FLENDER International - Laumayer

AUTOGARD
Drehmomentbegrenzer Torque Limiters Limiteurs de couple
Serie 400 400 Series Série 400
Aufbau und Wirkungsweise Design and Operation Construction et mode
de fonctionnement
AUTOGARD 400 series torque limiters are available in two different types:
ARR... and ARS... (Figure 34.1)
Both types are used for low and high speed drives and can be combined with
different designs. The basic design ...W is suitable for flanging on other
coupling types and self-supported drive media as well as universal-joint
shafts. The ...V design corresponds to the basic design ...W in combination
with a flexible N-EUPEX coupling. The ...Z and ...X designs are suitable for
fitting on drive media of all types (gears and sprockets, belt and timing belt
pulleys etc.); please see pages 36 - 41.
Function – applies to both directions of rotation (Figure 34.1)
The torque is transmitted by means of balls (32a) positioned in conical seats
between two plates pressed together by spring pressure, i.e. drive plate (25)
and slide plate (22). It is of no importance whether the driving force is initiated
via the drive plate (25) or via the hub (21). The tripping torque is directly
depending on the spring pressure which can be adjusted infinitely by means
of the adjusting nut (23). Coil springs or disk springs are used as a function of
the size and the tripping torque to be adjusted; see table 11.1, page 11. A
second set of balls (32b) on a smaller pitch circle is unloaded with the
coupling ready for operation.
If the operating torque exceeds the set tripping torque, all balls (32a and 32b)
roll out of their seats and are kept in position in relation to each other by the
cage plate (26). The torque limiter disengages, and the input and output
sides are now completely disconnected. Apart from a small residual torque,
no further torque is transmitted (Figure 34.3). The slide plate (22) and the
cage plate (26) rotate against each other until the outer balls, which are in
their rest positions and located only in the slide plate, engage. The supporting
balls (32b) are now located between their ball seats and take up the contact
pressure generated by the springs, while the torque balls (32a) are unloaded.
Re-engagement of the torque balls with the same direction of rotation is not
possible now.
Disengagement of the torque limiter will cause the slide plate (22) and with it
the switch plate (58) to move in axial direction. This axial disengaging movement
should be monitored with a limit switch or proximity switch in order to
achieve a high productivity of the machine and avoid unnecessary wear.
A distinction is made between two different resetting mechanisms which are
both suitable for maximum speeds up to 3000 min -1 .
Type ARR... – freewheeling
Re-engagement is effected automatically by reversing the drive (Figure
34.4). This can be effected by motor at low speed or manually. When this
happens, pawls (29) cause the cage plate and slide plate to rotate against
each other again until the torque balls (32a) are again returned into the
torque-transmitting seats. Depending on size, the re-engagement angle is
up to 67°.
Type ARS... – freewheeling, synchronous
Re-engagement is effected automatically by reversing the drive (Figure
34.4). This can be effected by motor at low speed or manually. When this
happens, pawls (29) cause the cage plate and slide plate to rotate against
each other again until the torque balls (32a) are returned into the torquetransmitting
seats. Re-engagement with this type always takes place at the
same angular shaft position, i.e. in each case after max. 360° or one revolution.
One also speaks of a synchronous re-engagement.
400 series torque limiters can also be fitted with type AC... or type ACT...
plate sets where there is no possibility of reversing the torque limiter for reengagement
(for description of types AC..., ACT... please see page 19).
In addition to the mentioned standard designs a large number of special designs
is available; please contact our Sales Department.
Il existe 2 types de fabrication pour les limiteurs de couple AUTOGARD de
série 400:
ARR... et ARS...(fig. 34.1).
Les deus types sont employés pour des moteurs à rotation lente et à rotation
rapide et peuvent être combinés avec différentes exécutions. L’exécution de
base ...W est prévue pour le bridage d’autres types d’accouplement et d’organes
de transmission à logement indépendant ainsi que d’arbres articulés.
L’exécution ...V est constituée par l’exécution de base ...W combinée avec
un accouplement flexible N–EUPEX. Les exécutions ...Z et ...X sont adaptées
au montage d’organes de transmission de toute sorte (roues dentées et
roues à chaîne, poulies à courroie ou à courroie crantée etc.), voir pages 36 à
41.
Fonctionnement – indications valables pour les deux sens de rotation (fig.
34.1)
Le couple est transmis par l’intermédiaire de billes (32a) maintenues dans
des encoches coniques usinées dans deux plateaux, le disque d’entraînement
(25) et le disque de glissement (22), qui sont poussés l’un contre l’autre
par des ressorts. La transmission de la force motrice peut s’effectuer soit par
le disque d’entraînement (25), soit par le moyeu (21). Le couple de déclenchement
dépend directement de la puissance des ressorts réglable de façon
continue par l’écrou de réglage (23). Suivant la taille et le couple de déclenchement
à régler, des ressorts hélicoïdaux ou des groupes de ressorts Belleville
sont employés, voir page 11, tableau 11.1. Un deuxième jeu de billes
(32b), disposées sur un cercle divisé plus petit, est sans charge lorsque l’accouplement
est en état de service.
Si le couple de fonctionnement dépasse le couple de déclenchement préréglé,
toutes les billes (32a et 32b) sortent de leurs encoches et sont maintenues
dans leur position réciproque par le disque de guidage (26). L’accouplement
est déconnecté et l’arbre moteur est complètement séparé de l’arbre de
sortie. Il n’y a plus de transmission de couple, à l’exception d’un faible couple
résiduel (fig. 34.3). Le disque de glissement (22) et le disque de guidage (26)
se déplacent l’un par rapport à l’autre jusqu’à ce que les billes extérieures,
qui sont en position de repos et se trouvent seulement dans le disque de glissement,
s’enclenchent. Les billes d’appui (32b) se trouvent alors entre leurs
logements et sont chargées par la puissance de poussée fournie par les ressorts
tandis que les billes pour la transmission du couple (32a) ne sont pas
chargées. Le réenclenchement des billes pour la transmission du couple
n’est donc plus possible dans le même sens de rotation.
Le désaccouplement provoque un déplacement axial du disque de glissement
(22) et donc également du plateau de déclenchement (58). Ce déplacement
axial devrait être contrôlé par un commutateur de fin de course ou par
un initiateur capacitif afin de maintenir une productivité élevée de la machine
et d’éviter une usure inutile.
Il existe deux différents mécanismes prévus tous les deux pour une vitesse
maximale à 3000 tr/mn.
Type ARR... – à rotation libre
Le réenclenchement s’effectue automatiquement par la rotation inversée de
l’entraînement (fig. 34.4); il peut être réalisé automatiquement à basse vitesse
ou manuellement. Les cliquets (29) provoquent le déplacement réciproque
du disque de guidage et du disque de guidage jusqu’à ce que les billes
pour la transmission du couple (32a) soient reconduites dans leurs logements
pour effectuer la transmission du couple. Suivant la taille, l’angle de
réenclenchement s’élève à 67° au maximum.
Type ARS... – à rotation libre de type synchrone
Le réenclenchement s’effectue automatiquement par la rotation inversée de
l’entraînement (fig. 34.4); il peut être réalisé automatiquement à basse vitesse
ou manuellement. Les cliquets (29) provoquent le déplacement réciproque
du disque de guidage et du disque de glissement jusqu’à ce que les
billes pour la transmission du couple (32a) soient reconduites dans leurs logements
pour effectuer la transmission du couple. Dans ce modèle, le réenclenchement
s’effectue cependant toujours à la même position angulaire de
l’arbre après 360° ou un tour au plus tard. Ce processus est également appelé
réenclenchement synchrone.
Les accouplements de la série 400 peuvent également être munis de jeux de
plateaux de type AC... ou ACT... sans possibilité d’inversion de la rotation
pour le réenclenchement de l’accouplement (voir page 19 pour la description
du type AC..., ACT...).
Outre les modèles standards, une multitude de modèles spéciaux est disponible,
veuillez contacter notre service de distribution.
K487 DE/EN/FR 35