FLENDER International - Laumayer

AUTOGARD
Drehmomentbegrenzer Torque Limiters Limiteurs de couple
Größenbestimmung Selection of Size Choix et determination
10
Tabelle 10.1: Serie 200
Table 10.1: 200 series
Tableau 10.1: Série 200
Größe
Size
Taille
Bez.
Ref Ref.
Dés.
Schaltmomentbereiche (Nm)
Torque ranges (Nm)
Plage de couples (Nm)
Typ Bild
Bauart / Type
Type Fig. AF... / AC... ACT...
1C3 S 10.5 0.6 (1.0) – 6.8 0.9 (2.5) – 11.5
1 1C2 S 10.5 3.0 (4.5) – 14.5 1.8 (6.5) – 21
D max = 12 mm
1C1
1D1S
S
T
10.5
10.6
4.5 (9.0) – 28
8.0 – 43
3.5 (10) – 37.5
13 – 66
2C3 S 10.5 4 (6) – 19 5 (9) – 25
2
D max = 25 mm
2C2
2C1
2D2S
S
S
T
10.5
10.5
10.7
8 (20) – 60
15 (54) – 88
70 – 200
15 (40) – 90
25 (100) – 130
100 – 320
2D1S T 10.6 65 (130) – 225 95 (200) – 380
3C3 S 10.5 6 – 55 9 – 80
3
D max = 38 mm
3C2
3C1
3D1S
S
S
T
10.5
10.5
10.6
13 (15) – 135
28 (40) – 280
70 – 400
18 ( 23) – 130
44 (60) – 400
95 (100) – 540
3D1D T 10.8 140 – 700 155 (160) – 850
4C1 S 10.5 40 (90) – 320 50 (110) – 400
4
4D2S T 10.6 150 – 850 170 – 1000
D max = 50 mm
4D1S T 10.7 230 – 1100 270 – 1700
5C1 S 10.5 150 – 350 160 – 530
5
5D2S T 10.6 230 – 2200 270 – 2650
D Dmax = 75 mm
5D1S T 10.6 500 – 2500 540 – 2900
5S 5SD1 T 10.7 940 – 5600 1150 – 6400
Dmax = 90 mm 5HT T 10.7 1400 – 7600 1600 – 8500
Die in Klammern angegebenen Werte beziehen sich auf die Ausführungen
mit Klemmring (22) bei den Bauform ...W und ...V.
The values given in brackets refer to the designs with clamping ring (22)
for types ...W and ...V.
Les valeurs entre parenthèses se réfèrent à la version avec anneau de
serrage (22) pour les exécutions ...W et ...V.
S = Schraubenfeder / Coil springs / Ressort hélicoïdal
T = Tellerfedern / Disk springs / Ressorts belleville
Die eingebaute(n) Kalibrierhülse(n) (18) begrenzen den Einstellweg
der Stellmutter (20) und dürfen niemals ganz entfernt werden.
Eine Veränderung der Länge der Kalibrierhülsen bedeutet automatisch auch
eine Änderung des maximal einstellbaren Schaltdrehmomentes. Im Momentbereich
einer Feder kann jedes gewünschte Schaltmoment durch die
Kalibrierhülse begrenzt werden. Bei Serie 200 dienen die Kalibrierhülsen
auch der Führung der Tellerfedern. Reichen die vorgegebenen Schaltmomente
nicht aus, sprechen Sie bitte unseren Vertrieb an.
The fitted calibration spacer(s) (18) limit the adjustment path of the
adjusting nut (20) and must never be removed completely.
A change in length of the calibration spacer automatically also means a
change in the adjustable maximum tripping torque. Any desired tripping
torque within the torque range of a spring can be limited by the calibration
spacer. In the 200 series, the calibration spacers also serve for guiding the
disk springs. If the specified tripping torques should not be sufficient, please
contact our Sales Department.
La/les douille(s) de calibrage intégrée(s) (18) limitent le trajet de
réglage de l’écrou de réglage (20) et ne doivent jamais être enlevées
entièrement.
La modification de la longueur des douilles de calibrage entraîne automatiquement
un changement du couple de déclenchement maximal réglable. A
l’intérieur de la plage de couples d’un ressort, tout couple de déclenchement
souhaité peut être limité par la douille de calibrage. Dans le cas de la série
200, les douilles de calibrage servent également au guidage des ressort Belleville.
Si les couples de déclenchement indiqués ne sont pas suffisants,
veuillez contacter notre service de distribution.
Größe
Size
Taille
Tabelle 10.2: Serie 350
Table 10.2: 350 Series
Tableau 10.2: Série 350
Bez.
Ref.
Dés.
Typ
Type
Schaltmomentbereiche (Nm)
Torque ranges (Nm)
Plage de couples (Nm)
1
D Dmax = 26 mm
1L2
1L4
1L8
S
S
S
4 – 14
6 – 28
12 – 57
2
D Dmax =35mm = 35 mm
2L2
2L4
2L8
S
S
S
20 – 82
38 – 167
75 – 334
3
D Dmax =40mm = 40 mm
3L2
3L4
3L6
S
S
S
50 – 245
100 – 497
150 – 746
4
D Dmax =50mm = 50 mm
4L2
4L4
4L8
S
S
S
60 – 290
120 – 580
235 – 1170
5
D Dmax =75mm = 75 mm
5L2
5L4
5L8
S
S
S
150 – 630
260 – 1270
510 – 2540
S = Schraubenfeder / Coil spring / Ressort hélicoïdal
Größe
Size
Taille
Tabelle 10.3: Serie 360
Table 10.3: 360 Series
Tableau 10.3: Série 360
Zylindertyp
Piston type
Type de vérin
Schaltmomentbereiche (Nm) *
Torque ranges (Nm) *
Plage de couples de déclenchement
(Nm)
1
Dmax = 26 mm
gr 11 – 57
2 kl 20 – 109
Dmax = 35 mm gr 62 – 334
3 kl 52 – 278
Dmax = 40 mm gr 138 – 746
4 kl 98 – 530
Dmax = 50 mm gr 216 – 1170
5 kl 290 – 1570
Dmax = 75 mm gr 470 – 2540
* Für einen Luftdruckbereich von 1.0 bis 5.4 bar
* For a compressed-air range from 1.0 to 5.4 bar
* Pour une plage de pression d’air de 1.0 à 5.4 bar
kl = Kleiner Zylinder / Small piston / Petit vérin
gr = Großer Zylinder / Large piston / Grand vérin
Bild / Fig. 10.5
Bild / Fig. 10.7
18 20 22 18 20 22
18 20 22
Bild / Fig. 10.6
Bild / Fig. 10.8
18 20 22
K487 DE/EN/FR