FLENDER International - Laumayer

More documents

Recommendations

Info

AUTOGARD Drehmomentbegrenzer Torque Limiters Limiteurs de couple Auswahl der Serie, Selection of Series, Choix et determination Bauart und Bauform Type and Design de la serie, type et exécution 8 Bauart Type Type AC... ACT... AF... AMR... AMS... APR... APS... Wirkungsweise Mode of operation Mode de fonctionnement Eigenschaften Characteristic features Caractéristiques Serie 200, Drehmomentbereich 1-8.500 Nm, Bohrungen bis max. 90 mm, ab Seite 18 200 Series, 1-8,500 Nm torque range, bores up to max. 90 mm, from page 18 Série 200, plage de couples de 1 à 8.500 Nm, alésages jusqu’à 90 mm max., page 18 Federbelastet, drehrichtungsunabhängig, durchrastend Spring-loaded, independent of the direction of rotation, re-engaging Commandé par ressort, indépendant du sens de rotation, à réenclenchement répétitif Federbelastet, drehrichtungsunabhängig, durchrastend in synchroner Ausführung Spring-loaded, independent of the direction of rotation, re-engaging, of synchronous design Commandé par ressort, indépendant du sens de rotation, à réenclenchement répétitif de type synchrone Federbelastet, drehrichtungsunabhängig, ausrastend und freilaufend Spring-loaded, independent of the direction of rotation, disengaging and freewheeling Commandé par ressort, indépendant du sens de rotation, à désaccouplement et rotation libre Drehzahlen bis max. 300 min-1 , Rückstellung manuell oder motorisch bei geringer Drehzahl Speeds up to max. 300 min-1 ; resetting either manually or by motor at low speed Vitesse jusqu’à 300 tr/mn max., rappel manuel ou automatique en cas de faible vitesse Drehzahlen bis max. 600 min-1 , Rückstellung manuell oder motorisch in gleicher winkliger Wellenlage bzw. synchron bei geringer Drehzahl Speeds up to max. 600 min-1 ; resetting either manually or by motor at the same angular shaft position or synchronous at low speed Vitesse jusqu’à 600 tr/mn max., rappel manuel ou automatique à la même position angulaire de l’arbre ou de façon synchrone en cas de basse vitesse Drehzahlen bis max. 2000 min-1 , Rückstellung nur manuell, evtl. vorhandene Platzverhältnisse und Zugänglichkeit prüfen Speeds up to max. 2000 min-1 ; manual resetting only; check existing space conditions, if any, and accessibility Vitesse jusqu’à 2000 tr/mn max., rappel manuel uniquement, le cas échéant, contrôler la place disponible et la possibilité d’accès Serie 350, Drehmomentbereich 3-2.540 Nm, Bohrungen bis max. 75 mm, ab Seite 26 350 Series, 3-2,540 Nm torque range, bores up to max. 75 mm, from page 26 Série 350, plage de couples de 3 à 2.540 Nm, alésages jusqu’à 75 mm max., page 26 Spielfrei, federbelastet, drehrichtungsunabhängig, durchrastend Backlash-free, spring-loaded, independent of the direction of rotation, re-engaging Sans jeu, commandé par ressort, indépendant du sens de rotation, à réenclenchement répétitif Spielfrei, federbelastet, drehrichtungsunabhängig, durchrastend in synchroner Ausführung Backlash-free, spring-loaded, independent of the direction of rotation, re-engaging of synchronous design, Sans jeu, commandé par ressort, indépendant du sens de rotation, à réenclenchement répétitif de type synchrone Bauform Design Exécution ... W ... X ... Z Seite Page Page 20-21 22 23 ... V 24 Drehzahlen bis max. 300 min-1 , Rückstellung manuell oder motorisch bei geringer Drehzahl Speeds up to max. 300 min-1 ; resetting either manually or by motor at low speed Vitesse jusqu’à 300 tr/mn max., rappel manuel ou automatique en cas de faible vitesse ... W 30 Drehzahlen bis max. 600 min-1 , Rückstellung manuell oder motorisch in gleicher winkliger Wellenlage bzw. synchron bei geringer Drehzahl Speeds up to max. 600 min-1 ; resetting either manually or by motor at the same angular shaft position or synchronous at low speed Vitesse jusqu’à 600 tr/mn max., rappel manuel ou automatique à la même position angulaire de l’arbre ou de façon synchrone en cas de basse vitesse Serie 360, Drehmomentbereich 10-2.540 Nm, Bohrungen bis max. 75 mm, ab Seite 26 360 Series, 10-2,540 Nm torque range, bores up to max. 75 mm, from page 26 Série 360, plage de couples de 10 à 2.540 Nm, alésages jusqu’à 75 mm max., page 26 Spielfrei, luftbeaufschlagt, drehrichtungsunabhängig, ausrastend und freilaufend oder durchrastend Backlash-free, pneumatically controlled, independent of the direction of rotation, disengaging and freewheeling or re-engaging Sans jeu, à injection d’air, indépendant du sens de rotation, à désaccouplement et rotation libre ou à réenclenchement répétitif Spielfrei, luftbeaufschlagt, drehrichtungsunabhängig, ausrastend und freilaufend oder durchrastend in synchroner Ausführung Backlash-free, pneumatically controlled, independent of the direction of rotation, disengaging and freewheeling or re-engaging of synchronous design Sans jeu, à injection d’air, indépendant du sens de rotation, à désaccouplement et rotation libre ou à réenclenchement répétitif de type synchrone Drehzahlen bis max. 300 min-1 , Rückstellung manuell oder motorisch mit Luftbeaufschlagung bei geringer Drehzahl Speeds up to max. 300 min-1 ; resetting either manually or by motor with pneumatic control at low speed Vitesse jusqu’à 300 tr/mn max., rappel manuel ou automatique par injection d’air en cas de faible vitesse ... W 30 Drehzahlen bis max. 600 min-1 , Rückstellung manuell oder motorisch mit Luftbeaufschlagung in gleicher winkliger Wellenlage bzw. synchron bei geringer Drehzahl Speeds up to max. 600 min-1 ; resetting either manually or by motor with pneumatic control at the same angular shaft position or synchronous at low speed Vitesse jusqu’à 600 tr/mn max., rappel manuel ou automatique par injection d’air à la même position angulaire de l’arbre ou de façon synchrone en cas de faible vitesse ... X ... V ... X ... V 31 32 31 32 K487 DE/EN/FR
AUTOGARD Drehmomentbegrenzer Torque Limiters Limiteurs de couple Auswahl der Serie, Selection of Series, Choix et determination Bauart und Bauform Type and Design de la série, Type et exécution Bauart Type Type ARR... ARS... AJR... AJS... Wirkungsweise Mode of operation Mode de fonctionnement Eigenschaften Characteristic features Caractéristiques Serie 400, Drehmomentbereich 3-56.500 Nm, Bohrungen bis max. 175 mm, ab Seite 34 400 Series, 3-56,500 Nm torque range, bores up to max. 175 mm, from page 34 Série 400, plage de couples de 3 à 56.500 Nm, alésages jusqu’à 175 mm max., page 34 Federbelastet, drehrichtungsunabhängig, ausrastend und freilaufend Spring-loaded, independent of the direction of rotation, disengaging and freewheeling Commandé par ressort, indépendant du sens de rotation, à désaccouplement et rotation libre Federbelastet, drehrichtungsunabhängig, ausrastend und freilaufend in synchroner Ausführung Spring-loaded, independent of the direction of rotation, disengaging and freewheeling, of synchronous design Commandé par ressort, indépendant du sens de rotation, à désaccouplement et rotation libre de type synchrone Drehzahlen bis max. 3000 min-1 , Rückstellung manuell oder motorisch durch Reversieren bei geringer Drehzahl Speeds up to max. 3000 min-1 ; resetting either manually or by motor by reversal at low speed Vitesse jusqu’à 3000 tr/mn max., rappel manuel ou automatique par rotation inversée en cas de faible vitesse Drehzahlen bis max. 3000 min-1 , Rückstellung manuell oder motorisch durch Reversieren in gleicher winkliger Wellenlage bzw. synchron bei geringer Drehzahl Speeds up to max. 3000 min-1 ; resetting either manually or by motor by reversal at the same angular shaft position or synchronous at low speed Vitesse jusqu’à 3000 tr/mn max., rappel manuel ou automatique par rotation inversée à la même position angulaire de l’arbre ou de façon synchrone en cas de faible vitesse Serie 600, Drehmomentbereich 3,5-2.840 Nm, Bohrungen bis max. 80 mm, ab Seite 42 600 Series, 3.5-2,840 Nm torque range, bores up to max. 80 mm, from page 42 Série 600, plage de couples de 3,5 à 2.840 Nm, alésages jusqu’à 80 mm max., page 42 Luftbeaufschlagt, drehrichtungsunabhängig, ausrastend und freilaufend oder durchrastend Pneumatically controlled, independent of the direction of rotation, disengaging and freewheeling or re-engaging À injection d’air, indépendant du sens de rotation, à désaccouplement et rotation libre ou à réenclenchement répétitif Luftbeaufschlagt, drehrichtungsunabhängig, ausrastend und freilaufend oder durchrastend in synchroner Ausführung Pneumatically controlled, independent of the direction of rotation, disengaging and freewheeling or re-engaging, of synchronous design À injection d’air, indépendant du sens de rotation, à désaccouplement et rotation libre ou à réenclenchement répétitif de type synchrone Bauform Design / Exécution ...W ...X ...Z ...V Grundbauform zum Anflanschen Basic design with flange Exécution de base à brider Erforderliche Angaben für die Bestellung (siehe auch Seite 12-13): Serie, Bauform, Bauart, Größe, Feder- / Zylindertyp, Schaltdrehmoment Ts, Bohrungen und Nuten Beispiel: AUTOGARD-Drehmomentbegrenzer Serie 400 ARRV-3, Feder 3S4, 160 Nm, D1 = 45 H7, D2 = 38 H7, Paßfedernut nach DIN 6885-1 Drehzahlen bis max. 3000 min-1 , Rückstellung manuell oder motorisch mit Luftbeaufschlagung bei geringer Drehzahl, zusätzlich als Schaltkupplung einsetzbar Speeds up to max. 3000 min-1 ; resetting either manually or by motor with pneumatic control at low speed; additionally usable as a clutch Vitesse jusqu’à 3000 tr/mn max., rappel manuel ou automatique par injection d’air en cas de faible vitesse, utilisable également comme accouplement Drehzahlen bis max. 3000 min-1 , Rückstellung manuell oder motorisch mit Luftbeaufschlagung in gleicher winkliger Wellenlage bzw. synchron bei geringer Drehzahl, zusätzlich als Schaltkupplung einsetzbar Speeds up to max. 3000 min-1 max.; resetting either manually or by motor with pneumatic control at the same angular shaft position or synchronous at low speed; additionally usable as a clutch Vitesse jusqu’à 3000 tr/mn max., rappel manuel ou automatique par injection d’air à la même position angulaire de l’arbre ou de façon synchrone en cas de faible vitesse, utilisable également comme accouplement Einsatzart Application / Domaine d’utilisation Zum Aufsetzen von Antriebsmitteln, mit einzubauender Lagerung For fitting of drive media; with bearing arrangement to be fitted Prévue pour le montage d’organes de transmission, logement à intégrer Zum Aufsetzen von Antriebsmitteln, mit eingebauter Lagerung For fitting of drive media; with bearing arrangement installed Prévue pour le montage d’organes de transmission, logement intégré Zur Verbindung zweier Wellen mit elastischer N-EUPEX For connection of two shafts with flexible N-EUPEX coupling Pour la solidarisation de deux arbres par l’accouplement flexible N-EUPEX Details required for ordering (see also pages 14-15): Series, design, type, size, spring/piston type, tripping torque Ts, bores and keyways Example: AUTOGARD torque limiter, 400 Series, ARRV-3, 3S4 spring, 160 Nm, D 1 = 45 H7, D 2 = 38 H7, parallel keyway to DIN 6885-1 Bauform Design Exécution K487 DE/EN/FR 9 Seite Page Page ... W 36-37 ... X ... Z ... V ... X ... V Indications exigées pour la commande (voir également pages 16 et 17): Série, exécution, type, taille, type de ressort/vérin, couple de déclenchement Ts, alésages et rainures Exemple: Accouplement AUTOGARD série 400 ARRV–3, ressort 3S4, 160 Nm, D1 = 45H7, D2 = 38H7, rainure pour clavette parallèle selon DIN 6885-1 38 39 40 46 47
Page 1 and 2: AUTOGARD ® Drehmomentbegrenzer Tor
Page 3 and 4: AUTOGARD Drehmomentbegrenzer Torque
Page 7: AUTOGARD Drehmomentbegrenzer Torque
Page 13 and 14: Drehmomentbegrenzer Datenblatt AUTO
Page 15 and 16: Torque Limiters Data Sheet AUTOGARD
Page 17 and 18: Limiteurs de couple Fiche technique
Page 49 and 50: AUTOGARD Dremomentbegrenzer Torque
Page 51 and 52: FLENDER International (2000-08) E U
Page 53: K 487 DE/EN/FR 06.00 Beratung, Plan

FLENDER International - Laumayer

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?