de séance
Ibro Youka/ONEP
l
ministre de l’Education Nationale, de l’Alphabétisation
et de la Promotion des Langues Nationales,
présidente du comité interministériel chargé de
négocier avec le SNEN, le 24 décembre 2011. Parlant
des inondations qui ont fait l’objet du report de
la rentrée scolaire, le BEN SNEN demande au gouvernement
de prendre toutes les dispositions qui
s’imposent pour éviter que cette situation n’ait une
influence sur la réussite de la rentrée scolaire. Il n’a
pas manqué de saluer certaines actions réalisées
par le gouvernement dont la construction des
classes en matériaux définitifs, le recrutement sans
concours à la fonction publique, la révision à la
hausse des salaires, etc.
Quant au Secrétaire général de la CDTN, M.
Issoufou Sidibé il a félicité les membres du SNEN
pour la cohésion qu’ils ont pu garder malgré les
multiples turbulences. Le SG de la CDTN s’est surtout
réjoui du respect du protocole d’accord sur le
régime indemnitaire entre les différentes centrales
syndicales et le gouvernement. Il a exhorté les participants
à faire preuve de vigilance et de clairvoyance
dans le choix des gens responsables qui
auront la charge de défendre les intérêts de l’organisation.
Mamane Abdoulaye
1 ère édition de la Quinzaine nigérienne de la non-violence et de la paix
Pour une culture de la non violence au Niger
La Coordination Nigérienne pour l’Education à la
Non-violence et à la Paix (CONEN-VP-Niger) organise
depuis le 22 septembre la quinzaine nigérienne
de la non-violence et de la paix. Le coup
d’envoi de cette quinzaine a été donné dans la salle
de réunion du ministère du Commerce et de la Promotion
du Secteur Privé, en présence du Commissaire
à l’Organisation des Grands Evènements,
parrain de la quinzaine 2012, du Représentant de
la Commission nationale UNESCO-ISESCO du
Niger, et des responsables des organisations de la
société civile. Le thème de cette quinzaine est : «
Célébrons la Paix et la Non- violence ».
Dans l’allocution qu’il a prononcée à cette occasion,
le Coordonnateur de CONEN VP Niger, M. Almoustapha
Moussa, a rappelé qu’à l’instar de la
Communauté internationale, le Niger a célébré, le
21 septembre dernier, la Journée internationale de
la paix. Il a ajouté que la date de la Journée internationale
de la paix a été choisie pour cadrer avec
la séance d’ouverture de l'Assemblée générale des
Nations Unies, qui se tient annuellement le troisième
mardi de septembre. Il a indiqué que la
Coordination nigérienne pour l’éducation à la nonviolence
et à la Paix, créée en 2007 et qui comprend
une douzaine d’associations, se propose
La table de séance
d’organiser plusieurs activités pendant cette quinzaine.
Parmi celles-ci figurent le lancement de la
première édition de la quinzaine nigérienne de la
non-violence et de la paix, des conférences-débats,
des déclarations, des activités culturelles, et
des séances de sensibilisation et de formation. «
L’un des axes de réflexion, cette année est sans
nul doute : ‘‘Enseigner la paix, la tolérance et la
non-violence à l'école’’. En effet, l’éducation pour
la paix est devenue désormais un passage obligatoire
pour toute société, dans un monde qui enregistre
chaque jour de nouveaux
conflits, aboutissant à
des pertes en vies humaines
en matériels notamment
», a souligné M.
Almoustapha Moussa.
Il a ajouté que la promotion
d'une culture de la paix et de
la non-violence qui apprendra
aux enfants à vivre ensemble
de façon pacifique
et en harmonie et qui contribuera
à la paix et la coopération
internationale, doit
émaner des adultes et être
transmise aux enfants. « L'accès
à l'éducation et aux autres formes d'apprentissages
est une condition nécessaire mais pas suffisante à
l'établissement d'une culture de la paix. Il faut un
système d'éducation et de formation polyvalent et
exhaustif adapté à toutes les catégories de personnes
issues de tous les niveaux et de tous les
horizons éducatifs, formels et non-formels confondus.
Prendre soin de la paix reste le meilleur
moyen de développer une forme d'apprentissage
qui permettra aux êtres humains de renoncer à
l DR
faire de la guerre une institution et de la remplacer
par des institutions qui reflètent la vision et les valeurs
clairement véhiculées par les normes internationales.
Si vous partagez avec la Coordination
nigérienne pour l’éducation à la non violence et à
la paix ces valeurs, alors j’invite tout un chacun,
chaque 21 septembre, sinon chaque jour, à réfléchir
à la façon dont il peut contribuer à la promotion
de la paix et la non-violence, chez lui, dans sa
localité, dans son pays et dans le monde entier.
Employons-nous ensemble à faire que le chemin
de la paix nous mène au développement durable
et à un avenir où nous vivrons tous en sécurité » a
indiqué le Coordonnateur du CONEN VP.
Selon M. Almoustapha Moussa, la Journée internationale
de la paix permet à tous, dans le monde
entier, de partager une date commune pour réfléchir
à la façon dont chacun peut, individuellement,
contribuer à assurer que les ressources naturelles
soient gérées de manière durable, réduisant ainsi
les possibilités de conflits, et ouvrant la voie à un
avenir durable. Il a enfin exprimé sa reconnaissance
aux autorités de la 7ème République pour
les efforts qu’elles déploient dans le cadre de la
sécurisation des personnes et des biens surtout
dans un contexte d’insécurité en Libye, d’incessantes
attaques de BokoHaram au Nigéria et de
persistance de la crise au Mali.
Oumarou Moussa
Page 17
28 septembre 2012 Sahel Dimanche

Annonces
AVIS D’APPEL D’OFFRES
Coopération Financière République Fédérale d'Allemagne ­ République du Niger
N° 2011 65 729 Planification Familiale et Prévention du VIH/SIDA au Niger
1 La République du Niger a reçu un don de la Coopération Financière de la République
fédérale d'Allemagne à travers la KfW Entwicklungsbank (KfW) en faveur du Projet de
Marketing Social Planification Familiale et Prévention du VIH/SIDA au Niger. Il est prévu
qu’une partie de ce don de la Coopération Financière soit utilisée pour le payement éligible
de
Lot 1 : 3 (trois) véhicules tout terrain et
Lot 2 : 30 (trente) motocyclettes
ci-après nommés la «Marchandise».
2. L’Association Nigérienne de Marketing Social comme Agence d’Exécution, du projet
Marketing Social sous tutelle de la « Coordination Intersectorielle de Lutte contre les
IST/SIDA » invite par la présente à soumettre une offre technique et financière pour un ou
l’ensemble des lots en remplissant les conditions pour la fourniture de la « Marchandise »
dans le cadre de ce projet.
3. Les soumissionnaires intéressés par le présent avis peuvent obtenir des renseignements
supplémentaires au bureau du consultant désigné par l’acheteur, GFA Consulting Group
GmbH, Eulenkrugstrasse 82, 22359 Hambourg, Téléphone +49-40-60306-400, Fax + 49-40-
60306-499, Email medica@gfa-group.de cc nicolas.demetz@gfa-group.de (Att: Nicolas de
Metz).
4. Tous les documents de l'appel d'offres peuvent être obtenus par demande écrite à l'adresse
mentionnée ci-dessus. Les documents seront mis à la disposition des soumissionnaires
intéressés soit par e-mail soit par poste normale sans charge supplémentaire. Les
soumissionnaires intéressés souhaitant recevoir les documents par service coursier devront
couvrir eux-mêmes les frais y relatifs.
5. Une expérience dans l’exécution de contrats similaires est nécessaire.
6. Toutes les offres doivent être soumises et libellées conformément aux instructions du
soumissionnaire au plus tard le 09 novembre 2012 à 16:00 (heure locale). L’ouverture
des offres aura lieu à Niamey au siège de l’Association Nigérienne de Marketing Social le 16
novembre 2012.
7. Les frais relatifs à la préparation et au dépôt de l’offre sont à la charge du soumissionnaire.
Ni l’Association Nigérienne de Marketing Social et ni le consultant GFA Consulting Group
GmbH ne seront en aucun cas responsables de ces frais encourus, quel que soit le
déroulement ou l’issue de la procédure de l’appel d’offres.
AVIS DE MANIFESTATION
D'INTERET
L'Autorité de Régulation Multisectorielle lance le présent
avis de manifestation d'intérêt pour présélectionner des
candidats admis a concourir pour le recrutement d'un
prestataire de services chargé de l'élaboration et de la
confection de l'annuaire des abonnés des réseaux de
télécommunications au Niger.
L'appel d'offres s'adresse aux ressortissants de tous pays.
Tout candidat intéressé par le présent avis, peut acquérir
gratuitement le dossier de présélection auprès de l'Autorité
de Régulation Multisectorielle ou le télécharger sur le
Site Web de l'ARM ( www.armniger.org ).
Les lettres de manifestation d'intérêt rédigées en français
et accompagnées des documents indiqués au dossier de
présélection, doivent être déposées au plus tard, le
5 novembre 2012 à 9 heures au secrétariat de l'Autorité
de Régulation Multisectorielle, 64 Rue des bâtisseurs,
BP 13179 Niamey.
L'ouverture des offres aura lieu le même jour à 10 heures
dans la salle de réunion de l'Autorité de Régulation
Multisectorielle en présence des soumissionnaires ou de
leurs représentants qui souhaitent y prendre part.
REPUBLIQUE DU NIGER
REGION DE NIAMEY
DIRECTION REGIONALE DE L’URBANISME DU
LOGEMENT ET DE L’ASSAINISSEMENT
Marchés Publics
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL
N°2012/05/GRN/DRULA/DA
1. Le présent avis d’appel d’offres fait suite à l’avis
général de passation de marchés publié dans le Sahel,
numéro 8304 du 29 Mars 2012.
2. Dans le cadre de l’exécution du programme du
Président de la République, en son volet construction
d’infrastructures scolaires sous financement PPTE, la
Gouverneure de la région de NIAMEY, lance un Appel
d'Offres National pour la construction de 252 salles de
classes dont 183 pour le primaire et 69 pour le
préscolaire repartis en 23 lots.
Les travaux sont regroupés en vingt trois (23) lots
répartis comme suit :
3. La participation à la concurrence est ouverte à toutes
les personnes physiques ou morales ou groupements
des dites personnes en règle vis-à-vis de
l’Administration pour autant qu’elles ne soient pas sous
le coup d’interdiction, d’exclusion ou de liquidation
judiciaire.
4. Les candidats ont la possibilité de soumissionner à
un, plusieurs ou l’ensemble des lots, mais aucun ne peut
être adjudicataire de plus d’un lot.
Les candidats éligibles et intéressés peuvent obtenir
des informations auprès de la Direction Régionale de
l’Urbanisme du Logement et de l’Assainissement
(DRULA) de NIAMEY et prendre connaissance des
documents d’Appel d’offres, tous les jours ouvrables du
lundi au jeudi de 9 heures à 17 heures et le vendredi de
9 heures à 13 heures, à l’adresse suivante:
Région de Niamey
Direction Régionale de l’Urbanisme, du Logement
et de l’Assainissement (DRULA) sise à KOIRA
KANO, dans l’enceinte des services TP (Route de
Tillabéry), face au Cimetière Musulman de Yantala
Bureau du Divisionnaire Architecture et
Construction
Téléphones : 90 38 85 05 / 93 22 42 50
94 72 49 19 / 96 89 28 54
Le délai d’exécution est de cinq (5) mois.
5. Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir un
dossier d’Appel d’offres complet en français à la DRULA
sise à KOIRA KANO, dans l’enceinte des services TP
(Route de Tillabéry), face au Cimetière Musulman de
Yantala contre paiement d’un montant non
remboursable de Cent mille (100 000) francs CFA à la
DREN sise à la rive droite du fleuve NIGER , au n°
669,avenue du Gourma (route de Torodi) en face du
rectorat de l’Université Abdou Moumouni Dioffo de
Niamey en espèces ou dans une autre monnaie
librement convertible.
6. En cas d’envoi par la poste ou tout autre mode de
courrier, les frais y afférents sont à la charge de
l’acheteur et le maître d’ouvrage ne peut être
responsable de la non réception du dossier par le
candidat.
7.Les offres présentées en un (1) original et quatre (4)
copies et accompagnées d’une garantie de soumission,
exclusivement bancaire, d’un montant de : UN MILLION
SIX CENT MILLE Francs CFA (1 600 000 FCFA) pour
chacun des lots 1 à 15 et UN MILLION DEUX CENT
MILLE Francs CFA (1 200 000FCFA) pour les lots
16 à 23 devront être soumises à l’adresse suivante :
Gouvernorat Région de Niamey
Secrétariat du Secrétaire Général
La date limite de dépôt des offres est fixée au 24
octobre 2012 à 9 heures 00 au Gouvernorat
(Secrétariat Général) de Niamey.
L’ouverture des plis aura lieu le même jour à 9 heures
30 dans la salle de réunion du Gouvernorat en présence
des soumissionnaires qui souhaitent y assister.
Toutefois, les Soumissionnaires n’ayant pas déposé leurs
offres à la date et heures ci-dessus indiquées ont la
possibilité de le faire, séance tenante en salle
d’ouverture publique, avant que le Président de la
commission d’ouverture des plis ne déclare clos le dépôt
des offres. Les offres reçues après seront rejetées.
8. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs
offres pour un délai de CENT VINGT (120) jours à
compter de la date de remise des offres.
Par décision motivée, l’Administration se réserve le droit
de ne donner aucune suite à tout ou partie du présent
appel d’offres.
La Gouverneure
Mme KANE Aichatou BOULAMA
Page 18
28 septembre 2012 Sahel Dimanche

Annonces
REPUBLIQUE DU NIGER
MINISTERE DE L’ENERGIE et PETROLE
DIRECTION GENERALE DE L’ENERGIE (DGE)
DIRECTION DES ENERGIES RENOUVELABLES ET DES ENERGIES DOMESTIQUES (DERED)
AVIS DE RECRUTEMENT
D’UN CONSULTANT INTERNATIONAL OU BUREAU D’ETUDES POUR LA REALISATION D’UNE ETUDE sur
la formulation d’une stratégie de promotion de l’utilisation de gaz butane et son plan d’action
REPUBLIQUE DU NIGER
MINISTERE DE L’ENERGIE et PETROLE
DIRECTION GENERALE DE L’ENERGIE (DGE)
DIRECTION DES ENERGIES RENOUVELABLES ET DES ENERGIES DOMESTIQUES (DERED)
AVIS DE RECRUTEMENT
D’UN CONSULTANT NATIONAL OU BUREAU D’ETUDES POUR LA REALISATION D’UNE ETUDE sur la
formulation d’une stratégie de promotion de l’utilisation de gaz butane et son plan d’action
Dans le cadre de la mise en œuvre de son Plan de
Travail Annuel, le Ministère de l’Energie et du Pétrole
a sollicité et obtenu un appui du Programme des
Nations pour le Développement (PNUD). Il se propose
d’utiliser une partie des fonds pour effectuer des
paiements autorisés au titre de la présente
consultation pour la formulation d’une stratégie de
promotion de l’utilisation de gaz butane et
les équipements et son plan d’action
Le Consultantinternational ou bureau travaillera en
étroite collaboration avec la Direction des Energies
Renouvelables et des Energies Domestiques et la
Cellule de Promotion de Gaz Domestique.
Principales tâches du consultant ou bureau
d’étude
Sous la supervision du Directeur des Energies
Renouvelables et des Energies Domestiques, le
consultant international travaillera en étroite
collaboration avec la Cellule de Promotion de Gaz
Domestique et autres acteurs de la filière énergétique.
Il aura pour mission de :
- élaborer la méthodologie de travail en collaboration
avec l’expert national;
- coordonner le cadrage, la planification, le
chronogramme et l’élaboration du document de
synthèse ;
- proposer une stratégie de promotion de l’utilisation
du gaz butane et un plan d’actions ;
- collaborer pour la proposition des marges de la
structure des prix ;
- proposer une stratégie d’IEC et son plan d’action ;
- rédiger et présenter le document final de l’étude.
Compétences requises
L’Expert International dans le domaine de
l’énergie ou du pétrole (Chef d’équipe) devra
disposer d’(e) :
- un diplôme de maitrise dans le domaine
énergétique ou équivalent;
- compétences avérées dans l’élaboration des
documents stratégiques du domaine énergétique ;
- 7 ans d’expérience de travail dans le domaine
d’énergie ;
- capacités à diriger et à travailler en équipe ;
- capacités de fournir des résultats dans une courte
durée ;
- capacité à communiquer de manière efficace à l’oral
et à l’écrit.
Composition du dossier de candidature :
Le dossier de candidature comprend :
- une demande manuscrite,
- une lettre de motivation ;
- un curriculum vitae (CV);
- des copies légalisées des diplômes et des
certificats/attestations ou tout autre document
pouvant justifier les expériences requises.
Délais
*Dates d’ouverture de candidature
Les candidats intéressés peuvent retirer les termes de
référence de la consultation à l’adresse indiquée
ci-dessous.
* Dates et heures limités de dépôt des offres
Les dossiers de candidatures doivent être déposés
sous pli fermé (portant la mention candidature au
poste de consultant International pour la réalisation
de l’Etude sur la formulation d’une stratégie de
promotion de l’utilisation de gaz butane et les
équipements et son plan d’action)au plus tard le
vendredi 05 octobre 2012 à 13 heures à l’adresse
ci-après:
Ministère de l’Energie et du Pétrole
Direction Générale de l’Energie (DGE)
Direction des Energies Renouvelables et des
Energies Domestiques (DERED)
Immeuble Ex ONAREM Porte 400
BP 11700/ TEL 00 227 20 73 20 07
Email : mme@intnet.ne ou mourimafr@yahoo.fr
Niamey / République du Niger
Dans le cadre de la mise en œuvre de son Plan de
Travail Annuel, le Ministère de l’Energie et du Pétrole
a sollicité et obtenu un appui du Programme des
Nations pour le Développement (PNUD). Il se propose
d’utiliser une partie des fonds pour effectuer des
paiements autorisés au titre de la présente
consultation pour la formulation d’une stratégie de
promotion de l’utilisation de gaz butane et les
équipements et son plan d’action
Le Consultant National ou bureau travaillera en
étroite collaboration avec la Direction des Energies
Renouvelables et des Energies Domestiques et la
Cellule de Promotion de Gaz Domestique.
Principales tâches du consultant ou bureau
d’étude
Sous la supervision du Directeur des Energies
Renouvelables et des Energies Domestiques, le
consultant travaillera en étroite collaboration avec la
Cellule de Promotion de Gaz Domestique et autres
acteurs de la filière énergétique.
Il aura pour mission de :
• faire l’analyse financière et économique ;
• collecter toutes les données permettant de définir
une bonne stratégie et un plan d’action;
• élaborer un document draft de stratégie et
collaborer avec l’expert international sur le fonds et la
forme du document;
• proposer des marges sur la structure des prix pour
les distributeurs, grossistes et détaillants ;
• proposer un plan de développement du marché
national ;
• proposer une stratégie d’IEC et son plan d’actions,
en collaboration avec l’Expert International.
Compétences requises
L’expert national économiste devra disposer :
- au moins un Bac + 5 en économie, économie
d’énergie et autres domaines connexes ;
- expérience avérée dans le domaine de consultance
et surtout l’élaboration des documents stratégiques ;
- au moins 7 ans d’expérience dans les domaines
d’analyses financières et économiques ;
- une grande expérience (5 ans) en matière d’étude de
marché, fixation des prix et analyse économique ;
- une expérience en communication et une maitrise du
milieu de communication au Niger.
Composition du dossier de candidature :
Le dossier de candidature comprend :
- une demande manuscrite,
- une lettre de motivation ;
- un curriculum vitae (CV);
- des copies légalisées des diplômes et des
certificats/attestations ou tout autre document
pouvant justifier les expériences requises.
Délais
∗ Dates d’ouverture de candidature
Les candidats intéressés peuvent retirer les termes de
référence de la consultation à l’adresse indiquée cidessous.
∗ Dates et heures limités de dépôt des offres
Les dossiers de candidatures doivent être déposés
sous pli fermé (portant la mention candidature au
poste de consultant National pour la réalisation de
l’Etude sur la formulation d’une stratégie de
promotion de l’utilisation de gaz butane et les
équipements et son plan d’action) au plus tard le
vendredi 05 octobre 2012 à 13 heures
à l’adresse ci-après:
Ministère de l’Energie et du Pétrole
Direction Générale de l’Energie (DGE)
Direction des Energies Renouvelables et des
Energies Domestiques (DERED)
Immeuble Ex ONAREM Porte 400
BP 11700 ­ TEL 00 227 20 73 20 07
Email : mme@intnet.ne ou
mourimafr@yahoo.fr
Niamey
République du Niger
REPUBLIQUE DU NIGER
MINISTERE DE L’EQUIPEMENT
SECRETARIAT GENERAL
Marchés Publics
PLAN PRÉVISIONNEL DE PASSATION DE MARCHÉS
PUBLICS POUR L’ANNÉE 2012
(ADDITIF)
*Objet :Aquisition de trois véhicules mode de passation lire :AON au lieu de CR
Page 19
28 septembre 2012 Sahel Dimanche

Annonces
HOROSCOPE
Prévisions de vendredi-samedi-dimanche
1 Bélier (21 mars - 19 avril)
VENDREDI: Ne laissez pas un petit microbe
vous gâcher la vie.
SAMEDI: Vous suciterez l’intérêt de personnes
influents. Votre talent est remarqué.
DIMANCHE: Ça se complique gare aux
échanges difficiles avec votre entourage familial
ou professionnel.
3 Gémeaux (21 mai - 21 juin)
VENDREDI: On ne vous prend pas au sérieux
et ça vous fait de la peine.
SAMEDI: Vos amis vous feront voir les
choses sous un autre angle.
DIMANCHE: Vous aurez droit à une période
très agréable où les occasions de vous amuser
seront nombreuses.
5 Lion (23 juillet - 21 août)
VENDREDI: Interdiction de dépenser à
l’aveugle.
SAMEDI: Vous serez en contact avec l’étranger.
Ce sera très enrichissant.
DIMANCHE: A la fois actif et intuitif, vous
mettrez la rentrée à profit pour prendre de
bonnes résolutions.
7 Balance (22 sept.- 22 oct.)
VENDREDI: Prenez soin de votre santé. Pas d’excès.
SAMEDI: Vous apprenez à arrondir les angles avec les
gens que vous côtoyez. Bravo !
DIMANCHE: La patience ne sera pas votre fort, et la
moindre contrariété vous mettra hors de vous. Secteur
le plus exposé ? Votre couple.
9 Sagittaire (22 nov. - 22 déc.)
VENDREDI: Pour les expatriés, le mal du
pays vous donnera envie de retourner à la
maison.
SAMEDI: L’amour vous donnera la force dont
vous avez besoin.
DIMANCHE: A noter sur vos tablettes ? Des
rendez-vous productifs et des sorties entre
amis : un programme sur mesure !
11 Verseau (20 janv. - 18 février)
VENDREDI: Vous vivez au-dessus de vos
moyens. Quand apprendrez-vous à être raisonnable
?
SAMEDI: Il y aura beaucoup de tendresse
autour de vous. Savourez ces moments-là.
DIMANCHE: Attendez-vous à quelques jours
riches de contacts et de bonnes nouvelles,
notamment dans votre travail.
Rions-en
Un mec complètement bourré :
Un mec complètement bourré vient
sonner chez des gens à 4 heures
du matin. L'homme de la maison se
lève et demande furieux : - Qu'estce
que tu veux ? L'autre répond : -
Viens me pousser ! Il faut que tu viennes
me pousser ! Excédé le propriétaire
de la maison lui dit : - Je ne
te connais pas, il est 4 heures du
matin et tu me réveilles pour me
dire de te pousser ! Vas te faire
foutre... De nouveau dans sa chambre,
il se remet au lit mais sa femme
2 Taureau (20 avril - 20 mai)
VENDREDI: Les amis vous réclament. Trop
même !
SAMEDI: Soyez à l’écoute de vos rêves.
DIMANCHE: le travail est le quotidien vous occuperont,
mais comme vous êtes quelqu’un
d’organisé, vous saurez aussi garder du temps
pour vous.
4 Cancer (22 juin - 22 juillet)
VENDREDI: Des nouvelles de l’étranger vous donnent
le mal du pays? Bientôt les voyages seront au programme.
SAMEDI: Persévérez dans la voie choisie.
Ne laissez pas les mauvaises langues vous destabiliser.
DIMANCHE: Secteurs visés ? Votre famille et votre
travail, avec des mises au point nombreuses et musclées.
6 Vierge (22 août - 21 sept.)
VENDREDI: Le dialogue est rompu avec quelqu’un qui
compte pour vous ?
Laissez le temps agir.
SAMEDI: Vous auriez raison d’être optimiste...
DIMANCHE: Tranquilité : si vous projetez un achat important,
c’est le moment d’étudier de plus près son financement,
au besoin, avec votre banquier.
8 Scorpion (24 oct. - 22 Nov.)
VENDREDI: On vous donnera une belle
preuve d’amour.
SAMEDI: C’est le moment de faire un grand
ménage.
Avec le sourire !
DIMANCHE: Profitez-en pour régler tout ce
qui a trait au quotidien. Pas très excitant, d’accord,
mais nécessaire !
10 Capricorne (21 déc. - 19 janv.)
VENDREDI: Un peu de diplomatie vous aiderait
à obtenir ce que vous désirez.
SAMEDI: Sachez pardonnerr les erreurs du
passé.
D’autres le feraient pour vous.
DIMANCHE: Dans tous les domaines vous
chercherez à passer en force, et vos interlocuteurs
ne l’entendront pas de cette oreille.
12 Poissons (19 Fév. - 20 mars)
VENDREDI: Demandez ce que vous voulez.
On ne pourra rien vous refuser.
SAMEDI: Des envies de changer votre garderobe
?
Voici du lèche-vitrine en pespective !.
DIMANCHE: Idéal pour faire avancer des démarches,
vous plonger dans vos comptes ou
mettre de l’ordre chez vous.
le sermonne : - Quand même, tu
exagères, cela t'est déjà arrivé
d'être en panne, tu aurais pu le
pousser ce pauvre type ! - Ouais,
mais en plus il est bourré. - Raison
de plus pour le pousser, il ne va pas
y arriver tout seul. Non là vraiment
je ne te reconnais pas, je suis très
déçue de ton attitude... Son mari,
pris de remords, se rhabille et descend.
Il ouvre la porte et dit : - Eh
mec, je vais te pousser, tu es où ?
Et le mec bourré répond : - Là, sur
la balançoire !
MOTS CROISES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Solution du
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
numéro précédent
Z E R O A S S I S
A O R A G E S E
R A B O T E R A M
M D I R E T I N E
A N N E E I O N
G E R O R N E S
A U T R U I I A E
N E E S S I E U X
D M U N I N U
A D E R F O S S E
Numéros utiles
Renseignements: 12
Sapeurs Pompiers: 18
Réclamation : 13
Police secours : 17
Hôpital : 20 72 25 21
Médecins de nuit: 20 73 47 37
HORIZONTALEMENT
1. Médecins soignants ;
2. Leur poche éclate au moment de la
sortie - Bovidé disparu;
3. Pièce de soutènement (Inversé) -
Ville du Nigéria;
4.Personnel- Bien arrivée - Hurlement
retourné;
5. Femme de lettres américaine -
Presser phonétiquement ;
6. Arme blanche phonétique - sables
mouvants;
7. Tirées du nerf- Site aurifère du
Niger;
8. Est sans doute ménacé par le
rhume - Tête de reine;
9. Diffusée - Corrigé à gauche;
10. Dispensé de purger sa peine.
VERTICALEMENT
1. Répentantes;
2. Vois ferrée- Monté en grade;
3. Fit le mort en montant - Se sauver;
4. En taux - Cours africain- Triple crochet;
5. Fleuve d’Asie traversant la Sibérie;
6. Forme du dé - Indice de viscosité
de l’huile;
7. Se rendra- Radio privée - Sigle panafricain;
8. Elle fuse dans l’esprit (Inversé);
9. Perroquet- Appeler la biche;
10. Endroit protégé inviolable.
Pharmacies de garde
Du Samedi 22 au
Samedi 29 Septembre 2012
CPharmacie du 3 Août
CAvenir
CEl Nasr
CTemple
CArewa
CArènes
CCarrefour 6 ème
CImam Malick
CLahia
CDeyzeibon
CRecasement
CPopulaire Maourey
CPop. Hôpital (sauf les dimanches)
Du Samedi 06 octobre au
Samedi 12 octobre 2012
CIndépendance
CMali Béro
CChateau 8
CLiberté
CTénéré
C2 ème Arrondissement
CWadata
CYantala
CCollège Mariama
CDarès Salam
C Niima
C Cité Caisse
CPopulaire Talladjé
CPop. Hôpital (sauf les dimanches)
+
ETUDE DE MAITRE RAMATOU M. WANKOYE NOTAIRE, Rue du Château Neuf
BP: 10339 Tel: 20­74­01­50 E­ mail: wank@int.net.ne Niamey­ NIGER
INSCRIPTION MODIFICATIVE PORTEE AU REGISTRE DU COMMERCE
ET DU CREDIT MOBILIER DU TRIBUNAL DE COMMERCE DE NIAMEY
IMMATRICULATION N° NI­NIM­2005­B­1368 du 24 Novembre 2005
Changement de siège social
Dénomination sociale : «COMPAGNIE D'INVESTISSEMENTS CEREALIERS ­ NIGER»
par abréviation « CIC ­ NIGER » Forme sociale : Société A Responsabilité Limitée ;
Montant du capital social : TRENTE MILLIONS (30.000.000) de francs CFA
SIEGE SOCIAL: NIAMEY, quartier BANIZOUMBOU (Grand Marché), Rue GM-16,
Immeuble ALFATA 2eme étage
RCCM : NI­NIM­2005­B­1368 du 24 Novembre 2005
Réunis en Assemblée Générale Extraordinaire le 29 Juin 2012, les associés de la société,
régulièrement convoquée et ayant délibéré aux conditions de validité prévues par la loi
ont décidé de transférer le siège de leur société de son lieu d'installation actuelle
sis à Niamey quartier BANIZOUMBOU, (Grand Marché), Rue GM­16, Immeuble
OULD ALFATA, pour le ramener au quartier NIAMEY BAS (TERMINUS). Rue NB­95.
BP : 13.954. Par suite de ce changement, l'article 4 des statuts a été modifié.
Deux (2) expéditions des actes modificatifs ont été déposées au Greffe du Tribunal de
Grande Instance Hors Classe de Niamey, et une inscription modificative a été réalisée au
Registre du Commerce et du Crédit Mobilier le 10 Septembre 2012, sous le numéro
RCCM­NI­NIA­2012­M­3565.
POUR AVIS LE NOTAIRE
Page 20
28 septembre 2012 Sahel Dimanche

La Chine se prépare actuellement
pour le 18 ème Congrès national du
Parti communiste chinois (PCC), qui
se tiendra au deuxième semestre de cette
année, bien que la date exacte n’ait pas
encore été dévoilée. Le congrès national,
qui se tient tous les cinq ans, est considéré
comme le plus important événement
politique du pays, car, selon les règles de
l’organisation du PCC, un nouveau Comité
central du PCC y sera élu par les délégués
au congrès.
Le Comité central du PCC dirige le travail
du PCC et représente le PCC lorsque le
congrès national n’est pas convoqué,
selon la Constitution du PCC. En outre,
lors du congrès national, les nouveaux
membres du Comité central élisent les
membres du Bureau politique du Comité
central du PCC et de son Comité permanent,
ainsi que le secrétaire général, généralement
considérés comme étant la plus
haute direction du pays. Hu Jintao, l’actuel
secrétaire général du Comité central du
PCC, a été élu pour la première fois lors du
16e Congrès national en 2002 et réélu lors
du 17e congrès national en 2007.
Election des Délégués
Un total de 2 270 délégués représenteront
plus de 82 millions de membres du PCC
lors du prochain congrès, soit 50 délégués
de plus qu’au 17e congrès. L’élection des
délégués s’est déroulée entre novembre
2011 et juin 2012 dans 40 unités électorales
à travers le pays. Davantage de délégués
jeunes et issus de la base ont été
élus pour participer au congrès, a indiqué
début août Wang Jingqing, chef adjoint du
département de l’Organisation du Comité
central du PCC, lors d’une conférence de
presse.
Une championne olympique, des travailleurs
migrants et des médecins ruraux
participeront au prochain congrès national
aux côtés des plus hauts dirigeants chinois.
Près de 30,5% des délégués élus
sont issus de la base, en hausse de 2,1
points de pourcentage par rapport au
congrès de 2007. La majorité des délégués
ont adhéré au PCC à la fin des
années 1970, lorsque la Chine a entrepris
sa politique de réforme et d’ouverture.
Un total de 1 640 délégués ont adhéré au
parti après novembre 1976, à la fin de la
«Révolution culturelle» qui a duré une
décennie. Ces délégués représentent
72,2% du total, en hausse de 20,5 points
de pourcentage par rapport à 2007. L’âge
moyen des délégués est de 52 ans, et
64,8% d’entre eux sont âgés de moins de
55 ans, a précisé M. Wang.
Un total de 114 délégués ont moins de 35
ans, représentant 5% du total, soit 1,9
point de pourcentage de plus qu’au précédent
congrès. Le plus jeune des délégués
se nomme Jiao Liuyang, la médaillée d’or
du 200m papillon des Jeux olympiques de
Londres. Elle est née en mars 1990 et a
rejoint le parti en 2008. Le délégué le plus
agé est l’ancien maire de Beijing, Jiao
Ruoyu, qui est né en décembre 1915 et a
adhéré au PCC en 1936.
«La large fourchette d’âge indique que la
cause du PCC a été transmise par la vieille
génération à la jeune génération et a maintenu
sa dynamique», a affirmé M. Wang.
Le nombre de travailleurs élus délégués
au congrès a connu la plus forte augmentation,
passant de 51 au 17e congrès à
169 aujourd’hui, dont 26 travailleurs
migrants. Ils sont issus de divers domaines
du secteur industriel, tels que l’exploitation
minière, la sidérurgie et la fabrication de
machines, et occupent des postes variés
dans le secteur des services, comprenant
les secteurs des transports, des services
publics, de la finance et du commerce.
En outre, parmi les délégués issus de la
base figurent des professeurs ruraux, des
médecins de village, des agriculteurs et
des responsables du PCC au niveau des
villages. Sur la totalité des délégués, 23%
sont des femmes et 11% sont issus de
minorités ethniques. Selon les pratiques
établies, le Comité central du PCC invitera
également, en tant que délégués spéciaux
au congrès, certains membres retraités du
parti qui occupaient auparavant des postes
de direction, a noté M. Wang. «La composition
du congrès est appropriée et tous les
ratios, fixés par le Comité central du PCC
pour que la représentativité soit pleinement
assurée, ont été respectés», a-t-il
ajouté.
Selon les critères du Comité central du
PCC, les délégués au congrès national
doivent avoir des convictions fermes et
une position politique correcte. Ils doivent
également avoir une conduite irréprochable,
être excellents dans leur travail et qualifiés
pour assumer leurs fonctions, a ajouté
M. Wang.
Démocratie au sein du parti
Message
La République Populaire de Chine célèbre le 63ème anniversaire de la fondation de
sa République sous le signe du renouvellement de la direction du PCC
Par FU Shuangqi
La Chine à l’heure de la modernisation
L’élection des délégués, un processus
minutieux, est soumise à cinq procédures
successives : la nomination des candidats,
l’examen des qualifications, la notification
publique des candidats, la présélection et
le vote final. Afin de garantir l’élection de
davantage de délégués exceptionnels, le
PCC a, pour la première fois, réalisé une
enquête sur les aspirants candidats aux
postes de délégués au prochain congrès
du parti.
Le taux d’échec dans l’élection des délégués
au 18 ème Congrès national du PCC
a progressé à 15% ou plus au niveau
national, selon le département de
l’Organisation du Comité central du PCC.
Certains comités locaux du parti ont, pour
la première fois, transmis la liste des noms
des délégués aux médias afin de mobiliser
la participation à l’élection des membres
du parti et de recueillir leurs remarques.
Le processus électoral était «ouvert et
transparent» et tous les membres du parti
ont pu accéder aux informations concernant
l’élection. Plus de 98% des membres
du parti ont participé à l’élection des délégués
au congrès, a indiqué Deng
Shengming, porte-parole du département
de l’Organisation du Comité central du
PCC.
Les membres du PCC ont participé et
supervisé l’élection par le biais de réunions
de membres du parti, et ont publié des avis
et des messages texte, a précisé M. Deng,
ajoutant que les médias avaient couvert
tout le processus de l’élection.
«Le parti a également sollicité les opinons
des membres qui n’appartiennent à aucune
unité du parti, ainsi que des membres
retraités ou malades, par téléphone, courriers
électroniques ou lors de visites à
domicile», a indiqué M. Deng. « C’est également
la première fois que nous organisons
une conférence de presse pour présenter
l’élection des délégués», a-t-il ajouté.
Le Comité central du PCC a imposé une
discipline stricte afin de garantir le bon
déroulement de l’élection et a interdit toute
forme de corruption pour obtenir des voix.
La Commission centrale de Contrôle de la
Discipline du PCC et le département de
l’Organisation du Comité central du PCC
ont envoyé des inspecteurs chargés de
superviser et de surveiller le déroulement
des élections au niveau local. Selon une
étude menée par le département de
l’Organisation du Comité central du PCC,
près de 97% des membres du parti se sont
dits satisfaits du déroulement de l’élection.
RENOUVELLEMENT DE LA DIRECTION
AU NIVEAU LOCAL
Cette année a également vu le renouvellement
de la direction au niveau local.
Trente-et-un comités provinciaux du PCC
ont changé leur direction par le biais d’élections
internes qui se sont tenues entre
le quatrième trimestre de 2011 et juillet
2012. Les comités du parti pour 374 préfectures
et villes, pour 2 789 districts
urbains et bourgs, pour 33 368 communes
à travers le pays ont élu leurs nouveaux
responsables entre décembre 2010 et avril
2012.
Le département de l’Organisation du
Comité central du PCC qualifie dans un
communiqué le renouvellement de la
direction des comités locaux du parti de
«succès total», ajoutant que les élections
s’étaient déroulées «de manière ordonnée
et stable».
«Le renouvellement de la direction des
comités locaux du parti a eu lieu durant
une période cruciale pour le pays. Il s’agit
d’un événement important dans la vie politique
du parti», indique le communiqué.
Selon les règles de l’organisation du PCC,
les membres du Comité permanent, qui
constituent le noyau de la direction locale,
sont élus par les membres du comité local
du parti. Les membres du comité local du
parti sont élus par des délégués lors d’un
congrès régional du parti.
Au niveau provincial, 404 membres de
comités permanents ont été élus à travers
le pays. Ces membres sont âgés en
moyenne de 54 ans et un quart d’entre eux
ont moins de 50 ans, selon le communiqué.
Trente-sept de ces membres sont des
femmes et 50 sont issus de minorités ethniques.
Environ 98% ont une formation
universitaire et 72% sont titulaires d’un
master ou d’un doctorat. Un grand nombre
de responsables nouvellement élus ont
une bonne connaissance des affaires du
parti et du travail du gouvernement, et ont,
en termes d’âge, d’expériences, de compétences
et de personnalité, contribué à
instaurer une direction équilibrée et efficace
au niveau provincial, ajoute le communiqué.
Le Professeur Wang Yukai de l’Ecole
nationale d’Administration de Chine a indiqué
que ces dernières années les dirigeants
provinciaux tendaient à être plus
jeunes et plus instruits. «Cela favorise le
maintien de la vitalité du PCC», a-t-il affirmé.
En outre, 4 384 membres de comités
permanents ont été élus dans les comités
du parti au niveau préfectoral ou des villes
du même échelon, et 30 028 ont été élus
au niveau du bourg ou de l’arrondissement
urbain, selon le communiqué. Plus de 90%
de ces membres ont une formation universitaire
ou postdoctorale.
Par rapport aux dernières élections, le
PCC a accordé une plus grande attention
à l’expérience professionnelle au niveau
de la base des responsables, en particulier
des principaux responsables, a déclaré le
professeur Wang. Le parti aura besoin de
responsables disposant d’une riche expérience
en matière de gouvernance, car
faciliter les relations avec le public et stimuler
l’économie poseront des défis difficiles
dans le futur, a-t-il indiqué.
Une plus grande importance a également
été donnée au comportement des responsables.
Les dossiers des candidats ont été
minutieusement examinés par les départements
de la discipline du parti afin d’assurer
qu’ils ne sont pas corrompus ou liés à
un quelconque scandale, conclut le communiqué.
(Suite en page 22)
Page 21 28 septembre 2012 Sahel Dimanche
l DR

Message
(Suite de la page 21)
Les douleurs de la retraite
Par Zhao Ying
Mme Li Hui est quelque peu
contrariée après avoir appris la
nouvelle d’un possible recul de
l’âge de la retraite. Le rêve de
cette directrice comptable de ne
plus subir la pression du travail et
de mener une retraite heureuse
après l’âge de 50 ans semble
maintenant irréaliste.
Le Ministère chinois des Ressources
humaines et de la Sécurité Sociale
(MRHSS) a annoncé au début de
cette année qu’il menait une étude
sur la mise en œuvre d’un système
de retraite et de pension plus flexible
qui permettrait aux Chinois de continuer
à travailler après avoir dépassé
l’actuel âge de la retraite, c’est-àdire,
60 ans pour les hommes, 55
ans pour les femmes cadres, et 50
ans pour les autres employées. «Je
m’oppose au recul de l’age de la
retraite», a indiqué Mme Li, qui travaille
pour une entreprise japonaise
à Shanghai, «parce que la pression
au travail est forte et que je dois faire
trois heures de trajet par jour quand
je travaille.» «(Prendre la retraite à)
50 ans, c’est ma limite», a-t-elle affirmé.
Les réglementations actuelles
concernant la retraite ont été introduites
en Chine il y a plus de six
décennies, à une époque où l’espérance
de vie moyenne était d’environ
50 ans. Le recul de l’âge de la retraite
est une «tendance inévitable», à
mesure que l’économie nationale
augmente et que les gens vivent plus
longtemps, a indiqué le MRHSS.
L’espérance de vie des Chinois est
aujourd’hui de 73,5 ans et ce chiffre
devrait passer à 74,5 ans en 2015.
Bien qu’aucun plan détaillé n’ait pas
été rendu public, des experts révèlent
que les révisions pourraient
comprendre un recul de l’âge de la
retraite ou une augmentation du
nombre d’années de cotisation.
He Ping, directeur de l’Institut de
recherche sur la sécurité sociale
relevant du MRHSS, a proposé de
reculer l’âge de la retraite à 65 ans
avant 2045. Des enquêtes effectuées
en ligne sur des portails d’actualité
populaires du pays, dont
sina.com et people.cn montrent une
opposition écrasante contre ces
initiatives.
De nombreux internautes interrogés
ont fait remarquer que ces révisions
ne profiteraient qu’aux fonctionnaires,
qui bénéficient d’un traitement
préférentiel tant sur le plan administratif
que sur le plan économique.
«Mon état de santé ne me permettra
peut-être pas de me déplacer aisément
quand j’aurai plus de 60 ans»,
estime M. Chen Xin, employé de 40
ans dans une entreprise de logistique
à Beijing. Il a cependant remarqué
que les cadres de son entreprise
étaient en faveur du recul, car leur
salaire mensuel moyen est d’environ
8 000 yuans (1 256 dollars), ce qui
double le montant de leur pension.
Huang Shujing, âgée de 60 ans,
experte en éducation préscolaire de
la province centrale du Hubei, soutient
le recul de l’âge de la retraite.
«C’est dommage d’abandonner mon
savoir-faire et mon expérience accumulée
pendant des années, je pense
que de nombreuses enseignantes
souhaitent travailler après 60 ans»,
a-t-elle indiqué.
Selon Lu Jianghai, membre de
l’Académie chinoise des études sur
le travail, retarder l’âge de la retraite
augmentera certainement la pression
sur le taux de chômage. De
nombreux problèmes sociaux risqueraient
de se poser si le gouvernement
ne pouvait créer davantage
d’emplois.
Selon les statistiques du MRHSS, le
taux de chômage urbain en Chine
est resté inchangé pour le huitième
trimestre consécutif, à 4,1% fin juin,
soit inférieur à la limite de 4,6% fixée
par le gouvernement pour cette
année. La Chine crée entre 10 et 12
millions d’emplois chaque année,
dont un tiers sont les postes vacants
laissés par les départs à la retraite.
Des analystes font valoir que la pression
financière et le fait que les gens
vivent plus longtemps sont les raisons
derrière les initiatives du recul
de l’age de la retraite, car un nombre
grandissant de Chinois prendront
leur retraite dans les prochaines
années et toucheront leur pension.
Une étude effectuée par la Banque
de Chine et la Deutsche Bank montre
que la population vieillissante
entraînera en 2013 un déficit de 18
300 milliards de yuans dans le fonds
de pension et entraînera une lourde
charge budgétaire pour le pays.
Sous l’actuel système, chaque
employé cotise à hauteur de 8% de
son salaire pour sa pension de retraite,
tandis que l’employeur verse 20%
du même salaire pour la retraite de
son employé.
En général, les habitants des pays
développés cotisent pour leur pension
durant 41 ans, tandis que la
Chine n’exige que 15 ans de cotisations.
Si tous les Chinois travaillaient
un an de plus, le fonds de pension
augmenterait de plus de quatre
milliards de yuans, tandis que les
versements des retraites seraient
réduits de 16 000 milliards de yuans,
a fait observer Zheng Bingwen, chef
du Centre de recherche de la sécurité
sociale à l’Université Renmin.
Si l’âge de la retraite est retardé à 65
ans, la population active de la Chine
augmenterait de 25%, tandis que le
nombre de retraités baisserait de
28%, a-t-il ajouté. Les dernières données
montrent que le nombre de personnes
âgées de 60 et plus a atteint
environ 185 millions à l’échelle nationale.
Le nombre des personnes
âgées de plus de 65 ans devrait s’élever
à 323 millions en 2050, soit
presqu’un quart de la population
Une jeunesse bien formée pour assurer la relève
nationale.
De nombreux internautes s’opposent
au recul de l’âge de la retraite en raison
du fort sentiment qu’ils ne recevront
pas une pension suffisante. «Il
est vrai que le déficit de la pension
existe, mais le gouvernement est
bien équipé pour résoudre ce problème»,
a fait remarquer Fan Jianping,
économiste en chef du Centre de
l’Information d’état. Selon lui, le gouvernement
peut, si nécessaire, remplir
la caisse de retraite avec ses
nombreux actifs, les bonus et dividendes
soumis par les entreprises
d’état.
Cependant, à la fin de l’année dernière,
les subventions budgétaires
du gouvernement pour les pensions
totalisaient 1 250 milliards de yuans
à travers le transfert des cotisations
en fonds de pension. Des responsables
ont affirmé que les études en
cours sur la retraite ne signifiaient
pas un changement immédiat de la
politique, mais ils ont toutefois souligné
que des révisions pourraient
être mises en œuvre selon les changements
économiques et sociaux.
Pour certaines personnes, la vie
devient agréable après la retraite,
tandis que c’est le contraire pour
d’autres.
Pour Zhou Xiuyun, âgée de 62 ans,
la vie n’est pas toujours remplie de
joie. Elle vit seule à Beijing depuis le
décès de son mari il y a dix ans. Son
fils unique travaille dans la ville méridionale
de Shenzhen et ne lui rend
visite qu’une fois par an.
La Chine a introduit une politique de
planning familial il y a plus de 30 ans,
grâce à laquelle elle a réussi à réduire
de 400 millions sa population.
Cependant, subvenir aux besoins
des personnes âgées est devenu un
fardeau de plus en plus lourd à
cause d’une population rapidement
vieillissante et de familles de plus en
plus petites, a estimé Zhang
Xuezhong, directeur adjoint du
Comité des affaires intérieures et
judiciaires de l’APN.
En Chine, il est de coutume que les
enfants adultes prennent soins de
leurs parents âgés, en particulier
chez les ruraux qui n’étaient pas
couverts par le réseau de la sécurité
sociale. Cependant, à cause de la
migration croissante due à l’urbanisation
et l’espoir d’une vie meilleure,
beaucoup de parents se retrouvent
seuls chez eux, sans le soutien de
leurs enfants.
Nombre de personnes âgées ne doivent
compter que sur elles-mêmes
malgré leur condition physiques, à
moins qu’elles ne puissent payer
pour des services de soins à domicile.
D’autres vont en maison de retraite
mais la liste d’attente pour les
institutions fiables est souvent trop
longue.
En juin dernier, un projet d’amendement
à la loi sur la protection des
droits et intérêts des personnes
âgées a été soumis à la législature
suprême du pays en réponse aux
défis apportés par la société vieillissante.
Cette loi n’avait pas été révisée
depuis son élaboration en 1996.
Sur la base du projet d’amendement,
les administrations gouvernementales
de tous les niveaux sont appelées
à garantir les fonds des projets
liés au bien-être des citoyens. La
Chine compte actuellement plus de
20 millions de personnes âgées de
80 ans ou plus et environ 33 millions
de seniors ont besoin d’une assistance
ou de services de soins, a fait
savoir Zhang Xuezhong. En 2003, la
Chine dépassera le Japon pour
devenir la société la plus vieillissante
au monde, selon un rapport publié
en 2010 par l’Académie des
Sciences sociales de Chine.
Zhou Xiuyun espère un centre de
communauté plus fort pouvant
apporter une aide aux résidents en
matière de cuisine, de ménage, de
soin médicaux, de transports et de
distractions. «Un soutien social efficace
peut rendre notre vie plus facile
et alléger le fardeau de nos
enfants», a-t-elle souligné.
l DR
Page 22 28 septembre 2012 Sahel Dimanche

Le 23 septembre de chaque
année, le Royaume d'Arabie
Saoudite célèbre sa Fête
Nationale, en commémoration de
sa fondation. En effet, ce fut à la
date mémorable du 23
Septembre 1932, qu'il a été officiellement
proclamé la création
du Royaume d'Arabie Saoudite,
sous la conduite éclairée de son
illustre et valeureux fils, le Roi
Abdulaziz AL Saoud, après la
réunification de toutes les tribus
et régions de la péninsule arabique
et leur fusionnement dans
un même ensemble géopolitiques.
Depuis lors, le Royaume a
connu d'importantes mutations
dans tous les domaines, qu'ils
soient politiques, socio-économiques,
culturels et autres. Il
occupe aujourd'hui, une place
importante dans le monde, du fait
qu'il abrite la Ka'aba, le lieu le
plus sacré pour plus d'un milliard
des musulmans, de son poids
économique considérable, et de
sa position stratégique.
La République du Niger et le Royaume
d'Arabie Saoudite sont liés par des relations
d'amitié et de coopération très anciennes.
Ces relations qui englobent
plusieurs domaines, se solidifient davantage,
du fait de la volonté politique des
dirigeants de deux pays à les améliorer et
à les développer plus, pour mieux servir
les intérêts de deux peuples frères musulmans
nigérien et saoudien. Ces relations
sont fondées sur le partage de la foi
islamique commune par les deux peuples,
et sont soutenues par des concertations
régulières entre les deux pays et l'échange
d'appui et de soutien entre leurs délégations,
pour conforter leurs positions
respectives, dans des organisations internationales.
Des visites officielles et d'affaires sont
régulièrement effectuées pour consolider
et raffermir ces relations. C'est ainsi que
Son Excellence Monsieur Issoufou
Mahamadou, Président de la République
du Niger, a effectué une visite d'amitié et
de travail de cinq jours au Royaume, au
mois de Mai 2012, dans le but de renforcer
les excellentes relations d'amitié et de
coopération qui lient les deux pays. Ce fut
une visite réussie à tous points, car Son
Excellence Monsieur le Président de la
République a eu à rencontrer les plus
hautes autorités du Royaume, à leur tête le
Serviteur des Deux saintes Mosquées, le
Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, Roi
d'Arabie Saoudite et plusieurs accords de
coopération ont été signés notamment
avec la Banque
Islamique de Développement (BID), qui a
décidé d'accorder un don de 250.000.000
cfa et un prêt de 20 millions de dollars
américains pour contribuer à assurer la
sécurité alimentaire au Niger.
Sur la base de principes de fraternité et de
solidarité islamiques, le Royaume d'Arabie
Saoudite a apporté à la République Sœur
du Niger, diverses aides et assistance
généreuses et désintéressées, s'évaluant
à plusieurs dizaines de milliards de francs
CFA, dont on peut citer entre autres, de ce
qui a été fait ces derniers temps :
- L'exécution par le Fonds Saoudien de
Développement, de plusieurs projets de
développement au Niger, en termes de
milliards de francs tels que : la construction
des dispensaires ruraux et des salles de
classes, le creusage de puits et de forages
(plus de 970), la plantation des dattiers de
qualités sélectionnées (plus de 2000), l'ouverture
des centres de fécondation d'animaux...etc.
- L'octroi d'une aide non remboursable de
15 Millions de dollars, pour financer la
construction et l'équipement de sept (7)
centres sanitaires de la mère et de l'enfant
dans sept chefs-lieux de régions du pays,
et dont le mémorandum d'entente dans ce
sens, a été signé au mois de Mars 2007.
Un accord de prêt de 10 millions de dollars,
pour l'équipement de ces centres a
été signé le 1 er Juin 2011 entre le Fonds
Saoudien de Développement et le Niger.
La valeur totale de dons et prêts octroyés
par le Fonds au Niger se chiffre jusque qu'
'ici à plus de 437 Millions de Riais
Saoudiens, soit l'équivalent de 116,5 millions
de dollars américains, au bénéfice de
douze (12) projets de développement,
dont un don de 26,7 millions de dollars
américains dans le cadre du programme
Message
82 ème anniversaire de la Fête Nationale de Réunification du Royaume d'Arabie Saoudite
Les relations entre la République du Niger et le Royaume d'Arabie Saoudite au beau fixe
Le Président Issoufou Mahamadou avec le Roi d’Arabie Saoudite en mai dernier
saoudien de forage et de développement
rural en Afrique (les quatre phases confondues)
et qui a été utilisé pour le forage et
l'équipement de 970 puits au bénéfice de
plus de deux cent mille (200 000) citoyens.
- L'octroi par le gouvernement du
l DR
Le souverain saoudien Abdallah Bin Abdel Aziz al Saoud
Royaume d'Arabie Saoudite le
08/03/2012, de la somme de 48.761 Euros
à l'Association Islamique Union des
Femmes Musulmanes du Niger pour le
financement de la construction d'un orphelinat
de l'Association.
- L'octroi d'un don de (100) tonnes de
dattes par le Royaume au profit du peuple
nigérien au mois de Mars 2012.
- L'octroi par le Royaume, le 12 Avril 2012,
de mille (1000) tables, mille (1000) chaises,
six ordinateurs portables et leurs
accessoires dont la valeur est estimée à
60.000 us $, au profit des établissements
franco-arabes nigériens. L'aide était le fruit
des démarches des enseignants
coopérants saoudiens exerçant au Niger
au prés des Autorités Saoudiennes.
- L'octroi de cent cinquante mille (150.000)
us $ par le Royaume au bureau du
Programme Alimentaire Mondial (PAM)
du Niger, au mois de Septembre 2012,
pour l'achat des vivres, au profit des populations
nigériennes sinistrées.
- L'octroi de la somme de 10.546.54 Euro
au mois de Septembre2012, au Ministère
de l'Education Nationale du Niger, pour
appuyer le projet de l'arabisation des programmes
de Géographie et d'Histoire des
collèges franco-arabes du Niger.
- L'octroi de (1000) tonnes de Céréales au
Niger par le Prince Bandar Bin Mohamed
Bin AbdulRahmane, au mois de Mars
2012, pour contribuer à faire face aux
effets de la crise alimentaire que connait le
Niger à cause du déficit céréalier de la
campagne agricole 2011 et le retour d'un
grand nombre de migrants nigériens de la
Libye et de la Côte d'Ivoire et de la
présence d'un nombre important de
réfugiés maliens sur le sol nigérien.
- La présence des nombreuses personnes
physiques et morales saoudiennes, à l'image
des ONG Albasar Foundation (qui a
financé la construction de l'hôpital ophtalmologique
de Wadata), la Fondation
Internationale de Construction et de
Développement (qui a créé le Centre
Culturel Prince Sultan de Niamey-route de
l'aéroport), la Fondation Internationale de
Secours Islamiques, l'ONG Al Hayat
Tayibah, la Wamy et d'autres qui œuvrent
quotidiennement au côté des nigériens
pour contribuer à l'amélioration de leurs
conditions de vie, à travers la construction
des centres sanitaires, des puits, des
classes, des mosquées, la distribution des
vivres, des vêtements.. .etc.
- Dans le domaine éducatif, le Royaume
envoie des enseignants coopérants (plus
d'une trentaine) au Niger, pour dispenser
des cours dans des écoles nigériennes et
à l'Université Islamique de Say. Aussi,
des universités saoudiennes octroient
annuellement des bourses aux étudiants
nigériens, pour poursuivre leurs études au
Royaume. De même, des stages de formation
et de recyclage sont organisés par
des universités saoudiennes au profit des
enseignants arabisants du pays.
Des tractations sont en cours, pour la signature
d'un mémorandum d'entente de
coopération scientifique et académique
entre les ministères de l'enseignement
supérieur de deux pays. Ce qui permettra
de redynamiser davantage leur coopération
dans ce domaine.
Pour ce qui est des échanges commerciaux,
bien qu'il y ait sur les marchés
nigériens des produits en provenance du
Royaume d'Arabie Saoudite, beaucoup de
ces produits ne sont pas directement
importés du Royaume, mais par le canal
des pays tiers qui les réexportent, ce qui
rend leur coût plus élevé.
A ce point, l'Ambassadeur du Royaume
d'Arabie Saoudite au Niger, a eu à rencontrer
le Ministre nigérien du commerce avec
qui, ils ont discuté des voies et moyens
permettant d'augmenter le volume
d'échanges commerciaux entre le
Royaume et le Niger. A cet effet,
l'Ambassadeur a proposé que des opérateurs
économiques nigériens, effectuent
une visite d'affaires au Royaume, pour y
prospecter les opportunités d'échanges
commerciaux entre les deux pays. D'ores
et déjà, le conseil des chambres commerciales
du Royaume a marqué son accord
pour la venue au Royaume d'une délégation
d'hommes d'affaires nigériens.
Concernant l'octroi des visas d'entrée au
Royaume, on s'attend cette année à ce
que le nombre de visas que l'Ambassade
saoudienne va octroyer aux nigériens
puisse atteindre le nombre de seize mille
(16.000) visas, toutes catégories confondues
(visas d'oumrah, hadj, visites commerciales...).
Page 23 28 septembre 2012 Sahel Dimanche
l DR

Message
Avis de vente
Page 24 28 septembre 2012 Sahel Dimanche