H1SH B2 B3 H2PH - Laumayer

FLENDER
ZAHNRADGETRIEBE
Papiermaschinenantriebe
Paper Machine Drives
Entrainements de machines à papier

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
Bauartenübersicht Summary of Basic Types Représentation des types
2
Einbaulage horizontal / Horizontal mounting position / Position de montage horizontal
Stirnradgetriebe Helical gear units Réducteur à engrenages
cylindriques
Bauart H1SH Type H1SH Type H1SH
1 - stufig, i N = 1.25 - 5.6 1 - stage, i N = 1.25 - 5.6 1 - trains, i N = 1.25 - 5.6
H1SH
Bauart H2PH Type H2PH Type H2PH
2- stufig, i N = 6.3 - 22.4 2- stage, i N = 6.3 - 22.4 2- trains, i N = 6.3 - 22.4
H2PH Ein-Motorenantrieb / Single-motor drive H2PH Zwei-Motorenantrieb / Double-motor drive
Entraînement à un moteur Entraînement à deux moteurs
Einbaulage vertikal / Vertical mounting position / Position de montage vertical
Kegelstirnradgetriebe Bevel-helical gear unit Réducteur à engrenages
cylindro-coniques
Bauarten B2PV, B3PV Types B2PV, B3PV Types B2PV, B3PV
2- ... 3- stufig, i N = 5 - 22.4 2- ... 3- stage, i N = 5 - 22.4 2- ... 3- trains, i N = 5 - 22.4
B2PV
B3PV
B2PV
B3PV
K20-7 DE/EN/FR

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
Bauartenbezeichnung Designation of Types Désignation des types
Inhaltsverzeichnis Contents Sommaire
B 2 P V 1 1
Größe / Size / Taille
1 ... 21
Einbau / Mounting position / Montage
H = Horizontal / Horizontal
V = Vertikal / Vertical
Ausführung Abtriebswelle / Output shaft
design / Conception de l’arbre de sortie
P = Vollwelle / Solid shaft / Arbre plein
in Papiermaschinen-Ausführung
designed for paper machines
en version pour machines à papier
S = Vollwelle / Solid shaft / Arbre plein
Stufenanzahl / No. of stages / Nombre de trains
1, 2 oder / or / ou 3
Bauart / Type
H = Stirnradgetriebe / Helical gear units / Réducteur à engrenages
cylindriques
B = Kegelstirnradgetriebe / Bevel-helical gear units / Réducteurs à
engrenages cylindro-coniques
Weitere bei Bestellung notwendige Angaben:
Übersetzung i, Ausführung A, B, C, D usw.
Further details required in orders:
Transmission ratio i, design A, B, C, D, etc.
Autres détails indispensables lors d’une commande:
rapport i, version A, B, C, D etc.
Beispiel B2PV 13
Kegelstirnradgetriebe 2-stufig, Ausführung A, i = 9, Abtrieb in Papiermaschinen-Ausführung
für Vertikal-Stofflöser mit Rotoranschluß, Vertikale
Einbaulage, Größe 13
Example B2PV 13
Bevel-helical gear unit, 2-stage, design A, i = 9, output designed for
paper machine for vertical pulper with rotor connection, vertical mounting
position, size 13
Exemple B2PV 13
Réducteur à engrenages cylindro-coniques à 2 étages, Version A, i = 9,
arbre de sortie en version pour machines à papier, pour broyeur vertical
avec raccordement au rotor, position de montage verticale, taille 13
Getriebeauswahl, Nenn-Leistungen, Abtriebsdrehmomente,
Zulässige radiale Zusatzkräfte
Selection of gear units, Nom. power ratings, Output
torques, Permissible additional radial forces
Sélection de réducteurs, Puissances nominales, couples
de sortie, Forces complémentaires radiales autorisées
K20-7 DE/EN/FR 3
Einbaulage / Mounting position / position de montage
Vertikal / Vertical / Vertical Horizontal / Horizontal / Horizontal
Stirnradgetriebe
Helical gear units
Réducteurs à engrenages cylindriques
H1SH
Stirnradgetriebe
Helical gear units
Réducteurs à engrenages cylindriques
H2PH
Kegelstirnradgetriebe
Bevel-helical gear units
Réducteurs à engrenages cylindro-coniques
B2PV
B3PV
Zentrierbohrungen in Wellenenden, Passungsauswahl
Paßfedern und Nuten
Centre holes in shaft ends, Selection of ISO fits
Parallel keys and keyways
Centrages dans bouts d’arbres, Choix des tolérances
Clavettes parallèles et rainures
Ist-Übersetzungen i / Massenträgheitsmomente J 1
Actual ratios i / Mass moments of inertia J 1
Rapports réels i / Moments d’inertie de masse J 1
Kegelradgetriebe
Bevel gear units
Réducteurs à engrenages coniques
KLN
Zusätzliche Bauarten
Additional types
Types complémentaires
Bitte beachten Sie auch unseren Katalog W104:
” Pulp and Paper ”
Please also refer to our brochure W104:
” Pulp and Paper ”
Reportez-vous aussi au contenu de notre catalogue W104
”Pulp and Paper”
Seite
Page
4 - 18
Seite
Page
20 - 21
Seite
Page
22 - 25
Seite
Page
28 - 31
Seite
Page
32 - 33
Seite
Page
34 - 35
Seite
Page
36 - 37
Seite
Page
39 - 57

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
Charakteristische Vorzüge Characteristic Features Caractéristiques
Konstruktion
FLENDER-Zahnradgetriebe wurden völlig neu
konzipiert. Pluspunkte sind:
� mehr Baugrößen bei weniger Bauteilvarianten,
� höhere Betriebssicherheit bei gesteigerter
Leistungsdichte,
� überwiegend berührungs- und verschleißfreie
Labyrinthdichtungen möglich,
� besonders starke Abtriebswellen und Abtriebswellenlagerungen
- mit zusätzlichem Axiallager
- erlauben bei der Bauart B.PV die Aufnahme
hoher äußerer Axial- und Radialkräften beim
Antrieb von Vertikal-Stofflösern (Pulper) mit
Rotoranschluß.
� Wesentliche Anbauteile, wie z.B. Überwachungseinrichtungen
(z.B. Lager-, Temperaturüberwachungsgeräte
usw.) und ggf. Ölkühlanlagen
gehören zu unserem Lieferumfang
(auf Anfrage)
Einbaulage
FLENDER-Zahnradgetriebe Bauart H1SH, sowie
Bauart H2PH für Ein- und Zweimotorenantrieb
sind für horizontale Einbaulage lieferbar.
FLENDER-Kegelstirnradgetriebe Bauart B.PV
zum Antrieb von Stofflöser (Pulper) sind für
vertikale Einbaulage konzipiert.
Auch andere Anordnungen sind nach Rücksprache
möglich.
Geräuschverhalten
Bei FLENDER-Zahnradgetrieben konnte das
Geräuschverhalten entscheidend verbessert werden.
Dazu wurden:
� die Kegelräder geschliffen,
� die geräuschdämpfenden Gehäuse mit
MASAK-Rechenprogramm entwickelt und
� außergewöhnlich hohe Überdeckungsgrade
der Verzahnung erreicht.
Temperaturverhalten
FLENDER-Zahnradgetriebe haben bei einem
guten Wirkungsgrad ein günstiges Temperaturverhalten.
Bei der Getriebeauswahl legt FLENDER eine niedrige
maximale Öltemperatur zugrunde. Die Betriebssicherheit
wird dadurch erhöht, und der Wartungsaufwand
verringert sich durch längere
Ölstandszeiten.
Vorratshaltung
FLENDER-Zahnradgetriebe sind nach einem
neuen Baukastensystem konstruiert. Dadurch
konnte die Zahl der Bauteilvarianten reduziert
werden. Die Bauteile sind zum größten Teil auf
Lager, sodaß FLENDER-Produktionsstätten weltweit
kurze Lieferzeiten bieten können.
4
Design
FLENDER gear units are a completely new design.
Outstanding innovations are:
� more sizes with a reduced variety of parts,
� higher operational reliability combined with
increased power capacity,
� predominantly non-contact wear-resistant
labyrinth seals are possible,
� with type B.PV, extra-strong output shafts and
output-shaft bearings with additional thrust
bearings can handle higher exterior axial and
radial forces when driving vertical pulpers with
rotor connection.
� important add-on parts, such as monitoring devices
(e.g. for bearing and temperature monitoring)
and oil coolers units can also be supplied
by us. (on request)
Mounting position
FLENDER gear units type H1SH, as well as type
H2PH for single and double-motor drives can be
supplied for horizontal installation.
FLENDER bevel-helical gear units type B.PV for
driving pulpers are designed for vertical mounting
position.
Other arrangements are also possible on request.
Noise behaviour of the gears
New concepts were applied to clearly improve the
noise emission of the gears by
� grinding the bevel gears,
� designing noise-absorbing housings by means
of the MASAK-computing program, and
� achieving exceptionally large contact ratios.
Thermal conduction
FLENDER gear units not only have a high
efficiency but also a favourable thermal
conduction.
The selection of FLENDER gear units is based on
a lower maximum oil temperature. By that, the operational
reliability will be increased and the cost
of maintenance reduced due to more infrequent oil
changes.
Storing
FLENDER gear units have been designed
according to a new unit construction principle.
Through this, the variety of parts could be
reduced. The parts are mainly on stock enabling
the FLENDER manufacturing plants worldwide to
deliver at short term.
Conception
Les réducteurs à engrenages FLENDER ont été
totalement repensés. Les avantages qui en
résultent sont les suivants:
� une gamme plus large: le nombre de composants
a été réduit,
� une plus grande sureté de fonctionnement:
la capacité de puissance a été augmenteé,
� une étancheité assurée par des joints labyrinthes
sans contact et sans usure est possible
� Des arbres de sortie et paliers d’arbre de sortie
particulièrement robustes, dotés de paliers
axiaux supplémentaires, permettent au type
B.PV d’absorber des forces axiales et radiales
externes élevées lorsqu’ils entraînent des
broyeurs verticaux (triturateurs) à raccordement
au rotor.
� Les pièces essentielles montées rapportées,
comme par ex. les dispositifs de surveillance
(par ex. les appareils surveillant les paliers, la
température, etc.) et le cas échéant les installations
de refroidissement à l’huile, sont comprises
dans nos fournitures (sur demande).
Position de montage
Les réducteurs FLENDER à engrenages, types
H1SH et H2PH, pour l’entraînement à un et deux
moteurs, sont livrables pour être montés en position
horizontale.
Les réducteurs cylindro-coniques FLENDER,
type B.PV, pour l’entraînement des broyeurs (triturateurs),
ont été conçus pour être montés en position
verticale.
Vous pouvez nous consulter pour d’autres
positions de montage: d’autres possibilités
existent.
Niveau de bruit
Le niveau de bruit des réducteurs à engrenages
FLENDER pouvait sensiblement être amélioré.
C’est pourquoi nous avons:
� rectifié les engrenages coniques,
� développé la conception des carters,
jusqu’alors bruyants, avec le programme de
calcul MASAK,
� atteint un rapport de conduite exceptionnel.
Resistance à l’échauffement
Les réducteurs à engrenages FLENDER se
comportent à l’échauffement, avec un bon rapport
d’efficacité.
Lors du choix du réducteur, FLENDER définit une
température d’huile maximale plus basse. La
sûreté de fonctionnement est ainsi accrue et
l’entretien diminué (l’huile dure plus longtemps).
Stockage
Les réducteurs à engrenages FLENDER ont été
conçus selon un nouveau système de montage
avec des éléments normalisés. C’est ainsi que
l’on a pu réduire le nombre de composants. Les
composants sont pour la plupart en stock, si bien
que les centres de production FLENDER du
monde entier peuvent proposer des délais de
livraison courts.
K20-7 DE/EN/FR

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
Allgemeine Hinweise General Information Indications générales
Achtung!
Folgende Punkte sind unbedingt zu
beachten!
– Abbildungen sind beispielhaft und
nicht verbindlich. Maßänderungen
bleiben vorbehalten.
– Die angegebenen Gewichte sind
unverbindliche Mittelwerte.
– Umlaufende Teile müssen vom
Käufer gegen unbeabsichtigtes
Berühren geschützt werden (Gesetz
über technische Arbeitsmittel vom
24.06.68).
Die gültigen Sicherheitsbestimmungen
des jeweiligen Einsatzlandes
sind zu beachten.
– Vor Inbetriebnahme ist die Betriebsvorschrift
zu beachten.
Die Getriebe werden betriebsfertig,
jedoch ohne Ölfüllung geliefert.
– Ölmengenangaben sind unverbindliche
Richtwerte.
Maßgebend ist die Ölstandsmarkierung
am Ölmeßstab.
– Ölviskosität muß den Angaben des
Typenschildes entsprechen.
– Die Getriebe werden üblicherweise
mit Labyrinth-Dichtringen in Papiermaschinenausführung
ausgeliefert.
Andere Dichtungsvarianten auf
Anfrage.
– Drehrichtungsangaben beziehen
sich auf die Abtriebswelle d 2.
Erklärung der Symbole in den
Maßblättern:
= Ölmeßstab
= Entlüftung
= Ölablaß
= Öleinfüllung
Fußschrauben mit Mindest-Festigkeitsklasse
8.8.
Attention!
Following items are absolutely to be
observed!
– Illustrations are examples only and
are not strictly binding. Dimensions
are subject to change.
– The weights are mean values and
not strictly binding.
– To prevent accidents, all rotating
parts should be guarded according
to local and national safety regulations.
– Prior to commissioning, the operating
instructions must be
observed.
The gear units are delivered ready
for operation but without oil filling.
– Oil quantities given are guide values
only. The exact quantity of oil
depends on the marks on the oil
dipstick.
– The oil viscosity has to correspond
to the data given on the name plate.
– The gear units are normally supplied
with labyrinth seals for paper machines.
Other sealing variants on request.
– Directions of rotation referring to
output shaft d 2.
Explanation of symbols used in the
dimensioned drawings:
= Oil dipstick
= Breather
= Oil drain
= Oil filler
Foundation bolts of min. property
class 8.8.
Attention!
Les points suivants doivent impérativement
être respectés!
– Les schémas sont donnés à titre
indicatif, sans engagement. Nous
nous réservons le droit de modifier
les cotes que nous donnons.
– Les poids sont des valeurs
indicatives.
– L’acheteur s’engage à protéger les
pièces rotatives contre tout contact
accidentel et selon la législation en
vigueur.
Les consignes de sécurité en
vigueur de chaque pays d’utilisation
doivent être respectées.
– Avant la mise en service, lire
attentivement les instructions de
service.
Les réducteurs sont livrés finis de
fabrication mais sans huile.
– Les quantités d’huile données sont
des valeurs indicatives sans
engagement. La quantité d’huile
exacte dépend des marques sur le
jauge de niveau d’huile.
– La viscosité de l’huile doit être
conforme aux indications de la
plaque signalétique.
– Les réducteurs sont habituellement
livrés avec des bagues d’étanchéité
à labyrinthe, en version pour machines
à papier.
D’autres types d’étanchéité sur demande.
– Le sens de rotation se détermine en
se référant à l’arbre de sortie d 2.
Explication des symboles utilisés
pour les mesures:
= Jauge de niveau d’huile
= Purge d’air
= Vidange d’huile
= Tubulure de versement
d’huile
Vis de fixation en classe min. 8.8.
K20-7 DE/EN/FR 5

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
Richtlinien für die Auswahl Guidelines for the Selection Directives de sélection
1. Bestimmung g von Getriebe-Bauart
und dGöß Größe
Determination of gear unit type
and and size
6
Détermination du type et de la
taille du réducteur
2. Bestimmung der Ölversorgung
Determination of oil supply
Moyens de lubrification
1.1 Bestimmung der Übersetzung / Find the transmission ratio / Détermination du rapport
i s = n 1
n 2
1.2 Bestimmung der Getriebe-Nennleistung / Determine nominal power rating of the gear unit
Détermination de la puissance nominale du réducteur
P N ≥ P 2 x f 1 x f 2
Rücksprache nicht erforderlich, wenn: / It is not necessary to consult us, if:
Demande n’est pas nécessaire si:
3.33 x P 2 ≥ P N
1.3 Kontrolle auf Maximalmoment z.B.: Betriebsspitzen-, Anfahr- oder Bremsmoment
Check for maximum torque, e. g. peak operating-, starting- or braking torque
Contrôle du couple maximal, par ex.: pointes de fonctionnement, couple de démarrage ou de freinage
P N ≥ T A x n 1
9550
Getriebegrößen und Stufenanzahl sind in den Leistungstabellen abhängig von i N und P N festgelegt
Gear unit sizes and number of reduction stages are given in rating tables depending on i N and P N
Les tailles des réducteurs et le nombre d’étages donnés dans les tableaux de puissance dépendent de
i N et de P N
1.4 Prüfung der Zulässigkeit von Zusatzkräften auf die Abtriebswelle; siehe Seiten 29 und 31
Check whether additional forces on the output shaft are permissible; see pages 29 and 31
Vérification des efforts supplémentaires admissibles sur l’arbre de sortie; pages 29 et 31
1.5 Prüfung, ob Ist-Übersetzung i geeignet ist, siehe Seite 34
Check whether the actual ratio i as per tables on page 34 is acceptable
Pour vérifier si le rapport réel est approprié,se reporter aux tableaux des page 34
Einbaulage / Mounting position / Position de montage
Horizontal / Horizontal / Horizontale Vertikal / Vertical / Verticale
Alle zu schmierenden Elemente liegen im Öl
bzw. werden mit Spritzöl versorgt
Druckschmierung auf Anfrage
All parts to be lubricated are lying in the oil, or
are splash lubricated
Forced lubrication on request
Toutes les parties à lubrifier sont en barbotage
dans l’huile ou lubrifiées par pression
Lubrification forcée sur demande
x f 3
Druckschmierung mittels Flansch- oder
Motorpumpe
Forced lubrication by means of flanged-on
pump or motor pump
Lubrification forcée par pompe attelée ou
groupe motopompe
3. Bestimmung der erforderlichen 3.1 Getriebe ohne Zusatzkühlung ausreichend, wenn: / Adequate for gear units without auxiliary cooling,
Wärme-Grenzleistung P G
if: / Pour des réducteurs sans refroidissement auxiliaire, il suffit que:
Determination of required thermal
capacity PG Détermination de la puissance
P2 ≤ PG = PG1 x f4 x f6 x f8 x f9 thermique admissible PG 3.2 Getriebe mit Lüfter ausreichend, wenn: / Adequate for gear units with fan cooling, if: / Pour des réducteurs
avec ventilateur, il suffit que:
P 2 ≤ P G = P G2 x f 4 x f 6 x f 8 x f 10
3.3 Getriebe mit Kühlschlange ausreichend, wenn: / Adequate for gear units with fitted cooling coil, if:
Pour des réducteurs avec serpentin de refroidissement, il suffit que:
P 2 ≤ P G = P G3 x f 5 x f 7 x f 8 x f 11
3.4 Getriebe mit Kühlschlange und Lüfter ausreichend, wenn: / Adequate for gear units with cooling coil
and fan, if: / Pour des réducteurs avec serpentin de refroidissement et ventilateur, il suffit que:
P 2 ≤ P G = P G4 x f 5 x f 7 x f 8 x f 12
3.5 Für größere Wärmegrenzleistungen Kühlung durch externen Ölkühler auf Anfrage
For higher thermal capacities cooling by external oil cooler on request
Une plus grande puissance thermique est obtenue par un échangeur d’huile extérieur sur demande
K20-7 DE/EN/FR

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
Erklärung der Bezeichnungen Key to Symbols Explication des symboles
Erklärung der Bezeichnungen:
E D = Einschaltdauer in % (z.B. E D = 80%
je Stunde)
f 1 = Arbeitsmaschinenfaktor (Tabelle 1),
Seite 9
f 2 = Antriebsmaschinenfaktor (Tabelle 2),
Seite 9
f 3 = Spitzenmomentfaktor (Tabelle 3),
Seite 9
f 4, f 5 = Wärmefaktoren (Tabelle 4 + 5),
Seite 9
f 6, f 7 = Höhenfaktoren (Tabelle 6 + 7),
Seite 9
f 8 = Ölversorgungsfaktor bei Vertikal-
Getrieben, (Tabelle 8), Seite 9.
Bei Horizontal-Getrieben: f 8 = 1
f 9, f 10
f 11, f 12 = Wärmegrenzleistungsfaktoren
(Tabelle 9 bis 12), Seite 9
i = Ist-Übersetzung
i N = Nennübersetzung
i s = Soll-Übersetzung
n 1 = Antriebsdrehzahl (1/min)
n 2 = Abtriebsdrehzahl (1/min)
P G = Erforderliche Wärmegrenzleistung
P G1 = Wärmegrenzleistung für Getriebe
ohne Zusatzkühlung, Seiten 13-17
P G2 = Wärmegrenzleistung für Getriebe mit
Lüfterkühlung, Seiten 13-15
P G3 = Wärmegrenzleistung für Getriebe mit
eingebauter Kühlschlange, Seiten
13-15
P G4 = Wärmegrenzleistung für Getriebe mit
eingebauter Kühlschlange und Lüfter,
Seiten 13-15
P N = Getriebe-Nennleistung (kW), siehe
Leistungstabellen Seiten 12-16
P 2 = Leistung der Arbeitsmaschine (kW)
t = Umgebungstemperatur (°C )
T A = Max. auftretendes Drehmoment an
Eingangswelle z.B.: Betriebsspitzen
Anfahr- oder Bremsmoment (Nm)
T 2N = Nenn-Abtriebsdrehmoment (kNm),
Seiten 18
Key to symbols:
E D = Operating cycle per hour in %,
e.g. E D = 80% / h
f 1 = Factor for driven machine (table 1),
page 10
f 2 = Factor for prime mover (table 2),
page 10
f 3 = Peak torque factor (table 3),
page 10
f 4, f 5 = Thermal factors (tables 4 + 5),
page 10
f 6, f 7 = Factors for altitude (tables 6 + 7),
page 10
f 8 = Oil supply factor for vertical gear units
(table 8), page 10.
For horizontal gear units: f 8 = 1
f 9, f 10
f 11, f 12 = Thermal capacity factors (tables
9 ... 12), page 10
i = Actual ratio
i N = Nominal ratio
i s = Required ratio
n 1 = Input speed (1/min)
n 2 = Output speed (1/min)
P G = Required thermal capacity
P G1 = Thermal capacity for gear units without
auxiliary cooling, pages 13-17
P G2
= Thermal capacity for gear units with
fan cooling, pages 13-15
P G3 = Thermal capacity for gear units with
built-in cooling coil, pages 13-15
P G4 = Thermal capacity for gear units with
built-in cooling coil and fan,
pages 13-15
P N = Nominal power rating of gear unit (kW),
see rating tables, pages 12-16
P 2 = Power rating of driven machine (kW)
t = Ambient temperature (°C )
T A = Max. torque occurring on input shaft,
e.g. peak operating-, starting- or
braking torque (Nm)
T 2N = Nominal output torque (kNm),
pages 18
Explication des symboles:
E D = Durée d’utilisation en %, par ex: (E D =
80% par heure)
f 1 = Facteur de travail des machines
(tableau 1), page 11
f 2 = Facteur des machines motrices
(tableau 2), page 11
f 3 = Facteur des pointes maximales
(tableau 3), page 11
f 4, f 5 = Facteurs thermiques (tableau 4 + 5),
page 11
f 6, f 7 = Facteurs d’altitude (tableau 6 et 7),
page 11
f 8 = Facteur d’alimentation en huile pour
les reducteurs verticaux (tableau 8),
page 11.
Pour les reducteurs horizontaux: f 8 = 1
f 9, f 10
f 11, f 12 = Facteurs thermiques limites (tableau
9 ... 12), page 11
i = Rapports réels
i N = Rapports nominaux
i s = Rapports théoriques
n 1 = Vitesse d’entrée (1/min)
n 2 = Vitesse de sortie (1/min)
P G = Capacité thermique nécessaire
P G1 = Capacité thermique limite sans
système de refroidissement complémentaire,
pages 13-17
K20-7 DE/EN/FR 7
P G2
Capacité thermique limite pour
réducteurs avec refroidissement par
ventilateur, pages 13-15
P G3 = Capacité thermique limite pour
réducteurs avec serpentin de refroidissement,
pages 13-15
P G4 = Capacité thermique limite avec
serpentin de refroidissement intégré
et ventilateur pages 13-15
P N = Puissance nominale du réducteur
(kW); voir tableau de puissance,
pages 12-16
P 2 = Puissance de la machine de travail (kW)
t = Température ambiante (°C )
T A = Couple maximal à l’arbre d’entrée; par
ex: pointes de fonctionnement, couple
de freinage ou de démarrage (Nm)
T 2N = Couple nominal de sortie (kNm),
pages 18

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
Richtlinien für die Auswahl Guidelines for the Selection Directives de sélection
Berechnungsbeispiel Calculation Example Exemples de calcul
Gegeben:
ANTRIEBSMASCHINE
Elektromotor P1 = 450 kW
Motor-Drehzahl n1 = 1500 1/min
Max. Anfahrmoment TA = 5750 Nm
ARBEITSMASCHINE
Vertikal-Stofflöser P2 = 400 kW
Drehzahl n2 = 170 1/min
Betriebsdauer 24 h / Tag
Anläufe je Stunde 7
Einschaltdauer
je Stunde E D = 100%
Umgebungstemperatur 40 °C
Aufstellung in Halle (w ≥ 2 m/s)
Höhenlage Meereshöhe
GETRIEBEAUSFÜHRUNG
Kegelstirnradgetriebe
Einbau: vertikal
Abtriebswelle d2: nach oben,
Ausführung A
für Rotoranschluß: FR max = 24 kN;
FA max = 60 kN
Drehrichtung der
Abtriebswelle d2: rechts
Gesucht:
Getriebe-Bauart, Getriebe-Größe
1. Bestimmung der Getriebe-Bauart und
Größe
1.1 Bestimmung der Übersetzungen
8
Known criteria:
PRIME MOVER
Electric motor P1 = 450 kW
Motor speed n1 = 1500 1/min
Max. starting torque TA = 5750 Nm
DRIVEN MACHINE
Vertical pulper P2 = 400 kW
Speed n2 = 170 1/min
Duty 24 h / day
Starts per hour 7
Operating cycle
per hour E D = 100%
Ambient
temperature 40 °C
Installation in a hall (w ≥ 2 m/s)
Altitude sea level
GEAR UNIT DESIGN
Bevel-helical gear unit
Mounting position: vertical
Output shaft d2: upwards
design A
for rotor connection: FR max = 24 kN;
FA max = 60 kN
Direction of rotation
of output shaft d2: cw
Required:
Type and size of gear unit
1. Selection of gear unit type and size
1.1 Calculation of transmission ratio
i s =
n1 n2 =
1500
170
= 8.82 i N = 9
Données:
MACHINE MOTRICE
Moteur électrique P1 = 450 kW
Vitesse du moteur n1 = 1500 1/min
Couple de
démarrage max. TA = 5750 Nm
MACHINE DE TRAVAIL
Broyeur vertical P2 = 400 kW
Vitesse n2 = 170 1/min
Durée de fonctionnement
Nombre de démarrages
24 h / jour
par heure
Durée d’utilisation
7
horaire
Température
ED = 100%
ambiante 40 °C
Implantation en hall (w ≥ 2 m/s)
Altitude niveau de la mer
VERSION DU REDUCTEUR
Réducteur à engrenages cylindro-coniques
Montage: vertical
Arbre de sortie d2: vers le haut
Exécution A
pour raccordement FR max = 24 kN;
à un rotor: FA max = 60 kN
Sens de rotation de
l’arbre de sortie d2: droite
On cherche:
La taille et le type du réducteur
1. Détermination de la taille et du type du
réducteur
1.1 Détermination du rapports
1.2 Bestimmung der Getriebe-Nennleistung 1.2 Determination of nominal power rating 1.2 Détermination de la puissance nominale
du réducteur
Aus Leistungstabelle Bauart B2PV, Getriebe-
Größe 13 mit P N = 1364 kW gewählt.
3.33 x P 2 ≥ P N
P N ≥ P 2 x f 1 x f 2 = 400 x 3 x 1 = 1200 kW
Selected from power rating table: type B2PV, gear
unit size 13, with P N = 1364 kW
3.33 x 400 = 1332 kW < P N
Rücksprache erforderlich
Please consult us
Demande nécessaire
Sélectionné sur le tableau de puissance: type
B2PV, taille 13 avec P N = 1364 kW
1.3 Kontrolle auf Anfahrmoment 1.3 Checking the starting torque 1.3 Contrôle du couple de démarrage
P N ≥
T A x n 1
9550
2. Bestimmung der Wärme-Grenzleistung
2.1 Wärme-Grenzleistung ohne Zusatzkühlung
aus Tabelle Bauart B2PV
x f 3 =
P G = P G1 x f 4 x f 6 x f 8 x f 9
Getriebe mit Flansch-Ölpumpe und Wasser-Ölkühler
erforderlich!
5750 x 1500
9550
2. Determination of thermal capacity
x 0.65 = 587 kW P N = 1364 kW > 587 kW
2.1 Thermal capacity for gear units without
auxiliary cooling, acc. to table for type B2PV
Faktor f9 : Zusatzkühlung erforderlich !
Factor f 9 : Auxiliary cooling required !
Facteur f 9 : Refroidissement additionnel nécessaire !
Gear unit with flanged-on oil pump and wateroil
cooler required!
2. Détermination de la capacité thermique
limite
2.1 Capacité thermique limite sans système
de refroidissement complémentaire selon
le tableau du type B2PV
Nécessité d’utiliser un réducteur avec pompe à
huile attelée et radiateur huile/eau!
K20-7 DE/EN/FR

Papiermaschinenantriebe
Betriebsfaktoren
Tabelle 1 Arbeitsmaschinen-Faktor f1 Tatsächliche tägliche
Laufzeit unter
Arbeitsmaschinen Last in Stunden
≤ > >
0.5 0.5-10 10
Papiermaschinen *)
alle Arten **)
ohne Verspannungszustand – 1.8 2
mit Verspannungszustand Auf Anfrage
Stofflöser vertikal
für Kupplungsanschluß – – 2.5
für Rotoranschluß – – 3
Stofflöser horizontal
für Kupplungsanschluß – – 2
für Rotoranschluß – – 2.5
Tabelle 4 Wärme-Faktor f 4
Ohne Zusatzkühlung oder mit Lüfterkühlung
Umgebungs- Umgebungs Einschaltdauer je Stunde (ED) in %
temperatur 100 80 60 40 20
10 °C
20 °C
30 °C
40 °C
50 °C
1.14
1.00
0.87
0.71
0.55
1.20
1.06
0.93
0.75
0.58
1.32
1.16
1.00
0.82
0.64
1.54
1.35
1.18
0.96
0.74
2.04
1.79
1.56
1.27
0.98
Tabelle 5 Wärme-Faktor f5 Mit Kühlung durch Kühlschlange oder mit
Kühlung durch Lüfter und Kühlschlange
Umgebungs- Umgebungs Einschaltdauer je Stunde (ED) in %
temperatur 100 80 60 40 20
10 °C
20 °C
30 °C
40 °C
50 °C
1.04
1.00
0.93
0.88
0.81
1.10
1.06
0.99
0.93
0.86
1.21
1.16
1.08
1.02
0.94
1.40
1.35
1.26
1.19
1.09
1.86
1.79
1.66
1.58
1.45
Tabelle 2 Antriebsmaschinen-Faktor f 2
Elektromotoren, Hydromotoren 1.0
Tabelle 3 Spitzenmoment-Faktor f 3
f 3
gleichbleibende
Lastrichtung
f 3
wechselnde
Lastrichtung
Belastungsspitzen pro Stunde
1 - 5 6 - 30 31 - 100 > 100
0.5 0.65 0.7 0.85
0.7 0.95 1.10 1.25
Tabelle 6 Höhen-Faktor f 6
Ohne Zusatzkühlung oder mit Lüfterkühlung
Faktor bis
1000
Höhenlage (Meter über N.N.)
bis
2000
*) Leistungsangaben nach ’’Tappi’’ (Technischer Verband
der Papierindustrie, New York)
P-NRL-Wert: (Normal Running Load)
Betriebsbelastung unter normalen Bedingungen.
Leistungswert für Berechnung
von Getriebeöltemperaturen,
Wälzlagerlebensdauer und Schallleiststungspegel.
P-RDC-Wert: (Recommend Drive Capacity)
Empfohlene Antriebsleistungen für die
Größenbestimmung der Getriebe
P-Mot-Wert:
(Betriebsfaktoren siehe Tabelle 1).
Leistung der Antriebsmotoren und
Nenndrehzahlen.
**) Thermische Überprüfung generell erforderlich.
Die aufgeführten Faktoren sind Erfahrungswerte. Ihre
Anwendung setzt für die genannten Maschinen oder
Anlagen hierfür allgemein bekannte Konstruktionsund
Belastungsbedingungen voraus. Bei Abweichung
von Normalbedingungen ist Rückfrage erforderlich.
Für nicht aufgeführte Arbeitsmaschinen bitten wir um
Rückfrage.
K20-7 DE/EN/FR 9
bis
3000
bis
4000
bis
5000
f 6 1.0 0.95 0.90 0.85 0.80
Tabelle 7 Höhen-Faktor f7 Mit Kühlung durch Kühlschlange oder mit
Kühlung durch Lüfter und Kühlschlange
Faktor bis
1000
Tabelle 9 Wärmegrenzleistungsfaktoren für Getriebe ohne
Zusatzkühlung f9 Aufstellungsort
Getriebe- n
Übersetzung
i
große Räume, Hallen ***)
Größen
Bauart 1/min
von ... bis 1 - 6
7 - 12
209-211
13 - 18
213-217
Höhenlage (Meter über N.N.)
bis
2000
bis
3000
bis
4000
bis
5000
f 7 1.0 0.98 0.96 0.94 0.92
19- 22
219-221
23 - 26
Tabelle 8 Ölversorgungsfaktor f 8
bei Vertikal-Getrieben.
Bei Horizontal-Getrieben f 8 = 1.0,
bzw. f 8 = 1.05 bei Druckschmierung
Getriebe-
Bauart
B2.V
B3.V
Ölver-
sorgung
Druckschmierung
ohne Zusatzkühlung
Größen
mit Lüfterkühlung
Größen
1 - 12 13 - 18 1 - 12 13 - 18
1.15 1.15 1.10 1.10
Tabelle 10 Wärmegrenzleistungsfaktoren für Getriebe mit
Lüfterkühlung f10 Aufstellungsort
Getriebe- n
Übersetzung
i
große Räume, Hallen ***)
Größen
Bauart 1/min
von ... bis 1 - 6
7 - 12
209-211
13 - 18
213-217
19 - 22
219-221
H1SH
750
1000
1.25...2
2.24...5.6
1.25...2
2.24...5.6
0.77
0.81
0.72
0.85
0.73
0.79
0.63
0.76
–
0.75
–
0.66
–
0.74
–
0.50
H1SH
H2 H2..
750
1000
1500
1.25...28 1.25...28
0.93
1.11
1.43
0.95
1.15
1.47
0.99
1.17
1.45
0.99
1.17
1.44
****) )
1.25...2 0.63 – – – Tabelle 11 Wärmegrenzleistungsfaktoren Wärmegrenzleistungsfaktoren für Getriebe mit
1500 2.24...3.55 0.76 0.56 – –
Kühlung durch Kühlschlange f11 4...5.6 0.93 0.69 – –
750 0.90 0.92 0.92 0.93
H2..
750
1000
5...9
10...28
5...9
10...28
0.81
0.83
0.83
0.90
0.76
0.82
0.69
0.84
0.74
0.81
0.65
0.80
0.76
0.81
–
0.77
****)
H1SH
1000 1.25...28 1.04 1.05 1.02 1.02
H2 H2..
1500
1.24 1.23 1.07 1.02
Tabelle 12 Wärmegrenzleistungsfaktoren für Getriebe mit
****) )
B2.. 5...6.3 0.76 0.59 – –
Kühlung durch Lüfter und Kühlschlange f12 1500
7...9
10...16
18...28
0.82
0.94
0.99
0.62
0.71
0.88
–
0.67
0.78
–
–
0.68
H1SH
H2 H2..
750
1000
1500
1.25...28
0.96
1.16
1.54
0.98
1.20
1.59
0.99
1.20
1.54
****) )
750 12.5...18 0.82
***) Windgeschwindigkeit ≥ 2 m/s m/s
B3.. 1000 12.5...18 0.84
****) ) Auf Anfrage
1500 12.5...18 0.65
– Zusatzkühlung erforderlich
23 - 26

Paper Machine Drives
Service Factors
Table 1 Factor for driven machine f1 Effective daily operating
period under
Driven machines
load in hours
≤ > >
0.5 0.5-10 10
Paper machine drives *)
of all types **)
10
without clamping condition – 1.8 2
with clamping condition On request
Vertical pulper
for coupling connection – – 2.5
for rotor connection – – 3
Horizontal pulper
for coupling connection – – 2
for rotor connection – – 2.5
Table 4 Thermal factor f 4
Without auxiliary cooling or with fan cooling
Ambient Operating cycle per hour (ED) in %
temperature 100 80 60 40 20
10 °C
20 °C
30 °C
40 °C
50 °C
1.14
1.00
0.87
0.71
0.55
1.20
1.06
0.93
0.75
0.58
1.32
1.16
1.00
0.82
0.64
1.54
1.35
1.18
0.96
0.74
2.04
1.79
1.56
1.27
0.98
Table 5 Thermal factor f5 For cooling with cooling coil,
or with fan and cooling coil
Ambient Operating cycle per hour (ED) in %
temperature 100 80 60 40 20
10 °C
20 °C
30 °C
40 °C
50 °C
1.04
1.00
0.93
0.88
0.81
1.10
1.06
0.99
0.93
0.86
1.21
1.16
1.08
1.02
0.94
1.40
1.35
1.26
1.19
1.09
1.86
1.79
1.66
1.58
1.45
Table 2 Factor for prime mover f 2
Electric motors, hydraulic motors 1.0
Table 3 Peak torque factor f 3
f 3
Steady direction
of load
f 3
Altemating direction
of load
Load peaks per hour
1 - 5 6 - 30 31 - 100 > 100
0.5 0.65 0.7 0.85
0.7 0.95 1.10 1.25
Table 6 Factor for altitude f 6
Without auxiliary cooling or with fan cooling
Factor up to
1000
Altitude (meters above MSL)
up to
2000
up to
3000
up to
4000
up to
5000
f 6 1.0 0.95 0.90 0.85 0.80
Table 7 Factor for altitude f7 For cooling with cooling coil,
or with fan and cooling coil
Factor up to
1000
Table 9 Thermal capacity factors for gear units without
auxiliary cooling f 9
Altitude (meters above MSL)
up to
2000
up to
3000
up to
4000
up to
5000
f 7 1.0 0.98 0.96 0.94 0.92
*) Output data acc. to ’Tappi’’ (Technical Association
of the Pulp and Paper Industry)
P-NRL-value: (Normal Running Load)
Operating load under normal conditions.
Power rating for calculation
a gear unit oil temperature, rolling
bearing life and sound power level.
P-RDC-value: (Recommend Drive Capacity)
Recommended input power ratings for
the determination of the gear unit size.
(For service factors, see table 1).
P-Mot-value: Rating of drive motors and nominal
speeds.
**) A check for thermal capacity is absolutely essential
The listed factors are empirical values. Prerequisite for
their application is that the machinery and equipment
mentioned correspond to generally accepted designand
load specifications. In case of deviations from
standard conditions, please refer to us.
For driven machines which are not listed in this table,
please refer to us.
Table 8 Oil supply factor f 8
for vertical gear units.
For horizontal gear units f 8 = 1.0,
and in case of forced lubrication f 8 = 1.05
Gear
unit
type
B2.V
B3.V
Oil supply
Forced
lubrication
Without auxiliary
cooling
Sizes
With fan
cooling
Sizes
5 - 12 13 - 18 5 - 12 13 - 18
1.15 1.15 1.05 1.05
Table 10 Thermal capacity factors for gear units with
fan cooling f 10
Place of installation Place of installation
Gear
unit
type
n
1/min
Ratio i
from / up to 1 - 6
Large halls, workshops ***)
Sizes
7 - 12 13 - 18 19- 22
209-211 213-217 219-221
23 - 26
Gear
unit
type
n
1/min
Ratio i
from / up to 1 - 6
Large halls, workshops ***)
Sizes
7 - 12 13 - 18 19 - 22
209-211 213-217 219-221
23 - 26
H1SH
750
1000
1.25...2
2.24...5.6
1.25...2
2.24...5.6
0.77
0.81
0.72
0.85
0.73
0.79
0.63
0.76
–
0.75
–
0.66
–
0.74
–
0.50
H1SH
H2 H2..
750
1000
1500
1.25...28
0.93
1.11
1.43
0.95
1.15
1.47
0.99
1.17
1.45
0.99
1.17
1.44
****) )
1.25...2 0.63 – – – Table 11 Thermal capacity factors for gear units with
1500 2.24...3.55 0.76 0.56 – –
cooling coil f11 4...5.6 0.93 0.69 – –
750 0.90 0.92 0.92 0.93
H2..
750
1000
5...9
10...28
5...9
10...28
0.81
0.83
0.83
0.90
0.76
0.82
0.69
0.84
0.74
0.81
0.65
0.80
0.76
0.81
–
0.77
****)
H1SH
H2 H2..
Table 12 1000 1.25...28 1.04 1.05 1.02
1500
1.24 1.23 1.07
Thermal capacity factors for gear units with
1.02
1.02
****) )
B2.. 5...6.3 0.76 0.59 – –
fan cooling and cooling coil f12 1500
7...9
10...16
18...28
0.82
0.94
0.99
0.62
0.71
0.88
–
0.67
0.78
–
–
0.68
H1SH
H2 H2..
750
1000
1500
1.25...28
0.96
1.16
1.54
0.98
1.20
1.59
0.99
1.20
1.54
****) )
750 12.5...18 0.82 ***) ) Wind velocity ≥ 2 m/s
B3.. 1000 12.5...18 0.84
****) ) On request
1500 12.5...18 0.65
– Auxiliary cooling required
K20-7 DE/EN/FR

Entraînements de machines à
papier
Facteurs de service
Tableau 1 Facteurs des machines entraînées f 1
Machines de travail
Machines à papier *)
tous types **)
Durée de fonctionnement
journalier
effective sous
charge en heures
≤
0.5
>
0.5-10
hors précontrainte – 1.8 2
sous précontrainte Sur demande
Broyeur vertical
pour raccordement à un
accouplement
pour raccordement à un
rotor
Broyeur horizontal
pour raccordement à un
accouplement
pour raccordement à un
rotor
>
10
– – 2.5
– – 3
– – 2
– – 2.5
Tableau 4 Facteurs thermiques f 4
sans refroidissement ou avec ventilateur
Température Tem érature Durée d’utilisation par heure en %
ambiante 100 80 60 40 20
10 °C
20 °C
30 °C
40 °C
50 °C
1.14
1.00
0.87
0.71
0.55
1.20
1.06
0.93
0.75
0.58
1.32
1.16
1.00
0.82
0.64
1.54
1.35
1.18
0.96
0.74
2.04
1.79
1.56
1.27
0.98
Tableau 5 Facteurs thermiques f5 avec refroidissement par serpentin
ou ventilateur et serpentin
Température Tem érature Durée d’utilisation par heure en %
ambiante 100 80 60 40 20
10 °C
20 °C
30 °C
40 °C
50 °C
1.04
1.00
0.93
0.88
0.81
1.10
1.06
0.99
0.93
0.86
1.21
1.16
1.08
1.02
0.94
1.40
1.35
1.26
1.19
1.09
1.86
1.79
1.66
1.58
1.45
Tableau 2 Facteurs des Machines motrices f2 Moteurs électriques, Moteurs hydrau-
1.0
liques
Tableau 3 Facteurs de pointes max. f3 Pointes de charge par heure
f3 Direction permanente
de la
charge
f3 Direction intermittente
de la
charge
1 - 5 6 - 30 31 - 100 > 100
0.5 0.65 0.7 0.85
0.7 0.95 1.10 1.25
Tableau 6 Facteurs d’altitude f 6
sans refroidissement ou avec ventilateur
Facteur
altitude (metres > N.N.)
jusqu’à
1000 2000 3000 4000 5000
f 6 1.0 0.95 0.90 0.85 0.80
Tableau 7 Facteurs d’altitude f7 avec refroidissement par serpentin
ou ventilateur et serpentin
Facteur
Tableau 9 Facteurs pour déterminer les puissances thermiques maximum
des réducteurs sans refroidissement supplémentaire f 9
altitude (mètres > N.N.)
jusqu’à
1000 2000 3000 4000 5000
f 7 1.0 0.98 0.96 0.94 0.92
*) Indications des performances selon ”Tappi”
(Association technique de l’industrie papetière
américaine, New York)
Valeur P-NRL: (Charge normale en fonctionnement)
Charge de service dans des conditions
normales. Valeur servant à calculer les
températures de l’huile de réducteur, la
durée des paliers à rouleaux et le
niveau de pression acoustique.
Valeur P-RDC: (Capacité motrice recommandée)
Puissances motrices recommandées,
servant à déterminer la taille des
réducteurs (facteurs de service: voir le
tableau 1).
Valeur P-Mot: Puissance des moteurs d’entraînement
et vitesses nominales.
**) Un examen de la capacité thermique est absolument
nécessaire.
Les facteurs mentionnés sont des valeurs issues de
notre expérience. Si les conditions de fonctionnement
ne sont pas respectées ou si l’utilisation de machines
de travail non citées est prévue, nous vous prions de
bien vouloir nous consulter.
Nous consulter au sujet des machines de travail ne
figurant pas dans cette liste.
Tableau 8 Facteurs de type de lubrification f 8
pour les réducteurs verticaux.
Pour les réducteurs horizontaux f 8 = 1.0,
respectivement f 8 = 1.05 en cas de
lubrification sous pression
RéducAlimenteurstation type ty e en huile
sans
refroidisseur
auxiliaire
Tailles
avec
ventilateur
Tailles
5 - 12 13 - 18 5 - 12 13 - 18
K20-7 DE/EN/FR 11
B2.V
B3.V
Graissage
sous
pression
1.15 1.15 1.05 1.05
Tableau 10 Facteurs pour déterminer les puissances thermiques maximum
avec ventilateur f 10
Lieu d’installation Lieu d’installation
Réducteur
type
n
1/min
Rapport i
de / jusqu’à 1 - 6
Halls, ateliers ***)
Tailles
7 - 12 13 - 18 19- 22
209-211 213-217 219-221
23 - 26
Réducteur
type
n
1/min
Rapport i
de / jusqu’à 1 - 6
Halls, ateliers ***)
Tailles
7 - 12 13 - 18 19 - 22
209-211 213-217 219-221
23 - 26
H1SH
750
1000
1.25...2
2.24...5.6
1.25...2
2.24...5.6
0.77
0.81
0.72
0.85
0.73
0.79
0.63
0.76
–
0.75
–
0.66
–
0.74
–
0.50
H1SH
H2 H2..
750
1000
1500
1.25...28
0.93
1.11
1.43
0.95
1.15
1.47
0.99
1.17
1.45
0.99
1.17
1.44
****) )
1.25...2 0.63 – – – Tableau 11 Facteurs Facteurs pour déterminer les puissances thermiques maxi- maxi-
1500 2.24...3.55 0.76 0.56 – –
mum avec serpentin de refroidissement f11 4...5.6 0.93 0.69 – –
750 0.90 0.92 0.92 0.93
H2..
750
1000
5...9
10...28
5...9
10...28
0.81
0.83
0.83
0.90
0.76
0.82
0.69
0.84
0.74
0.81
0.65
0.80
0.76
0.81
–
0.77
****)
H1SH
1000 1.25...28 1.04 1.05 1.02 1.02 ****) )
H2 H2..
1500
1.24 1.23 1.07 1.02
Tableau 12 Facteurs pour déterminer les puissances thermiques maxi- maxi-
B2.. 5...6.3 0.76 0.59 – –
mum avec ventilateur et serpentin de refroidissement f12 1500
7...9
10...16
18...28
0.82
0.94
0.99
0.62
0.71
0.88
–
0.67
0.78
–
–
0.68
H1SH
H2 H2..
750
1000
1500
1.25...28
0.96
1.16
1.54
0.98
1.20
1.59
0.99
1.20
1.54
****) )
750 12.5...18 0.82 ***) ) Vitesse du vent ≥ 2 m/s
B3.. 1000 12.5...18 0.84
****) ) Sur demande
1500 12.5...18 0.65
– Refroidissement additionnel nécessaire

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
Nenn-Leistungen Nom. Power Ratings Puissances nominales
Bauart H1SH Type H1SH Type H1SH
Größen 1 ... 19 Sizes 1 ... 19 Tailles 1 ... 19
12
i N
Nenn-Leistungen / Nominal power ratings / Puissances nominales
Getriebegrößen / Gear unit sizes / Réducteurs tailles
n n1 n n2 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19
1/min Nenn-Leistungen PN in kW / Nominal power ratings PN in kW / Puissances nominales PN en kW
1500 1200 99 327 880 1671 2702
1.25 1000 800 66 218 586 1114 1801
750 600 50 163 440 836 1351
1500 1071 93 303 807 1559 2501
1.4 1000 714 62 202 538 1039 1667
750 536 47 152 404 780 1252
1500 938 85 285 737 1395 2318 3929
1.6 1000 625 57 190 491 929 1545 2618 4123
750 469 43 142 368 697 1159 1964 3094
1500 833 79 209 672 1326 2128 3611
1.8 1000 556 53 140 448 885 1421 2410 3860
750 417 40 105 336 664 1065 1808 2895
1500 750 73 196 644 1217 1963 3353
2 1000 500 49 131 429 812 1309 2236 3571
750 375 37 98 322 609 982 1677 2678 4751
1500 670 67 175 589 1087 1754 3087
2.24 1000 446 45 117 392 724 1168 2055 3283
750 335 34 88 295 544 877 1543 2466 4280
1500 600 63 163 528 974 1571 2764
2.5 1000 400 42 109 352 649 1047 1843 3016 4607
750 300 31 82 264 487 785 1382 2262 3455
1500 536 56 152 471 836 1330 2470
2.8 1000 357 37 101 314 557 886 1645 2692 4224
AAuff Anfrage
On
request
Sur
demande
750 268 28 76 236 418 665 1235 2021 3171 4799
1500 476 50 135 419 758 1221 2088 3409
3.15 1000 317 33 90 279 505 813 1391 2270 3850
750 238 25 67 209 379 611 1044 1705 2891 4311
1500 423 44 124 368 687 1103 1936 3083
3.55 1000 282 30 83 245 458 735 1290 2055 3484
750 211 22 62 183 342 550 966 1538 2607 3822
1500 375 39 110 330 609 982 1728 2780
4 1000 250 26 73 220 406 654 1152 1853 3194 4529
750 188 20 55 165 305 492 866 1394 2402 3406 4823
1500 333 29 77 234 481 746 1395 2008 3557
4.5 1000 222 19 51 156 321 497 930 1339 2371 3394
750 167 14 38 117 241 374 699 1007 1784 2553 3777
1500 300 25 66 198 377 644 1059 1712 2790
5 1000 200 16 44 132 251 429 706 1141 1860 2597 3644
750 150 12 33 99 188 322 529 856 1395 1948 2733
1500 268 17 56 168 320 491 892 1454 2371
5.6 1000 179 12 37 112 214 328 596 971 1584 2212 2812
750 134 9 28 84 160 246 446 727 1186 1656 2105
Druckschmierung bei Horizontalgetrieben erforderlich
Forced lubrication required on horizontal gear units
La lubrification sous pression est nécessaire en position horizontale pour ces réducteurs
K20-7 DE/EN/FR

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
Wärme-Grenzleistungen Thermal Capacities Capacités thermiques
Bauart H1SH Type H1SH Type H1SH
Größen 1 ... 19 Sizes 1 ... 19 Tailles 1 ... 19
i N
125 1.25
14 1.4
16 1.6
18 1.8
2
224 2.24
25 2.5
28 2.8
315 3.15
355 3.55
4
45 4.5
5
56 5.6
Wärme-Grenzleistungen P G in kW / Thermal capacities P G in kW / Capacités thermiques P G en kW
Getriebegrößen / Gear unit sizes / Réducteurs tailles
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19
Wärme-Grenzleistung PG ( in kW ) in Abhängigkeit von der Kühlungsart; PG1: ohne Zusatzkühlung, PG2: Lüfterbetrieb, PG3: Kühlschlangenbetrieb,
PG4: Lüfter- und Kühlschlangenbetrieb / Thermal capacity PG (in kW) dependent on kind of cooling; PG1: without
auxiliary cooling, PG2: fan cooling, PG3: cooling coil, PG4: fan and cooling coil / Capacités thermiques PG en kW en fonction du refroidissement;
PG1: sans refroidissement, PG2: refroidissement par ventilateur, PG3: par serpentin de refroidissement, PG4: refroidissement
par ventilateur et serpentin
PG1 70.4 105 188 322 497
PG2 146 360 580 875
PG3 109 283 659 1097 1841
PG4 313 789 1333 2210
PG1 68.0 105 192 319 504
PG2 PG3 PG4 105
144
272
303
358
645
767
579
1075
1294
870
1791
2136
AAuff Anfrage
On
PG1 PG2 PG3 66.2
100
104
140
257
186
347
606
316
555
981
507
853
1694
516
1134
2616
747
1394
2900
request q
SSur
demande demande
PG4 286 723 1194 2021 3283 3906
PG1 66.0 107 185 313 502 511 740
PG2 151 335 561 834 1119 1441
PG3 93.7 275 574 960 1585 2497 2850
PG4 303 677 1178 1919 3135 3808
PG1 65.0 104 178 310 492 507 733 991
PG2 146 321 544 806 1204 1413 1766
PG3 89.1 258 533 929 1501 2358 2986 2950
PG4 287 638 1118 1800 2963 3747 4341
PG1 57.0 95.5 172 307 473 502 725 950
PG2 139 304 506 767 1154 1385 1752
PG3 83.9 243 498 829 1404 2224 2570 2800
PG4 270 594 1009 1682 2771 3512 4245
PG1 54.1 88.8 164 303 449 498 719 923
PG2 127 285 474 720 1088 1357 1788
PG3 75.5 219 462 768 1281 2040 2500 3000
PG4 243 548 931 1547 2562 3253 4196
PG1 52.3 86.7 155 295 473 493 713 925 955
PG2 119 264 494 750 1015 1329 1699 1846
PG3 69.8 202 421 792 1329 1876 2397 3090 3200
PG4 223 500 961 1594 2335 2979 4151 4574
PG1 49.7 84.6 150 269 379 495 707 888 919
PG2 111 253 432 606 1067 1301 1609 1718
PG3 64.9 184 396 734 1117 1899 2354 2750 2900
PG4 204 466 878 1329 2376 2932 3809 4288
PG1 45.0 78.4 145 248 351 479 699 849 902
PG2 101 245 395 554 955 1273 1565 1649
PG3 58.7 165 376 650 988 1663 2110 2622 2700
PG4 183 443 787 1192 2077 2643 3431 4118
PG1 41.0 73.1 132 233 300 452 665 797 866 1051
PG2 91.2 220 353 467 866 1227 1520 1639 1647
PG3 52.2 146 334 573 818 1485 1903 2301 2700
PG4 162 392 690 985 1855 2352 3043 3665
PG1 41.0 77.0 139 225 321 388 630 816 916 1020
PG2 99.7 221 331 492 728 1115 1475 1675 1771
PG3 53.0 155 328 529 843 1264 1713 2248 2841
PG4 171 386 636 1011 1570 2134 2922 3586
PG1 37.0 69.0 134 218 290 377 604 812 980 1146
PG2 89.7 209 314 439 697 1022 1431 1734 1894
PG3 46.5 138 308 494 743 1212 1609 2140 2845
PG4 152 361 595 892 1477 2005 2757 3645
PG1 36.5 66.4 122 212 274 364 571 736 899 1149
PG2 79.5 184 280 411 656 929 1386 1541 1878
PG3 46.8 120 267 438 682 1116 1419 1875 2509
PG4 133 314 520 821 1377 1739 2397 3181
K20-7 DE/EN/FR 13

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
Nenn-Leistungen Nom. Power Ratings Puissances nominales
Bauart H2PH Type H2PH Type H2PH
Größen 5 ... 11 / 209 ... 221 Sizes 5 ... 11 / 209 ... 221 Tailles 5 ... 11 / 209 ... 221
14
i N
Nenn-Leistungen / Nominal power ratings / Puissances nominales
Einmotorengetriebe / Single-motor gear
units / Réducteurs à un moteur
n 1 n 2 Getriebegrößen / Gear unit sizes
Réducteurs tailles
1/min
Zweimotorengetriebe / Double-motor gear units
Réducteurs à deux moteurs
Getriebegrößen / Gear unit sizes
Réducteurs tailles
5 7 9 11 209 211 213 215 217 219 221
Nenn-Leistungen P N in kW
Nominal power ratings P N in kW
Puissances nominales P N en kW
1500 238 262 474 785 1383 2 x 785 2 x 1383 2 x 2143
Antriebs-Nenn-Leistungen P 1N in kW
Nominal input-power ratings P 1N in kW
Entrée-Puissances nominales P 1N en kW
6.3 1000 159 175 316 524 924 2 x 524 2 x 924 2 x 1432 2 x 2381
750 119 131 237 393 692 2 x 393 2 x 692 2 x 1072 2 x 1782 2 x 2430
1500 211 232 420 696 1226 2 x 696 2 x 1226 2 x 1900 2 x 3159
7.1 1000 141 155 281 465 819 2 x 465 2 x 819 2 x 1270 2 x 2111 2 x 2879
750 106 117 211 350 616 2 x 350 2 x 616 2 x 955 2 x 1587 2 x 2164
1500 188 207 374 620 1093 2 x 620 2 x 1093 2 x 1693 2 x 2815
8 1000 125 137 249 412 726 2 x 412 2 x 726 2 x 1126 2 x 1872 2 x 2552
750 94 103 187 310 546 2 x 310 2 x 546 2 x 846 2 x 1408 2 x 1919 2 x 2874
1500 167 184 332 551 971 2 x 551 2 x 971 2 x 1504 2 x 2501
9 1000 111 122 221 366 645 2 x 366 2 x 645 2 x 1000 2 x 1662 2 x 2266
750 83 91 165 274 482 2 x 274 2 x 482 2 x 747 2 x 1243 2 x 1695 2 x 2538
1500 150 165 298 495 872 2 x 495 2 x 872 2 x 1351 2 x 2246
10 1000 100 110 199 330 581 2 x 330 2 x 581 2 x 901 2 x 1497 2 x 2042 2 x 3058
750 75 82 149 247 436 2 x 247 2 x 436 2 x 675 2 x 1123 2 x 1531 2 x 2293
1500 134 147 267 442 779 2 x 442 2 x 779 2 x 1207 2 x 2006 2 x 2736
11.2 1000 89 98 177 294 517 2 x 294 2 x 517 2 x 801 2 x 1333 2 x 1817 2 x 2721
AAuf f Anfrage
On request q
SSur
demande
750 67 74 133 221 389 2 x 221 2 x 389 2 x 603 2 x 1003 2 x 1368 2 x 2049 2 x 2876
1500 120 132 239 396 697 2 x 396 2 x 697 2 x 1081 2 x 1797 2 x 2450
12.5 1000 80 88 159 264 465 2 x 264 2 x 465 2 x 720 2 x 1198 2 x 1634 2 x 2446
750 60 66 119 198 349 2 x 198 2 x 349 2 x 540 2 x 898 2 x 1225 2 x 1835 2 x 2576
1500 107 118 213 353 622 2 x 353 2 x 622 2 x 964 2 x 1602 2 x 2185
14 1000 71 78 141 234 413 2 x 234 2 x 413 2 x 639 2 x 1063 2 x 1450 2 x 2171 2 x 3048
750 54 59 107 178 314 2 x 178 2 x 314 2 x 486 2 x 809 2 x 1103 2 x 1651 2 x 2318
1500 94 103 187 310 546 2 x 310 2 x 546 2 x 846 2 x 1408 2 x 1919 2 x 2874
16 1000 63 69 125 208 366 2 x 208 2 x 366 2 x 567 2 x 943 2 x 1286 2 x 1926 2 x 2705
750 47 52 94 155 273 2 x 155 2 x 273 2 x 423 2 x 704 2 x 960 2 x 1437 2 x 2018
1500 83 91 165 274 482 2 x 274 2 x 482 2 x 747 2 x 1243 2 x 1695 2 x 2538
18 1000 56 62 111 185 325 2 x 185 2 x 325 2 x 504 2 x 839 2 x 1143 2 x 1712 2 x 2404
750 42 46 84 139 244 2 x 139 2 x 244 2 x 378 2 x 629 2 x 858 2 x 1284 2 x 1803
1500 75 82 149 247 436 2 x 247 2 x 436 2 x 675 2 x 1123 2 x 1513 2 x 2293
20 1000 50 55 99 165 291 2 x 165 2 x 291 2 x 450 2 x 749 2 x 1021 2 x 1529 2 x 2147
750 38 42 76 125 221 2 x 125 2 x 221 2 x 342 2 x 569 2 x 776 2 x 1162 2 x 1631
1500 67 72 130 217 382 2 x 217 2 x 382
22.4 1000 45 48 88 146 257 2 x 146 2 x 257
750 33 35 64 107 188 2 x 107 2 x 188
K20-7 DE/EN/FR

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
Wärme-Grenzleistungen Thermal Capacities Capacités thermiques
Bauart H2PH Type H2PH Type H2PH
Größen 5 ... 11 / 209 ... 221 Sizes 5 ... 11 / 209 ... 221 Tailles 5 ... 11 / 209 ... 221
i N
63 6.3
71 7.1
8
9
10
11 11.22
12 12.55
14
16
18
20
22 22.44
Wärme-Grenzleistungen P G in kW / Thermal capacities P G in kW / Capacités thermiques P G en kW
Einmotorengetriebe / Single-motor gear
units / Réducteurs à un moteur
Getriebegrößen / Gear unit sizes
Réducteurs tailles
Zweimotorengetriebe / Double-motor gear units
Réducteurs à deux moteurs
Getriebegrößen / Gear unit sizes
Réducteurs tailles
5 7 9 11 209 *) 211 *) 213 *) 215 *) 217 *) 219 *) 221 *)
Wärme-Grenzleistung PG ( in kW ) in Abhängigkeit von der Kühlungsart; PG1: ohne Zusatzkühlung, PG2: Lüfterbetrieb, PG3: Kühlschlangenbetrieb,
PG4: Lüfter- und Kühlschlangenbetrieb / Thermal capacity PG (in kW) dependent on kind of cooling; PG1: without
auxiliary cooling, PG2: fan cooling, PG3: cooling coil, PG4: fan and cooling coil / Capacités thermiques PG en kW en fonction du refroidissement;
PG1: sans refroidissement, PG2: refroidissement par ventilateur, PG3: par serpentin de refroidissement, PG4: refroidissement
par ventilateur et serpentin
PG1 101 164 209 280 2 x 137 2 x 183 2 x 284 2 x 372 2 x 400
PG2 144 235 322 453 2 x 221 2 x 313 2 x 530 2 x 718 2 x 745
PG3 206 333 503 683 2 x 431 2 x 586 2 x 978 2 x 1543 2 x 1728
PG4 231 394 586 833 2 x 493 2 x 699 2 x 1192 2 x 1832 2 x 2126 Auf Anfrage
PG1 99.8 158 206 276 2 x 134 2 x 180 2 x 283 2 x 379 2 x 402 On request
PG2 145 224 312 452 2 x 214 2 x 312 2 x 517 2 x 708 2 x 855 Sur demande
PG3 202 317 470 674 2 x 399 2 x 578 2 x 923 2 x 1487 2 x 1897
PG4 229 368 551 807 2 x 459 2 x 678 2 x 1132 2 x 1756 2 x 2239
PG1 97.8 155 200 270 2 x 130 2 x 176 2 x 279 2 x 384 2 x 402 2 x 517
PG2 141 216 301 438 2 x 206 2 x 302 2 x 497 2 x 689 2 x 815 2 x 841
PG3 195 300 447 643 2 x 377 2 x 549 2 x 879 2 x 1400 2 x 1809
PG4 219 351 523 768 2 x 435 2 x 643 2 x 1073 2 x 1668 2 x 2191
PG1 95.1 148 194 265 2 x 127 2 x 173 2 x 271 2 x 379 2 x 412 2 x 534
PG2 133 207 288 416 2 x 197 2 x 286 2 x 474 2 x 665 2 x 803 2 x 875
PG3 183 283 428 601 2 x 361 2 x 509 2 x 826 2 x 1324 2 x 1717
PG4 205 331 493 714 2 x 409 2 x 594 2 x 1005 2 x 1576 2 x 2077
PG1 92.7 143 190 263 2 x 124 2 x 172 2 x 263 2 x 376 2 x 420 2 x 550
PG2 126 197 276 395 2 x 189 2 x 271 2 x 451 2 x 641 2 x 790 2 x 1009
PG3 171 265 410 559 2 x 344 2 x 468 2 x 774 2 x 1248 2 x 1625
PG4 192 310 464 662 2 x 385 2 x 545 2 x 937 2 x 1484 2 x 1962
PG1 88.2 141 186 253 2 x 121 2 x 165 2 x 266 2 x 360 2 x 416 2 x 548 2 x 645
PG2 120 197 260 393 2 x 177 2 x 270 2 x 442 2 x 611 2 x 756 2 x 936 2 x 1030
PG3 160 264 370 548 2 x 306 2 x 460 2 x 753 2 x 1295 2 x 1741
PG4 179 307 433 654 2 x 353 2 x 540 2 x 918 2 x 1418 2 x 1890
PG1 86.6 138 178 257 2 x 116 2 x 168 2 x 244 2 x 370 2 x 415 2 x 548 2 x 643
PG2 117 188 245 379 2 x 166 2 x 260 2 x 405 2 x 605 2 x 732 2 x 941 2 x 1047
PG3 153 248 345 518 2 x 283 2 x 429 2 x 662 2 x 1337 2 x 1672
PG4 172 288 399 616 2 x 324 2 x 503 2 x 807 2 x 1411 2 x 1797
PG1 81.2 126 171 255 2 x 112 2 x 166 2 x 231 2 x 351 2 x 412 2 x 535 2 x 629
PG2 109 169 234 356 2 x 159 2 x 242 2 x 379 2 x 561 2 x 691 2 x 890 2 x 1019
PG3 142 221 323 483 2 x 264 2 x 395 2 x 609 2 x 1231 2 x 1544
PG4 159 256 376 570 2 x 303 2 x 460 2 x 743 2 x 1284 2 x 1664
PG1 75.7 124 164 251 2 x 107 2 x 164 2 x 210 2 x 333 2 x 386 2 x 514 2 x 606
PG2 101 158 217 332 2 x 147 2 x 224 2 x 338 2 x 526 2 x 648 2 x 834 2 x 952
PG3 130 203 298 441 2 x 241 2 x 353 2 x 540 2 x 1127 2 x 1455
PG4 146 235 344 520 2 x 276 2 x 412 2 x 654 2 x 1180 2 x 1540
PG1 74.4 126 164 245 2 x 107 2 x 160 2 x 204 2 x 315 2 x 375 2 x 474 2 x 591
PG2 96.7 154 209 320 2 x 141 2 x 216 2 x 324 2 x 465 2 x 602 2 x 743 2 x 858
PG3 126 200 290 434 2 x 233 2 x 348 2 x 582 2 x 1098 2 x 1389
PG4 140 228 329 501 2 x 262 2 x 399 2 x 688 2 x 1123 2 x 1483
PG1 69.2 110 154 237 2 x 101 2 x 154 2 x 198 2 x 305 2 x 382 2 x 480 2 x 571
PG2 91.8 145 206 290 2 x 139 2 x 194 2 x 282 2 x 420 2 x 552 2 x 675 2 x 775
PG3 116 182 276 374 2 x 223 2 x 292 2 x 435 2 x 870 2 x 1201
PG4 131 210 318 440 2 x 254 2 x 341 2 x 528 2 x 910 2 x 1272
PG1 63.6 106 142 232 2 x 93 2 x 151
PG2 84.2 139 189 268 2 x 128 2 x 179
PG3 106 173 249 341 2 x 200 2 x 261
PG4 119 201 287 401 2 x 229 2 x 306
*) P G2: Getriebe mit 2 Lüftern
P G3: Getriebe mit 2 Kühlschlangen
P G4: Getriebe mit 2 Lüftern und
2 Kühlschlangen
*) P G2: Gear units with 2 fans
P G3: Gear units with 2 cooling coils
P G4: Gear units with 2 fans and
2 cooling coils
*) P G2: Réducteurs avec 2 ventilateur
P G3: Réducteurs avec 2 serpentin de
refroidissement
P G4: Réducteurs avec 2 ventilateur et
2 serpentin de refroidissement
K20-7 DE/EN/FR 15

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
Nenn-Leistungen Nom. Power Ratings Puissances nominales
Bauarten B2PV, B3PV Types B2PV, B3PV Types B2PV, B3PV
Größen 8 ... 21 Sizes 8 ... 21 Tailles 8 ... 21
16
i N
Nenn-Leistungen / Nominal power ratings / Puissances nominales
Getriebegrößen / Gear unit sizes / Réducteurs tailles
n n1 n n2 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
1/min Nenn-Leistungen PN in kW / Nominal power ratings PN in kW / Puissances nominales PN en kW
1500 300 880 1351 2073
5 1000 200 586 901 1382 2555
750 150 440 675 1037 1916
1500 268 786 1263 1880
5.6 1000 179 525 843 1256 2287
750 134 393 631 940 1712 1894 2736
1500 238 556 698 887 1171 1371 1769 2044
6.3 1000 159 371 466 593 783 916 1182 1365 2164 2348
750 119 278 349 444 586 685 885 1022 1620 1757 2430
1500 211 493 619 787 1083 1259 1613 1856
7.1 1000 141 329 413 526 723 842 1078 1240 1949 2141 2879
750 106 248 311 395 544 633 810 932 1465 1609 2164 2553
1500 188 439 551 701 994 1161 1516 1732 2598
8 1000 125 292 366 466 661 772 1008 1152 1728 1937 2552
750 94 219 276 350 497 581 758 866 1299 1457 1919 2264
1500 167 390 490 623 883 1067 1364 1591 2309 2588
B2
9 1000 111 259 325 414 587 709 907 1058 1534 1720 2266 2673
750 83 194 243 309 439 530 678 791 1147 1286 1695 1999
1500 150 350 440 559 793 974 1225 1492 2073 2325
10 1000 100 234 293 373 529 649 817 995 1382 1550 2042 2408
750 75 175 220 280 397 487 613 746 1037 1162 1531 1806
1500 134 313 393 500 709 870 1094 1368 1852 2077
11.2 1000 89 208 261 332 471 578 727 909 1230 1379 1817 2143
750 67 156 196 250 354 435 547 684 926 1038 1368 1614
1500 120 280 352 447 635 779 980 1225 1659 1860 2450
AAuf f Anfrage
On request q
Sur demande
12.5 1000 80 187 235 298 423 519 653 817 1106 1240 1634 1927 2094 2848
750 60 140 176 224 317 390 490 613 829 930 1225 1445 1571 2136
1500 107 250 314 399 566 695 874 1092 1479 1658 2185 2577
14 1000 71 166 208 265 375 461 580 725 981 1100 1450 1710 1948 2193 2676
750 54 126 158 201 286 351 441 551 746 837 1103 1301 1481 1668 2036
1500 94 219 268 350 482 610 738 960 1230 1457 1850 2264
16 1000 63 147 179 235 323 409 495 643 825 976 1240 1517 1814 2032 2507
750 47 110 134 175 241 305 369 480 615 728 925 1132 1353 1516 1870
1500 83 194 227 309 392 539 652 847 1086 1243 1608 1955
18 1000 56 131 153 209 264 364 440 572 733 839 1085 1319 1689 1876 2346
750 42 98 115 157 198 273 330 429 550 629 814 990 1267 1407 1759
1500 75
20 1000 50
B3
1571 1738 2199
750 38 1194 1321 1671
1500 67 2105 2420
22.4 1000 45 1414 1626 1979
750 33 1037 1192 1451
K20-7 DE/EN/FR

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
Wärme-Grenzleistungen Thermal Capacities Capacités thermiques
Bauarten B2PV, B3PV Types B2PV, B3PV Types B2PV, B3PV
Größen 8 ... 21 Sizes 8 ... 21 Tailles 8 ... 21
i iN Wärme-Grenzleistungen P G in kW / Thermal capacities P G in kW / Capacités thermiques P G en kW
Getriebegrößen / Gear unit sizes / Réducteurs tailles
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Wärme-Grenzleistung PG ( in kW ) in Abhängigkeit von der Kühlungsart; PG1: ohne Zusatzkühlung / Thermal capacity PG (in kW)
dependent on kind of cooling; PG1: without auxiliary cooling / Capacités thermiques PG en kW en fonction du refroidissement; PG1: sans refroidissement.
5 P G1 – 186 – 280 – 360 – 517 – – – – – –
5.6 P G1 – 180 – 276 – 376 – 531 558 570 – – – –
6.3 P G1 160 176 194 273 339 355 412 523 571 591 – – – –
7.1 P G1 155 168 188 284 350 381 429 534 586 603 627 – – –
B2 B3
8 P G1 150 164 180 276 332 356 423 499 567 580 618 – – –
9 P G1 144 150 168 283 359 374 425 529 560 591 639 – – –
10 P G1 133 140 159 258 327 366 422 500 559 593 620 – – –
11.2 P G1 125 132 152 255 336 346 440 467 550 572 619 – – –
12.5 P G1 126 132 150 269 321 376 423 491 521 542 580 552 – 623
14 P G1 117 128 138 249 302 337 378 437 517 530 578 556 605 635
16 P G1 116 126 141 235 292 323 410 424 459 481 523 560 611 641
18 P G1 104 106 132 222 272 304 368 401 446 470 509 564 621 657
20 P G1 – – – – – – – – – – – 570 629 669
22.4 P G1 – – – – – – – – – – – 575 635 681
K20-7 DE/EN/FR 17

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
Nenn-Abtriebsdrehmomente Nom. Output Torques Couples nom. de sortie
Bauarten H1SH, H2PH, B.PV Types H1SH, H2PH Types H1SH, H2PH
Größen 1 ... 21 / 209 ... 221 Sizes 1 ... 21 / 209 ... 221 Tailles 1 ... 21 / 209 ... 221
18
Übersetzungen i N, Nenn-Abtriebsdrehmomente T 2N / Transmission ratios i N, nominal output torques T 2N
Réduction i N, couples nominaux de sortie T 2N
Getriebegrößen / Gear unit sizes / Réducteurs tailles
i N 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19
Nenn-Abtriebsdrehmomente T2N in kNm / Nominal output torques T2N in kNm / Couples nominaux de sortie T2N en kNm
1.25 0.79 2.6 7 13.3 21.5
1.4 0.83 2.7 7.2 13.9 22.3
Auf Anfrage
1.6 0.87 2.9 7.5 14.2 23.6 40 63
On request
Sur demande
2 0.93 2.5 8.2 15.5 25 42.7 68.2 121
2.24 0.96 2.5 8.4 15.5 25 44 70.3 122
2.5 1 2.6 8.4 15.5 25 44 72 110
2.8 1 2.7 8.4 14.9 23.7 44 72 113 171
3.15 1 2.7 8.4 15.2 24.5 41.9 68.4 116 173
3.55 1 2.8 8.3 15.5 24.9 43.7 69.6 118 173
4 1 2.8 8.4 15.5 25 44 70.8 122 173 245
4.5 0.82 2.2 6.7 13.8 21.4 40 57.6 102 146 216
5 0.78 2.1 6.3 12 20.5 33.7 54.5 88.8 124 174
5.6 0.62 2 6 11.4 17.5 31.8 51.8 84.5 118 150
1.8 0.91 2.4 7.7 15.2 24.4 41.4 66.3
H1SH
i N
Übersetzungen iN, Nenn-Abtriebsdrehmomente T2N / Transmission ratios iN, nominal output torques T2N Réduction iN, couples nominaux de sortie T2N Einmotorengetriebe / Single-motor gear units
Zweimotorengetriebe / Double-motor gear units
Réducteurs à un moteur
Réducteurs à deux moteurs
Getriebegrößen / Gear unit sizes / Réducteurs tailles
5 7 9 11 209 211 213 215 217 219 221
Nenn-Abtriebsdrehmomente T2N in kNm / Nominal output torques T2N in kNm / Couples nominaux de sortie T2N en kNm
6.3 10.5 19 31.5 55.5 63 111 172 286 390 584 820
7.1 10.5 19 31.5 55.5 63 111 172 286 390 584 820
8 10.5 19 31.5 55.5 63 111 172 286 390 584 820
H2PH
9 10.5 19 31.5 55.5 63 111 172 286 390 584 820
10 10.5 19 31.5 55.5 63 111 172 286 390 584 820
11.2 10.5 19 31.5 55.5 63 111 172 286 390 584 820
12.5 10.5 19 31.5 55.5 63 111 172 286 390 584 820
14 10.5 19 31.5 55.5 63 111 172 286 390 584 820
16 10.5 19 31.5 55.5 63 111 172 286 390 584 820
18 10.5 19 31.5 55.5 63 111 172 286 390 584 820
20 10.5 19 31.5 55.5 63 111 172 286 390 584 820
22.4 10.2 18.6 31 54.5 62 109 – – – – –
Übersetzungen i N, Nenn-Abtriebsdrehmomente T 2N / Transmission ratios i N, nominal output torques T 2N
Réduction i N, couples nominaux de sortie T 2N
Getriebegrößen / Gear unit sizes / Réducteurs tailles
i N 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Nenn-Abtriebsdrehmomente T2N in kNm / Nominal output torques T2N in kNm / Couples nominaux de sortie T2N en kNm
5.0 – 28 – 43 – 66 – 122 – – – – – –
5.6 – 28 – 45 – 67 – 122 135 195 – – – –
6.3 22.3 28 35.6 47 55 71 82 130 141 195 – – – –
7.1 22.3 28 35.6 49 57 73 84 132 145 195 230 – – –
8.0 22.3 28 35.6 50.5 59 77 88 132 148 195 230 – – –
9.0 22.3 28 35.6 50.5 61 78 91 132 148 195 230 – – –
10 22.3 28 35.6 50.5 62 78 95 132 148 195 230 – – –
11.2 22.3 28 35.6 50.5 62 78 97.5 132 148 195 230 – – –
12.5 22.3 28 35.6 50.5 62 78 97.5 132 148 195 230 250 – 340
14 22.3 28 35.6 50.5 62 78 97.5 132 148 195 230 262 295 360
16 22.3 27.2 35.6 49 62 75 97.5 125 148 188 230 275 308 380
18 22.3 26.1 35.6 45.1 62 75 97.5 125 143 185 225 288 320 400
20 – – – – – – – – – – – 300 322 420
22.4 – – – – – – – – – – – 300 345 420
B2 B3
K20-7 DE/EN/FR

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
Zweistufiges FLENDER - Stirnradgetriebe der Bauart H2PH 9 im Antrieb einer Saugwalze
FLENDER helical gear unit, two-stage, type H2PH 9 driving a suction roll
Rèducteur à 2 trains d’engrenages cylindriques FLENDER type H2PH 9 pour l’entraînement d’un cylindre aspirant
FLENDER - Stirnradgetriebe im Antrieb einer Pressenpartie
FLENDER helical gear unit driving a press section
Réducteur à engrenages cylindriques FLENDER pour l’entraînement d’une section de presse
K20-7 DE/EN/FR 19

Stirnradgetriebe Helical Gear Units Réducteurs à engrenages
Einstufig Single Stage cylindriques, à un train
Horizontal Horizontal Horizontal
Bauart H1SH Type H1SH Type H1SH
Größen 1 ... 19 Sizes 1 ... 19 Tailles 1 ... 19
1) k6 ≤ ∅ 24 ∅ 28 ≥ m6 ≤ ∅ 100 n6 > ∅ 100
Paßfeder DIN 6885/1 Form B, Zentrierung siehe Seite 32 / For parallel key DIN 6885/1 form B and for centre hole, see page 32
Clavette DIN 6885/1 forme B et centrage voir page 32
2) Vor dem Befestigen der Fußschrauben ist die Luftleithaube zu entfernen / Remove air guide cover before fitting the foundati on bolts
Pour la mise en place des vis / écrous, enlever le capot du ventilateur
3) Größe 1 ohne Lüfter / Size 1 without fan / Taille 1 sans ventilateur
20
H1SH
H1SH
Größen / Sizes / Tailles 3 ... 11 mit Lüfter / with fan / avec ventilateur
H1SH
Lüfter
Fan
Ventilateur
Lufteintritt
Air inlet
Entrée d’air
Größen / Sizes / Tailles 13 ... 19 mit Lüfter / with fan / avec ventilateur
Lüfter
Fan
Ventilateur
Lufteintritt
Air inlet
Entrée d’air
Ausführung
Design
Exécution
A B
Größen / Sizes / Tailles 1 ... 11 3)
Ausführung
Design
Exécution
A B
Größen / Sizes / Tailles 13 ... 19
K20-7 DE/EN/FR

Stirnradgetriebe Helical Gear Units Réducteurs à engrenages
Einstufig Single Stage cylindriques, à un train
Horizontal Horizontal Horizontal
Bauart H1SH Type H1SH Type H1SH
Größen 1 ... 19 Sizes 1 ... 19 Tailles 1 ... 19
Maße in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm
Größe
Antrieb / Input / Entrée
Size
Taille
iN = 1.25 - 2.8 iN = 1.6 - 2.8 iN = 2 - 2.8 iN = 3.15 - 4 iN = 4.5 - 5.6
d 1 1) l 1 l 3 d 1 1) l 1 l 3 d 1 1) l 1 l 3 d 1 1) l 1 l 3 d 1 1) l 1 l 3
G G1 G G3 1 40 70 - 30 50 - 24 40 - 110 -
3 60 125 105 45 100 80 32 80 60 170 190
5 85 160 130 60 135 105 50 110 80 210 240
7 100 200 165 75 140 105 60 140 105 250 285
9 110 200 165 90 165 130 75 140 105 280 315
11 130 240 205 110 205 170 90 170 135 325 360
13 150 245 200 130 245 200 100 210 165 365 410
15 180 290 240 150 250 200 125 250 200 360 410
17 200 330 280 170 290 240 140 250 200 400 450
19 220 340 290 190 340 290 160 300 250 440 490
Größe
Size
TTaille ill
Maße in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm
Zahnradgetriebe / Gear units / Réducteurs à engrenages
a A 1 A 2 A 3 b B 1 B 2 B 3 c d 6 E h h 5 H m 1 m 2 m 3 n 1 n 2 s
1 295 - - - 150 - - - 18 - 90 140 55 275 220 - 120 37.5 80 12
3 420 150 145 80 200 205 130 - 28 130 130 200 85 375 310 - 160 55 110 19
5 580 225 215 115 285 255 185 - 35 190 185 290 100 525 440 - 240 70 160 24
7 690 255 250 120 375 300 230 - 45 245 225 350 75 625 540 - 315 75 195 28
9 805 300 265 140 425 330 265 - 50 280 265 420 50 735 625 - 350 90 225 35
11 960 360 330 190 515 375 320 - 60 350 320 500 40 875 770 - 440 95 280 35
13 1100 415 350 - 580 430 - 150 70 350 370 580 40 1020 870 - 490 115 315 42
15 1295 500 430 - 545 430 - 120 80 450 442 600 10 1115 1025 - 450 135 370 48
17 1410 550 430 - 615 470 - 150 80 445 490 670 - 1235 1170 130 530 120 425 42
19 1590 630 475 - 690 510 - 190 90 445 555 760 - 1395 1290 150 590 150 465 48
Größe
Size
Taille
Maße in mm
Dimensions in mm
Dimensions en mm
Abtrieb / Output / Sortie
d 2 1) G 2 l 2
Labyrinthdichtring 4)
Labyrinth seal 4)
Labyrinth seal
JJoint i à llabyrinthe b i h 4) 4)
Öl / Oil / Huile
Gewicht
WWeight i h
Wellendichtring
Poids
Shaft seal
JJoint i à lèvre lè
l kg
1 45 110 80 2.3 2.5 55
3 60 170 125 5.5 7 128
5 85 210 160 19 22 302
7 105 250 200 36 42 547
9 125 270 210 60 68 862
11 150 320 240 106 120 1515
13 180 360 310 155 175 2395
15 220 360 350 156 190 3200
17 240 400 400 225 270 4250
19 270 440 450 330 390 5800
4) Papiermaschinen-Standard 4) Paper machine standard 4) Norme sur les machines à papier
K20-7 DE/EN/FR 21
l

Stirnradgetriebe Helical Gear Units Réducteurs à engrenages
Zweistufig Two Stage cylindriques, à deux trains
Horizontal Horizontal Horizontal
Bauart H2PH Type H2PH Type H2PH
Größen 5 ... 11 Sizes 5 ... 11 Tailles 5 ... 11
1) m 6 ≤ ∅ 100 n 6 > ∅ 100
Paßfeder DIN 6885/1 Form B, Zentrierung siehe Seite 32 / For parallel key DIN 6885/1 form B and for centre hole, see page 32
Clavette DIN 6885/1 forme B et centrage voir page 32
22
H2PH
Ölstandsanzeiger
Oil level indicator
Insicateur de niveau d’huile
Antrieb
Input
Entrée
Lüfter
Fan
Ventilateur
Lufteintritt
Air inlet
Entrée d’air
2 Stiftbohrungen diagonal angeordnet, bei Montage gebohrt
2 Pinholes arranged diagonal, drilled on assembly
2 Alésages agencés en diagonale, percés lors du montage
Ausführung / Design / Exécution
A B C
D
Schmierschema Ölvor- und Ölrücklaufanschluß
Lubrication chart Oil distributor and oil-return pipe connection
Schema de lubrification Raccordement du circuit aller et
retour d’huile
Verschraubung / Screw connection / Raccord
Flexibler Schlauch / Flexible pipe
Tuyau flexible
Ölstand / Oil level / Niveau d’huile
Nippel / Nipple / Raccord a vis
Kugelhahn / Ball valve
Robinet à boule
Ölablaß / Oil drain
Vidange d’huile
Fundament / Foundation / Fondation
Ölablaß mit Verschlußschraube, Ölrücklauf mit Blindflansch verschlossen
Close oil drain with screw plug and oil return pipe with blank flange
Vidange d’huile avec vis de fermeture, Retour d’huile avec fausse bride
Abtrieb
Output
Sortie
Ölvorlauf (immer auf Stirnseite d 1) / Oil distributor (always on
front side d 1) / Arrivee d’huile (toujours du côté frontal d 1)
Feinregelventil / Fine adjustment valve / Vanne régulatrice de
précision *)
Muffe / Socket / Manchon
Strömungswächter / Flow monitor / Capteur de debit
Muffe + Einschraubstutzen / Socket + screwed socket
Manchon + Tubulure filetée
Einschraubstutzen / Screwed socket / Tubulure filetée
Ölstandsrohr / Oil level pipe / Cheminee d’huile
Blindflansch + Schrauben mit Muttern / Blank flange + bolts with
nuts / Bride borgne + les vis et écrous
Stiftschrauben mit Muttern / Studs with nuts
Vis sans tête avec écrous
Ölrücklauf auf Stirnseite d 1 oder d 2 / Oil return pipe front side d 1
or d 2 / Retour d’huile côté frontal d 1 ou d 2
*) entfällt mit Mengenbegrenzer
*) not required with two-way flow control valve
*) néant si limiteur de débit présent
K20-7 DE/EN/FR

Stirnradgetriebe Helical Gear Units Réducteurs à engrenages
Zweistufig Two Stage cylindriques, à deux trains
Horizontal Horizontal Horizontal
Bauart H2PH Type H2PH Type H2PH
Größen 5 ... 11 Sizes 5 ... 11 Tailles 5 ... 11
Maße in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm
Größe
Antrieb / Input / Entrée
Size
Taille
iN = 6.3 - 11.2 iN = 12.5 - 22.4
d 1 1) l 1 l 3 d 1 1) l 1 l 3
G G1 G G3 5 50 100 80 38 80 60 195 215
7 60 135 105 50 110 80 210 240
9 75 140 110 60 140 110 240 270
11 90 165 130 70 140 105 275 310
Größe
Size
TTaille ill
Maße in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm
Zahnradgetriebe / Gear units / Réducteurs à engrenages
a a 1 A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 b B 1 B 2 c
5 660 705 223 223 175 175 93 270 230 177.5 28
7 795 840 270 270 210 215 115 330 255 210 35
9 930 975 310 310 240 250 125 395 285 245 40
11 1120 1160 380 380 285 265 140 445 325 285 50
Größe
Size
TTaille ill
Maße in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm
Zahnradgetriebe / Gear units / Réducteurs à engrenages
d 6 E h H H 1 m 1 m 3 n 1 n 2 s
5 150 315 320 575 547 430 220 115 100 19
7 200 385 380 675 647 545 260 130 130 24
9 200 450 440 780 752 635 320 155 155 28
11 210 545 500 900 872 775 370 175 180 35
Größe
Size
Taille
Maße in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm Öl / Oil / Huile
Abtrieb / Output / Sortie Labyrinthdichtring 4)
L b i h l 4)
H2PH
Labyrinthdichtring
Labyrinth seal
Wellendichtring
Sh f l
Gewicht
Weight
4)
Joint à labyrinthe 4)
Wellendichtring
Shaft seal
Joint à lèvre
Weight
Poids
d2 1) Joint à labyrinthe
G2 l2 ) Joint à lèvre
l
l kg
5 100 165 210 24 28 340
7 120 195 210 38 44 550
9 140 235 250 71 80 860
11 170 270 300 97 110 1360
4) Papiermaschinen-Standard 4) Paper machine standard 4) Norme sur les machines à papier
K20-7 DE/EN/FR 23

Stirnradgetriebe Helical Gear Units Réducteurs à engrenages
Zweistufig Two Stage cylindriques, à deux trains
Horizontal Horizonzal Horizontal
Bauart H2PH Type H2PH Type H2PH
Größen 209 ... 221 Sizes 209 ... 221 Tailles 209 ... 221
24
H2PH
Größen / Sizes
Tailles 209 ... 211
H2PH Größen / Sizes
Tailles 213 ... 221
Ölstandsanzeiger
Oil level indicator
Insicateur de niveau d’huile
Antrieb
Input
Entrée
Lüfter
Fan
Ventilateur
Ausführung / Design / Exécution
Lufteintritt
Air inlet
Entrée d’air
2 Stiftbohrungen diagonal angeordnet, bei Montage gebohrt
2 Pinholes arranged diagonal, drilled on assembly
2 Alésages agencés en diagonale, percés lors du montage
Ölstandsanzeiger
Oil level indicator
Insicateur de niveau d’huile
Antrieb
Input
Entrée
Lüfter
Fan
Ventilateur
Lufteintritt
Air inlet
Entrée d’air
2 Stiftbohrungen diagonal angeordnet, bei Montage gebohrt
2 Pinholes arranged diagonal, drilled on assembly
2 Alésages agencés en diagonale, percés lors du montage
A Größen / Sizes / Tailles 209 ... 211 A Größen / Sizes / Tailles 213 ... 221
1) m 6 ≤ ∅ 100 n 6 > ∅ 100
Paßfeder DIN 6885/1 Form B, Zentrierung siehe Seite 32 / For parallel key DIN 6885/1 form B and for centre hole, see page 32
Clavette DIN 6885/1 forme B et centrage voir page 32
Abtrieb
Output
Sortie
Abtrieb
Output
Sortie
K20-7 DE/EN/FR

Stirnradgetriebe Helical Gear Units Réducteurs à engrenages
Zweistufig Two Stage cylindriques, à deux trains
Horizontal Horizonzal Horizontal
Bauart H2PH Type H2PH Type H2PH
Größen 209 ... 221 Sizes 209 ... 221 Tailles 209 ... 221
Maße in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm
Größe
Antrieb / Input / Entrée
Size
Taille iN = 6.3 - 11.2 iN = 12.5 - 20 iN = 12.5 - 22.4
d 1 1) l 1 l 3 d 1 1) l 1 l 3 d 1 1) l 1 l 3
G G1 G G3 209 75 140 110 60 140 110 240 270
211 90 165 130 70 140 105 275 310
213 100 205 170 85 170 135 330 365
215 120 210 165 100 210 165 365 410
217 125 245 200 110 210 165 420 465
219 150 245 200 120 210 165 475 520
221 170 290 240 140 250 200 495 545
Größe
Size
TTaille ill
Maße in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm
Zahnradgetriebe / Gear units / Réducteurs à engrenages
a A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 b B 1 B 2 B 3 c
209 1270 310 310 240 250 125 395 285 245 – 40
211 1520 380 380 285 265 140 445 325 285 – 50
213 1770 430 460 330 320 – 550 385 – 135 60
215 2130 490 500 370 370 – 625 430 – 155 70
217 2430 540 565 435 435 – 690 485 – 140 80
219 2840 600 600 500 450 – 790 540 – 190 90
221 2970 680 680 500 500 – 830 565 – 200 100
Größe
Size
TTaille ill
Maße in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm
Zahnradgetriebe / Gear units / Réducteurs à engrenages
d 6 E h H m 1 m 2 m 3 n 1 n 2 s
209 200 450 440 780 480 – 320 155 30 28
211 210 545 500 900 595 – 370 165 50 35
213 250 635 580 1040 545 480 475 100 150 35
215 280 762 600 1100 655 580 535 120 183 42
217 280 860 650 1210 735 690 600 135 220 42
219 310 997 720 1340 850 830 690 155 268 48
221 450 1067 800 1490 900 830 720 170 248 56
Größe
Size
Taille
Maße in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm Öl / Oil / Huile
Abtrieb / Output / Sortie Labyrinthdichtring 4)
L b i h l 4)
H2PH
Labyrinthdichtring
Labyrinth seal
Wellendichtring
Sh f l
Gewicht
Weight
4)
Joint à labyrinthe 4)
Wellendichtring
Shaft seal
Joint à lèvre
Weight
Poids
d2 1) Joint à labyrinthe
G2 l2 ) Joint à lèvre
l
l kg
209 150 235 250 100 110 1250
211 180 270 300 145 165 2000
213 220 335 350 275 295 3000
215 260 380 410 365 395 5100
217 290 415 470 495 540 7000
219 340 465 550 – 635 8000
221 380 490 590 – 635 10500
4) Papiermaschinen-Standard 4) Paper machine standard 4) Norme sur les machines à papier
K20-7 DE/EN/FR 25

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
Zusätzliche Bauarten Additional Types Complémentaires types
Informationen auf Anfrage Information on Request Informations sur demande
Antriebe für Stofflöser (Pulper)
Der Stofflöser wird für die Auflösung von Rohstoffen
für die papiererzeugende Industrie
verwendet. Das Arbeitsprinzip des Stofflösers
besteht darin, eine intensive Wasserturbulenz im
Lösebehälter zu erzeugen. Hierzu dienen
rotierende Wasserwirbler in den verschiedenartigsten
Ausführungen. Das Altpapier wird dabei
durch die Wasserwirbelung im Stofflöser einer
hohen Reibung ausgesetzt. Man unterscheidet
zwischen diskontinuierlicher, chargenweise und
kontinuierlicher Betriebsweise. Beim diskontinuierlichen
Stofflöser ist das wesentliche
Element ein schrauben- oder wendelförmiger
Rotor, beim kontinuierlich arbeitenden Stofflöser
eine Lochplatte mit vorgeschalteten Wasserwirblern.
In beiden Fällen wird das Altpapier durch
Prall- und Walkarbeit aufgelöst. Stofflöser werden
in vertikaler und horizontaler Ausführung
eingesetzt.
Vertikale Stofflöser
Die Kegelstirnradgetriebe der Bauart B.PV mit
vertikaler, besonders starker Abtriebswellenlagerung
- mit zusätzlichen Axiallager - erlauben
die Aufnahme hoher äußerer Radial- und Axialkräfte
die vom Stofflöser herrühren. An- und
Abtriebswelle des Getriebes sind mit einer sog.
Taconite-Dichtung (Dichtungskombination mit
Radialwellendichtring, Spaltdichtung und nachschmierbarem
Labyrinth) versehen. An der
Abtriebswelle verhindert eine Schleuderscheibe
das Eindringen von Wasser in das Getriebe. Die
Getriebe sind mit einer Druckschmierung versehen.
Die Kühlung erfolgt üblicherweise über
einen angebauten Wasser-Ölkühler, wahlweise
ist auch der Anbau einer Ölversorgungsanlage
Bauart OWGE, Variante 2 nach Druckschrift K35
möglich. Hierbei entfällt die angeflanschte
Ölpumpe. Es gibt auch Stofflöser-Ausführungen,
bei denen der Rotor separat gelagert ist, so daß
keine äußeren Kräfte vom Getriebe aufgenommen
werden müssen. Die Verbindung zwischen
Getriebe-Abtriebswelle und Stofflöser-Antriebswelle
kann dann z.B. über eine elastische RUPEX-
Kupplung erfolgen.
Horizontale Stofflöser
Hier werden üblicherweise Stirnradgetriebe der
Bauart H2SH eingesetzt. Falls an der Getriebe-
Abtriebswelle äußere Radial- und Axialkräfte aus
dem Stofflöser aufgenommen werden müssen, erfolgt
die Gestaltung der Getriebe-Abtriebswelle in
ähnlicher Form wie bei den Antrieben für die Vertikal-Stofflöser
(auf Anfrage)
26
Drives for pulpers
The pulper is used for disintegrating the raw
material used by the paper manufacturing
industry. The works on the principle of pulper
generating a strong turbulence in the water in the
pulping vessel. This is achieved by rotating
swirlers in a variety of different designs. Due to
the churning of the water in the pulper, the used
paper is exposed to a high degree of abrasion.
A distinction is made between intermittent
operation, operation by batches, and continuous
operation. In the case of the intermittent or
non-continuous pulper, the main element is a
screw or spiral-shaped rotor, whereas with the
continuous pulper, it is a perforated plate with
upstream water swirlers. In both cases however,
the used paper is disintegrated by means of an impact
and tumbling process. Pulpers may be either
vertical or horizontal in design.
Vertical pulpers
The bevel-helical gear unit of type B.PV with
vertical extra strong output-shaft bearings (with
additional thrust bearings) is designed to cope
with the high external radial and axial forces
originating in the pulper. The input and output
shafts of the gear unit are fitted with a so-called
Taconite seal (seal combination with radial-shaft
sealing ring, diaphragm gland and refillable
labyrinth). On the output shaft, a sling disk prevents
water from entering the gear unit. The gear
units are fitted with a forced lubrication system,
and cooling is normally carried out by an add-on
water-oil cooler. If necessary, an oil supply system
of type OWGE, variant 2 acc. to brochure K35 can
also be fitted. In this case, the flange-mounted oil
pump is not required. Pulper types also exist in
which the rotor is mounted on separate bearings,
which means that no external forces are exerted
on it from the gear unit. In this case, the connection
between the gear unit output shaft and the pulper
input shaft can be created (e.g.) by a flexible
RUPEX coupling.
Horizontal pulpers
Helical gear units of type H2SH are generally used
for horizontal pulpers. Should the gear unit output
shaft have to absorb external or radial and axial
forces from the pulper, the gear unit output shaft
is designed in a way similar to that of drive units for
vertical pulpers (on request).
Entraînements pour broyeurs (triturateurs)
L’industrie papetière utiliser le broyeur pour
réduire finement les matières premières. Le principe
de fonctionnement du broyeur consiste à
engendrer de puissantes turbulences dans la
cuve de broyage. Pour les obtenir, le broyeur est
équipé de rotors à eau en versions les plus diverses.
En raison des turbulences régnant dans la
cuve, les vieux papiers entrent en friction intense.
On distingue les broyeurs fonctionnant par intermittence,
par charges et continuellement. Dans le
broyeur par intermittence, l’élément essentiel
est un rotor hélicoïdal. Dans le broyeur continu,
c’est une plaque ajourée avec malaxeurs d’eau
montés en amont. Dans les deux cas, les vieux
papiers se désagrègent sous l’effet des impacts
et du martelage. Les broyeurs s’emploient en
version verticale et horizontale.
Broyeurs verticaux
Les réducteurs cylindro-coniques du type B.PV à
palier vertical particulièrement robuste soutenant
l’arbre de sortie, et à palier axial supplémentaire,
permettent d’absorber des forces radiales et axiales
extérieures élevées, celles justement produites
par les broyeurs. L’arbre d’entraînement et
l’arbre de sortie du réducteur sont équipés d’un
joint ”Taconite” (combinaison de joints comprenant,
une bague à lèvres et ressort, un joint à
fentes avec labyrinthe regraissable). Du côté de
l’arbre de sortie, une rondelle centrifuge empêche
l’eau de pénétrer dans le réducteur. Les réducteurs
sont lubrifiés sous pression. Le refroidissement
a lieu habituellement via un radiateur huile/
eau monté rapporté contre le réducteur ou, si le
client le souhaite, les réducteurs peuvent se
raccorder à une installation d’alimentation en
huile, type OWGE, variante 2 selon l’imprimé K35.
Dans ce cas, les réducteurs ne comportent plus de
pompe à huile attelée. Il existe aussi des versions
de broyeurs dans lesquels le broyeur repose sur
des paliers séparés pour empêcher que le réducteur
ne doive absorber des forces externes
élevées. La jonction entre l’arbre de sortie du
réducteur et l’arbre d’entraînement du broyeur
peut se faire par ex. par un accouplement élastique
RUPEX.
Broyeurs horizontaux
Ici s’emploient habituellement des réducteurs à
engrenages cylindriques du type H2SH. S’il faut
que l’arbre de sortie du réducteur absorbe des
forces radiales et axiales extérieures provenant
du broyeur, l’arbre de sortie du réducteur sera configuré
de la même manière que sur les entraînements
destinés aux broyeurs verticaux (sur
demande).
Vertikal-Stofflöserantriebe
Vertical pulper drives Entraînements de broyeurs verticaux
mit äußerer Belastung / with exterior load
ohne äußerer Belastung / without exterior load
avec contrainte external
sans contrainte external
Bauart/Type B2PV
Elastische RUPEX-Kupplung
Flexible RUPEX coupling
Accouplement élastique RUPEX
Ölversorgungsanlage Bauart OWGE
Variante 2 nach Druckschrift K35
Oil-supply system type OWGE, variant 2
to brochure K35
Installation d’alimentation en huile, type
Bauart/Type B2PV
OWGE, variante 2 selon l’imprimé K35
Hochkonsistenzstofflöser mit Schraubenrotor
High-consistency pulper with screw-type rotor
Broyeur de matières très consistantes, avec
rotor hélicoïdal
Niedrigkonsistenzstofflöser mit Lochplatte
Low-consistency pulper with perforated plate
Broyeur de matières peu consistantes, avec
plaque ajourée
Bauart/Type B2SV
K20-7 DE/EN/FR

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
Zusätzliche Bauarten Additional Types Complémentaires types
Informationen auf Anfrage Information on Request Informations sur demande
Getriebe für Horizontal-Stofflöser Gear units for horizontal pulpers Réducteur pour broyeur horizontal
Bauart H2SH Type H2SH Type H2SH
Druckleitung
Pressure pipe
Conduite sous pression
Saugleitung
Suction pipe
Conduite
d’aspiration
Schutzhaube gehört nicht zu
unserer Lieferung
Guard not supplied by as
Capot de protection non compris
dans nos fournitures
Schleuderscheibe
Sling disk
Disque de centrifugation
1) m 6 ≤ ∅ 100
Technische Daten, Abmessungen und zul. äußere Radial- und Axialkräfte auf Abtriebswelle d 2 auf Anfrage.
Technical data, dimensions and perm. external radial and axial forces on output shaft d 2 available on request.
Fourniture, sur demande, des données techniques, dimensions et forces radiales et axiales externes admissibles sur l’arbre de sortie d 2.
Größe
Size
Taille
Maße in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm
d 2 G 2 l 2 d 3 d 4 d 5 kg
13 180 572.5 812.5 200 482 432 2600
14 200 572.5 812.5 220 502 452 3100
15 220 655 812.5 240 522 472 4000
Gewicht
Weight
Poids
K20-7 DE/EN/FR 27

Kegelstirnradgetriebe Bevel-helical Gear Units Réducteurs à engrenages cylin-
Zweistufig Two Stage dro-coniques, à deux trains
Vertikal Vertical Vertical
Bauart B2PV Type B2PV Type B2PV
Größen 8 ... 12 Sizes 8 ... 12 Tailles 8 ... 12
B2PV
mit Druckschmierung
With forced lubrication
Avec lubrification sous
pression
1) m 6 ≤ ∅ 100 n 6 > ∅ 100
Paßfeder DIN 6885/1 Form B, Zentrierung siehe Seite 32 / For parallel key DIN 6885/1 form B and for centre hole, see page 32
Clavette DIN 6885/1 forme B et centrage voir page 32
2) Freiraum für Pumpe, Rohr und Deckel, genaue Maße ggf. anfragen / Space for pump, pipes and cover; for exact dimensions, ple ase refer to us
Espace libre pour passage pompe, tuyauterie et couvercle, côtes précises sur demande
3) Wärmegrenzleistungen auf Anfrage, Kühler geeignet für Süß-, See- und Brackwasser, Kühlwasseranschluß G 3 / 4
Thermal capacities on request, cooler suitable for fresh, sea and brackish water, cooling water supply connection G 3 / 4
Capacités limites sur demande, refroidisseur adapté à l’eau, à l’eau de mer et à l’eau saumatre, raccord d’eau de refroidisseme nt G 3 / 4
28
Schmiernippel
Grease nipple
Graisseur
Ölfilter
Oil filter
Filtre a huile
B2PV
mit Flansch-Ölpumpe und Wasser-Ölkühler 3)
With flanged-on oil pump and water-oil cooler 3)
Avec pompe à huile attelée et radiateur huile-eau 3)
Schmiernippel
Grease nipple
Graisseur
Ölfilter
Oil filter
Filtre a huile
Schmiernippel
Grease nipple
Graisseur
Ölstandanzeiger
Oil level indicator
Indicateur de niveau d’huile
Schmiernippel
Grease nipple
Graisseur
Wasser-Ölkühler
Water-oil cooler
Refroidisseur huile-eau
Ölstandanzeiger
Oil level indicator
Indicateur de niveau d’huile
A
Abtrieb
Output
Sortie
Ausführung / Design / Exécution
Schleuderscheibe
Sling disk
Disque de centrifugation
Pumpe
Pump
Pompe
Druckwächter
Pressure monitor
Capteur de pression
Ölpumpe
Oil pump
Pompe a huile
Schleuderscheibe
Sling disk
Disque de centrifugation
Abtrieb
Output
Sortie Druckwächter
Pressure monitor
Capteur de pression
Ölpumpe
Oil pump
Pompe a huile
K20-7 DE/EN/FR

Kegelstirnradgetriebe Bevel-helical Gear Units Réducteurs à engrenages cylin-
Zweistufig Two Stage dro-coniques, à deux trains
Vertikal Vertical Vertical
Bauart B2PV Type B2PV Type B2PV
Größen 8 ... 12 Sizes 8 ... 12 Tailles 8 ... 12
Maße in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm
Größe
Antrieb / Input / Entrée
Size
Taille
iN = 5 - 11.2 iN = 6.3 - 14 iN = 12.5 - 18 iN = 16 - 18
d 1 1) l 1 d 1 1) l 1 d 1 1) l 1 d 1 1) l 1
8 70 135 50 110 685
9 80 165 60 140 755
10 80 165 60 140 805
11 90 165 70 140 925
12 90 165 70 140 995
Größe
Size
TTaille ill
Maße in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm
Zahnradgetriebe / Gear units / Réducteurs à engrenages
a c e 4 e 5 e 6 e 7 E f 1 max. f 2
8 795 36 � 1 280 302 310 131 270 180 65
9 820 48 � 1.5 320 342 345 131 265 180 65
10 920 48 � 1.5 320 342 345 131 315 180 65
11 975 54 � 1.5 380 410 400 131 320 175 70
12 1130 54 � 1.5 380 410 400 131 390 175 70
Größe
Size
TTaille ill
Maße in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm
Zahnradgetriebe / Gear units / Réducteurs à engrenages
h h 1 h 2 H m 1 m 2 n 1 n 2 p 2 s
8 190 330 355 380 725 430 35 275 330 28
9 220 380 380 440 740 490 40 260 370 36
10 220 380 380 440 840 490 40 310 370 36
11 265 430 430 530 875 600 50 295 440 40
12 265 430 430 530 1030 600 50 380 440 40
Größe
Size
Taille
Maße in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm
B2PV
Abtrieb / Output / Sortie
zul. Zusatzkräfte an Welle d 2
Perm. additional forces on shaft d 2
Forces supplémentaires admises à l’arbre d 2
K20-7 DE/EN/FR 29
G G1 Öl
Gewicht
d 2 1) G 2 l 2 F R zul. [kN] F A zul. [kN] x l kg
8 130 350 250 26 23 450 28 850
9 140 400 250 30 28 490 42 1170
10 160 400 300 34 33 520 45 1360
11 170 480 300 43 45 600 75 1950
12 180 540 300 56 53 620 80 2330
Oil
Huile
Weight
Poids

Kegelstirnradgetriebe Bevel-helical Gear Units Réducteurs à engrenages cylin-
Zweistufig Two Stage dro-coniques, à deux trains
Vertikal Vertical Vertical
Bauart B2PV Type B2PV Type B2PV
Größen 13 ... 18 Sizes 13 ... 18 Tailles 13 ... 18
B2PV
mit Druckschmierung
With forced lubrication
Avec lubrification sous
pression
1) n 6 > ∅ 100
Paßfeder DIN 6885/1 Form B, Zentrierung siehe Seite 32 / For parallel key DIN 6885/1 form B and for centre hole, see page 32
Clavette DIN 6885/1 forme B et centrage voir page 32
2) Freiraum für Pumpe, Rohr und Deckel, genaue Maße ggf. anfragen / Space for pump, pipes and cover; for exact dimensions, ple ase refer to us
Espace libre pour passage pompe, tuyauterie et couvercle, côtes précises sur demande
3) Wärmegrenzleistungen auf Anfrage, Kühler geeignet für Süß-, See- und Brackwasser, Kühlwasseranschluß G 1 1 / 2
Thermal capacities on request, cooler suitable for fresh, sea and brackish water, cooling water supply connection G 1 1 / 2
Capacités limites sur demande, refroidisseur adapté à l’eau, à l’eau de mer et à l’eau saumatre, raccord d’eau de refroidisseme nt G 1 1 / 2
30
Schmiernippel
Grease nipple
Graisseur
Ölfilter
Oil filter
Filtre a huile
B2PV
mit Flansch-Ölpumpe und Wasser-Ölkühler 3)
With flanged-on oil pump and water-oil cooler 3)
Avec pompe à huile attelée et radiateur huile-eau 3)
Schmiernippel
Grease nipple
Graisseur
Ölfilter
Oil filter
Filtre a huile
Schmiernippel
Grease nipple
Graisseur
Ölstandanzeiger
Oil level indicator
Indicateur de niveau d’huile
Schmiernippel
Grease nipple
Graisseur
Ölstandanzeiger
Oil level indicator
Indicateur de niveau d’huile
A
Abtrieb
Output
Sortie
Abtrieb
Output
Sortie
Ausführung / Design / Exécution
Schleuderscheibe
Sling disk
Disque de centrifugation
Pumpe
Pump
Pompe
Doppelschaltfilter
Double changeover
filter
Double filtre
commutable
Ölpumpe
Oil pump
Pompe a huile
Schleuderscheibe
Sling disk
Disque de centrifugation
Doppelschaltfilter
Double changeover
filter
Double filtre
commutable
Ölpumpe
Oil pump
Pompe a huile
K20-7 DE/EN/FR

Kegelstirnradgetriebe Bevel-helical Gear Units Réducteurs à engrenages cylin-
Zweistufig Two Stage dro-coniques, à deux trains
Vertikal Vertical Vertical
Bauart B2PV Type B2PV Type B2PV
Größen 13 ... 18 Sizes 13 ... 18 Tailles 13 ... 18
Maße in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm
Größe
Antrieb / Input / Entrée
Size
Taille
iN = 5 - 11.2
d1 iN = 5.6 - 11.2 iN = 5.6 - 12.5 iN = 6.3 - 14 iN = 7.1 - 12.5 iN = 12.5 - 18 iN = 14 - 18 iN = 16 - 18
G
1) l1 d1 1) l1 d1 1) l1 d1 1) l1 d1 1) l1 d1 1) l1 d1 1) l1 d1 1) l1 G1 13 110 205 80 170 1070
14 110 205 80 170 1140
15 130 245 100 210 1277
16 130 245 100 210 1323
17 150 245 100 210 1435
18 150 245 110 210 1495
Größe
Size
TTaille ill
Maße in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm
Zahnradgetriebe / Gear units / Réducteurs à engrenages
a b c e 6 e 8 E f 1 max. f 2 h
13 1130 900 61 � 2 585 600 370 162 55 325
14 1270 900 61 � 2 585 600 440 162 55 325
15 1350 980 72 � 2 625 640 442 165 55 380
16 1440 980 72 � 2 625 640 488 165 55 380
17 1490 1110 81 � 2 680 695 490 210 60 437.5
18 1610 1110 81 � 2 680 695 550 235 60 437.5
Größe
Size
TTaille ill
Maße in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm
Zahnradgetriebe / Gear units / Réducteurs à engrenages
h 1 h 2 H m 1 m 2 n 1 n 2 p 2 s
13 480 555 650 1035 680 50 360 500 48
14 480 555 650 1175 680 50 430 500 48
15 535 595 760 1235 750 60 430 570 55
16 535 595 760 1325 750 60 475 570 55
17 585 650 875 1360 840 70 465 630 65
18 585 650 875 1480 840 70 525 630 65
Größe
Size
Taille
Maße in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm
B2PV
Abtrieb / Output / Sortie
zul. Zusatzkräfte an Welle d 2
Perm. additional forces on shaft d 2
Forces supplémentaires admises à l’arbre d 2
Öl
Gewicht
K20-7 DE/EN/FR 31
Oil
Huile
d 2 1) G 2 l 2 F R z [kN] F A zul. [kN] x l kg
13 200 560 350 64 64 690 95 2800
14 210 590 350 68 71 725 100 3250
15 230 740 410 72 88 760 130 4400
16 240 800 410 86 101 835 130 5100
17 250 860 410 110 113 970 185 6450
18 270 864.5 470 127 150 1030 185 7300
Bauart B3PV *) Type B3PV *) Type B3PV *)
Größen 19 ... 21 Sizes 19 ... 21 Tailles 19 ... 21
Maße in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm
Antrieb / Input / Entrée Abtrieb / Output / Sortie
Größe
Size
Taille B3PV B3PV
zul. Zusatzkräfte an Welle d2 Perm. additional forces on shaft d2 Forces supplémentaires admises
à l’arbre d2 ÖÖl
Oil
Huile
Gewicht
Weight
Poids
d2 1) G1 l2 a b E f1 max h d2 1) G2 l2 FR zul. [kN] FA zul. [kN] x l kg
19 130 1832 200 2010 1240 997 270 390 290 800 470 127 176 1085 310 7500
20 130 1892 200 2130 1240 1057 300 390 300 800 500 138 195 1170 370 8300
21 130 1902 200 2140 1380 1067 300 410 320 875 500 148 220 1250 370 9800
*) Maße auf Anfrage *) Dimensions on request *) Dimensions sur demande
Weight
Poids

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
Zentrierbohrungen Form DS Centre Holes, Form DS Centrage, forme DS
in Wellenenden DIN 332/1 in Shaft Ends DIN 332/1 dans bouts d’arbre DIN 332/1
Form DS
mit Gewinde, gerader Lauffläche
und Schutzsenkung
32
Einzelheit ”X”
Detail ”X”
Détail ”X”
Empfohlene
Durchmesserbereiche
Recommended
diameters
Diamètres
recommandés
d 6 1)
über
above b
de
mm
16
21
24
30
38
50
85
130 *
225 *
320 *
bis
tto
à
21
24
30
38
50
85
130
225 *
320 *
500 *
Form DS
Tapped hole, with straight running
face and counterbore
Paßfedernut
Keyway
Rainure de clavette
X
Z
Form DS / Form DS / Forme DS
Forme DS
avec taraudage, lamage
et chanfrein
Einzelheit ”Z”
Detail ”Z”
Détail ”Z”
DS- DS d1 d2 d3 d4 d5 t1 t2 t3 t4 t5 Zentrierung
Centering Centering
2) + 2 min. max. +1 ≈ ≈
Centrage mm
DS 6
DS 8
DS 10
DS 12
DS 16
DS 20
DS 24
DS 30
DS 36
DS 42
M 6
M 8
M 10
M 12
M 16
M 20
M 24
M 30 *
M 36 *
M 42 *
1) Durchmesser gilt für das fertige Werkstück
2) Kernloch-Bohrerdurchmesser nach DIN 336
Teil1
*) Abmessungen nicht nach DIN 332
5
6.8
8.5
10.2
14
17.5
21
26.5
32
37.5
6.4
8.4
10.5
13
17
21
25
31
37
43
9.6
12.2
14.9
18.1
23
28.4
34.2
44
55
65
10.5
13.2
16.3
19.8
25.3
31.3
38
48
60
71
16
19
22
28
36
42
50
60
74
84
1) Diameter of the finished work piece
2) Drill diameters for tapping-size holes acc. to
DIN 336 Pt. 1
*) Dimensions not acc. to DIN 332
20
25
30
37
45
53
63
77
93
105
22
28
34
42
50
59
68
83
99
111
5
6
7.5
9.5
12
15
18
17
22
26
2.8
3.3
3.8
4.4
5.2
6.4
8
11
15
19
0.4
0.4
0.6
0.7
1.0
1.3
1.6
1.9
2.3
2.7
1) Diamètre de la pièce finie
2) Diamètre de perçace pour taraudage selon
DIN 336 / 1
*) Dimensions non selon DIN 332
K20-7 DE/EN/FR

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
Passungsauswahl Selection of ISO Fits Choix des tolérances
Paßfedern und Nuten Parallel Keys and Keyways Clavettes paralléles et rainures
Passungsauswahl
Selection of ISO fits
Choix des tolérances
Passungsauswahl / Selection of ISO fits / Choix des tolérances
Welle / Shaft / Bouts d’arbres
d
über
above
de
mm
bis
to
jusqu’a
mm
Wellen-Toleranz
Shaft tolerance
Tolérance des bouts d’arbres
Bohrungs-Toleranz
Bore tolerance
Tolérance pour les alésages
Wellen-Toleranz
nach FLENDER-Norm
25 k6
Shaft tolerance
acc. to FLENDER standard
25 100 m6 H7
Tolérance des bouts d’arbres selon
standard FLENDER 100 n6
Für außergewöhnliche Betriebsverhältnisse,
z.B. Reversierbetrieb unter Last, ist ein festerer
Sitz und für die Nabennutbreite das ISO-Toleranzfeld
P9 vorzusehen.
Mitnehmerverbindung ohne Anzug
Drive type fastening without taper action
Clavetage libre
Paßfeder
und Nut nach
DIN 6885/1
Parallel key and
keyway acc.
to DIN 6885/1
Clavette parallèle
et rainure selon
DIN 6885 feuille 1
For heavy duty operating conditions, e.g.
reversing under load, it is recommended that a
tighter fit and for the hub keyway width the ISO P9
tolerance is selected.
Paßfedern / Parallel keys / Clavettes parallèles
1) Das Toleranzfeld der Nabennutbreite b für Paßfedern ist ISO JS9, bzw.
ISO P9 bei erschwerten Betriebsbedingungen.
1) The Th tolerance t l zone for f the th hub h b keyway k width idth b for f parallel ll l keys k is i ISO
JS9, or ISO P9 for heavy duty operating conditions.
1) La plage de tolérance de la largeur b de la rainure de clavette par rapport
à la clavette est ISO JS9 JS9, voir ISO P9 en cas de conditions de fonctionne-
Durchmesser
Diameter
Diamètres
d
Breite
Width
Largeur
Pour des conditions de service exceptionnel, par
exemple service à inversion de rotation sous
charge, prévoir un serrage plus important et la
tolérance ISO P9 pour la largeur b de la rainure
dans le moyeu ou un clavetage forcé.
Höhe
Height
Hauteur
Wellennuttiefe
Depth of keyway
in shaft
Profondeur de
rainure dans
l’arbre
Nabennuttiefe
Depth of keyway
in hub
Profondeur de
rainure dans le
moyeu
K20-7 DE/EN/FR 33
über
above
de
mm
8
10
12
17
22
30
38
44
50
58
65
75
85
95
110
130
150
170
200
230
260
ment difficiles. 290
330
380
440
bis
to
jusqu’à
mm
10
12
17
22
30
38
44
50
58
65
75
85
95
110
130
150
170
200
230
260
290
330
380
440
500
b
1)
mm
3
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
28
32
36
40
45
50
56
63
70
80
90
100
h
mm
3
4
5
6
7
8
8
9
10
11
12
14
14
16
18
20
22
25
28
32
32
36
40
45
50
t 1
mm
1.8
2.5
3
3.5
4
5
5
5.5
6
7
7.5
9
9
10
11
12
13
15
17
20
20
22
25
28
31
d + t 2
DIN 6885/1
mm
d + 1.4
d + 1.8
d + 2.3
d + 2.8
d + 3.3
d + 3.3
d + 3.3
d + 3.8
d + 4.3
d + 4.4
d + 4.9
d + 5.4
d + 5.4
d + 6.4
d + 7.4
d + 8.4
d + 9.4
d + 10.4
d + 11.4
d + 12.4
d + 12.4
d + 14.4
d + 15.4
d + 17.4
d + 19.4

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
Ist-Übersetzungen Actual Ratios Rapports réels
Bauarten H1SH, H2PH, B.PV Types H1SH, H2PH, B.PV Types H1SH, H2PH, B.PV
Größen 1 ... 21 / 209 ... 221 Sizes 1 ... 21 / 209 ... 221 Tailles 1 ... 21 / 209 ... 221
34
i iN Ist-Übersetzungen i / Actual ratios i / Rapports réels i
Getriebegrößen / Gear unit sizes / Réducteurs tailles
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19
1.25 1.250 1.243 1.256 1.263 1.270 – – – – –
1.4 1.415 1.371 1.378 1.389 1.400 – – – – –
1.6 1.605 1.594 1.588 1.606 1.625 1.636 1.588 – – –
1.8 1.829 1.829 1.839 1.774 1.800 1.806 1.839 – – –
H1SH
2 2.000 2.000 2.034 1.966 2.000 2.000 2.034 2.000 2.000 1.967
2.24 2.194 2.194 2.259 2.308 2.231 2.222 2.259 2.231 2.250 2.296
2.5 2.536 2.536 2.520 2.583 2.500 2.480 2.520 2.481 2.481 2.560
2.8 2.808 2.808 2.826 2.800 2.741 2.783 2.826 2.760 2.760 2.870
3.15 3.125 3.125 3.190 3.130 3.208 3.080 3.208 3.087 3.087 3.238
3.55 3.500 3.500 3.591 3.524 3.591 3.478 3.591 3.476 3.476 3.450
4 3.950 3.950 4.050 4.000 4.050 3.905 4.050 3.947 3.947 3.944
4.5 4.476 4.435 4.619 4.400 4.381 4.421 4.619 4.579 4.526 4.400
5 5.053 4.952 4.900 4.905 4.947 5.150 4.900 5.100 4.900 4.950
5.6 5.571 5.579 5.556 5.526 5.684 5.474 5.556 5.778 5.556 5.700
Einmotorengetriebe / Single-motor gear units
Réducteurs à un moteur
Ist-Übersetzungen i / Actual ratios i / Rapports réels i
Zweimotorengetriebe / Double-motor gear units
Réducteurs à deux moteurs
i N Getriebegrößen / Gear unit sizes / Réducteurs tailles
5 7 9 11 209 211 213 215 217 219 221
6.3 6.286 6.088 6.260 6.246 6.260 6.246 6.410 6.449 6.154 6.410 6.500
7.1 7.213 7.048 7.247 6.900 7.247 6.900 7.100 7.120 7.125 7.100 7.200
8 7.889 7.799 8.018 7.644 8.018 7.644 7.889 7.882 7.884 7.889 8.000
H2PH
9 8.652 8.660 8.904 8.974 8.904 8.974 8.799 8.758 8.755 8.799 8.923
10 10.002 9.660 9.932 10.046 9.932 10.046 9.861 9.774 9.765 9.788 9.926
11.2 11.075 10.648 11.138 10.889 11.138 10.889 10.811 10.967 10.951 10.887 11.040
12.5 12.326 11.807 12.574 12.174 12.574 12.174 12.655 12.139 12.432 12.176 12.348
14 13.806 13.939 14.152 13.704 14.152 13.704 14.164 13.708 13.915 13.712 13.905
16 15.581 15.717 15.962 15.556 15.962 15.556 15.975 15.389 15.694 15.570 15.789
18 17.493 17.598 18.204 17.111 18.204 17.111 17.280 17.424 17.899 18.061 18.316
20 19.534 19.742 19.312 19.074 19.312 19.074 19.515 20.297 18.988 20.117 20.400
22.4 22.006 20.982 21.895 21.491 21.895 21.491 – – – – –
i iN Ist-Übersetzungen i / Actual ratios i / Rapports réels i
Getriebegrößen / Gear unit sizes / Réducteurs tailles
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
5.0 – 5.002 – 4.897 – 4.967 – 4.963 – 4.880 – – – –
5.6 – 5.483 – 5.534 – 5.613 – 5.609 5.630 5.514 – – – –
6.3 6.135 6.381 6.271 6.296 6.226 6.386 6.156 6.340 6.362 6.234 – – – –
7.1 6.725 7.053 6.875 7.037 7.036 7.138 6.957 7.132 7.192 7.012 7.239 – – –
8.0 7.825 8.101 8.000 7.994 8.005 8.108 7.915 8.101 8.090 7.965 8.143 – – –
9.0 8.649 8.810 8.842 8.693 8.947 8.817 8.847 8.810 9.190 8.662 9.250 – – –
10 9.935 10.099 10.157 9.965 10.164 10.108 10.049 10.099 9.993 9.930 10.059 – – –
11.2 10.804 10.914 11.045 10.769 11.052 10.923 10.928 10.914 11.456 10.731 11.531 – – –
12.5 12.385 12.430 12.662 12.265 12.670 12.440 12.528 12.430 12.380 12.221 12.462 12.062 – 12.256
14 13.385 13.973 13.683 13.788 13.692 13.985 13.538 13.973 14.100 13.739 14.192 13.709 13.698 13.902
16 15.244 15.406 15.584 15.202 15.594 15.419 15.419 15.406 15.850 15.148 15.955 15.192 15.640 15.436
18 17.136 17.556 17.519 17.323 17.530 17.571 17.333 17.556 17.476 17.261 17.591 17.267 17.252 17.510
20 – – – – – – – – – – – 19.607 19.698 19.883
22.4 – – – – – – – – – – – 22.158 22.368 22.470
B2 B3
K20-7 DE/EN/FR

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
Massenträgheitsmomente J 1 Mass Moments of Inertia J 1 Moments d’inertie de masse J 1
Bauarten H1SH, H2PH, B.PV Types H1SH, H2PH, B.PV Types H1SH, H2PH, B.PV
Größen 1 ... 21 / 209 ... 221 Sizes 1 ... 21 / 209 ... 221 Tailles 1 ... 21 / 209 ... 221
Das auf Welle d 2 eines Getriebes bezogene
Massenträgheitsmoment J 2 in kgm 2 wird nach
folgender Formel errechnet: J 2 = i N 2 x J1.
Die Massenträgheitsmomente J 1 in kgm 2 sind auf
Welle d 1 der Getriebe bezogen und gelten für
Welle d 1 ohne Lüfter.
Bei Welle d 1 mit Lüfter ist J L zu addieren.
The mass moment of inertia J 2 in kgm 2 refers to
the output shaft d 2 of a gear unit and is calculated
with the following formula: J 2 = i N 2 x J1.
The mass moment of inertia J 1 in kgm 2 refers to
the input shaft d 1 of a gear unit without fan.
For shaft d 1 with fan, J L has to be added.
1.8 0.0033 0.0197 0.1088 0.3045 0.6590 1.5889 3.2189 – – –
H1SH
8 0.0245 0.0655 0.1438 0.3906
H2PH
Le moment d’inertie J 2 en kgm 2 ramené à l’arbre
d 2 d’un réducteur peut être approximativement
calculé: J 2 = i N 2 x J1.
Les moments d’inertie J 1 en kgm 2 se rapportent
aux arbres d 1 des réducteurs sans ventilateur.
Pour arbres d 1 avec ventilateur, multiplier les
valeurs par le facteur.
Massenträgheitsmomente J1 in kgm2 bezogen auf Welle d1 / Mass moments of inertia J1 in kgm2 referring to shaft d1 Moments d’inertie de masse J1 en kgm2 rapport à l’arbre d1 Getriebegrößen / Gear unit sizes / Réducteurs tailles
i iN 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19
1.25 0.0048 0.0285 0.1570 0.4228 0.9271 – – – – –
1.4 0.0042 0.0259 0.1432 0.3849 0.8413 – – – – –
1.6 0.0037 0.0224 0.1249 0.3345 0.7272 1.7511 3.7389 – – –
2 0.0030 0.0182 0.0991 0.2769 0.5960 1.4383 2.9044 6.8655 11.6548 21.8584
2.24 0.0028 0.0167 0.0901 0.2390 0.5376 1.2975 2.6113 6.1491 10.3549 18.6492
2.5 0.0023 0.0148 0.0816 0.2159 0.4830 1.1653 2.3370 5.5216 9.3831 16.6673
2.8 0.0021 0.0134 0.0738 0.2010 0.4432 1.0408 2.0794 4.9573 8.4273 14.7965
3.15 0.0015 0.0092 0.0500 0.1402 0.3105 0.8423 1.6719 3.9096 6.7095 11.9834
3.55 0.0013 0.0081 0.0437 0.1225 0.2728 0.7361 1.4732 3.4057 5.8542 11.1368
4 0.0012 0.0070 0.0380 0.1058 0.2373 0.6465 1.2855 2.9306 5.0470 9.5179
4.5 0.00087 0.0052 0.0297 0.0861 0.1996 0.4956 0.9652 2.3019 4.0029 7.8709
5 0.00074 0.0045 0.0276 0.0748 0.1707 0.4062 0.8932 1.9601 3.5545 6.6571
5.6 0.00065 0.0038 0.0233 0.0640 0.1410 0.3747 0.7557 1.6568 3.0066 5.5019
JL – 0.060 0.045 0.100 0.100 0.290 0.290 0.690 0.690 0.690
Massenträgheitsmomente J1 in kgm2 bezogen auf Welle d1 / Mass moments of inertia J1 in kgm2 referring to shaft d1 Moments d’inertie de masse J1 en kgm2 rapport à l’arbre d1 Einmotorengetriebe / Single-motor gear units
Zweimotorengetriebe / Double-motor gear units
Réducteurs à un moteur
Réducteurs à deux moteurs
iN Getriebegrößen / Gear unit sizes / Réducteurs tailles
5 7 9 11 209 211 213 215 217 219 221
6.3 0.0329 0.0907 0.1995 0.5118
7.1 0.0275 0.0746 0.1640 0.4473
9 0.0218 0.0574 0.1260 0.3178
10 0.0182 0.0500 0.1097 0.2760
11.2 0.0159 0.0441 0.0940 0.2486
12.5 0.0116 0.0334 0.0712 0.1899
14 0.0100 0.0266 0.0604 0.1615
16 0.0084 0.0224 0.0508 0.1348
18 0.0071 0.0189 0.0416 0.1162
20 0.0060 0.0160 0.0382 0.0992
22.4 0.0050 0.0147 0.0320 0.0833
JL 0.010 0.045 0.045 0.100
Auf Anfrage
On request
Sur demande
Massenträgheitsmomente J 1 in kgm 2 bezogen auf Welle d 1 / Mass moments of inertia J 1 in kgm 2 referring to shaft d 1
Moments d’inertie de masse J 1 en kgm 2 rapport à l’arbre d 1
Getriebegrößen / Gear unit sizes / Réducteurs tailles
i iN 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
5.0 – 0.4403 – 1.2743 – 2.7700 – 6.1753 – 12.2189 – – – –
5.6 – 0.3744 – 1.0697 – 2.3418 – 5.3415 6.6007 10.3549 12.9736 – – –
6.3 0.2276 0.2988 0.4986 0.8428 1.4755 1.8526 3.0962 4.4466 5.6746 8.5744 10.9458 – – –
7.1 0.1931 0.2543 0.4229 0.7257 1.2273 1.6222 2.5972 3.7296 4.7073 7.1324 9.0369 – – –
8.0 0.1542 0.1874 0.3346 0.5250 0.9645 1.1744 2.0500 2.7508 3.9356 5.0109 7.4979 – – –
9.0 0.1352 0.1709 0.2837 0.4753 0.8231 1.0617 1.7802 2.5048 2.9105 4.5186 5.2942 – – –
10 0.0985 0.1456 0.2097 0.4072 0.6005 0.9214 1.2968 2.1468 2.6398 3.8518 4.7581 – – –
11.2 0.0879 0.1241 0.1897 0.3493 0.5392 0.7959 1.1653 1.7964 2.2495 3.3164 4.0340 – – –
12.5 0.0752 0.0973 0.1599 0.2611 0.4557 0.5537 1.0001 1.3702 1.8843 2.4798 3.4725 7.8896 – 8.3877
14 0.0650 0.0810 0.1363 0.2161 0.3909 0.4553 0.8634 1.1202 1.4380 2.0250 2.6001 7.7305 8.0659 8.2186
16 0.0490 0.0689 0.1068 0.1856 0.2930 0.3939 0.6057 1.0234 1.1739 1.8520 2.1202 6.9989 7.8400 7.4408
18 0.0400 0.0558 0.0884 0.1509 0.2415 0.3244 0.4964 0.8580 1.0676 1.5097 1.9303 6.8398 6.9560 7.2717
20 – – – – – – – – – – – 6.3626 6.8399 6.7643
22.4 – – – – – – – – – – – 5.4882 6.4527 5.8027
B2 B3
K20-7 DE/EN/FR 35

Kegelradgetriebe Bevel Gear Unit Réducteur à engrenages
Einstufig Single Stage coniques, à un train
Horizontal Horizontal Horizontal
Bauart KLN Type KLN Type KLN
Größen 180 ... 450 Sizes 180 ... 450 Tailles 180 ... 450
36
KLN
Antrieb
Input
Entrée
� Abtrieb / Output / Sortie
KLN
Vollwelle / Solid shaft / Arbre plein
� Abtrieb
� Output
� Sortie
Lüfter
Fan
Ventilateur
Ansicht / View / Vue
”A”
Fußplatte / Base plate / Plaque de fixation Blockflansch / Mounting flange / Plaque bride
Fußplatte parallel zur Welle d 1
Base plate parallel to shaft d 1
Plaque de fixation parallel a l’axe arbre d 1
Ausführung / Design
Exécution
A B
C D
E F
A
Technische Daten
(Nenn-Leistungen,
Nenn-Abtriebsdrehmomente,
Ist-Übersetzungen,
Massenträgheitsmomente)
auf Anfrage.
Technical data
(nominal power ratings,
nominal output torques,
actual ratios,
mass moments of inertia)
on request.
Les données techniques
(puissances nominales,
couples nominaux de sortie,
rapports réels,
moments d’inertie) sur demande.
K20-7 DE/EN/FR

Kegelradgetriebe Bevel Gear Unit Réducteur à engrenages
Einstufig Single Stage coniques, à un train
Horizontal Horizontal Horizontal
Bauart KLN Type KLN Type KLN
Größen 180 ... 450 Sizes 180 ... 450 Tailles 180 ... 450
Maße in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm
Größe
Si Sizee
Taille
d1 iN = 1 - 2
Antrieb / Input / Entrée
iN = 2.24 - 3.55 iN = 4 - 4.5
G1 G3 1) l1 d1 1) l1 d1 1) l1 G1 G3 180 55 90 42 70 35 60 360 435
200 60 105 48 80 38 60 405 480
225 65 105 55 90 42 70 485 545
250 70 120 55 90 48 80 545 610
280 80 140 65 105 55 90 600 675
320 90 160 75 120 60 105 650 800
360 100 180 80 140 65 105 710 880
400 110 180 90 160 75 120 805 1000
450 120 210 95 160 80 140 910 1150
Größe
Maße in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm
Size
Zahnradgetriebe / Gear units / Réducteurs à engrenages
Taille
A1 A2 b c1 B1 c2 d4 d5 e h m1 s t
180 220 170 173 20 416 17 220 355 183 180 310 M 16 24
200 240 190 200 25 460 22 235 370 205 200 350 M 16 24
225 265 215 230 28 510 25 260 420 230 225 390 M 20 29
250 290 240 240 30 560 22 290 470 255 250 430 M 20 29
280 320 270 290 32 620 25 320 525 285 280 480 M 24 39
320 360 310 300 36 700 25 360 590 325 320 560 M 30 46
360 400 350 340 40 780 28 400 660 365 360 620 M 30 46
400 440 390 390 45 860 28 460 750 405 400 700 M 30 46
450 480 440 405 50 960 35 510 850 455 450 780 M 36 53
Größe
Maße in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm
Fußplatte / Base plate / Plaque de fixation
Si Size
Taille
a1 b1 c D h1 m1 m2 s1 Gewicht
Weight / Poids
kg
180 500 360 40 240 220 310 440 19 45
200 560 400 45 280 245 350 480 19 48
225 620 450 50 320 275 390 550 24 65
250 700 500 60 360 310 430 620 24 94
280 780 560 65 400 345 480 690 28 135
320 880 640 70 460 390 560 780 35 185
360 980 720 80 520 440 630 860 35 250
400 1100 800 90 580 490 700 960 35 375
450 1220 900 100 650 550 780 1080 42 510
Größe
Maße in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm
Blockflansch / Mounting flange / Plaque bride
Si Size
Taille
c d7 d8 h1 k z � (�) � (�) s2 Anzahl
Gewicht
Weight / Poids
kg
180 – – – – – – – – – – –
200 45 440 670 245 620 15 90 – 26 4 102
225 50 500 730 275 680 20 90 – 26 4 135
250 60 560 830 310 780 20 – 30 26 6 208
280 65 630 930 345 880 25 – 30 26 6 286
320 70 720 1030 390 980 25 – 22.5 26 8 377
360 80 820 1130 440 1080 25 30 – 26 12 515
400 90 920 1230 490 1180 30 30 – 26 12 676
450 100 1020 1330 550 1280 30 – 11.25 26 16 863
Größe
Size
Taille
d2 Maße in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm
Abtrieb / Output / Sortie
Öl / Oil / Huile Gewicht
Weight / Poids
1) G2 l2 d6 l
Weight / Poids
kg
180 65 215 105 200 12 290
200 70 235 120 235 15 310
225 80 265 140 260 21 430
250 85 295 140 275 29 600
280 95 320 160 325 40 840
320 110 365 180 345 56 1180
360 120 400 210 365 76 1680
400 130 455 210 405 137 2300
450 150 510 240 465 155 3250
1) m6 ≤ ∅ 100 n6 > ∅ 100
Paßfeder DIN 6885/1 Form A, Zentrierung siehe Seite 32 / For parallel key DIN 6885/1 form A and for centre hole, see page 32
Clavette DIN 6885/1 forme A et centrage voir page 32
K20-7 DE/EN/FR 37

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
FLENDER - Stirnradgetriebe Bauart H3SH 21 für den Antrieb einer Holzentrindungstrommel
FLENDER helical gear unit type H3SH 21 for a wood debarking drum drive
Réducteur à engrenages cylindiques FLENDER type H3SH 21 pour l’entraînement d’un tambour d’écorsage
FLENDER - Zahnradgetriebe Bauart H2PH 215 für Flexo-Nip-Pressen mit zwei Elektromotoren
FLENDER gear unit type H2PH 215 for Flexo-nip presses with two electric motors
Réducteur FLENDER type H2PH 215 pour presses Fleco-Nip avec deux moteurs electriques
38 K20-7 DE/EN/F

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
Zusätzliche Bauarten Additional Types Types complémentaires
Informationen auf Anfrage Information on Request Informations sur demande
Antrieb Holzentrindungstrommel Wood debarking drum drive Entraînement de tambour à écorcer
le bois
FLENDER-Stirnradgetriebe mit modifiziertem Gehäuseoberteil
FLENDER helical gear unit with modified housing upper part
Réducteur FLENDER à engrenages cylindriques, à partie supérieure du carter modifiée
Holzentrindungstrommel
Wood debarking drum
Tambour à écorcer le bois
Holzhackmaschinen-Getriebe Gear unit for wood-chopping machine Réducteurs pour machines à
casser le bois
Bauart SZMH Type SZMH Type SZMH
Druckleitung
Pressure pipe
Conduite sous pression
Saugleitung
Suction pipe
Conduite d’aspiration
Übersetzung iN = 2.24 ... 6.3
Ratio iN = 2.24 ... 6.3
Rapport iN = 2.24 ... 6.3
Ölversorgungsanlage OWGE, Variante 2, n. K35 auf Anfrage
Oil supply system OWGE, variant 2, to K35 on request
Installation d’alimentation en huile OWGE, variante 2, selon imprimé K35, sur demande
Antrieb
Input
Entrée
Ausführung / Design / Exécution
1) n 6 > ∅ 100
Paßfeder DIN 6885/1 Form B, Zentrierung siehe Seite 32 / For parallel key DIN 6885/1 form B and for centre hole, see page 32
Clavette DIN 6885/1 forme B et centrage voir page 32
SZMH Maße in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm
Größe
Size
Taille
Antriebswelle
Input shaft
Arbre d’entrée
Abtriebswelle
Output shaft
Arbre de sortie
Abtrieb
Output
Sortie
K20-7 DE/EN/FR 39
A
Gehäuseabmessung
Housing dimensions
Carter dimension
d 1 1) G 1 l 1 d 2 1) G 2 l 2 a b c E h H m 1 m 2 m 3 s kg
560 120 348 210 220 374 280 1770 620 50 560 800 1510 800 400 524 35 3850
630 130 387 250 240 413 330 2020 712 60 630 900 1700 920 460 602 42 5300
Gewicht
Weight
Poids
750 140 432 250 260 462 330 2410 792 70 750 1000 1850 1110 555 668 48 7700

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
Prinzipieller Aufbau von Basic Arrangement of Schema d’une machine
Papiermaschinen Paper Machines a papier
40
Siebpartie
Wire section
Partie equration
Pressenpartie
Press section
Presses humides
1 4 2 3 7 5
9
Trockenpartie
Dryer section
Partie sechage
6 7 10
8
8
Glättwerk
Glazing rollers
Lisse
11
Rollapparat
Paperoller
Enrouleuse
1 Brustwalze 1 Breast roll 1 Rouleau de tete
2 Siebsaugwalze 2 Wire suction roll 2 Rouleau aspirant
3 Siebantriebswalze 3 Wire driving roll 3 Rouleau d’entrainement de
l’epurateur
4 Siebleitwalze 4 Wire guiding roll 4 Tendeur
5 Filzleitwalze 5 Felt guiding roll 5 Rouleau guide feutre
6 Abnahmesaugwalze 6 Pick-up suction roll 6 Cilinde aspirant
7 Preßwalzen 7 Press rolls 7 Rouleau presse
8 Anpreßwalzen des Glättzylinders 8 Pressure rolls of glazing cylinder 8 Presse coucheuse
9 Trockenzylinder 9 Drying cylinder 9 Cylindre secheur feutre
10 Glättzylinder 10 Glazing cylinder 10 Cylindre frictioneur
11 Glättwerk 11 Glazing rollers 11 Calendre de finissage
12 Tragtrommel 12 Pope reel winder 12 Enrouleuse
13 Tambour 13 Tambour 13 Tambour
Siebsaugwalze
Wire suction roll
Rouleau aspirant
Siebantriebswalze
Wire driving roll
Rouleau d’entrainement
de l’epurateur
Pick-up Saugwalze
Pick-up suction roll
Rouleau aspirant pick-up
Papierlaufrichtung
Machine direction
Sens de circulation du papier
Preßwalze
Press roll
Rouleau-presse
Obere Anpreßwalze
Upper pressure roll
Presse coucheuse supérieure
Obere Preßwalze
Upper press roll
Rouleau-presse supérieur
Untere Anpreßwalze
Lower pressure roll
Presse coucheuse inférieure
13
12
K20-7 DE/EN/FR

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
Zusätzliche Bauarten Additional Types Types complémentaires
Informationen auf Anfrage Information on Request Informations sur demande
Getriebe für Siebantriebswalzen, Gear units for wire driving rolls, Réducteurs pour rouleaux entrai-
Schuhpressen, Disperger, nip presses, dispergators, nant des cribles, presses à sabots,
Superkalander u.ä. supercalenders etc. disperseurs, supercalandres et
Bauart SZMP Type SZMP assimilées, Type SZMP
Ölrücklauf beidseitig möglich
DN 100, PN 16 nach DIN 2633
Oil return pipe possible on both sides
DN 100, PN 16 acc. to DIN 2633
Retour d’huile possible des deux cotés
DN 100, PN 16 selon DIN 2633
SZMP 2600 SZMP 2810
Übersetzung i N = 1.5 ... 2.6 Übersetzung i N = 1.5 ... 4.2
Ratio i N = 1.5 ... 2.6 Ratio i N = 1.5 ... 4.2
Rapport i N = 1.5 ... 2.6 Rapport i N = 1.5 ... 4.2
Ölversorgungsanlage OWGE, Variante 2, n. K35 auf Anfrage
Oil supply system OWGE, variant 2, to K35 on request
Installation d’alimentation en huile OWGE, variante 2,
selon imprimé K35, sur demande
Ölvorlauf
Oil distributor
Arrivee d’huile
Antrieb
Input
Entrée
Ausführung / Design / Exécution
1) n 6 > ∅ 100
Paßfeder DIN 6885/1 Form B, Zentrierung siehe Seite 32 / For parallel key DIN 6885/1 form B and for centre hole, see page 32
Clavette DIN 6885/1 forme B et centrage voir page 32
SZMP Maße in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm
Größe
Size
Taille
Antriebswelle
Input shaft
Arbre d’entrée
Abtriebswelle
Output shaft
Arbre de sortie
Abtrieb
Output
Sortie
K20-7 DE/EN/FR 41
A
Gehäuseabmessung
Housing dimensions
Carter dimension
d 1 G 1 l 1 d 2 G 2 l 2 a a 1 b c E h H m 1 m 2 m 3 s kg
2600 120 250 210 160 250 270 1500 1750 370 55 600 355 690 400 250 290 35 2500
Gewicht
Weight
Poids
2810 110 375 200 180 410 310 2100 2330 650 80 810 450 926 475 475 550 42 3750

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
Zusätzliche Bauarten Additional Types Types complémentaires
Informationen auf Anfrage Information on Request Informations sur demande
Pick-up Walzengetriebe Gear units for pick-up roll Réducteur à cylindre pick-up
Bauart SEPP Type SEPP Type SEPP
1) m 6 ≤ ∅ 100
Paßfeder DIN 6885/1 Form B, Zentrierung siehe Seite 32 / For parallel key DIN 6885/1 form B and for centre hole, see page 32
Clavette DIN 6885/1 forme B et centrage voir page 32
42
Übersetzung iN = 2.8 ... 4.5
Ratio iN = 2.8 ... 4.5
Rapport iN = 2.8 ... 4.5
Andere Übersetzungen auf Anfrage
Other ratios on request
Rapport sur demande
Drehmomentstütze
Torque arm
Bras de réaction
Mengenbegrenzer mit
Signalgeber
Two-way flow control valve
with signal transmitter
Limiteur de debit a
signalisation
Absperrhahn
Stop valve
Robinet de retenue
Schlauch
Flexible pipe
Tuyau souple
Ölzulauf
Oil inlet
Arrivée d’huile
GE *)
Transportöse
Lifting eye
Oeillet de transport
Ölrückläufe je nach Einbaulage
Oil return pipes according to mounting position
Orifices de retour d’huile suivant la position de montage
*) GE mit Ölrücklauf verbinden
GE connect with oil return pipe
Relier GE avec l’orifice de retour d’huile
SEPP Maße in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm
Größe
Size
Taille
Antriebswelle
Input shaft
Arbre d’entrée
Abtriebswelle
Output shaft
Arbre de sortie
Gehäuseabmessung
Housing dimensions
Carter dimension
Schlauch
Flexible pipe
Tuyau souple
Ölrücklauf
Oil return pipe
Retour d’huile
d 1 G 1 l 1 D 2 G 2 D 5 E h 1 h 2 h 3 n 1 n 2 kg
380 60 180 105 350 160 50 380 395 540 580 200 490 800
450 70 190 150 400 190 50 450 425 630 670 220 580 1000
560 70 200 150 570 200 60 560 550 775 815 270 715 1600
630 95 215 150 670 215 70 630 620 875 915 300 805 2200
Gewicht
Weight
Poids
710 95 215 150 770 230 80 710 700 990 1030 350 915 2900
K20-7 DE/EN/FR

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
Zusätzliche Bauarten Additional Types Types complémentaires
Informationen auf Anfrage Information on Request Informations sur demande
Bauart SHEP Type SHEP Type SHEP
Ölrücklauf
Oil return pipe
Retour d’huile
Rohr-Flexible
Flexible pipe
Tube flexible
Ansicht von Triebseite
View from drive side
Vue du côté entraînement
Ölvorlauf
Oil distributor
Arrivee d’huile
Ölmengenbegrenzer und Signalgeber
Oil flow limiter and signal transmitter
Regulateur de debit d’huile et signalisation
Ausführung mit Abtriebs-Hohlwelle
mit Paßfedernut
Hollow shaft with keyway
Arbre creux avec rainure
Ausführung mit Abtriebs-Hohlwelle
mit Schrumpfscheibe
Hollow shaft with shrink disk
Arbre creux avec frette de serrage
1) m6 ≤ ∅ 100
Paßfeder DIN 6885/1 Form A, Zentrierung siehe Seite 32 / For parallel key DIN 6885/1 form A and for centre hole, see page 32
Clavette DIN 6885/1 forme A et centrage voir page 32
2) Anschlußabmessungen für Trockenzylinder-Zapfen und Lager werden angepaßt. (D2 max = ∅ 200)
Fitting dimensions for shaft and bearing of the drying cylinder to be adapted. (D2 max = ∅ 200)
Les dimensions de raccordement pour le pivot du cylindre sécheur et le palier subissent une adaptation. (D2 max = ∅ 200)
Bauart - Größe Symbol
Type - Size Symbol
Type Ty e - Taille Symbole
SHEP - 300 300
Stirnradstufe
Helical gear stage
Etage à engrenage
cylindrique
d 1 1) l 1 G 1
Gewicht
Weight
Poids
Ölinhalt
Oil quantity
Quantité d’ huile
E i N / i ist mm mm mm kg Liter / Litre
5
(4.9091)
60 80 380 470 7.5
K20-7 DE/EN/FR 43

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
Zusätzliche Bauarten Additional Types Types complémentaires
Informationen auf Anfrage Information on Request Informations sur demande
Bauart SHZP Type SHZP Type SHZP
1) m6 ≤ ∅ 100
Paßfeder DIN 6885/1 Form A, Zentrierung siehe Seite 32 / For parallel key DIN 6885/1 form A and for centre hole, see page 32
Clavette DIN 6885/1 forme A et centrage voir page 32
2) Anschlußabmessungen für Trockenzylinder-Zapfen und Lager werden angepaßt. (D2 max = ∅ 200)
Fitting dimensions for shaft and bearing of the drying cylinder to be adapted. (D2 max = ∅ 200)
Les dimensions de raccordement pour le pivot du cylindre sécheur et le palier subissent une adaptation. (D2 max = ∅ 200)
44
Ölrücklauf
Oil return pipe
Retour d’huile
Rohr-Flexible
Flexible pipe
Tube flexible
Ansicht von Triebseite
View from drive side
Vue du côté entraînement
Bauart - Größe Symbol
Type - Size Symbol
Ty Type e - Taille Symbole
SHZP - 300 130
Ölvorlauf
Oil distributor
Arrivee d’huile
1. Stirnradstufe
1. Helical gear stage
1. Etage à engrenage
cylindrique
Ölmengenbegrenzer und Signalgeber
Oil flow limiter and signal transmitter
Regulateur de debit d’huile et signalisation
Ausführung mit Abtriebs-Hohlwelle
mit Paßfedernut
Hollow shaft with keyway
Arbre creux avec rainure
2. Stirnradstufe
2. Helical gear stage
2. Etage à engrenage
cylindrique
i N -Ges.
i ist -Ges.
Ausführung mit Abtriebs-Hohlwelle
mit Schrumpfscheibe
Hollow shaft with shrink disk
Arbre creux avec frette de serrage
d 1 1) l 1 G 1
Gewicht
Weight
Poids
Ölinhalt
Oil quantity
Quantité
d’ huile
E 1 i N / i ist E i N / i ist mm mm mm kg Liter / Litre
1.25
(1.243) ( )
–
2.8
(2.807)
3.15
(3.125)
300
5
(4.9091)
6.25
(6.10)
–
16
(15.34)
60 125
45 100
380 520 7.5
K20-7 DE/EN/FR

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
Antriebsplan Trockengruppe Drive plan for dryer section Plan d’entraînement du groupe
einer Streichmaschine of coating machine de séchage d’une machine de
couchage
Bauart / Type / Type KHEP
Papierbahn
Paper web
Bande de papier
Bauart / Type / Type KHEP
Anordnung für Aufsteckgetriebe,
alle Zylinder angetrieben
Arrangement of shaft-mounted gear units;
all cylinders driven
Disposition pour réducteurs flottants tons
les cylindres sont entraînés
Bauart / Type / Type KHZP
Bauart / Type / Type KHZP
Bauart / Type / Type KHZP
Gelenkwelle
Universal joint shaft
Arbre a cardan
Bauart / Type / Type KHEP
K20-7 DE/EN/FR 45

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
Antriebsplan für Drive plan for slalom wire guide Plan d’entraînement pour un
Slalom-Siebführung circuit filtrant en slalom
46
Bauart / Type / Type KHZP Bauart / Type / Type KHEP
Stirnradgetriebe
Helical gear unit
Réducteur à engrenages cylindriques
Anordnung für Aufsteckgetriebe
2 Zylinder angetrieben
Arrangement of shaft-mounted gear units;
2 cylinders driven
Disposition pour réducteurs flottants
2 cylindres entraînés
ARPEX-Kupplung NEN
ARPEX coupling NEN
Accouplement ARPEX NEN
Gelenkwelle
Universal joint shaft
Arbre a cardan
Antriebsplan für Ober- und Drive plan for upper and Plan d’entraînement pour un
Untersiebführung lower wire guide circuit filtrant supérieur et inférieur
Bauart / Type / Type KHZP
Bauart / Type / Type KHDP
ARPEX-Kupplung NEN
ARPEX coupling NEN
Accouplement ARPEX NEN
Stirnradgetriebe
Helical gear unit
Réducteur à engrenages cylindriques
Anordnung für Aufsteckgetriebe
2 Zylinder angetrieben
Arrangement of shaft-mounted gear units;
2 cylinders driven
Disposition pour réducteurs flottants
2 cylindres entraînés
Gelenkwelle
Universal joint shaft
Arbre a cardan
K20-7 DE/EN/FR

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
Zusätzliche Bauarten Additional Types Types complémentaires
Informationen auf Anfrage Information on Request Informations sur demande
Bauart KHEP Type KHEP Type KHEP
Ölrücklauf
Oil return pipe
Retour d’huile
Rohr-Flexible
Flexible pipe
Tube flexible
Ansicht von Triebseite
View from drive side
Vue du côté entraînement
Ölvorlauf
Oil distributor
Arrivee d’huile
Ölmengenbegrenzer und Signalgeber
Oil flow limiter and signal transmitter
Regulateur de debit d’huile et signalisation
Ausführung mit Abtriebs-Hohlwelle
mit Paßfedernut
Hollow shaft with keyway
Arbre creux avec rainure
Ausführung mit Abtriebs-Hohlwelle
mit Schrumpfscheibe
Hollow shaft with shrink disk
Arbre creux avec frette de serrage
1) m6 ≤ ∅ 100
Paßfeder DIN 6885/1 Form A, Zentrierung siehe Seite 32 / For parallel key DIN 6885/1 form A and for centre hole, see page 32
Clavette DIN 6885/1 forme A et centrage voir page 32
2) Anschlußabmessungen für Trockenzylinder-Zapfen und Lager werden angepaßt. (D2 max = ∅ 200)
Fitting dimensions for shaft and bearing of the drying cylinder to be adapted. (D2 max = ∅ 200)
Les dimensions de raccordement pour le pivot du cylindre sécheur et le palier subissent une adaptation. (D2 max = ∅ 200)
Bauart - Größe
Type Ty e - Size
TType - Taille T ill
Symbol
Symbol
SSymbole b l
Stirnradstufe
Helical gear stage
Etage à engrenage
cylindrique
E i N / i ist
Kegelradstufe �
Bevel gear stage �
Couple conique � iN -Ges.
ii ist -Ges.
Größe
Size i N / i ist
Taille
d 1 1) l 1 G 1
KHEP - 300/160 160 50 80 210
KHEP - 300/200 300
KHEP - 300/212
5
(4.9091)
200
212
1.25 6.25
(1.273) (6.2479)
Gewicht
Weight
Poids
Ölinhalt
Oil quantity
Quantité
d’ huile
mm mm mm kg Liter / Litre
60 80 210 560 7.0
70 110 230
K20-7 DE/EN/FR 47

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
Zusätzliche Bauarten Additional Types Types complémentaires
Informationen auf Anfrage Information on Request Informations sur demande
Bauart KHZP Type KHZP Type KHZP
48
Ölrücklauf
Oil return pipe
Retour d’huile
Rohr-Flexible
Flexible pipe
Tube flexible
Ansicht von Triebseite
View from drive side
Vue du côté entraînement
A B
Ölvorlauf
Oil distributor
Arrivee d’huile
Ölmengenbegrenzer und Signalgeber
Oil flow limiter and signal transmitter
Regulateur de debit d’huile et signalisation
Ausführung mit Abtriebs-Hohlwelle
mit Paßfedernut
Hollow shaft with keyway
Arbre creux avec rainure
Ausführung / Design / Exécution
C D E F
Ausführung mit Abtriebs-Hohlwelle
mit Schrumpfscheibe
Hollow shaft with shrink disk
Arbre creux avec frette de serrage
1) m6 ≤ ∅ 100
Paßfeder DIN 6885/1 Form A, Zentrierung siehe Seite 32 / For parallel key DIN 6885/1 form A and for centre hole, see page 32
Clavette DIN 6885/1 forme A et centrage voir page 32
2) Anschlußabmessungen für Trockenzylinder-Zapfen und Lager werden angepaßt. (D2 max = ∅ 200)
Die Kegelradstufe �� kann um jeweils 90� geschenkt bzw. links oder rechts montiert werden.
Fitting dimensions for shaft and bearing of the drying cylinder to be adapted. (D2 max = ∅ 200)
Bevel gear stage �� can be turned through 90� or mounted on the left or right hand side of the shaft-mounted gear unit.
Les dimensions de raccordement pour le pivot du cylindre sécheur et le palier subissent une adaptation. (D2 max = ∅ 200)
L’étage �� à engrenages coniques peut se monter incliné à 90° du côté gauche ou droit.
Bauart - Größe
Type Ty e - Size
Type - Taille
Symbol
Symbol
Symbole
Stirnradstufe
Helical gear stage
Etage à engrenage cylindrique
E i N / i ist
Kegelradstufe �
Bevel gear stage �
Couple conique �
Größe / Size
Taille
i N / i ist
Kegelradstufe ��
Bevel gear stage ��
Couple conique ��
Größe / Size
Taille
KHZP - 300/160/160 160 160
KHZP - 300/200/200 300
KHZP - 300/212/250
Bauart - Größe
Type - Size
Type - Taille
5
(4.9091)
200
212
1.25
(1.273)
d 1 1) l 1 G 1 G 2 G 3 G 4
200
250
i N / i ist
iN -Ges.
i iiist t-Ges. Ges
1
6.25
(1.000) (6.2479)
Gewicht
Weight
Poids
Ölinhalt
Oil quantity
Quantité d’ huile
mm mm mm mm mm mm kg Liter / Litre
KHZP - 300/160/160 50 80 210 500 230 320 700 7.0
KHZP - 300/200/200 60 80 210 500 270 410 730 7.5
KHZP - 300/212/250 70 110 230 525 270 500 800 8.0
K20-7 DE/EN/FR

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
Zusätzliche Bauarten Additional Types Types complémentaires
Informationen auf Anfrage Information on Request Informations sur demande
Bauart KHDP Type KHDP Type KHDP
Ölrücklauf
Oil return pipe
Retour d’huile
Rohr-Flexible
Flexible pipe
Tube flexible
Ansicht von Triebseite
View from drive side
Vue du côté entraînement
A B
Ölvorlauf
Oil distributor
Arrivee d’huile
Ölmengenbegrenzer und Signalgeber
Oil flow limiter and signal transmitter
Regulateur de debit d’huile et signalisation
Ausführung mit Abtriebs-Hohlwelle
mit Paßfedernut
Hollow shaft with keyway
Arbre creux avec rainure
Ausführung / Design / Exécution
C D
Ausführung mit Abtriebs-Hohlwelle
mit Schrumpfscheibe
Hollow shaft with shrink disk
Arbre creux avec frette de serrage
1) m6 ≤ ∅ 100
Paßfeder DIN 6885/1 Form A, Zentrierung siehe Seite 32 / For parallel key DIN 6885/1 form A and for centre hole, see page 32
Clavette DIN 6885/1 forme A et centrage voir page 32
2) Anschlußabmessungen für Trockenzylinder-Zapfen und Lager werden angepaßt. (D2 max = ∅ 200)
Die Kegelradstufe �� kann um jeweils 90� geschenkt bzw. links oder rechts montiert werden.
Fitting dimensions for shaft and bearing of the drying cylinder to be adapted. (D2 max = ∅ 200)
Bevel gear stage �� can be turned through 90� or mounted on the left or right hand side of the shaft-mounted gear unit.
Les dimensions de raccordement pour le pivot du cylindre sécheur et le palier subissent une adaptation. (D2 max = ∅ 200)
L’étage �� à engrenages coniques peut se monter incliné à 90° du côté gauche ou droit.
Bauart - Größe
Type Ty e - Size
Type - Taille
Symbol
Symbol
Symbole
Stirnradstufe
Helical gear stage
Etage à engrenage cylindrique
E i N / i ist
Kegelradstufe �
Bevel gear stage �
Couple conique �
Größe / Size
Taille
i N / i ist
Kegelradstufe ��
Bevel gear stage ��
Couple conique ��
Größe / Size
Taille
KHDP - 300/160/160 160 160
KHDP - 300/200/200 300
5
(4.9091)
200
1.25
(1.273)
200
KHDP - 300/212/250
212
250
Bauart - Größe
Type - Size
Type - Taille
d 1 1) l 1 G 1 G 2 G 3 G 4
i N / i ist
iN -Ges.
i iiist t-Ges. Ges
1
6.25
(1.00) (6.2479)
Gewicht
Weight
Poids
Ölinhalt
Oil quantity
Quantité d’ huile
mm mm mm mm mm mm kg Liter / Litre
KHDP - 300/160/160 50 80 210 500 230 320 900 7.0
KHDP - 300/200/200 60 80 210 500 270 410 970 7.5
KHDP - 300/212/250 70 110 230 525 270 500 1110 8.0
K20-7 DE/EN/FR 49

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
Zusätzliche Bauarten Additional Types Types complémentaires
Informationen auf Anfrage Information on Request Informations sur demande
Glättzylindergetriebe GHZP Gear units for glazing cylinder GHZP Frictionneur réducteur GHZP
2-stufig 2-stage 2-trains
1) m 6 ≤ ∅ 100
Paßfeder DIN 6885/1 Form B, Zentrierung siehe Seite 32 / For parallel key DIN 6885/1 form B and for centre hole, see page 32
Clavette DIN 6885/1 forme B et centrage voir page 32
2) Auf Anfrage / On request / Sur demande
50
Ölvorlauf (Ölanlage OWTP)
Oil distributor (Oil supply
system OWTP)
Arrivee d’huile (centrale de
lubrification OWTP)
Drehmomentstütze
Torque arm
Bras de reaction
Hohlwelle mit Paßfedernut
Hollow shaft with keyway
Arbre creux avec rainure
Antrieb / Input / Entrée
Ausführung / Design / Exécution
A B
Kompensator
Compensator
Compensateur
Ölrücklauf
Oil return pipe
Retour d’huile
Ölstandsanzeiger
Oil level indicator
Indicateur de niveau d’huile
Hohlwelle mit Schrumpfscheibe
Hollow shaft with shrink disk
Arbre creux avec frette de serrage
Größe
Maße in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm
Size
Taille D5 G1 G2 G4 E e2 e3 h H n3 n4 b1 b2 360 60 250 250 585 320 440 375 750 815 260 70 120
400
450
500
585
680
70
80
90
290
300
325
335
335
290
300
325
335
335
2)
625
700
780
905
1080
335
365
342
381
490
460
530
605
670
765
420
455
510
580
696
845
935
1050
1200
1410
850
950
1000
1160
1450
230
260
330
370
400
80
90
100
140
160
180
Größe
Size
Taille
Wellenende
Shaft end
Bouts d’arbes
iN = 6 - 20
Hohlwelle
Hollow shaft
Arbre creux
Ölmenge
Oil quantity
Quantites
Ölumlauf
Oil circulation
Debit d’huile
Ölvorlauf
Oil distributor
Arrivee d’huile
Rohr / Pipe / Tube
Ölrücklauf
Oil return
Retour d’huile
Rohr / Pipe / Tube
d 1 1) l 1 D 2 max D 3 max l l/min ∅ ∅ kg
360 55 90 260 270 20 1 000
400
450
65
70
105
120
310
340
320
350
24
35
28 22 65
1 200
1 600
500 75 120 430 440 48 2 300
585 85 140 510 530 58
680 95 160 550 580 70
50 28 80
Gewicht
Weight
Poits
3 000
4 000
K20-7 DE/EN/FR

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
Zusätzliche Bauarten Additional Types Types complémentaires
Informationen auf Anfrage Information on Request Informations sur demande
Glättzylindergetriebe GHZP Glazing cylinder gear unit GHZP Frictionneur réducteur GHZP
2-stufig 2-stage 2-trains
Ölvorlauf (Ölanlage OWTP)
Oil distributor (Oil supply
system OWTP)
Arrivee d’huile (centrale de
lubrification OWTP)
Drehmomentstütze
nur Ausführung A
Torque arm
Design A only
Bras de reaction
Seulement exécution A
Hohlwelle mit Paßfedernut
Hollow shaft with keyway
Arbre creux avec rainure
Ölrücklauf
Oil return pipe
Retour d’huile
Antrieb / Input / Entrée
Kompensator
Compensator
Compensateur
Ausführung / Design / Exécution
A B
Ölstandsanzeiger
Oil level indicator
Indicateur de
niveau d’huile
Hohlwelle mit Schrumpfscheibe
Hollow shaft with shrink disk
Arbre creux avec frette de serrage
1) m 6 ≤ ∅ 100
Paßfeder DIN 6885/1 Form B, Zentrierung siehe Seite 32 / For parallel key DIN 6885/1 form B and for centre hole, see page 32
Clavette DIN 6885/1 forme B et centrage voir page 32
2) Auf Anfrage / On request / Sur demande
Drehmomentstütze
nur Ausführung B
Torque arm
Design B only
Bras de reaction
Seulement exécution B
Größe
Maße in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm
Size
Taille D5 G1 G2 G4 E e2 h H n3 n4 b1 b2 2500 80 325 325 780 342 510 1050 1000 330 90
2585
2680
Größe
Size
Taille
90
335 335 2) 905 381 580 1200 1160 370
400 400
1040 490 770 1570 1330 350
Wellenende
Shaft end
Bouts d’arbes
iN = 6 - 20
Hohlwelle
Hollow shaft
Arbre creux
Ölmenge
Oil quantity
Quantites
Ölumlauf
Oil circulation
Debit d’huile
Ölvorlauf
Oil distributor
Arrivee d’huile
Rohr / Pipe / Tube
K20-7 DE/EN/FR 51
100
Ölrücklauf
Oil return
Retour d’huile
Rohr / Pipe / Tube
d 1 1) l 1 D 2 max D 3 max l l/min ∅ ∅ kg
2500 75 120 420 430 65
2585 85 140 510 530 110
50 35 100
2680 95 160 550 580 220 72 42 125 4 300
160
180
Gewicht
Weight
Poits
2 600
3 300

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
Zusätzliche Bauarten Additional Types Types complémentaires
Informationen auf Anfrage Information on Request Informations sur demande
Glättzylindergetriebe GHDP Glazing cylinder gear unit GHDP Frictionneur réducteur GHDP
3-stufig 3-stage 3-trains
1) m 6 ≤ ∅ 100
Paßfeder DIN 6885/1 Form B, Zentrierung siehe Seite 32 / For parallel key DIN 6885/1 form B and for centre hole, see page 32
Clavette DIN 6885/1 forme B et centrage voir page 32
2) Auf Anfrage / On request / Sur demande
52
Ölvorlauf (Ölanlage OWTP)
Oil distributor (Oil supply
system OWTP)
Arrivee d’huile (centrale de
lubrification OWTP)
Drehmomentstütze
Torque arm
Bras de reaction Ölrücklauf
Oil return pipe
Retour d’huile
Hohlwelle mit Paßfedernut
Hollow shaft with keyway
Arbre creux avec rainure
Antrieb / Input / Entrée
Ausführung / Design / Exécution
A B
Kompensator
Compensator
Compensateur
Ölstandsanzeiger
Oil level indicator
Indicateur de niveau d’huile
Hohlwelle mit Schrumpfscheibe
Hollow shaft with shrink disk
Arbre creux avec frette de serrage
Größe
Maße in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm
Size
Taille D5 G1 G2 G4 E E1 e2 e3 h H n3 n4 b1 b2 360 60 250 250 585 160 320 440 375 750 815 260 70 120
400
450
500
585
680
70
80
90
290
300
325
335
335
290
300
325
335
335
2)
625
700
780
905
1080
160
180
200
225
280
335
365
342
381
490
460
530
605
670
765
420
455
510
580
695
845
935
1050
1200
1410
850
950
1000
1160
1450
230
260
330
370
400
80
90
100 100
140 140
160
180
Größe
Size
Taille
Wellenende
Shaft end
Bouts d’arbes
iN = 20 - 100
Hohlwelle
Hollow shaft
Arbre creux
Ölmenge
Oil quantity
Quantites
Ölumlauf
Oil circulation
Debit d’huile
Ölvorlauf
Oil distributor
Arrivee d’huile
Rohr / Pipe / Tube
Ölrücklauf
Oil return
Retour d’huile
Rohr / Pipe / Tube
d 1 1) l 1 D 2 max D 3 max l l/min ∅ ∅ kg
360 48 80 260 270 20 1 000
400
450
48
55
80
90
310
340
320
350
24
35
28 22 65
1 200
1 600
500 65 105 430 440 48 2 300
585 70 120 510 530 58
680 70 120 550 580 70
50 28 80
Gewicht
Weight
Poits
3 000
4 000
K20-7 DE/EN/FR

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
Zusätzliche Bauarten Additional Types Types complémentaires
Informationen auf Anfrage Information on Request Informations sur demande
Glättzylindergetriebe GHDP Glazing cylinder gear unit GHDP Frictionneur réducteur GHDP
3-stufig 3-stage 3-trains
Ölvorlauf (Ölanlage OWTP)
Oil distributor (Oil supply
system OWTP)
Arrivee d’huile (centrale de
lubrification OWTP)
Drehmomentstütze
nur Ausführung A
Torque arm
Design A only
Bras de reaction
Seulement exécution A
Hohlwelle mit Paßfedernut
Hollow shaft with keyway
Arbre creux avec rainure
Ölrücklauf
Oil return pipe
Retour d’huile
Antrieb / Input / Entrée
Kompensator
Compensator
Compensateur
Ausführung / Design / Exécution
A B
Ölstandsanzeiger
Oil level indicator
Indicateur de
niveau d’huile
Hohlwelle mit Schrumpfscheibe
Hollow shaft with shrink disk
Arbre creux avec frette de serrage
1) m 6 ≤ ∅ 100
Paßfeder DIN 6885/1 Form B, Zentrierung siehe Seite 32 / For parallel key DIN 6885/1 form B and for centre hole, see page 32
Clavette DIN 6885/1 forme B et centrage voir page 32
2) Auf Anfrage / On request / Sur demande
Drehmomentstütze
nur Ausführung B
Torque arm
Design B only
Bras de reaction
Seulement exécution B
Größe
Maße in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm
Size
Taille D5 G1 G2 G4 E E1 e2 h H n3 n4 b1 b2 2500 80 325 325 780 200 342 510 1050 1000 330 90
2585
2680
Größe
Size
Taille
90
335 335 2) 905 225 381 580 1200 1160 370
400 400
1040 2) 490 770 1570 1330 350
Wellenende
Shaft end
Bouts d’arbes
iN = 20 - 100
Hohlwelle
Hollow shaft
Arbre creux
Ölmenge
Oil quantity
Quantites
Ölumlauf
Oil circulation
Debit d’huile
Ölvorlauf
Oil distributor
Arrivee d’huile
Rohr / Pipe / Tube
Ölrücklauf
Oil return
Retour d’huile
Rohr / Pipe / Tube
d 1 1) l 1 D 2 max D 3 max l l/min ∅ ∅ kg
2500 65 105 420 430 65
2585 70 120 510 530 110
50 35 100
2680 2) 2) 550 580 220 72 42 125 4 300
K20-7 DE/EN/FR 53
100
160
180
Gewicht
Weight
Poits
2 600
3 300

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
Zusätzliche Bauarten Additional Types Types complémentaires
Informationen auf Anfrage Information on Request Informations sur demande
Seilantrieb-Getriebe Rope-drive gear unit Réducteur d’entraînement à câble
Bauart SDZP Größe 180 Type SDZP Size 180 Type SDZP Taille 180
1) m 6 ≤ ∅ 100 n 6 > ∅ 100
Paßfeder DIN 6885/1 Form B, Zentrierung siehe Seite 32 / For parallel key DIN 6885/1 form B and for centre hole, see page 32
Clavette DIN 6885/1 forme B et centrage voir page 32
54
Temperaturanzeiger
Temperature indicator
Indicateur de température
Ölablasshahn
Oil drain valve
Robinet de
vidange d’huile
Antrieb
Input
Entrée
Abtrieb
Output
Sortie
Druckschrauben
Pressure screws
Vis de pression
Ansicht / View / Vue
”Y”
Abtrieb
Output
Sortie
Antrieb
Input
Entrée
Ausführung / Design / Exécution
A B
Abtrieb
Output
Sortie
Transportöse
Lifting eye
Oeillet de transport
Ölstandanzeiger
Oil level indicator
Indicateur de
niveau d’huile
Temperaturwächter, Temperaturanzeiger
und Ölablaßhahn auf Anfrage
Temperature monitor, temperature indicator
and oil drain valve on request
Controleur de temperature, Indicateur de
température et robinet de vidange d’huile
sur demande
Übersetzung i = 3.19 oder i = 44.16
Ratio i = 3.19 or i = 44.16
Rapport i = 3.19 ou i = 44.16
Drehzahlen der beiden Abtriebswellen exakt gleich
Speed of two output shafts identical
Vitesses des deux arbres de sortie exactement identiques
Gewicht / Weight / Poids: 500 kg
K20-7 DE/EN/FR

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
Trockengruppenantriebe mit FLENDER Kegelstirnrad-Aufsteckgetrieben der Bauart KHZP und KHDP
Drives for drying sections with FLENDER bevel-helical gear units of types KHZP and KHDP in mounting position
Entraînement de groupes secheurs par réducteurs flottants cylindro-coniques FLENDER du type KHZP et KHDP
Antrieb eines Glättzylinders über FLENDER Stirnradgetriebe der Bauart GHDP
Glazing cylinder drive via FLENDER helical gear units type GHDP
Entraînement d’un tambour lisseur par un réducteur à engrenages cylindriques FLENDER type GHDP
K20-7 DE/EN/FR 55

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
Antriebe für Kläranlagen Drives for Sewage Treatment Réducteurs pour le traitement
Plants des eaux usées
Information auf Anfrage Information on Request Informations sur demande
Wir rüsten Kläranlagen komplett mit
FLENDER-Antriebseinheiten aus:
1) Rechenanlagen
mit Getriebemotoren oder Stirnradgetrieben
2) Sandfang
mit Getriebe- bzw. Schneckengetriebe-
motoren
3) Vorklärbecken
mit Getriebe- bzw. Schneckengetriebe-
motoren
4) Räumer
Stirnrad-Schneckengetriebemotoren bzw.
Stirnrad- und Schneckengetriebe für
Längsräumer, Bandräumer, Saugräumer,
Rundräumer
5) Belebungsbecken mit Belüfterkreisel
� kleine Leistungen
� Getriebemotoren mit Rührwerksnabe
(Bild 1)
56
� über 15 kW
� Getriebe nach K20 können für Belüfterantriebe
eingesetzt werden, wenn
keine oder relativ geringe Zusatzkräfte
an den Wellen wirken. (Bauarten
H2SV, H3SV, B3SV; auf Anfrage)
� Getriebebauarten H2BV, H3BV und
B3BV mit kurzer Laterne (Bild 2)
� Getriebebauart XSBH mit Höhenverstellung
(Bild 3)
� PLANUREX-Planetengetriebe-
Ausführung für Belebung mit reinem
Sauerstoff
6) Bürstenwalzen-Antriebe
Kegelstirnradgetriebe Bauart W3BS
(Bild 4)
7) Schlammvoreindicker
Getriebe- bzw. Schneckengetriebemomotoren
8) Eindicker mit Zentralantrieb
� CAVEX-Schneckengetriebe-
Kombination mit kurzer (Standard) und
langer Abtriebslaterne (Bild 5)
� Getriebekombination mit Kugeldrehkranzverbindung,
mit Höhenverstellung
9) Faulturm
Rührwerksantriebe, Getriebe- bzw.
Schneckengetriebemotoren
10) Schneckenpumpen
Kegel-Stirnrad- bzw. Schneckengetriebemotoren
mit und ohne BLAURI-Riementriebe
11) Filterpressen
Getriebe- bzw. Schneckengetriebemotoren,
Stirnradgetriebe, Abtriebswelle
mit Drehzahlverstellung
We supply complete FLENDER drive units
for sewage treatment plants:
1) Raking equipment
with geared motors or helical gear units
2) Sand catchers
with geared or worm geared motors
3) Presettling tanks
with geared or worm geared motors
4) Rakes / Scrapers
Helical worm geared motors or helical and
worm gear units for longitudinal rakes,
band type sludge scrapers, suction type
sludge scrapers, rotary rakes
5) Activating basins with aerator
� For low power ratings
� Geared motors with agitator hub
(Fig. 1)
� For ratings above 15 kW
� Gear units according to K20 can be
used in aerator drives if no or relatively
low additional forces are acting on the
shafts. (Types H2SV, H3SV, B3SV; on
request)
� Gear unit types H2BV, H3BV and B3BV
with short bell housing (Fig. 2)
� Gear unit type XSBH with variable
immersion depth (Fig. 3)
� PLANUREX planetary gear unit design
for activation with pure oxygen
6) Brush roll drives
Bevel-helical gear unit type W3BS (Fig. 4)
7) Sludge pre-thickeners
Geared or worm geared motors
8) Thickeners with central drive
� CAVEX worm gear unit combination with
short (standard) and long bell housing on
output side (Fig. 5)
� Gear unit combination with ball bearing ring
mount combination, with variable immersion
depth
9) Digestion towers
Agitator drives, geared or worm geared
motors
10) Screw pumps
Bevel-helical or worm geared motors, with
and without BLAURI belt drives
11) Filter presses
Geared or worm geared motors, helical
gear units, output shaft with speed variation
FLENDER peut équiper l’ensemble des entraînements
montés sur les stations de
traitement:
1) Racleurs
avec motoréducteurs ou réducteurs hélicoïdaux
2) Desensablement
avec motoréducteurs à vis ou cylindriques
3) Préclarificateur
avec motoréducteurs à vis ou cylindriques
4) Gratteurs
avec motoréducteurs à vis ou cylindriques
ou réducteurs à vis ou cylindriques pour
les gratteurs longitudinaux, à bandes à
aspiration ou circulaires
5) Bassin d’activation avec aérateurs
� pour petites puissances
� motoréducteurs avec lanterne de
sortie (fig. 1)
� au-dessus de 15 kW
� les réducteurs selon K 20 peuvent être
utilisés pour les aérateurs lorsque les
efforts additionnels sur les arbres sont
faibles (types H2SV, H3SV, B3SV; sur
demande)
� réducteurs type H2BV, H3BV et B3BV
avec lanterne courte (Fig. 2)
� réducteurs Type XSBH avec réglage
en hauteur (Fig. 3)
� réducteurs planétaires PLANUREX
pour activation avec de l’oxigéne
6) Commande de brosses
réducteurs cylindro-coniques type W3BS
(Fig. 4)
7) Pré-épaississeurs à boues
motoréducteurs à vis ou cylindriques
8) Epaississeur à commande centrale
� réducteur à vis CAVEX combiné avec une
lanterne de sortie courte (standard) ou
longue (Fig. 5)
� ensemble de réduction avec couronne
butée à bille et reglage en hauteur
9) Tour d’agitation
réducteurs d’agitation, motoréducteurs à
vis ou cylindriques
10) Vis d’archiméde de relevage
réducteurs cylindro-coniques, motoréducteurs
avec ou sans poulies courroies
BLAURI
11) Presses à filtres
motoréducteurs à vis ou cylindriques,
réducteurs hélicoïdaux, arbres de sorties
avec vitesse variable
K20-7 DE/EN/FR

Papiermaschinenantriebe Paper Machine Drives Entraînements de machines à
papier
Antriebe für Kläranlagen Drives for Sewage Treatment Entraînements pour stations
Plants d’épuration
Informationen auf Anfrage Information on Request Informations sur demande
Belüfterantriebe / Aerator drives / Réducteurs d’aérateurs
Bild / Figure 1
Stirnradgetriebemotoren (Rührwerk - Belüfter)
mit Anbauflansch, Kupplung und angebautem
IEC-Normmotor für kleine Leistungen
Helical geared motors (agitator or aerator) with
mounting flange, coupling and fitted IEC standard
motor for low power ratings
Réducteur à engrenages cylindro-conique (agitateur-aérateur)
avec flasque bride accouplement
moteur standard attelé pour faibles charges
Bürstenwalzenantrieb / Brush roll drive
Entraînement de brosses
Bild / Figure 4
Bürstenbelüftergetriebe Bauart W3BS
Gear unit type W3BS for brush type aerator
Réducteur pour commande de brosse type
W3BS
Bild / Figure 2
Belüftergetriebe Bauart H.BV
Aerator gear unit type H.BV
Réducteur d’aérateur H.BV
Bild / Figure 3
Belüftergetriebe XSBH mit Höhenverstellung
Aerator gear unit type XSBH with variable
immersion depth
Réducteur d’aérateur XSBH à immersion
variable
Eindickerantrieb / Thickener drive / Epaississeur
Bild / Figure 5
CAVEX-Schneckengetriebekombination mit
kurzer (Standard) und langer Laterne
CAVEX worm gear unit combination with
short (standard) and long bell housing
Réducteur à vis CAVEX combiné avec une
lanterne de sortie courte (standard) ou longue
K20-7 DE/EN/FR 57

FLENDER International (2001-03)
E U R O P E
AUSTRIA
Flender Ges.m.b.H. �
Industriezentrum Nö-Süd
Strasse 4, Objekt 14, Postfach 132
A - 2355 Wiener Neudorf
Tel.: (0 22 36) 6 45 70
Fax: (0 22 36) 6 45 70 10
E-mail: office@flender.at
BELGIUM & LUXEMBOURG
N.V. Flender Belge S.A. �
Cyriel Buyssestraat 130
B - 1800 Vilvoorde
Tel.: (02) 2 53 10 30; Fax: (02) 2 53 09 66
E-mail: sales@flender.be
BULGARIA / CROATIA
ROMANIA / SLOVENIA
Vertriebszentrum Berlin �
Egellsstrasse 21, D - 13507 Berlin
Tel.: (0049) 30 43 01 - 0
Fax: (0049) 30 43 01 - 27 12
E-mail: VZ.Berlin@flender.com
CIS
F & F GmbH �
Tjuschina 4 - 6
CIS - 191119 St. Petersburg
Tel.: (08 12) 1 64 11 26, 1 66 80 43
Fax: (08 12) 1 64 00 54
E-mail: flendergus@mail.spbnit.ru
CZECH REPUBLIC
A. Friedr. Flender GmbH �
Branch Office
Hotel DUO, Teplicka 17
CZ - 19000 Praha 9
Tel.: (02) 83 88 23 00; Fax: (02) 83 88 22 05
E-mail: flender_pumprla@hotelduo.cz
DENMARK
FLENDER AS
Sydmarken 46, DK - 2860 Søborg
Tel.: 70 25 30 00; Fax: 70 25 30 01
E-mail: mail@flender.dk
http://www.flender.dk
ESTHONIA / LATVIA / LITHUANIA
Trellest Ltd. �
Mustjöe 39, EE - 0006 Tallinn / Estland
Tel.: (02) 6 59 89 11; Fax: (02) 6 59 89 19
E-mail: alar@trellest.ee
FINLAND
Flender Oy �
Korppaanmäentie 17 CL 6
SF - 00300 Helsinki
Tel.: (09) 4 77 84 10; Fax: (09) 4 36 14 10
E-mail: webmaster@flender.fi
http://www.flender.fi
FRANCE
Flender s.a.r.l. �
3, rue Jean Monnet - B.P. 5
F - 78996 Elancourt Cedex
Tel.: (1) 30 66 39 00
Fax: (1) 30 66 35 13 / 32 67
E-mail: sales@flender.fr
SALES OFFICES:
Flender s.a.r.l �
25, boulevard Joffre, F - 54000 Nancy
Tel.: (3) 83 30 85 90; Fax: (3) 83 30 85 99
E-mail: sales@flender.fr
Flender s.a.r.l �
36, rue Jean Broquin, F - 69006 Lyon
Tel.: (4) 72 83 95 20; Fax: (4) 72 83 95 39
E-mail: sales@flender.fr
Flender-Graffenstaden SA �
1, rue du Vieux Moulin
F - 67400 Illkirch-Graffenstaden
B.P. 84, F - 67402 Illkirch-Graffenstaden
Tel.: (3) 88 67 60 00; Fax: (3) 88 67 06 17
E-mail: flencomm@flender-graff.com
GREECE
Flender Hellas ⊕
2, Delfon Str., GR - 11146 Athens
Tel.: (01) 2 91 71 02; Fax: (01) 2 91 71 02
E-mail: flender@otenet.gr
Mangrinox S.A. �
14, Grevenon Str., GR - 11855 Athens
Tel.: (01) 3 42 32 01 - 03
Fax: (01) 3 45 99 28 / 97 67
E-mail: magrinox@mail.otenet.gr
HUNGARY
A. Friedr. Flender GmbH �
Branch Office
Bécsi Út 3 - 5, H - 1023 Budapest
Tel.: (01) 3 45 07 90 / 91
Fax: (01) 3 45 07 92
E-mail: jambor.laszlo@matavnet.hu
E-mail: flender_bihari@hotmail.com
ITALY
Flender Cigala S.p.A. �
Via Privata da Strada Provinciale, 215
I - 20040 Caponago (MI)
Tel.: (02) 95 74 23 71; Fax: (02) 95 74 21 94
E-mail: flenci@iol.it
THE NETHERLANDS
Flender Nederland B.V. �
Industrieterrein Lansinghage
Platinastraat 133
NL - 2718 ST Zoetermeer
Postbus 725, NL - 2700 AS Zoetermeer
Tel.: (079) 3 61 54 70; Fax: (079) 3 61 54 69
E-mail: sales@flender.nl
http://www.flender.nl
SALES OFFICE:
Flender Nederland B.V. �
Lage Brink 5 - 7, NL - 7317 BD Apeldoorn
Postbus 1073, NL - 7301 BH Apeldoorn
Tel.: (055) 5 27 50 00; Fax: (055) 5 21 80 11
E-mail: tom.alberts@flender-group.com
Bruinhof B.V. �
Boterdiep 37, NL - 3077 AW Rotterdam
Postbus 9607, NL - 3007 AP Rotterdam
Tel.: (010) 4 97 08 08; Fax: (010) 4 82 43 50
E-mail: info@bruinhof.nl
http://www.bruinhof.nl
NORWAY
ATB Norge A/S �
Frysjavn 40, N - 0884 Oslo
Postboks 165 Kjelsås, N - 0411 Oslo
Tel.: (02) 2 02 10 30; Fax: (02) 2 02 10 51
E-mail: administrasjon@atb.no
POLAND
A. Friedr. Flender GmbH �
Branch Office
Oddzial Mikolów, ul. Wyzwolenia 27
PL - 43 - 190 Mikolów
Tel.: (032) 2 26 45 61; Fax: (032) 2 26 45 62
E-mail: flender@pro.onet.pl
PORTUGAL
Rovex Rolamentos e Vedantes, Ltda. �
Rua Nelson Barros, 11 r/c-E
P - 1900 - 354 Lisboa
Tel.: (21) 8 16 02 40; Fax: (21) 8 14 50 22
SLOVAKIA
A. Friedr. Flender GmbH �
Branch Office
P.O. Box 286, Vajanského 49
SK - 08001 Presov
Tel.: / Fax: (091) 7 70 32 67
E-mail: micenko@vadium.sk
SPAIN
Flender Ibérica S.A. �
Poligono Industrial San Marcos
Calle Morse, 31 (Parcela D-15)
E - 28906 Getafe, Madrid
Tel.: (91) 6 83 61 86; Fax: (91) 6 83 46 50
E-mail: f-iberica@flender.es
http://www.flender.es
SWEDEN
Flender Svenska AB �
Ellipsvägen 11, S - 14175 Kungens kurva
Tel.: (08) 4 49 56 70; Fax: (08) 4 49 56 90
E-mail: mail@flender.se
http://www.flender.se
SWITZERLAND
Flender AG �
Zeughausstr. 48, CH - 5600 Lenzburg
Tel.: (062) 8 85 76 00, Fax: (062) 8 85 76 76
E-mail: info@flender.ch
http://www.flender.ch
TURKEY
Flender Güc Aktarma Sistemleri �
Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti., IMES Sanayi
Sitesi, E Blok 502, Sokak No. 22
TR - 81260 Dudullu-Istanbul
Tel.: (02 16) 4 66 51 41 / 42
Fax: (02 16) 3 64 59 13
E-mail: cuzkan@flendertr.com
http://www.flendertr.com
UKRAINE
A. Friedr. Flender GmbH �
Branch Office
c/o DIV - Deutsche Industrievertretung
Prospect Pobedy 44, UA - 252057 Kiev
Tel.: (044) 4 46 80 49 / 81 44
Fax: (044) 2 30 29 30
E-mail: marina@div.kiev.ua
UNITED KINGDOM & EIRE
Flender Power Transmission Ltd. �
Thornbury Works, Leeds Road, Bradford
GB - West Yorkshire BD3 7EB
Tel.: (0 12 74) 65 77 00
Fax: (0 12 74) 66 98 36
E-mail: kjboland@flender-power.co.uk
http://www.flender-power.co.uk
SALES OFFICE:
Flender Power Transmission Ltd. �
Phoenix House, Forstal Road
Aylesford / Maidstone
GB - Kent ME20 7AN
Tel.: (0 16 22) 71 67 86 / 87
Fax: (0 16 22) 71 51 88
E-mail: maidstone@flender-power.co.uk
BOSNIA - HERZEGOVINA / REPU-
BLIC OF MACEDONIA / REPUBLIC
OF YUGOSLAVIA / ALBANIA
A. Friedr. Flender GmbH �
Branch Office
Industriezentrum Nö-Süd
Strasse 4, Objekt 14
A - 2355 Wiener Neudorf
Tel.: (0 22 36) 6 45 70 20
Fax: (0 22 36) 6 45 70 23
E-mail: office@flender.at

A F R I C A
NORTH AFRICAN COUNTRIES
Please refer to Flender s.a.r.l
3, rue Jean Monnet - B.P. 5
F - 78996 Elancourt Cedex
Tel.: (1) 30 66 39 00
Fax: (1) 30 66 35 13 / 32 67
E-mail: sales@flender.fr
EGYPT
Sons of Farid Hassanen �
81 Matbaa Ahlia Street
Boulac 11221, Cairo
Tel.: (02) 5 75 15 44
Fax: (02) 5 75 17 02 / 13 83
E-mail: sonfarid@intouch.com
SOUTH AFRICA
Flender Power Transmission (Pty.) Ltd. �
Johannesburg
Cnr. Furnace St & Quality Rd., Isando
P.O. Box 131, Isando, 1600
Tel.: (011) 3 92 28 50; Fax: (011) 3 92 24 34
E-mail: contact@flender.co.za
http://www.flender.co.za
SALES OFFICES:
Flender Power Transmission (Pty.) Ltd. �
Cape Town
Unit 3 Marconi Park, 9 Marconi Crescent
Montague Gardens
P.O. Box 28283, Bothasig, 7406
Tel.: (021) 5 51 50 03; Fax: (021) 5 52 38 24
E-mail: flenderc@global.co.za
Flender Power Transmission (Pty.) Ltd. �
Durban
Unit 3 Goshawk Park
Falcon Industrial Estate
P.O. Box 1608, New Germany, 3620
Tel.: (031) 7 05 38 92; Fax: (031) 7 05 38 72
E-mail: flenderd@global.co.za
Flender Power Transmission (Pty.) Ltd. �
Witbank
40 Industrial Crescent, Ext. 25
P.O. Box 17609, Witbank, 1035
Tel.: (013) 6 92 34 38; Fax: (013) 6 92 34 52
E-mail: flenderw@mweb.co.za
Flender Power Transmission (Pty.) Ltd. �
Richards Bay
Unit 14 King Fisher Park, Alton
Cnr. Ceramic Curve & Alumina Allee
P.O. Box 101995, Meerensee, 3901
Tel.: (0351) 7 51 15 63
Fax: (0351) 7 51 15 64
E-mail: flenderr@global.co.za
A M E R I C A
BRASIL
Flender Brasil Ltda. �
Rua Quatorze, 60 - Cidade Industrial
CEP 32211 - 970 Contagem - MG
Tel.: (031) 33 69 20 00
Fax: (031) 33 69 21 66
E-mail: flender@uol.com.br
SALES OFFICES:
Flender Brasil Ltda. �
Rua Cruzeiro, 549 - Barra Funda
CEP 01137 - 000 São Paulo - SP
Tel.: (011) 36 12 30 30
Fax: (011) 36 12 34 32
E-mail: flesao@uol.com.br
Flender Brasil Ltda. �
Rua São José, 1010, sala 22
CEP 14010 - 160 Ribeirão Preto - SP
Tel.: / Fax: (016) 6 35 15 90
E-mail: flender.ribpreto@uol.com.br
CANADA
Flender Power Transmission Inc. �
215 Shields Court, Units 4 - 6
Markham, Ontario L3R 8V2
Tel.: (09 05) 3 05 10 21
Fax: (09 05) 3 05 10 23
E-mail: flender@interlog.com
http://www.flenderpti.com
SALES OFFICES:
Flender Power Transmission Inc. �
206 Boul. Brunswick, Pointe-Claire
Montreal, Quebec H9R 5P9
Tel.: (05 14) 6 94 42 50
Fax: (05 14) 6 94 70 07
E-mail: flemtlds@aei.ca
Flender Power Transmission Inc. �
Bay # 3, 6565 40th Street S.E.
Calgary, Alberta T2C 2J9
Tel.: (04 03) 5 43 77 44
Fax: (04 03) 5 43 77 45
E-mail: flender@telusplanet.net
Flender Power Transmission Inc. �
34992 Bernina Court
Abbotsford-Vancouver, B.C. V3G 1C2
Tel.: (06 04) 8 59 66 75
Fax: (06 04) 8 59 68 78
E-mail: tvickers@rapidnet.net
CHILE / ARGENTINA
Flender Cono Sur Ltda. �
Avda. Presidente Bulnes # 205
4th Floor - Apt. 43, Santiago
Tel.: (02) 6 99 06 97; Fax: (02) 6 99 07 74
E-mail: flender@bellsouth.cl
http://www.flender.corp.cl
Sargent S.A. �
Avda. Presidente Bulnes # 205
Casilla 166 D, Santiago
Tel.: (02) 6 99 15 25; Fax: (02) 6 72 55 59
E-mail: secventas@sargentagricola.cl
COLOMBIA
A.G.P. Representaciones Ltda. �
Flender Liaison Office Colombia
Calle 53 B, No. 24 - 80 Of. 501
Apartado 77158, Bogotá
Tel.: (01) 3 46 05 61; Fax: (01) 3 46 04 15
E-mail: agprepre@colomsat.net.co
MEXICO
Flender de Mexico, S.A. de C.V. �
Vista Hermosa No. 23
Col. Romero Vargas, Apdo. Postal 2 - 85
C.P. 72121 Puebla, Puebla
Tel.: (022) 31 09 51 / 08 44 / 09 74
Fax: (022) 31 09 13
E-mail: flendermexico@infosel.net.mx
http://puebla.infosel.com.mx/flender
SALES OFFICE:
Flender de Mexico, S.A. de C.V. �
Lago Nargis No. 38, Col. Granada
C.P. 11520 Mexico, D.F.
Tel.: (05) 2 54 30 37; Fax: (05) 5 31 69 39
E-mail: flenderdf@infosel.net.mx
Flender de Mexico, S.A. de C.V. �
Rio Danubio 202 Ote., Col del Valle
C.P. 66220 Garza Garcia, N.L.
Tel.: (08) 3 35 71 71; Fax: (08) 3 35 56 60
E-mail: szugasti@infosel.net.mx
PERU
Potencia Industrial E.I.R.L. �
Calle Victor González Olaechea, N° 110
Urb. La Aurora - Miraflores, Lima 18
P.O. Box Av. 2 de Mayo N° 679, Of. 108 -
Miraflores, Casilla N° 392, Lima 18
Tel.: (01) 2 42 84 68; Fax: (01) 2 42 08 62
E-mail: cesarzam@chavin.rcp.net.pe
USA
Flender Corporation �
950 Tollgate Road, P.O. Box 1449
Elgin, IL. 60123
Tel.: (08 47) 9 31 19 90
Fax: (08 47) 9 31 07 11
E-mail: weilandt@flenderusa.com
http://www.flenderusa.com
Flender Corporation �
Service Centers West, 4234 Foster ave.
Bakersfield, CA. 93308
Tel.: (06 61) 3 25 44 78
Fax: (06 61) 3 25 44 70
E-mail: flender1@lightspeed.net
E-mail: flender2@lightspeed.net
VENEZUELA
F. H. Transmisiones S.A. �
Urbanización Buena Vista
Calle Johan Schafer o Segunda Calle
Municipio Sucre, Petare, Caracas
Tel.: (02) 21 52 61; Fax: (02) 21 18 38
E-mail: fhtransm@telcel.net.ve
http://www.fhtransmisiones.com
OTHER LATIN AMERICAN
COUNTRIES
Please refer to A. Friedr. Flender GmbH
D - 46393 Bocholt
Tel.: (0049) 28 71 92 26 38
Fax: (0049) 28 71 92 21 61
E-mail: contact@flender.com
A S I A
SINGAPORE / INDONESIA
MALAYSIA / PHILIPPINES
Flender Singapore Pte. Ltd. �
13 A, Tech Park Crescent
Singapore 637843
Tel.: 8 97 94 66; Fax: 8 97 94 11
E-mail: flender@singnet.com.sg
http://www.flender.com.sg
BANGLADESH
Please refer to Flender Limited
2 St. George’s Gate Road, 5th Floor
Hastings, Calcutta - 700 022
Tel.: (033) 2 23 01 64 / 08 46
05 45 / 15 22 / 15 23
Fax: (033) 2 23 08 30
E-mail: flenderc@giascl01.vsnl.net.in
PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
Flender Power Transmission
(Tianjin) Co., Ltd. �
ShuangHu Rd.- Shuangchen
Rd. West, Beichen Economic
Development Area (BEDA)
Tianjin - 300 400, P.R. China
Tel.: (022) 26 97 20 63
Fax: (022) 26 97 20 61
E-mail: flender@flendertj.com
http://www.flendertj.com
Flender Chief Representative Office ⊕
C - 415, Lufthansa Center
50 Liangmaqiao Road, Chaoyang District
Beijing - 100 016, P.R. China
Tel.: (010) 64 62 21 51 - 55
Fax: (010) 64 62 21 43
E-mail: rican@public.east.cn.net
Flender Shanghai
Representative Office ⊕
Room F2, 24 / F, Zhaofeng Universe
Building, 1800 Zhongshan (W) Road
Shanghai - 200 233, P.R. China
Tel.: (021) 64 28 26 25
Fax: (021) 64 28 26 15
E-mail: flenders2@online.sh.cn

Flender Guangzhou
Representative Office ⊕
Room 952, Business Tower
China Hotel, Liuhua Road
Guangzhou - 510 015, P.R. China
Tel.: (020) 86 66 13 23
Fax: (020) 86 66 28 60
E-mail: guangzhou@flenderprc.com.cn
Flender Chengdu
Representative Office ⊕
Unit G, 6 / F, Sichuan Guoxin
Mansion, 77 Xiyu Street
Chengdu - 610 015, P.R. China
Tel.: (028) 6 19 83 72; Fax: (028) 6 19 88 10
E-mail: chengdu@flenderprc.com.cn
Flender Wuhan
Representative Office ⊕
Room 1104, Business Tower
Wuhan Plaza, 688 Jiefang Road
Wuhan-hankou
Wuhan - 430 022, P.R. China
Tel.: (027) 85 71 41 91
Fax: (027) 85 71 44 35
INDIA
Flender Limited �
Head Office:
2 St. George’s Gate Road, 5th Floor
Hastings, Calcutta - 700 022
Tel.: (033) 2 23 01 64 / 08 46
05 45 / 15 22 / 15 23
Fax: (033) 2 23 08 30
E-mail: flenderc@giascl01.vsnl.net.in
Flender Limited �
Industrial Growth Centre, Rakhajungle
Nimpura, Kharagpur - 721 302
Tel.: (0 32 22) 3 32 03 / 32 04 / 34 11
34 12 / 33 07
Fax: (0 32 22) 3 33 64 / 33 09
E-mail: flenderk@giascl01.vsnl.net.in
SALES OFFICES:
Flender Limited �
Eastern Regional Office
2 St. George’s Gate Road, 5th Floor
Hastings, Calcutta - 700 022
Tel.: (033) 2 23 01 64 / 08 46
05 45 / 15 22 / 15 23
Fax: (033) 2 23 08 30
E-mail: flenderc@giascl01.vsnl.net.in
Flender Limited �
Western Regional Office
Plot. No. 23, Sector 19 - A, Vashi
Navi Mumbai - 400 705
Tel.: (022) 7 65 72 27; Fax: (022) 7 65 72 28
E-mail: flenderb@vsnl.com
Flender Limited �
Southern Regional Office
41, Nelson Manickam Road, Aminjikarai
Chennai - 600 029
Tel.: (044) 3 74 39 21 - 24
Fax: (044) 3 74 39 19
E-mail: flenderm@giasmd01.vsnl.net.in
Flender Limited �
Northern Regional Office
209 - A, Masjit Moth, 2nd Floor
New Delhi - 110 049
Tel.: (011) 6 25 02 21 / 01 04
Fax: (011) 6 25 63 72
E-mail: flenderd@ndf.vsnl.net.in
INDONESIA
Flender Jakarta
Representative Office ⊕
Perkantoran Puri Niaga II
JI. Puri Kencana Blok J1, No. 2V - 2W
Kembangan, Jakarta Barat
Tel.: (021) 5 82 86 24; Fax: (021) 5 82 68 81
E-mail: bobwall@pacific.net.id
PT Flenindo Aditransimisi �
JI. Ketintang Wiyata VI, No. 22
Surabaya 60231
Tel.: (031) 8 29 10 82; Fax: (031) 8 28 63 63
E-mail: gnsbyfld@indo.net.id
IRAN
Cimaghand Co. Ltd. �
P.O. Box 15745 - 493, No. 13
16th East Street, Beyhaghi Ave.
Argentina Square, Tehran 156
Tel.: (021) 8 73 02 14 / 02 59
Fax: (021) 8 73 39 70
E-mail: cmgdir@dpir.com
ISRAEL
Greenshpon Engineering Works Ltd. �
Haamelim Street 20
P.O. Box 10108, 26110 Haifa
Tel.: (04) 8 72 11 87; Fax: (04) 8 72 62 31
E-mail: sales@greenshpon.com
http://www.greenshpon.com
JAPAN
Flender Ishibashi Co. Ltd. �
4636 - 15, Oaza Kamitonno
Noogata City
Fukuoka, Japan (Zip 822 - 0003)
Tel.: (0 94 92) 6 37 11
Fax: (0 94 92) 6 39 02
E-mail: flibs@ibm.net
Tokyo Branch �
Noa Shibadaimon, 507, 1-4-4
Shibadaimon, Minato-Ku
Tokyo, Japan (Zip 105 - 0012)
Tel.: (03) 54 73 78 50; Fax: (03) 54 73 78 49
E-mail: flibs@ibm.net
Osaka Branch �
Chisan 7th Shin Osaka Bld, 725
6-2-3, Nishinakajima Yodogawa-Ku
Osaka, Japan (Zip 532 - 0011)
Tel.: (06) 68 86 81 16; Fax: (06) 68 86 81 48
E-mail: flibs@ibm.net
KOREA
Flender Ltd. �
# 1128 - 4, Kuro-Dong
Kuro-Ku, Seoul 152 - 050
Tel.: (02) 8 59 17 50 - 53
Fax: (02) 8 59 17 54
E-mail: flender@nuri.net
LEBANON
Gabriel Acar & Fils s.a.r.l. �
Dahr-el-Jamal, Zone Industrielle
Sin-el-Fil, B.P. 80484, Beyrouth
Tel.: (01) 49 47 86 / 30 58 / 82 72
Fax: (01) 49 49 71
E-mail: gacar@beirut.com
PHILIPPINES
Otec Philippines, Inc. �
Rm 209 - 210, Quinio Building
# 64 Sen. Gil J. Puyat Avenue
Makati City
Tel.: (02) 8 44 82 18, 8 92 46 36
Fax: (02) 8 43 72 44, 8 23 36 02
E-mail: otecimq@pacific.net.ph
BAHRAIN / IRAQ / JORDAN
KUWAIT / LYBIA / OMAN
QATAR / SYRIA / U.A.E.
SAUDI ARABIA / YEMEN
Please refer to A. Friedr. Flender GmbH
Middle East Sales Office �
IMES Sanayi Sitesi
E Blok 502, Sokak No. 22
TR - 81260 Dudullu-Istanbul
Tel.: (0090) 216 4 99 66 23 / 24
Fax: (0090) 216 3 64 59 13
E-mail: meso@flendertr.com
TAIWAN
A. Friedr. Flender GmbH ⊕
Taiwan Branch Office
No. 5, Alley 17, Lane 194
Huanho Street, Hsichih, Taipei Hsien
Tel.: (02) 26 93 24 41; Fax: (02) 26 94 36 11
E-mail: flentwan@top2.ficnet.net.tw
THAILAND
Flender Representative Office ⊕
128 / 75 Payathai Plaza Bldg.
Suite F, 7th Floor, Phyathai Road
Thung-Phyathai, Rajthavee
Bangkok 10400
Tel.: (02) 2 19 22 36 / 22 37
Fax: (02) 2 19 45 67
E-mail: flenthai@ksc.th.com
VIETNAM
Flender Representative Office ⊕
Flender-Euroasiatic Vietnam
413 / 15 Nguyen Kiem Street
Phu Nhuan District
Ho Chi Minh City, S.R. of Vietnam
Tel.: (08) 8 45 42 88
Fax: (08) 8 44 38 59
E-mail: christian.beckers@flender.com.sg
ea-flender@hcm.vnn.vn
A U S T R A L I A
Flender (Australia) Pty. Ltd. �
9 Nello Place, P.O. Box 6047
Whetherill Park
N.S.W. 2164, Sydney
Tel.: (02) 97 56 23 22
Fax: (02) 97 56 48 92 / 14 92
E-mail: patrick@flender.com.au
http://www.flenderaust.com
SALES OFFICES:
Flender (Australia) Pty. Ltd. �
20 Eskay Road, Oakleigh South
Victoria 3167, Melbourne
Tel.: (03) 95 79 06 33; Fax: (03) 95 79 04 17
E-mail: kevin@flender.com.au
Flender (Australia) Pty. Ltd. �
Suite 5 - 1407 Logan Rd.
Mt. Gavatt QLD 4122, Brisbane
Tel.: (07) 34 22 23 89; Fax: (07) 34 22 24 03
E-mail: johnw@flender.com.au
Flender (Australia) Pty. Ltd. �
1 Dampier Road, Welshpool
W.A. 6106, Perth
Tel.: (08) 94 51 83 55; Fax: (08) 94 58 35 82
E-mail: paulj@flender.com.au
NEW ZEALAND
Please refer to Flender (Australia) Pty. Ltd.
9 Nello Place, P.O. Box 6047
Whetherill Park, N.S.W. 2164, Sydney
� Tochtergesellschaft mit Fertigung,
Vertrieb und Lager
Subsidiary, Manufacturing, Sales
and Stock
� Tochtergesellschaft für Vertrieb
mit Lager
Subsidiary, Sales and Stock
� Flender Verkaufsbüro
Flender Sales Office
⊕ Flender - Werksniederlassung
Flender Representative Office
Vertretung mit Lizenzfertigung,
Vertrieb und Lager
Representative with Manufacturing
Licence, Sales and Stock
� Vertretung
Agent

FLENDER Germany (2001-03)
A. FRIEDR. FLENDER GMBH - D- 46393 Bocholt
Lieferanschrift: Alfred-Flender-Strasse 77, D- 46395 Bocholt
Tel.: (0 28 71) 92 - 0; Fax: (0 28 71) 92 - 25 96
E-mail: contact@flender.com � http://www.flender.com
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
VERTRIEBSZENTRUM HANNOVER D- 30839 Langenhagen
Marktplatz 3, D- 30853 Langenhagen
Tel.: (05 11) 7 71 89 - 0; Fax: (05 11) 7 71 89 - 89
E-mail: vz.hannover@flender.com
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________
VERTRIEBSZENTRUM HERNE D- 44607 Herne
Westring 303, D- 44629 Herne
Tel.: (0 23 23) 4 97 - 0; Fax: (0 23 23) 4 97 - 2 50
E-mail: vz.herne@flender.com
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________
VERTRIEBSZENTRUM STUTTGART D- 70472 Stuttgart
Friolzheimer Strasse 3, D- 70499 Stuttgart
Tel.: (07 11) 7 80 54 - 51; Fax: (07 11) 7 80 54 - 50
E-mail: vz.stuttgart@flender.com
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________
VERTRIEBSZENTRUM MÜNCHEN D- 85750 Karlsfeld
Liebigstrasse 14, D- 85757 Karlsfeld
Tel.: (0 81 31) 90 03 - 0; Fax: (0 81 31) 90 03 - 33
E-mail: vz.muenchen@flender.com
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________
VERTRIEBSZENTRUM BERLIN Egellsstrasse 21, D- 13507 Berlin
Tel.: (0 30) 43 01 - 0; Fax: (0 30) 43 01 - 27 12
E-mail: vz.berlin@flender.com
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
A. FRIEDR. FLENDER GMBH Industriepark Bocholt, Schlavenhorst 100, D- 46395 Bocholt
Kupplungswerk Mussum Tel.: (0 28 71) 92 - 28 68; Fax: (0 28 71) 92 - 25 79
E-mail: anja.blits@flender.com � http://www.flender.com
A. FRIEDR. FLENDER GMBH Laboratoriumstrasse 2, D- 46562 Voerde
Werk Friedrichsfeld Tel.: (0 28 71) 92 - 0; Fax: (0 28 71) 92 - 25 96
E-mail: contact@flender.com � http://www.flender.com
A. FRIEDR. FLENDER GMBH Thierbacher Strasse 24, D- 09322 Penig
Getriebewerk Penig Tel.: (03 73 81) 60; Fax: (03 73 81) 8 02 86
E-mail: ute.tappert@flender.com � http://www.flender.com
FLENDER TÜBINGEN GMBH D- 72007 Tübingen
Bahnhofstrasse 40, D- 72072 Tübingen
Tel.: (0 70 71) 7 07 - 0; Fax: (0 70 71) 7 07 - 4 00
E-mail: margit.holder@flender-motox.com � http://www.flender.com
FLENDER SERVICE GMBH D- 44607 Herne
Südstrasse 111, D- 44625 Herne
Tel.: (0 23 23) 9 40 - 0; Fax: (0 23 23) 9 40 - 2 00
E-mail: klaus-peter.deppermann@flender-service.com
http://www.flender-service.com
FLENDER GUSS GMBH Obere Hauptstrasse 228 - 230, D- 09228 Chemnitz / Wittgensdorf
Tel.: (0 37 22) 64 - 0; Fax: (0 37 22) 64 - 21 89
E-mail: flender.guss@flender-guss.com � http://www.flender-guss.de
LOHER AG D- 94095 Ruhstorf
Hans-Loher-Strasse 32, D- 94099 Ruhstorf
Tel.: (0 85 31) 3 90; Fax: (0 85 31) 3 94 37
E-mail: info@loher.de � http://www.loher.de

K 20-7 DE/EN/FR 05.99
Beratung, Planung, Konstruktion
Consulting, Planning, Engineering
Conseil, Conception, Construction
Steuerungstechnik
Control engineering
Technique de commande
Frequenzumrichter
Frequency inverters
Variateurs de fréquence
Ölversorgungsanlagen
Oil Supply Systems
Système d’alimentation en huile
Elektro-Motoren, Radialkolbenmotoren
Electric motors, Radial piston motors
Moteurs électriques, Moteurs à pistons radiaux
Getriebemotoren
Gear Motors
Moto-réducteurs
Keilriemen- und Zahnriemenantriebe
V-belt and timing belt drives
Transmissions poulies-courroies
Kupplungen
Couplings + Clutches
Accouplements
Stirnrad-, Kegelstirnrad-, Kegelradgetriebe
Helical, bevel-helical, bevel gear units
Réducteurs cylindriques, coniques et cylindro-coniques
Schneckengetriebe, Schneckenradsätze
Worm gear units, worm and wheel sets
Réducteurs à vis sans fin, Couples avec vis sans fin
Planetengetriebe
Planetary gear units
Réducteurs planétaires
Zustandsanalyse, Instandsetzung, Ersatzteile
Condition analysis, Repair, Spare parts
Analyse de conditions de fonctionnement,
Contrats d’entretien, Fabrication de pièces de rechange
A. Friedr. Flender GmbH · Alfred-Flender-Strasse 77 · D-46395 Bocholt
Tel: ++49 (0) 2871-920 · Telefax ++49 (0) 2871-922596 · www.flender.com