La feuille de chou fevrier 2009
La feuille de chou fevrier 2009
La feuille de chou fevrier 2009
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2553 <strong>de</strong> l’ère bo uddhi que Parution tous les débuts du mois - Tirage 2400 exemplaires<br />
e<br />
Chou<br />
Bulletin mensuel <strong>de</strong>s Francophones <strong>de</strong> Pattaya - Chonburi - THAILANDE<br />
BARBIE BAR<br />
383/68 Soi Chaiyapoon<br />
Tél.: 087 146 85 15<br />
y = yy<br />
Salle climatisée<br />
Billard - Belote - 421<br />
12h - 20h 1 boisson achetée, 1 offerte
Page<br />
2 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com<br />
n° 31 - Février 2010<br />
la <strong>feuille</strong> d eChou<br />
Superbement situé dans le quartier <strong>de</strong> Pratamnak<br />
voici le nouveau projet du groupe NOVA.<br />
Réservez dès maintenant les meilleurs appartements au meilleur prix.<br />
Achat en nom propre,<br />
Studio 37 m2,<br />
1 chambre 47 ou 68 m 2 ,<br />
2 chambres 92 ou 102 m 2 .<br />
Prix à partir <strong>de</strong> 1.85 Mil Baht<br />
Plan <strong>de</strong> paiement sur 3 ans<br />
Contactez nous pour visiter<br />
les appartements témoins :<br />
0879 076 576 - cyril@global-solidor.com
Pattaya Klang<br />
Soi 1<br />
Page<br />
3 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com<br />
n° 31 - Février 2010<br />
la <strong>feuille</strong> d e<br />
Chou<br />
Restaurant<br />
Chez Tonton<br />
Tél.: 086 000 40 94<br />
Cuisine française - Service non-stop <strong>de</strong> 11h à 23h<br />
fermeture hebdomadaire le lundi<br />
Menu 119 B. : Choix d’entrées, <strong>de</strong> plats et <strong>de</strong> <strong>de</strong>sserts<br />
+ 1 petit pain/pers., 1 boisson minimum/pers.(non comprise)<br />
Menu 200 B. et aussi la Carte,<br />
Spécialités Maison<br />
<strong>de</strong> 140 à 250 B.<br />
- Sala<strong>de</strong> aux copeaux <strong>de</strong> magret<br />
- Tripes à la mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> Caen<br />
- Boeuf bourguignon<br />
- Cassoulet aux conits<br />
- Foie <strong>de</strong> veau persillé<br />
- Jarret sauce ravigote<br />
- Steak au poivre gris<br />
X-Zyte<br />
Soi Bongkot<br />
3rd Road<br />
Family Mart<br />
Hôtel Full Love Inn<br />
BANANA Café<br />
7 Eleven<br />
Soi Arunotai<br />
Menu<br />
119 Bahts<br />
- Sole meunière<br />
- Aile <strong>de</strong> raie au beurre blanc<br />
- Filet <strong>de</strong> dora<strong>de</strong> à la fondue <strong>de</strong><br />
poireaux ou sauce crustacés<br />
Vente à emporter<br />
- Les pâtés et terrines <strong>de</strong> Tonton<br />
- Et aussi le jambon persillé,<br />
les rillettes, ...<br />
Une grand-mère essaie <strong>de</strong> faire manger ses épinards à son<br />
petit-fils.<br />
- Pour <strong>de</strong>venir beau et fort, mon chéri, il faut manger <strong>de</strong>s<br />
épinards !<br />
- Pourquoi tu les donnes pas à papy ?<br />
Chokchai Gar<strong>de</strong>n<br />
X<br />
Home 4<br />
<strong>La</strong> Piscine<br />
THE SWIMMING POOL<br />
BAR - RESTAURANT - "FARNIENTE"<br />
CUISINE FRANÇAISE ET THAÏE<br />
~~~~~~~~<br />
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I<br />
BANGKOK<br />
Pattaya Klang<br />
LUXURY<br />
CARS<br />
Sukhumvit<br />
Patrice et Jan sont heureux <strong>de</strong> vous accueillir<br />
à partir <strong>de</strong> 9h. autour <strong>de</strong> la piscine.<br />
Pour tout renseignement : 038 186 250<br />
Soi Khao Noi<br />
BANK<br />
OF<br />
AYUDHYA<br />
RAYONG<br />
Pattaya Tai<br />
Sommaire<br />
Pattaya City p. 4<br />
Activités FdC p. 6<br />
En Bref p. 8<br />
Infos Suisses p.10, 24<br />
Infos Thaïlandaises<br />
p.11, 23<br />
Page sport p.13<br />
Infos Belges p.16<br />
Infos Françaises p.18<br />
A vos fourneaux p.21<br />
Carte <strong>de</strong> Pattaya p.22<br />
Jeux p.24<br />
Numéros utiles p.25<br />
Petites annonces p.26<br />
Mé<strong>de</strong>cine générale<br />
Mé<strong>de</strong>cine du voyage / tropicale<br />
Check-up / laboratoire<br />
Mé<strong>de</strong>cine anti-âge<br />
Des visites à l’hôtel ou<br />
à domicile peuvent aussi<br />
être organisées<br />
Ouvert :<br />
lu - ve : 9h-17h<br />
sa : 9h-13h<br />
Tél. : 038-723-600<br />
038-723-590<br />
Après<br />
fermeture : 086-827-6922<br />
Fax : 038-723-590<br />
info@dr-olivier-clinic.com<br />
www.dr-olivier-clinic.com<br />
20/29 Moo 10<br />
Soi Day-Night Hotel<br />
20150 Pattaya<br />
Pour le taxi :<br />
Mé<strong>de</strong>cin originaire <strong>de</strong> Genève,<br />
Suisse, le Dr Olivier vous<br />
accueille avec plaisir pour :<br />
ก -<br />
Activités du mois <strong>de</strong> Février<br />
Du 07 au 14 février : tournoi <strong>de</strong> tennis PPT Pattaya<br />
Open 2010 à Dusit Resort Pattaya.<br />
Du 11 au 15 février : 12th Nature Farming Expo à Wat<br />
Yanasangvararam Voramahaviharn (Bangkok).<br />
Du 14 au 16 février : Nouvel An Chinois 2010 au Port<br />
<strong>de</strong> Bali Hai (port <strong>de</strong> Pattaya).<br />
Du 18 au 21 février : Concours Golf féminin Honda<br />
LPGA Thailand 2010 à Siam Country Club Pattaya.<br />
Le 28 février : Bangsaen Retro Festival à Bang Saen<br />
Beach.<br />
Cuisines française et thaïe<br />
Nouveau restaurant ouvert <strong>de</strong>puis le 20 avril 09<br />
Carte très complète avec menu du jour varié.<br />
Terrine <strong>de</strong> gibier maison<br />
Coq au vin<br />
<strong>La</strong>pin à la moutar<strong>de</strong><br />
<strong>La</strong>ngue <strong>de</strong> bœuf<br />
Pattaya<br />
Nua<br />
Naklua Pattaya 2nd Road<br />
Dusit<br />
Hotel<br />
436/2 M.9 Soi 1, Amari<br />
Beach Rd. Pattaya<br />
Tél : 038 429 691<br />
Tél : 08 71 46 81 15 (Fr.)<br />
<strong>La</strong> Table<br />
De Bernard<br />
Ouvert tous les jours <strong>de</strong> 17h. à 24h.<br />
<strong>La</strong> Table<br />
De Bernard<br />
Green Tree<br />
Markland<br />
Hotel<br />
Pattaya Beach Road<br />
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Page 4 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 31 - Février 2010 la <strong>feuille</strong> d e<br />
PATTAYA City<br />
Chou<br />
Discours « spontanément improvisé » (sic) à Pattaya<br />
<strong>de</strong> M. Gildas Le Li<strong>de</strong>c, ambassa<strong>de</strong>ur <strong>de</strong> France à Bangkok<br />
Chers amis, bonsoir !<br />
Cela fait exactement un mois<br />
et <strong>de</strong>mi que j’ai rejoint mon<br />
poste d’ambassa<strong>de</strong>ur en Thaïlan<strong>de</strong>.<br />
Il y a quatre jours à<br />
peine, j’ai présenté mes lettres<br />
<strong>de</strong> créance au prince héritier,<br />
puisque ce n’est plus le Roi luimême<br />
qui les reçoit.<br />
Et j’ai tenu absolument à ce<br />
que ma première sortie hors<br />
<strong>de</strong> Bangkok soit pour Pattaya,<br />
parce que c’est ici que la communauté<br />
française est la plus<br />
importante: vous êtes près <strong>de</strong><br />
2000 compatriotes à y vivre en<br />
permanence.<br />
J’ai une pensée amicale pour<br />
tous les autres Français rési<strong>de</strong>nts<br />
qui ne sont pas avec<br />
nous ce soir. Il est évi<strong>de</strong>nt,<br />
pour moi, que le rôle d’un ambassa<strong>de</strong>ur<br />
est non seulement<br />
<strong>de</strong> faire avancer les relations<br />
bilatérales entre <strong>de</strong>ux pays<br />
mais aussi <strong>de</strong> s’occuper, <strong>de</strong><br />
protéger, d’ai<strong>de</strong>r et <strong>de</strong> promouvoir<br />
la communauté française<br />
qui est l’élément moteur<br />
<strong>de</strong> cette relation binationale.<br />
Les rapports entre États ne se<br />
font pas uniquement par la diplomatie,<br />
par l’échange <strong>de</strong> télégrammes<br />
ou <strong>de</strong> dépêches,<br />
cela passe aussi et surtout par<br />
la vie <strong>de</strong> tous les jours, par les<br />
efforts quotidiens faits par nos<br />
concitoyens (parfois dans <strong>de</strong>s<br />
conditions difficiles).<br />
J’irai même jusqu’à dire que<br />
Patasit et Touristo<br />
à Pattaya<br />
c’est «la chair autour <strong>de</strong> l’os»<br />
(la vraie substance humaine)<br />
et c’est cela qui fortifie vraiment<br />
une relation diplomatique<br />
saine et durable.<br />
Cela veut dire qu’il faut bien<br />
sûr à cette communauté française<br />
toutes les conditions nécessaires<br />
à un séjour d’abord<br />
sécurisé, et où nos concitoyens<br />
pourront bénéficier <strong>de</strong>s<br />
services qui peuvent leur être<br />
offerts, et je pense à l’une <strong>de</strong>s<br />
premières <strong>de</strong> ces conditions :<br />
la scolarisation <strong>de</strong> leurs enfants.<br />
C’est d’ailleurs l’une <strong>de</strong>s raisons<br />
pour lesquelles je suis ici.<br />
Je sais que vous avez eu ces<br />
<strong>de</strong>rniers mois <strong>de</strong>s problèmes<br />
entre écoles (heureusement<br />
résolus <strong>de</strong>puis). Je tenais à<br />
me pencher personnellement<br />
et directement sur la question<br />
pour renforcer encore le rapprochement<br />
<strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux établissements.<br />
Au passage, je voudrais aussi<br />
vous dire que je ne suis pas<br />
seul : je ne m’aventure jamais<br />
loin <strong>de</strong> ma tanière sans être<br />
entouré <strong>de</strong> gens qui peuvent<br />
m’ai<strong>de</strong>r.<br />
Je suis donc accompagné par<br />
Philippe Liège, qui est le<br />
conseiller culturel, le COCAC<br />
dans notre jargon (COnseiller<br />
<strong>de</strong> Coopération et d’Action<br />
Culturelle),<br />
ainsi que Sophie Renaud qui<br />
est notre consule et que vous<br />
avez déjà rencontrée car elle<br />
vient régulièrement ici (elle a<br />
une gran<strong>de</strong> affection pour les<br />
Français <strong>de</strong> Pattaya),<br />
et Olivier Andretti qui est pour<br />
l’instant le Nº2 <strong>de</strong> la Mission<br />
économique mais qui va <strong>de</strong>venir,<br />
au 1er septembre prochain,<br />
le patron d’Ubifrance,<br />
c’est-à-dire l’antenne gouvernementale<br />
qui accueillera<br />
toutes les entreprises françaises<br />
venant s’installer en<br />
Thaïlan<strong>de</strong>.<br />
Et puis je n’ai pas besoin <strong>de</strong><br />
vous présenter le consul honoraire<br />
d’Autriche, Rudolf<br />
Hofer, qui représente nos intérêts<br />
ici à Pattaya.<br />
Sans oublier (où avais-je la<br />
tête ?!) ma femme Christiane,<br />
qui m’a toujours accompagné<br />
partout <strong>de</strong>puis 38 ans, souvent<br />
dans <strong>de</strong>s conditions qui<br />
n’étaient pas toujours aussi aisées<br />
et faciles que celles dont<br />
nous bénéficions ce soir.<br />
Ce matin nous avons eu la<br />
chance et le privilège extraordinaire<br />
<strong>de</strong> pouvoir visiter<br />
l’usine Michelin (<strong>La</strong>em Chabang,<br />
à 30km d’ici), ce qui<br />
nous a permis d’observer le<br />
rôle très important qu’une<br />
gran<strong>de</strong> entreprise française<br />
pouvait jouer dans les relations<br />
entre <strong>de</strong>ux pays, et <strong>de</strong> constater<br />
tout l’apport technologique<br />
qui pouvait être mis au crédit<br />
<strong>de</strong> la France.<br />
Cet après-midi, nous avons visité<br />
l’École francophone <strong>de</strong><br />
Pattaya. Nous irons à l’École<br />
française <strong>de</strong> Chonburi-Rayong<br />
[EFCR] <strong>de</strong>main matin.<br />
Dans la foulée, nous rencontrerons<br />
le comité du Club Ensemble<br />
et nous allons nous<br />
entretenir <strong>de</strong>main également<br />
avec beaucoup d’entre vous<br />
pour voir un petit peu comment<br />
préparer l’avenir.<br />
Ma femme me <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
préciser que, bien évi<strong>de</strong>mment,<br />
nous avons vu également<br />
le maire <strong>de</strong> Pattaya, avec<br />
lequel nous avons eu un<br />
échange tout à fait chaleureux<br />
et intéressant et à qui j’ai rappelé<br />
toute la protection qu’il<br />
<strong>de</strong>vait à nos concitoyens et à<br />
qui j’ai assuré du respect que<br />
nos concitoyens ont naturellement<br />
vis-à-vis <strong>de</strong>s lois locales.<br />
Alors vous vous <strong>de</strong>man<strong>de</strong>z<br />
parfois pourquoi les « gens »<br />
<strong>de</strong> Bangkok ne viennent pas<br />
vous voir plus souvent: sachez<br />
maintenant que pour nous,<br />
Pattaya est un endroit extrêmement<br />
important et nous y<br />
porterons une gran<strong>de</strong> attention.<br />
Nous veillerons à ce que<br />
tous les problèmes puissent<br />
être résolus dans les meilleurs<br />
délais.<br />
Je dois vous avouer que je<br />
suis un peu ému car, avec ma<br />
femme, nous avions séjourné<br />
à Pattaya, il y a 31 ans. A<br />
l’époque, il fallait 4 heures à<br />
peu près pour faire le trajet <strong>de</strong><br />
Bangkok. Vous vous en doutez,<br />
la ville était beaucoup<br />
moins développée qu’elle ne<br />
l’est aujourd’hui. Il y avait un<br />
hôtel dont j’ai oublié le nom,<br />
peut-être que quelques anciens<br />
d’entre vous pourront me<br />
le dire? Je me souviens, il y<br />
avait un bateau dans le jardin.<br />
Et je voudrais ajouter une<br />
chose : nous avons (ma<br />
femme et moi) une petite<br />
connaissance <strong>de</strong> la zone<br />
puisque nous avons passé en<br />
tout 11 ans dans le Sud-Est<br />
asiatique ; d’abord à Manille<br />
en tant que Nº2, à Hanoi<br />
[aussi] en tant que Nº2, et puis<br />
j’ai eu l’honneur <strong>de</strong> représenter<br />
la France au Cambodge <strong>de</strong><br />
1994 à 1998. Alors, la Thaïlan<strong>de</strong>,<br />
Bangkok, Pattaya et<br />
d’autres endroits ont toujours<br />
été notre base arrière, à la fois<br />
pour le shopping, pour le resting<br />
et pour le fun.<br />
Source :<br />
http://thailan<strong>de</strong>-fauxreveur.blog4ever.c<br />
… taya_.html<br />
blog <strong>de</strong> Raymond Vergé via<br />
http://www.franco-thai.com/news<br />
A l’heure du déjeuner, dans un petit hôtel-restaurant, un client se présente :<br />
- Avez-vous du poisson au menu ?<br />
- Seulement le vendredi, monsieur. Mais nous avons une chambre <strong>de</strong> libre, si vous voulez attendre...<br />
J’aimerais lire le journal<br />
la Feuille <strong>de</strong> Chou<br />
mais je ne sais pas<br />
où le trouver.<br />
Il est en dépôt<br />
dans plusieurs restaurants<br />
/ bars /<br />
commerces divers<br />
et surtout au<br />
Bar à Café Découverte<br />
à Carrefour.<br />
Merci pour tes<br />
renseignements,<br />
j’ai enfin pu lire<br />
mon journal<br />
préféré.<br />
Roby
Page 5 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 31 - Février 2010<br />
d e<br />
Cours <strong>de</strong> Français, <strong>de</strong> Thaïlandais<br />
et d’Anglais<br />
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<br />
Jeunes filles thaïlandaises<br />
donnent cours <strong>de</strong> Français, <strong>de</strong> Thaïlandais<br />
et d’Anglais (donnés en français)<br />
par groupes (4000 B. pour 20h.)<br />
ou individuel (5000 B. pour 20h.)<br />
Tél.: 08.68.43.59.53<br />
ก<br />
กก ก<br />
ก<br />
ก 4,000 20 <br />
5,000 20 <br />
086-843-5953<br />
Interprète français-thaïlandais<br />
Problèmes <strong>de</strong> couple franco-thaï<br />
Accompagnement administrations<br />
Accompagnement cliniques, hôpitaux<br />
Accompagnement avocats, tribunaux<br />
Tél.: 08.68.43.59.53<br />
Les glaciers <strong>de</strong><br />
l'Himalaya<br />
ne sont pas<br />
menacés en<br />
2035<br />
Par Gilles Klein le 20/01/2010<br />
Une fâcheuse erreur dans un<br />
volumineux rapport sur le<br />
changement climatique publié<br />
en 2007 par les experts du<br />
Giec (Groupe Intergouvernemental<br />
d’Experts sur l’Evolution<br />
du Climat) <strong>de</strong> l'ONU est<br />
évoquée dans la presse internationale.<br />
Le GIEC a reconnu<br />
son erreur.<br />
Le Sunday Times a révélé dimanche<br />
que la "disparition <strong>de</strong>s<br />
glaciers <strong>de</strong> l'Himalaya en 2035<br />
ou même plus tôt" annoncée<br />
dans le rapport du GIEC en<br />
2007 n'avait aucun fon<strong>de</strong>ment<br />
scientifique. Cette prédiction<br />
avait été faite par l'association<br />
WWF qui avait elle-même<br />
trouvé cette assertion dans un<br />
magazine datant <strong>de</strong> 1999.<br />
Tandis que Georg Kaser,<br />
scientifique <strong>de</strong> l’institut <strong>de</strong> glaciologie<br />
d’Innsbruck avait signalé<br />
l'erreur avant que le<br />
rapport ne soit publié, sans<br />
avoir été corrigé.<br />
"L'ONU va revoir ses prévisions"<br />
Townsville Bulletin (Australie)<br />
"Un nouveau coup dur<br />
pour les experts du climat"<br />
Journal du Quebec (Canada)<br />
Condamnée pour ébats amoureux trop bruyants<br />
la <strong>feuille</strong><br />
Chou<br />
Cette quadragénaire britannique<br />
est connue du voisinage,<br />
qui voit souvent ses<br />
soirées-télé interrompues par<br />
ses cris <strong>de</strong> plaisir… Un trouble<br />
à l’ordre public qui pourrait<br />
bien l’envoyer tout droit en prison.<br />
Samedi 23 janvier<br />
Une femme a été condamnée<br />
vendredi à Newcastle (nor<strong>de</strong>st<br />
<strong>de</strong> l'Angleterre) à une<br />
Bonjour Massage<br />
Massage relaxant<br />
et tonique<br />
Massage <strong>de</strong>s pieds<br />
1 heure 120,-B<br />
Massage thaïlandais<br />
1 heure 150,-B<br />
Massage à l’huile<br />
1 heure 200,-B<br />
Soi Nernplabwaan<br />
ESSO<br />
Chackheow 9<br />
Air conditionné<br />
Promotion : au bout <strong>de</strong><br />
5 massages le 6 ème offert<br />
Ouvert du lundi<br />
DAO CAFÉ au samedi <strong>de</strong> 10h à 19h<br />
Tél.:038 425 038,<br />
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Mob.:08 61 09 58 25<br />
H<br />
H<br />
Sukhumvit Road<br />
Pattaya<br />
Klang<br />
Bonjour<br />
Massage<br />
Pattaya<br />
Tai<br />
H<br />
Soi Khao Noi<br />
Ici,<br />
on parle français<br />
Pour les taxis<br />
18/104 .ก 9 .1<br />
. <br />
peine <strong>de</strong> huit semaines <strong>de</strong> prison<br />
suspendue pendant un an,<br />
pour avoir enfreint l'ordonnance<br />
l'obligeant à maintenir le<br />
volume sonore <strong>de</strong> ses ébats à<br />
un niveau tolérable. Caroline<br />
Cartwright, 48 ans, avait reçu<br />
un avertissement pour nuisance<br />
sonore qui s'était transformé<br />
en Asbo (ordonnance<br />
pour trouble à l'ordre public)<br />
lorsqu'elle n'avait pas obtempéré.<br />
En novembre elle a<br />
é<strong>chou</strong>é en appel à faire annuler<br />
l'ordonnance qu'elle a rapi<strong>de</strong>ment<br />
et fréquemment<br />
enfreint.<br />
Au prochain ébat bruyant…<br />
sous les barreaux !<br />
"Une ordonnance pour trouble<br />
à l'ordre public a été émise<br />
contre vous dans <strong>de</strong>s termes<br />
plutôt inhabituels", a relevé<br />
vendredi la juge Beatrice Bolton.<br />
"J'ai entendu un très court<br />
extrait du bruit que vous faites,<br />
et je comprends très bien que<br />
vos voisins soient contrariés et<br />
perturbés". "De plus, il est très<br />
clair dans l'extrait que j'ai entendu<br />
que vous ne faites<br />
aucun effort pour faire silence",<br />
a-t-elle ajouté, en prononçant<br />
une peine <strong>de</strong> huit<br />
semaines <strong>de</strong> prison, suspendue<br />
pendant 12 mois. "Une<br />
peine <strong>de</strong> prison est nécessaire<br />
pour vous dissua<strong>de</strong>r. Et si<br />
vous commettez <strong>de</strong> nouvelles<br />
infractions <strong>de</strong> cette nature,<br />
cette peine sera validée et<br />
vous <strong>de</strong>vrez la servir", a prévenu<br />
la juge.<br />
Des bruits "surnaturels"<br />
Des témoins ont décrit <strong>de</strong>s<br />
bruits "surnaturels" pouvant<br />
laisser penser que quelqu'un<br />
était en train <strong>de</strong> se faire "assassiner"<br />
et qui recouvraient le<br />
Pour For taxi<br />
: <br />
son <strong>de</strong>s télévisions du voisinage.<br />
<strong>La</strong> quadragénaire au<br />
chômage a brandi pour sa défense<br />
la législation britannique<br />
en matière <strong>de</strong> droits <strong>de</strong><br />
l'homme assurant le "respect à<br />
la vie privée et à la vie familiale".<br />
Lors d'une précé<strong>de</strong>nte<br />
audience, elle avait expliqué<br />
ne pas parvenir à limiter le volume<br />
pendant ses ébats avec<br />
son mari. Des équipements<br />
installés dans un appartement<br />
voisin ont mesuré <strong>de</strong>s pointes<br />
à 47 décibels.
Page<br />
6 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com<br />
n° 31 - Février 2010<br />
Activités<br />
Golf<br />
Pour tout renseignement, Banban reste à disposition <strong>de</strong>s golfeurs : tél. 08 15 97 62 75, Naklua Road<br />
Soi 16. Voir plan du journal Golf - Banban<br />
Pétanque<br />
<strong>La</strong> Piscine restaurant met à disposition son terrain <strong>de</strong> pétanque pour les amateurs <strong>de</strong> ce sport. Petit<br />
tournoi possible.<br />
Pour tout renseignement, Patrice : tél. 038 186 250, Soi Khao Noi, Chokchai Gar<strong>de</strong>n Home 4.<br />
Voir plan du journal Pétanque - <strong>La</strong> Piscine<br />
Plongée<br />
Ecole <strong>de</strong> plongée du débutant aux amateurs réguliers. Sorties et plongées en mer. Séjour croisière<br />
plongée Phuket, Koh Samui, Koh Chang, Koh Samet.<br />
Pour tout renseignement, Bruno : tél. 08 48 72 80 65<br />
Voir plan du journal Café <strong>de</strong> Thaïlan<strong>de</strong> Thappraya Road Soi 7.<br />
Sortie pêche / promena<strong>de</strong> en bateau<br />
Des sorties pêche et promena<strong>de</strong> sur un bateau avec équipement pêche.<br />
Pour tout renseignement Pascal : tél. 08 71 45 51 89.<br />
Cours <strong>de</strong> langue<br />
Pour francophones, cours <strong>de</strong> Thaï et d’Anglais.<br />
Pour Thaïlandais(es), cours <strong>de</strong> Français et d’Anglais.<br />
Cours par groupes, individuels ou à domicile.<br />
Pour tout renseignement, Sirirat : tél. 08 68 43 59 53<br />
Voir plan du journal Bureaux <strong>de</strong> En Français Co., Ltd et <strong>de</strong> la Feuille <strong>de</strong> Chou<br />
Mini golf sur Sukhumvit direction Rayong, après le Marché Flottant (Floating Market) vous<br />
trouverez du même côté <strong>de</strong> la route le Mini golf Adventure. Trois parcours différents, sur une butte<br />
agrémentée <strong>de</strong> casca<strong>de</strong>. Tous les mardis après-midi vers 15h., Jeff vous accueillera.<br />
Cours d’informatique organisés par Benoît dans ses locaux.<br />
Pour tout renseignement, tél.: 08 98 86 54 45.<br />
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<br />
d e Chou<br />
Pour toutes les activités, dates, concours, réunions etc. le journal la Feuille <strong>de</strong><br />
Chou participera tant par <strong>de</strong>s articles, par <strong>de</strong>s lots que par un suivi photos.<br />
Des personnes désirant créer d’autres activités avec le journal sont les bienvenues.<br />
E-Mail : ef@pattaya-en-francais.com ou tél.: 08 68 43 59 53<br />
Les jours <strong>de</strong> fêtes en Thaïlan<strong>de</strong> en 2010<br />
la <strong>feuille</strong> d eChou<br />
PHANKORN<br />
MASSAGE<br />
(aux Mille mains massage)<br />
Nouveau salon <strong>de</strong> massage et soins du corps<br />
John et Noi avec leur équipe vous reçoivent tous les jours<br />
dans un cadre zen et une ambiance sympa <strong>de</strong> 10h00 à 24h00.<br />
Salle à l’étage pour massage huile, body scrub, et sauna.<br />
Un soft drink est offert à tous les clients,<br />
plus thé spécial à la fin du massage.<br />
Carte <strong>de</strong> membre gratuite.<br />
10 massages = 1 massage plus sauna gratuit.<br />
Contact : Noi 08 95 30 10 62 (Thaï, Anglais),<br />
John 08 95 77 70 40 (Français, Anglais, German, Dutch)<br />
Voir plan du journal<br />
Sukhumvit soi 53, Soi NONGPUBWAN 323/16 MOO 5,<br />
50 mètres à gauche avant la pompe Esso, faça<strong>de</strong> orange<br />
Sur un bateau <strong>de</strong> croisière, un brave et riche touriste est<br />
abordé par trois hommes aux costumes voyants qui lui proposent<br />
une petite partie <strong>de</strong> poker. Bien entendu, le malheureux<br />
ne cesse <strong>de</strong> perdre. Et voilà qu'il touche un carré d'as<br />
! Alors il joue tout l'argent qu'il a <strong>de</strong>vant lui, rajoute avec l'accord<br />
<strong>de</strong> l'adversaire qui l'a suivi sa montre en or et abat son<br />
jeu en annonçant triomphalement :<br />
- Carré d'as !<br />
- Désolé, répond l'autre, mais j'ai gagné. J'ai le jackpot...<br />
- Qu'est-ce que c'est que ça ? Le jackpot ça n'existe pas au<br />
poker !<br />
- Sur ce bateau, si : c'est le roi <strong>de</strong> carreau, le valet <strong>de</strong> pique,<br />
le dix <strong>de</strong> cœur, le huit <strong>de</strong> trèfle et le sept <strong>de</strong> carreau ! Ça<br />
s'appelle le jackpot et ça bat tout, absolument tout...<br />
Le malheureux touriste se recave, la partie reprend, et voilà,<br />
alors qu'il continue <strong>de</strong> perdre, qu'il se retrouve avec en main<br />
les cinq cartes du jackpot. Alors il relance, met son tapis, <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
l'autorisation <strong>de</strong> rajouter un chèque, et annonce<br />
béat :<br />
- Jackpot !<br />
- Comment ? Font les autres. Vous ne le saviez pas ? Dans<br />
une partie, le jackpot n'est valable qu'une fois...<br />
Février<br />
14 février : Nouvel an Chinois.<br />
Saint Valentin<br />
28 février : Makha Bucha Day.<br />
Mars<br />
1 er Mars : Journée <strong>de</strong> substitution pour<br />
Makha Bucha Day.<br />
Avril<br />
6 avril : Journée <strong>de</strong> la dynastie <strong>de</strong>s Chakri.<br />
13 au 15 avril : Songkran (nouvel an thaïlandais)<br />
Mai<br />
1e mai : Journée nationale <strong>de</strong>s labours.<br />
3 mai : Journée <strong>de</strong> substitution <strong>de</strong> la journée<br />
nationale <strong>de</strong>s labours.<br />
5 mai : Journée du couronnement Royal.<br />
13 mai : Cérémonie royale du labour.<br />
28 mai : Visakha Bucha Day.<br />
Juillet<br />
26 juillet : Asarnha Bucha Day<br />
27 juillet : Début du jeûne bouddhiste.<br />
Août<br />
12 août : Anniversaire <strong>de</strong> la reine.<br />
Fête <strong>de</strong>s mères.<br />
Octobre<br />
23 octobre : Jour <strong>de</strong> commémoration <strong>de</strong><br />
Chulalongkorn (Rama V).<br />
Fin <strong>de</strong> la retraite Bouddhiste.<br />
25 octobre : Jour <strong>de</strong> substitution <strong>de</strong> Chula<br />
longkorn.<br />
Novembre<br />
21 novembre : Loy Krathong.<br />
Décembre<br />
5 décembre : Anniversaire du Roi.<br />
Fête <strong>de</strong>s pères.<br />
6 décembre : Jour <strong>de</strong> substitution <strong>de</strong> l’anniversaire<br />
du roi.<br />
10 décembre : Jour <strong>de</strong> la constitution.<br />
25 décembre : Noël.<br />
31 décembre : Veille du nouvel an.<br />
Fermé le mardi<br />
Du nouveau Chez Georges<br />
- Pour votre apéritif en terrasse,<br />
1 assiette <strong>de</strong> pain grillé avec<br />
1 timbale <strong>de</strong> crabe (offertes)<br />
- 5 plats thaïs (poulet, bœuf, porc,<br />
poisson, soupe), riz<br />
- Nouvelle carte et menus,<br />
Suggestions<br />
Ouvert <strong>de</strong> 18H à 23h30<br />
Menus fixes <strong>de</strong> la semaine<br />
Mercredi Pot au feu garni<br />
490 B. Sala<strong>de</strong> <strong>de</strong> fruits frais<br />
Jeudi Endives au jambon à la crème<br />
580 B. Tarte Tatin<br />
Vendredi Assiette <strong>de</strong> la marée<br />
520 B. (3 poissons, 3 sauces, 3 légumes)<br />
Crêpe fourrée aux mangues<br />
Samedi Bœuf bourguignon, macaronis<br />
520 B. Glace vanille<br />
Dimanche Foie <strong>de</strong> veau persillé, purée<br />
560 B. Fraises Melba<br />
Lundi Tête <strong>de</strong> veau garnie ravigote<br />
620 B. Sorbet citron<br />
340/7 Moo 10, Pattaya 3rd Road - Tél.: 038 723 219 et 08 61 51 42 00
Page<br />
7 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com<br />
n° 31 - Février 2010<br />
NANA SNACK-BAR &<br />
HAPPY HAND MASSAGE<br />
De 11H à …<br />
Tél.: 08 22 55 00 14<br />
www.massage-bar-pattaya.com<br />
Des filles, <strong>de</strong>s masseuses,<strong>de</strong>s ladyboys<br />
Billard et Wi-Fi gratuits<br />
Happy Hours <strong>de</strong> 17H à 21H<br />
Menu Plats Divers<br />
“Nouveau : Vous amenez votre vian<strong>de</strong> ou poisson,<br />
Nous les cuisons et ajoutons frites, riz ou légumes,<br />
Pour 40 Bahts par personne, ( minimum 2 consos)”<br />
Dans un gros bourg rural, l'architecte<br />
présente au conseil<br />
municipal les plans <strong>de</strong> la nouvelle<br />
mairie.<br />
- Alors ici, le bureau du maire,<br />
avec à côté le cabinet du<br />
maire. Là, le bureau du premier<br />
adjoint avec, mitoyen,<br />
son cabinet. Là, le bureau du<br />
<strong>de</strong>uxième adjoint, avec à<br />
droite son cabinet. Là, le bureau<br />
du troisième adjoint, à<br />
côté son cabinet. Ensuite le<br />
cabinet <strong>de</strong>s affaires sociales...<br />
Un vieux paysan, conseiller<br />
municipal, l'interrompt.<br />
- Cré bon Dieu ! Quel gaspillage<br />
! Tous ces gens-là peuvent<br />
pas utiliser les mêmes<br />
cabinets ?<br />
la <strong>feuille</strong> d eChou<br />
Le Petit Bistro<br />
Restaurant<br />
Food & Drink<br />
anciennement Le Petit Bar<br />
<strong>La</strong>sagnes, Spaghettis,<br />
Pâtes au pistou, Entrecôte,<br />
Saucisse campagnar<strong>de</strong>,<br />
Merguez, Omelettes variées, etc.<br />
NEE W<br />
Pizzas à emporter<br />
ou à déguster sur place<br />
Freddy : 089 994 3628, Thaï 089 931 8665<br />
96/3 Moo 5, Soi Khao Noi (Soi Boonsampan)<br />
voir plan du journal<br />
Cuisine française<br />
traditionnelle,<br />
Menu à 290 baths,<br />
choix entre 3 entrées, 3 plats,<br />
3 <strong>de</strong>sserts, carte variée<br />
Chaque jour<br />
la suggestion du chef<br />
Restaurant - Guesthouse - <strong>La</strong>undry<br />
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<br />
<strong>La</strong>rge choix <strong>de</strong> pizza sur place ou à emporter,<br />
à partir <strong>de</strong> 100 B.<br />
A la carte tous les jours :<br />
• 9 plats français, à partir <strong>de</strong> 120 B.<br />
• 3 <strong>de</strong>sserts au choix à partir <strong>de</strong> 60 B.<br />
• crêpes sucrées, à partir <strong>de</strong> 60 B.<br />
Pain maison en vente sur place.<br />
Table <strong>de</strong> Tarot ou Belote.<br />
Ouvert du lundi au samedi <strong>de</strong> 9h30 à 21h30.<br />
Room à partir <strong>de</strong> 350 B./jour.<br />
Free internet, eau et électricité.<br />
STATION<br />
SHELL<br />
GARAGE<br />
HONDA<br />
PATTAYA TAI<br />
LA<br />
Moo 10 - RUNGLAND VILLAGE, Pattaya Tai<br />
<strong>La</strong>undry<br />
3rd Road<br />
CANTINA<br />
<strong>La</strong><br />
Cantina<br />
~~~~~~~~~~~~~~~<br />
POLICE<br />
~~~~~~~~~~~~~~~<br />
~~~~~~~~~~~~~~~<br />
JOMTIEN<br />
Jomtien Beach Rd.<br />
Tél. Fr.<br />
08 79 92 54 36<br />
Thaï/Eng.(Nok)<br />
08 62 10 92 02<br />
Chris en cuisine et Lydia en salle<br />
vous accueillent<br />
<strong>de</strong> 18h à 2h du matin<br />
Ouvert 7j./7<br />
Privatisation sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
JOMTIEN<br />
COMPLEX<br />
Tappraya Rd.<br />
Thepprasit Rd.<br />
Tél.: 038 251 921<br />
08 45 64 46 26<br />
E-mail :<br />
crisse1968@live.fr<br />
413/18 Moo 12, Nongprue, Banglamung<br />
Chonburi, 20260<br />
Protestations contre une simulation<br />
d'avalanches avec <strong>de</strong>s cochons<br />
Une expérience impliquant l'enfouissement<br />
<strong>de</strong> cochons vivants<br />
sous <strong>de</strong>s masses <strong>de</strong> neige afin<br />
d'améliorer les secours aux victimes<br />
d'avalanches a déclenché<br />
jeudi l'ire <strong>de</strong>s défenseurs <strong>de</strong>s animaux<br />
en Autriche.<br />
Plusieurs organisations ont jugé<br />
"macabre" et "barbare" le sacrifice<br />
<strong>de</strong> 29 cochons et ont menacé <strong>de</strong><br />
poursuites judiciaires la faculté <strong>de</strong><br />
mé<strong>de</strong>cine d'Innsbruck (ouest) et le<br />
centre pour la mé<strong>de</strong>cine d'urgence<br />
<strong>de</strong> Bolzano (Italie) à l'origine<br />
<strong>de</strong> l'expérience.<br />
Les scientifiques veulent établir<br />
l'impact <strong>de</strong>s poches d'air formées<br />
sous les masses neigeuses sur<br />
les chances <strong>de</strong> survie <strong>de</strong>s victimes.<br />
"20% <strong>de</strong>s personnes prises sous<br />
une avalanche bénéficient d'une<br />
poche d'air", a indiqué Hermann<br />
Brugger, responsable <strong>de</strong>s opérations.<br />
Selon lui, grâce à ces recherches,<br />
<strong>de</strong> nouvelles<br />
techniques <strong>de</strong> secours pourront<br />
être élaborées et <strong>de</strong>s vies humaines<br />
sauvées.<br />
M. Brugger a souligné que les cochons<br />
étaient mis sous sédatifs et<br />
que les modalités <strong>de</strong> cette expérience<br />
avaient été validées par les<br />
autorités.<br />
L'association autrichienne <strong>de</strong> défense<br />
<strong>de</strong>s animaux a conseillé aux<br />
A BANG SARAY<br />
RESTAURANT CHEZ JEROME<br />
www.chez-jerome.com<br />
se situe 200 mètres à gauche du temple,<br />
rue opposée à la plage<br />
Une dame est avec sa fille au cinéma. <strong>La</strong> projection est commencée<br />
<strong>de</strong>puis quelques minutes lorsque la <strong>de</strong>moiselle se<br />
penche vers sa mère et lui murmure à l'oreille :<br />
- Maman, il y a le type à côté <strong>de</strong> moi qui me tripote...<br />
- Le salaud ! fait la mère. Change <strong>de</strong> place avec moi... Elles<br />
échangent leurs fauteuils. Et un quart d'heure plus tard, la<br />
mère se tourne vers son voisin en lui disant :<br />
- Allons, monsieur ! Vous n'allez quand même pas bou<strong>de</strong>r<br />
pendant tout le film !<br />
chercheurs "<strong>de</strong> s'ensevelir euxmêmes<br />
et <strong>de</strong> laisser <strong>de</strong>s collègues<br />
évaluer les résultats".<br />
Dans la vallée <strong>de</strong> l'Ötz, au Tyrol,<br />
où se déroule l'expérience, la police<br />
était mobilisée pour éviter <strong>de</strong>s<br />
affrontements entre militants <strong>de</strong> la<br />
cause <strong>de</strong>s animaux et les scientifiques.<br />
(belga) 14/01/10<br />
Francophones,<br />
pour sécuriser toutes vos<br />
démarches en Thaïlan<strong>de</strong><br />
P.P.T. Center Soi Post Office 13/2,<br />
183/52 Pattaya, Chonburi 20260<br />
(touche le Family Mart)<br />
Traducteur officiel <strong>de</strong>s ambassa<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> France et <strong>de</strong> Suisse,<br />
travaille en partenariat avec un avocat thaï,<br />
reçoit sur ren<strong>de</strong>z-vous uniquement.<br />
Services <strong>de</strong> registre du commerce<br />
et <strong>de</strong> comptabilité<br />
N’hésitez pas à le consulter avant <strong>de</strong> vous<br />
engager. Vous ferez ainsi <strong>de</strong>s économies<br />
d’argent et surtout <strong>de</strong> soucis.<br />
Tél. : 08 52 11 87 88 et 08 37 91 78 30
Page 8 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com<br />
n° 31 - Février 2010 la <strong>feuille</strong> d eChou<br />
en bref<br />
Ouverture du Montecristo dans un magnifique endroit art déco. Situé dans<br />
l’hôtel Flamingo, Le Montecristo restaurant <strong>de</strong> cuisine française à ouvert<br />
ses portes le 26 décembre. Alliant déco raffinée, grands lustres, style brasserie<br />
parisienne et cuisine bourgeoise, l’ambiance unique vous séduira et en quittant<br />
les lieux, vous saurez que vous y reviendrez (voir annonce).<br />
Vous voulez éliminer <strong>de</strong> la graisse,<br />
vos toxines ou oxygéner vos cellules<br />
Vous voulez vous refaire une santé<br />
Venez me voir à Jomtien Soi 3<br />
Si vous êtes intéressé pour ouvrir un Soqi Hot Spa,<br />
Prenez contact au 08 68 29 60 09 (En/Th)<br />
Pipo's Restaurant ouvre sa terrasse récemment rénovée, avec B.B.Q. grill<br />
et bar apéro. A découvrir ! (voir annonce).<br />
Du nouveau au Banana Café. Vous pouvez déguster <strong>de</strong>s plats asiatiques en<br />
plat du jour ou au menu (poulet au curry rouge, porc sauce aigre douce, etc.)<br />
(voir annonce).<br />
ANTOINE & ASSOCIÉS, Architectes d’intérieur installés à Bangkok <strong>de</strong>puis<br />
1992 ont désormais une branche à Pattaya, située dans leur magnifique domaine<br />
<strong>de</strong> Baan Pictory. Ils vous y reçoivent pour étudier vos projets d’aménagement,<br />
petits ou grands : Appartements, Maisons, Jardins, Restaurants, Spas<br />
etc. Contact email : info@baanpictory.com – office@baanpictory.com (voir annonce).<br />
Jomtien Beach Road, Soi 3<br />
Tél.: 08 68 29 60 09 - 08 97 15 17 03<br />
Ouvert <strong>de</strong> 10h à 20h - Fermé le dimanche<br />
Chez Jan Thaï, nouvel écran pour vos ren<strong>de</strong>z-vous sportifs (voir annonce).<br />
<strong>La</strong> Cantina vous propose un large choix <strong>de</strong> pizzas à partir <strong>de</strong> 100 Baths ainsi<br />
que ses plats français. Belote et tarot pour les amateurs (voir annonce).<br />
L’équipe <strong>de</strong> Thai Beauty vous reçoit dans un cadre chaleureux et sympathique<br />
pour vos massages aux huiles essencielles et oxygène, et aussi pour<br />
sa thérapie à l’oxygène (voir annonce).<br />
RIVIERA BEACH<br />
Bar & Restaurant<br />
Room-Aircond-TV-Minibar<br />
Billard-Fastfood<br />
Taxi Service<br />
Soi Yamato<br />
Second Road<br />
Post<br />
Office<br />
Beach Road<br />
Soi Post-Office<br />
RIVIERA<br />
BEACH<br />
HOTEL<br />
...HOTEL...<br />
Riviera point <strong>de</strong> chute <strong>de</strong>s francophones.<br />
Organise pêche au petit et au gros.<br />
Belote animée par Paulo l'après-midi.<br />
~~~~~~~~~~<br />
Matchs <strong>de</strong> foot (L1)<br />
en français en direct les week-ends.<br />
NOUVEAU<br />
Royal<br />
Gar<strong>de</strong>n<br />
d d d d d d d<br />
Tél.: (66 38) 429 623 - Fax : (66 38) 710 950<br />
E-Mail : riviera.beach@yahoo.fr<br />
www.rivierabeach.o-n.fr<br />
MANGO<br />
Ouvert à partir <strong>de</strong> 11h00<br />
PUB<br />
FOOD & DRINK<br />
Terrasse privée discrète et ombragée<br />
Parking privé latéral, Billard<br />
Soi Boonsampan (Soi Khao Noi) voir plan du journal<br />
Un paquebot vient <strong>de</strong> heurter un iceberg et commence à<br />
sombrer. Après avoir regroupé tous les passagers sur le<br />
pont, le commandant prend son porte-voix et ordonne :<br />
- Montez dans les canots <strong>de</strong> sauvetage ! Les femmes et les<br />
enfants d'abord, les hommes ensuite !<br />
À ce moment-là, <strong>de</strong>ux jeunes gens très efféminés qui se<br />
tiennent par la main s'écrient :<br />
- Et nous alors ? On coule ?<br />
Cozy Furniture import-export, intérieur-extérieur, situé sur la 3 ème Road<br />
presqu’en face d’X-zyte, vous invite à découvrir ses larges gammes <strong>de</strong> meubles<br />
et mobiliers <strong>de</strong> décoration d’excellente qualité, aux prix les plus compétitifs sur le<br />
marché. On vous reçoit en français, anglais et thaï (voir annonce).<br />
Nouveau au Nana Snack Bar : vous amenez votre vian<strong>de</strong> ou poisson,<br />
nous les cuisons et ajoutons frites, riz ou légumes, pour 40 Bahts par personne,<br />
(minimum 2 consos), et toujours les massages...<br />
Faites laver votre voiture ou moto pendant que vous êtes au Nana Bar, il y a un<br />
nouveau centre <strong>de</strong> lavage juste <strong>de</strong>rrière ouvert jusqu'à minuit (voir annonce).<br />
Les 2 soirées du Passeport Découverte au Nana Bar puis au Riviera Beach<br />
se sont très bien déroulées dans la bonne ambiance et la bonne humeur. Les galettes<br />
<strong>de</strong>s rois offertes par le Passeport étaient délicieuses. On rappelle qu'il reste<br />
environ 200 Passeports Découverte disponibles à la vente (voir annonce).<br />
Pour éviter la traversée laborieuse <strong>de</strong> la Thepprasit (entre autres), Axiom<br />
Smart Properties et Axiom Smart Services déménagent à la Pratamnak<br />
Road (voir annonce p.11). Toute l’équipe d’Axiom Group est désormais<br />
heureuse <strong>de</strong> vous accueillir dans ses nouveaux locaux à partir du 1er février.<br />
Ouvert récement, le Gar<strong>de</strong>n Beer Bar vous reçoit 24/24h dans son cadre<br />
agréable. Venez y savourer par example la bière pression ou une excellente bière<br />
belge (Duvel, Maredsous, Blanche, Kriek) le tout à prix démocratique (voir annonce).<br />
Nouveauté chez Pizza Hugo. <strong>La</strong> carte s’étoffe <strong>de</strong> nouveau avec <strong>de</strong>s lasagnes,<br />
<strong>de</strong>s raviolis, <strong>de</strong>s cannellonis et aussi escalope <strong>de</strong> veau, côte <strong>de</strong> porc, petits farcis<br />
(voir annonce).<br />
Elegant’s Fashion vous propose <strong>de</strong>s vêtements pour Hommes et pour<br />
Femmes en prêt à porter et sur mesure. Vous serez accueillis en français (voir<br />
annonce).<br />
d e Chou
Page<br />
9 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com<br />
n° 31 - Février 2010<br />
PATTAYA DIMANCHE 7 FÉVRIER<br />
6 ème TOURNOI<br />
OPEN DE PÉTANQUE<br />
(<strong>de</strong>s Corporations)<br />
Doublettes constituées<br />
Sponsorisé<br />
par<br />
Toutes les mises seront redistribuées aux finalistes<br />
6 mois <strong>de</strong> gratuité sur le journal la <strong>feuille</strong> <strong>de</strong> Chou<br />
à l’établissement qui finira 1 er .<br />
Challenge Carrefour au vainqueur.<br />
Début du tournoi : 10h00.<br />
Inscription et renseignements au 08 61 02 53 08.<br />
Chaque établissement pourra être représenté par plusieurs équipes.<br />
Apéritif offert à tous les concurrents à partir <strong>de</strong> 13h00.<br />
Les organisateurs du concours déclinent toute responsabilité en cas<br />
d’acci<strong>de</strong>nt lors du déroulement <strong>de</strong> l’épreuve.<br />
BBQ à 13h00<br />
Tirage <strong>de</strong> la tombola à 18h30<br />
venez nombreux à cette belle fête bouliste<br />
et au tirage <strong>de</strong> la tombola à 18h30<br />
qui sera fait par le directeur <strong>de</strong> carrefour.<br />
VOIE RAPIDE<br />
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII<br />
Theprasit<br />
LOTUS<br />
Soi 89<br />
SUKHUMVIT Road Sattahip >>><br />
MAKRO<br />
VOIE RAPIDE<br />
FORD<br />
CALTEX<br />
Jomtien<br />
ÉCOLE -<br />
PÉTANQUE<br />
PASSERELLE<br />
PIÉTONS<br />
d e Chou<br />
<strong>La</strong> Boulange<br />
Navettes<br />
gratuites<br />
toutes les<br />
heures à<br />
partir <strong>de</strong><br />
9h30.<br />
Départ<br />
parking<br />
CAT<br />
(tél. inter.)<br />
3rd Road<br />
ICI<br />
Pattaya Tai<br />
la <strong>feuille</strong> d e Chou<br />
A 50 ans, le laser est omniprésent,<br />
<strong>de</strong>s usines aux salles d'opération<br />
Apparu voici un <strong>de</strong>mi-siècle comme<br />
un pur produit <strong>de</strong> la recherche fondamentale,<br />
le laser est <strong>de</strong>venu omniprésent<br />
et indispensable à notre vie<br />
quotidienne, <strong>de</strong>s réseaux téléphoniques<br />
aux lecteurs <strong>de</strong> DVD, en passant<br />
par la mé<strong>de</strong>cine et l'industrie.<br />
Acronyme <strong>de</strong> l'anglais "amplification<br />
<strong>de</strong> la lumière par émission <strong>de</strong> rayonnement<br />
stimulée" (light amplification<br />
by stimulated emission of radiation),<br />
le laser fait circuler <strong>de</strong> la lumière piégée<br />
dans une cavité entre <strong>de</strong>ux miroirs.<br />
Le faisceau laser, qui concentre un<br />
rayonnement dans une longueur<br />
d'on<strong>de</strong> homogène, est plus intense<br />
que la lumière naturelle, d'une seule<br />
couleur et unidirectionnel.<br />
Le premier flash <strong>de</strong> lumière laser<br />
rouge fut produit avec un cristal soli<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> rubis le 16 mai 1960 à Malibu,<br />
en Californie.<br />
Au début, les lasers à rubis ou à gaz<br />
"étaient considérés comme <strong>de</strong>s curiosités<br />
sans gran<strong>de</strong> utilité", se souvient<br />
le prix Nobel <strong>de</strong> physique<br />
français Clau<strong>de</strong> Cohen-Tannoudji.<br />
En recherche fondamentale, les lasers<br />
ont notamment permis <strong>de</strong> piéger<br />
les atomes pour les refroidir. Grâce à<br />
eux, on obtient "<strong>de</strong>s nuages atomiques<br />
<strong>de</strong>s milliards <strong>de</strong> fois plus<br />
froids que la température moyenne<br />
<strong>de</strong> l'univers" qui n'est elle-même que<br />
<strong>de</strong> 2,7 <strong>de</strong>grés au-<strong>de</strong>ssus du zéro absolu<br />
(273,15°C), précise M. Cohen-<br />
Tannoudji à l'occasion d'un colloque<br />
pour le cinquantenaire du laser au<br />
Palais <strong>de</strong> la Découverte à Paris.<br />
Dès les années 1970, le laser a permis<br />
d'utiliser la fibre optique pour<br />
transporter <strong>de</strong> l'information sur <strong>de</strong><br />
longues distances avec un débit nettement<br />
supérieur au câble coaxial.<br />
Les petits appareils utilisant <strong>de</strong>s lasers<br />
se sont notamment répandus<br />
dans le mon<strong>de</strong> entier avec les lecteurs<br />
<strong>de</strong> co<strong>de</strong>-barres.<br />
Au total, le marché mondial du laser<br />
pèse aujourd'hui quelque 6 milliards<br />
<strong>de</strong> dollars, dont un peu plus <strong>de</strong> moitié<br />
pour les télécommunications,<br />
grosses consommatrices <strong>de</strong> fibre optique,<br />
et le stockage, chaque lecteur<br />
DVD requérant un laser et les graveurs<br />
<strong>de</strong>ux, explique François Salin.<br />
Ex-chercheur au CNRS, il dirige aujourd'hui<br />
l'entreprise Eolite, qui fabrique<br />
<strong>de</strong>s lasers fibres.<br />
Moins connu du grand public, le<br />
<strong>de</strong>uxième débouché <strong>de</strong>s lasers, pour<br />
<strong>de</strong>ux milliards <strong>de</strong> dollars environ, est<br />
le micro-usinage. Les lasers utilisés<br />
aujourd'hui dans l'industrie permettent<br />
<strong>de</strong> découper, <strong>de</strong> percer, <strong>de</strong> sou<strong>de</strong>r<br />
ou <strong>de</strong> traiter <strong>de</strong>s surfaces avec<br />
une précision impossible à atteindre<br />
par d'autres moyens.<br />
Les lasers sont ainsi incontournables<br />
pour la fabrication <strong>de</strong> panneaux photovoltaïques<br />
ou pour percer <strong>de</strong>s trous<br />
d'un diamètre <strong>de</strong> 100 microns (millièmes<br />
<strong>de</strong> millimètre) dans les têtes<br />
d'injection <strong>de</strong>s nouveaux moteurs<br />
diesel.<br />
Le secteur médical pèse <strong>de</strong> son côté<br />
un peu moins d'un <strong>de</strong>mi-milliard <strong>de</strong><br />
dollars. Le laser remplace progressivement<br />
la traditionnelle roulette en<br />
<strong>de</strong>ntisterie, tandis qu'en <strong>de</strong>rmatologie,<br />
il permet l'épilation définitive, le<br />
détatouage, la cicatrisation.<br />
En ophtalmologie, il permet d'opérer<br />
la myopie et la presbytie, <strong>de</strong> prévenir<br />
le décollement <strong>de</strong> la rétine. Mais il<br />
sert aussi en gastro-entérologie, en<br />
cardiologie, en gynécologie...<br />
A l'avenir, les lasers pourraient démocratiser<br />
la protonthérapie, utilisée<br />
dans le traitement <strong>de</strong>s tumeurs cancéreuses<br />
difficiles à atteindre par <strong>de</strong>s<br />
moyens conventionnels, comme<br />
celles qui affectent le cerveau.<br />
Le laser est également utilisé pour<br />
mesurer <strong>de</strong>s distances, calculées à<br />
partir du temps qu'il faut à la lumière<br />
pour atteindre sa cible et revenir. Les<br />
lidars (radar utilisant la lumière au lieu<br />
d'on<strong>de</strong>s radio) permettent notamment<br />
<strong>de</strong> dresser <strong>de</strong>s cartes en 3D.<br />
Qu’elle est la définition d'un optimiste ?<br />
C’est un garçon qui attend <strong>de</strong>puis <strong>de</strong>ux heures la fille avec qui il a ren<strong>de</strong>z-vous, et qui se dit que, si elle est en retard, c'est qu'elle va venir.<br />
Madame la baronne donne une réception au château. Après<br />
le diner, tout le mon<strong>de</strong> passe au grand salon pour écouter un<br />
concert donné par un célèbre violoncelliste.<br />
Au milieu d'un morceau, la baronne se penche vers son voisin<br />
:<br />
- C'est beau, n'est-ce pas ?<br />
- Pardon ?<br />
- Je dis c'est beau...<br />
- Excusez-moi, baronne, mais je n'entends rien avec ce putain<br />
<strong>de</strong> violoncelle !<br />
Un mendiant manchot, hirsute et le nez plein <strong>de</strong> morve, arrête<br />
une dame dans la rue.<br />
- Madame. J’ai un service à vous <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r. Est-ce que<br />
vous pourriez me moucher...<br />
<strong>La</strong> dame a un mouvement <strong>de</strong> recul, et puis elle a pitié <strong>de</strong> ce<br />
malheureux qui n’a pas <strong>de</strong> bras.<br />
- D'accord ! Où est votre mouchoir ?<br />
- Je n'ai pas <strong>de</strong> mouchoir non plus...<br />
BISTROT<br />
Thappraya Rd.<br />
To bali Hai Pier<br />
To Jomtien<br />
Le Parrot’s Inn<br />
Cuisine française et thaïe - Service non-stop <strong>de</strong> 9h à 23h<br />
Le Parrot’s<br />
Badminton<br />
Pattaya 3rd Rd.<br />
247/28 Moo 10, 3rd Road - Mob.: 08 12 86 16 93<br />
www.parrots-inn.com Fixe : 038 050 151<br />
Soi 17<br />
Jeudis soirs, moules frites à volonté 250 b.,<br />
Lundis soirs, Pasta party à volonté 250 b.<br />
Ambiance jazzy, billard, internet (wifi),<br />
gran<strong>de</strong> terrasse, parking facile.<br />
TONY GYM<br />
South Pattaya Rd.<br />
Menu à 340 B<br />
Plats du Jour Variés<br />
à partir <strong>de</strong> 180 B<br />
Breakfast toute la journée<br />
Plats à emporter<br />
Chambres à louer<br />
<strong>de</strong> 700 B. à 1 200 B.
Soi Yamato<br />
Soi 13<br />
Page 10 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 31 - Février 2010<br />
d e<br />
la <strong>feuille</strong><br />
Chou<br />
INFOS SUISSES<br />
Automobilistes suisses flashés<br />
en France : il faudra payer<br />
Sécurité routière - Plus moyen d'échapper à l'amen<strong>de</strong> :<br />
l'échange <strong>de</strong> renseignements entre Paris et Berne se fera <strong>de</strong><br />
manière centralisée et automatique dès cette année.<br />
<strong>La</strong> Suisse et la France s'apprêtent ainsi à franchir une nouvelle<br />
étape dans le renforcement <strong>de</strong> leur collaboration en matière <strong>de</strong><br />
sécurité routière. Les polices helvétiques peuvent dorénavant<br />
consulter électroniquement les données sur les véhicules et leur<br />
détenteur, a indiqué lundi l'Office fédéral <strong>de</strong> la police. Seules les<br />
données liées exclusivement à une infraction routière sont<br />
concernées.<br />
Aucun accès direct à ces données n'est en outre accordé. <strong>La</strong><br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong> doit en effet intervenir par l'intermédiaire <strong>de</strong> l'Office fédéral<br />
<strong>de</strong>s routes (OFROU), qui la transmet à la France via le<br />
système européen EUCARIS. Les mêmes modalités s'appliquent<br />
quand les autorités françaises prient l'OFROU <strong>de</strong> les renseigner<br />
sur <strong>de</strong>s voitures immatriculées en Suisse.<br />
<strong>La</strong> simplification et l'accélération <strong>de</strong>s mécanismes d'échange<br />
d'information s'inscrivent dans le nouvel accord bilatéral passé<br />
avec Paris et en vigueur <strong>de</strong>puis le mois <strong>de</strong> juillet <strong>2009</strong>. Cet accord<br />
permet également l'assistance mutuelle dans le recouvrement<br />
forcé du montant <strong>de</strong> l'amen<strong>de</strong> lorsque l'automobiliste fautif<br />
refuse <strong>de</strong> s'en acquitter.<br />
<strong>La</strong> Suisse et l'Allemagne collaborent déjà selon une procédure<br />
automatisée <strong>de</strong>puis l'été 2006. Une collaboration a aussi cours<br />
avec d'autres pays, mais elle est moins poussée.<br />
Record <strong>de</strong> faillites en <strong>2009</strong><br />
<strong>La</strong> Suisse a enregistré l'année<br />
<strong>de</strong>rnière un nombre record <strong>de</strong><br />
faillites, particulièrement prononcé<br />
en décembre, et n'entrevoit<br />
pas d'amélioration en<br />
2010, a annoncé ce matin le<br />
cabinet Dun & Bradstreet.<br />
Sur les douze <strong>de</strong>rniers mois, le<br />
nombre <strong>de</strong> dépôts <strong>de</strong> bilan a<br />
progressé <strong>de</strong> 26,7% à 5.105<br />
entreprises en cessation <strong>de</strong><br />
paiement, selon l'étu<strong>de</strong> du cabinet.<br />
"L'année <strong>de</strong>rnière, la<br />
crise économique mondiale a<br />
fermement tenu l'économie<br />
suisse", a estimé Dun &<br />
Bradstreet.<br />
Après avoir principalement<br />
touché le secteur <strong>de</strong>s exportations<br />
et <strong>de</strong> la finance au premier<br />
semestre, les faillites ont<br />
atteint sur la secon<strong>de</strong> partie <strong>de</strong><br />
l'année d'autres secteurs <strong>de</strong><br />
l'économie, comme le commerce<br />
<strong>de</strong> détail, la restauration<br />
et les artisans, a précisé<br />
l'étu<strong>de</strong>.<br />
Le choc <strong>de</strong> la crise économique<br />
a été particulièrement<br />
ressenti en décembre, où 558<br />
sociétés helvétiques ont été<br />
déclarées en faillite, soit une<br />
progression <strong>de</strong> 53,7% sur un<br />
an, un record sur la décennie.<br />
"Jamais, durant la <strong>de</strong>rnière décennie,<br />
autant d'entreprises<br />
n'ont été déclarées en faillite<br />
en un seul mois. De nombreuses<br />
sociétés, qui ont vu<br />
leurs comman<strong>de</strong>s et contrats<br />
s'effondrer fin 2008 et début<br />
<strong>2009</strong>, ont maintenant épuisé<br />
leurs ressources financières",<br />
a noté le cabinet.<br />
Pour l'année en cours, Dun &<br />
Bradstreet s'attend à ce que la<br />
situation financière <strong>de</strong> nombreuses<br />
sociétés "reste difficile",<br />
raison pour laquelle le<br />
cabinet recomman<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
contrôler la solvabilité <strong>de</strong>s partenaires<br />
commerciaux afin<br />
d'éviter les défauts <strong>de</strong> paiements.<br />
LES COMMERCANTS FRANCOPHONES<br />
DE PATTAYA SE DECARCASSENT ! ! !<br />
ET VOUS OUVRENT LEURS PORTES<br />
le PaSSEPORT dEcouverte est un petit fascicule<br />
<strong>de</strong> 45 pages avec pas moins <strong>de</strong> 38 commerces francophones<br />
qui vous offrent jusqu’à 50% <strong>de</strong> remise en caisse,<br />
<strong>de</strong>s bons d’achat allant jusqu’à 600 Bahts,<br />
<strong>de</strong>s menus complets, etc.<br />
+ <strong>de</strong> 23 000 Bahts <strong>de</strong> remises au total<br />
pour seulement 1000 Baths<br />
Bars, restaurants, gogos, hôtels, parcs <strong>de</strong> loisirs se mobilisent<br />
dans le seul but <strong>de</strong> vous faire découvrir<br />
leurs établissements, leur professionalisme et leur dévouement.<br />
Alors, n’hésitez plus !!!<br />
Procurez-vous vite le Passeport <strong>de</strong>couverte<br />
(1 par personne maxi).<br />
Faites aussi profiter vos amis, famille qui séjourneront à Pattaya cette saison<br />
et ren<strong>de</strong>z hommage aux commerçants qui se bougent<br />
pour votre plus grand plaisir.<br />
(vente soumise à condition, renseignements et infos au 08 47 83 39 57)<br />
Alors que la Confédération est<br />
sortie <strong>de</strong> la récession au troisième<br />
trimestre, la Banque nationale<br />
suisse s'attend pour<br />
l'ensemble <strong>de</strong> <strong>2009</strong> à un produit<br />
intérieur brut (PIB) en<br />
recul <strong>de</strong> 1,5%.<br />
Cette année, la croissance <strong>de</strong>vrait<br />
repartir timi<strong>de</strong>ment avec<br />
une progression du PIB située<br />
entre 0,5% et 1%, selon l'institut<br />
d'émission.<br />
Chez Dominique<br />
Bar et Guest-House<br />
Belles chambres tout confort<br />
Le ren<strong>de</strong>z-vous <strong>de</strong>s francophones<br />
Ambiance conviviale<br />
Grand écran,<br />
Snooker,<br />
Belote<br />
Tél.: 038 710 395<br />
Fax : 038 413 184<br />
ddddddd<br />
Beach Road<br />
Royal<br />
Gar<strong>de</strong>n<br />
Post Office<br />
Pour taxi : . <br />
Second Road<br />
Une femme est avec son amant quand elle entend une clé tourner dans la serrure.<br />
- Ciel, mon mari ! Va vite te cacher à côté !<br />
L'autre se lève d'un bond et fonce dans la salle <strong>de</strong> bain pendant qu'elle glisse ses vêtements<br />
sous le lit.<br />
Le mari entre dans la chambre, embrasse son épouse, puis passe dans la salle <strong>de</strong> bain où il<br />
découvre l'amant complètement nu.<br />
- Qu'est-ce que vous foutez là ?<br />
- Je suis chasseur <strong>de</strong> mites. Votre femme m'a appelé ce matin pour que je vienne détruire<br />
celles qui vous ont envahi.<br />
- Et pourquoi vous êtes à poil ?<br />
- Vous avez vu ça ? <strong>La</strong> race que vous avez chez vous, c'est <strong>de</strong>s voraces !<br />
Tél. Pierre-Yves<br />
08 22 10 81 48
Page 11 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 31 - Février 2010<br />
d e<br />
la <strong>feuille</strong><br />
Chou<br />
Nouvelle adresse<br />
559/45-46 M. 10,<br />
Phatamnak Road<br />
Pattaya - Chonburi 20260<br />
Axiom Group<br />
http://www.axiomegroupe.com<br />
08 17 56 01 41 (Gilles)<br />
08 48 70 71 37 (JB)<br />
Axiom Smart Properties Co., Ltd.<br />
AGENT IMMOBILIER & COURTIER EN ASSURANCES<br />
Votre contact<br />
Gilles Tabellion<br />
Tél.: 08 1756 0141<br />
E-mail : gilles@axiomegroupe.com<br />
Axiom Smart Properties et Axiom<br />
Smart Services qui vous accompagnent<br />
<strong>de</strong>puis <strong>de</strong> nombreuses<br />
années déménagent cette fin janvier<br />
à la Pratamnak Road, près <strong>de</strong><br />
la passerelle qui mène au nouveau<br />
karting, juste à côté <strong>de</strong> l'hôtel<br />
Best Western.<br />
MANITA<br />
BOUTIQUE<br />
HOTEL<br />
Pratamnak Road<br />
><br />
BEST<br />
WESTERN<br />
HOTEL<br />
CENTRAL<br />
PLACE<br />
HOTEL<br />
EASY<br />
KART<br />
><br />
Pratamnak Road<br />
DELICE DE FRANCE<br />
3rd Road<br />
A T T E N T I O N ,<br />
Axiom Group<br />
d é m é n a g e<br />
Toute l’équipe d’Axiom<br />
Group vous attend,<br />
retrouvez l’habituel<br />
accueil chaleureux<br />
à la nouvelle adresse<br />
à partir du<br />
1 er février 2010.<br />
INFOS THAILANDAISES<br />
Cambodge-Thaïlan<strong>de</strong> :<br />
à chacun ses pago<strong>de</strong>s<br />
Les relations restent tendues<br />
entre les <strong>de</strong>ux pays. <strong>La</strong> religion<br />
ne fait pas exception à la<br />
règle.<br />
Les pago<strong>de</strong>s cambodgiennes<br />
ont interdiction <strong>de</strong> célébrer <strong>de</strong>s<br />
fêtes religieuses organisées<br />
par <strong>de</strong>s Thaïlandais. Le Premier<br />
ministre a officiellement<br />
ordonné, mardi 12 janvier, au<br />
ministère <strong>de</strong>s Cultes et <strong>de</strong> la<br />
religion <strong>de</strong> faire preuve d’une<br />
vigilance extrême et d’alerter<br />
le gouvernement dans l’hypothèse<br />
où <strong>de</strong>s organisateurs <strong>de</strong><br />
fêtes du royaume voisin voudraient<br />
investir une pago<strong>de</strong><br />
cambodgienne.<br />
Cette mise en gar<strong>de</strong> est intervenue<br />
lors d’une cérémonie <strong>de</strong><br />
remise <strong>de</strong> diplômes à l’Institut<br />
national <strong>de</strong> l’éducation. Si Hun<br />
Sen ne s’est pas étendu sur<br />
les raisons <strong>de</strong> cette décision, il<br />
a en revanche été plus disert,<br />
sur les relations diplomatiques<br />
khméro-thaïlandaises. Il a affirmé<br />
que le Cambodge ne<br />
« mourrait » pas <strong>de</strong> l’absence<br />
<strong>de</strong> l’ambassa<strong>de</strong>ur thaïlandais.<br />
En revanche, l’homme fort du<br />
pays a indiqué que You Ay,<br />
l’ex-ambassadrice du Cambodge<br />
en Thaïlan<strong>de</strong>, peut rester<br />
tranquillement à Phnom<br />
Penh et toucher normalement<br />
son salaire. Il a également critiqué<br />
une nouvelle fois le gouvernement<br />
thaïlandais, qui ne<br />
pense, selon lui, qu’à vouloir<br />
arrêter Thaksin.<br />
Le Premier ministre a conclu<br />
son intervention par un mot <strong>de</strong><br />
politique intérieure. Il a <strong>de</strong>mandé<br />
aux autorités locales,<br />
et en particulier à celles <strong>de</strong><br />
Phnom Penh, <strong>de</strong> veiller au respect<br />
<strong>de</strong> la législation concernant<br />
l’interdiction <strong>de</strong>s jeux<br />
d’argent : paris sur les matchs<br />
<strong>de</strong> football, combats <strong>de</strong> coqs<br />
ou encore loteries illégales.<br />
Écrit par P. B.<br />
Mardi, 12 Janvier 2010<br />
http://www.cambodgesoir.info<br />
Un mari dit à sa femme :<br />
- Chérie, pour mettre un peu <strong>de</strong> piment, si on changeait <strong>de</strong><br />
position ce soir ?<br />
- Je suis d'accord ! répond la femme. Moi je regar<strong>de</strong> la télé,<br />
et toi tu fais la vaisselle...<br />
AREVA : trois contrats dans la bioénergie<br />
(AOF - 15/01/10) - Areva a<br />
remporté trois contrats d'un<br />
montant <strong>de</strong> 260 millions d'euros<br />
dans le domaine <strong>de</strong> la<br />
bioénergie au Brésil et en<br />
Thaïlan<strong>de</strong>. Via sa filiale Koblitz,<br />
Areva a signé un contrat<br />
au Brésil avec le groupe Bertin,<br />
spécialisé notamment dans<br />
le bioéthanol. Cet accord porte<br />
sur la fourniture clé en main<br />
d'une flotte <strong>de</strong> 11 centrales<br />
biomasse alimentées par du<br />
bois d'eucalyptus, représentant<br />
une production <strong>de</strong> 380<br />
MWe. <strong>La</strong> construction s'étalera<br />
sur quatre ans.<br />
Le groupe a obtenu un second<br />
contrat lié à la rénovation <strong>de</strong><br />
l'unité <strong>de</strong> production d'électricité<br />
<strong>de</strong> la sucrerie S eresta, située<br />
dans l'état d'Alagoas au<br />
nord-est du Brésil. Une fois<br />
mo<strong>de</strong>rnisée, cette unité atteindra<br />
une production <strong>de</strong> 50 MWe<br />
qui sera revendue sur le réseau<br />
local, assurant au client<br />
une nouvelle source <strong>de</strong> revenus.<br />
Par ailleurs, l'électricien thaïlandais<br />
Buasommai Electricity<br />
Generating Co. a confié à<br />
Areva la fourniture <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux<br />
nouvelles centrales biomasse<br />
dans le nord-est <strong>de</strong> la Thaïlan<strong>de</strong>.<br />
Ces unités produiront<br />
chacune 10 MWe à partir <strong>de</strong> la<br />
balle <strong>de</strong> riz. En <strong>2009</strong>, Areva<br />
avait déjà livré <strong>de</strong>ux unités à<br />
ce client.<br />
« Ces contrats confirment le<br />
rôle d'Areva en tant que partenaire<br />
clé dans le développement<br />
<strong>de</strong> grands projets <strong>de</strong><br />
bioénergie au niveau mondial.<br />
Il s'inscrivent dans la stratégie<br />
du groupe d'atteindre une part<br />
<strong>de</strong> marché <strong>de</strong> 20 % d'ici 2012<br />
», souligne Anil Srivastava, Directeur<br />
<strong>de</strong> l'activité Energies<br />
Renouvelables au sein<br />
d'Areva.<br />
Des caméras <strong>de</strong> surveillance vont être installées<br />
dans <strong>de</strong>s temples bouddhistes <strong>de</strong> Thaïlan<strong>de</strong><br />
Des caméras <strong>de</strong> surveillance vont être installées dans <strong>de</strong>s temples bouddhistes <strong>de</strong> Thaïlan<strong>de</strong><br />
pour tenter <strong>de</strong> dissua<strong>de</strong>r les pillards <strong>de</strong> subtiliser statues et autres objets religieux. Une recru<strong>de</strong>scence<br />
<strong>de</strong>s vols a été constatée ces <strong>de</strong>rniers mois dans ces lieux.<br />
<strong>La</strong> Thaïlan<strong>de</strong> s´attend à davantage<br />
<strong>de</strong> commerce avec la Chine<br />
Source : CCTV.com<br />
08-01-2010<br />
<strong>La</strong> Thaïlan<strong>de</strong> veut accroître<br />
son commerce avec la Chine,<br />
comme l'indique une haute<br />
responsable thaïlandaise.<br />
Ce responsable souligne que<br />
la Chine est la 2e plus gran<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>stination <strong>de</strong>s exportations<br />
<strong>de</strong> Thaïlan<strong>de</strong>, et un très bon<br />
partenaire commercial. Elle<br />
annonce que le volume commercial<br />
bilatéral s'accroîtra <strong>de</strong><br />
20% cette année.<br />
"Le volume commercial entre<br />
la Chine et la Thaïlan<strong>de</strong> ne<br />
cesse d'accroître ces <strong>de</strong>rnières<br />
années. Il était <strong>de</strong> 1,5<br />
milliards <strong>de</strong> dollars américain<br />
en 2004 quand la construction<br />
<strong>de</strong> la zone <strong>de</strong> libre-échange a<br />
justement commencé. Mais ce<br />
chiffre s'est élevé à 3,6 milliards<br />
l'année <strong>de</strong>rnière. Nous<br />
estimons que le volume <strong>de</strong>vrait<br />
augmenter <strong>de</strong> plus <strong>de</strong><br />
20% en 2010 par apport à<br />
<strong>2009</strong>."<br />
Wang Lie, CCTV<br />
Rédacteur: Zhang Yan
Soi Yume<br />
Page 12 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 31 - Février 2010<br />
d<br />
la <strong>feuille</strong><br />
e Chou<br />
ANTOINE & ASSOCIÉS<br />
Architectes d’intérieur<br />
Paysagistes<br />
A and A Group Co., Ltd<br />
4 ème étage Central Festival,<br />
Beach Road, Pattaya<br />
Tél.: 080 603 03 79 (Fr,En),<br />
089 074 55 41 (Th)<br />
Pâtisserie, Salon <strong>de</strong> thé<br />
Réceptions, buffets,<br />
anniversaires<br />
Ouverture <strong>de</strong> 11h à 22h30 tous les jours<br />
Vente à emporter<br />
Vérine, chocolat maison,<br />
Grand choix <strong>de</strong> truffes,<br />
Rocher, macaron,<br />
Mille<strong>feuille</strong>s,<br />
St Honoré,<br />
Éclair chocolat,<br />
Tarte aux poires,<br />
Tarte aux pommes,<br />
Opéra,<br />
Grand choix <strong>de</strong> bavaroise,<br />
Pour tout renseignement, tarifs,<br />
Mousse au chocolat,<br />
comman<strong>de</strong>s, livraisons,<br />
contacter Sébastien<br />
Croissant pur beurre,<br />
au 08 06 03 03 79 Pain au chocolat pur beurre, ...<br />
Toute la fabrication est faite avec UNIQUEMENT <strong>de</strong>s produits français<br />
Pattaya<br />
Baan Pictory, 8 Moo 6,<br />
Nong Jab Tao, Na Jomtien ,<br />
Chonburi 20250<br />
Tél . 038235748<br />
Fax 038235737<br />
info@baanpictory.com<br />
Bangkok<br />
71 Soi Pradipat 21,<br />
Samsennai , Phayathai ,<br />
Bangkok 10400<br />
Tél . 026187807/08<br />
Fax 026187809<br />
office@baanpictory.com<br />
Branche Carrefour<br />
202/141 Rattanagon Project 4,<br />
Soi Yume<br />
Moo 9, Pattaya Klang<br />
Ouvert <strong>de</strong> 8h à 18h,<br />
fermé le dimanche<br />
3rd Road<br />
Soi 10<br />
Pattaya Klang<br />
Sukhumvit<br />
NATURE’S TEA INFUSION<br />
Thai Spa Test & Buy Product Co., Ltd<br />
.<br />
. .<br />
Centre <strong>de</strong> formation (Pattaya Branch)<br />
www.thaispabiz.com<br />
Formation avec certificat délivré<br />
Services massage & beauté<br />
Vente <strong>de</strong> produits <strong>de</strong> spa & massage<br />
Pour les problèmes d’obésité,<br />
tension, diabète, cholestérol<br />
Désintoxique et nettoie l’appareil<br />
intestinal et urinaire<br />
Traitement 3 jours 100 B.<br />
7 jours 200 B.<br />
1 boite 787 B.<br />
CHLOROPHYLL POWDER<br />
Purifie le sang<br />
Augmente le nombre <strong>de</strong> globules rouges<br />
BIOS LIFE 2<br />
Tous les problèmes sur spa thai :<br />
renseignements gratuits<br />
.<br />
Parle :<br />
.<br />
Anglais<br />
Français<br />
Chinois<br />
Health<br />
is<br />
better<br />
weath<br />
than<br />
www.thaispabiz.com<br />
E-mail : spa_testbuy@yahoo.com<br />
Health products information<br />
www.makelifebetter.com<br />
Tél.: 038 424 726<br />
Fax : 038 248 258<br />
Mobile : 085 968 3399<br />
116/26 M.9 face à Carrefour Central Pattaya<br />
Cliniquement<br />
prouvé par 8 tests<br />
scientifiques et<br />
étudié dans les<br />
gran<strong>de</strong>s<br />
universités,<br />
hôpitaux et centres <strong>de</strong> recherche aux USA.<br />
Référencé dans la bible <strong>de</strong>s mé<strong>de</strong>cins.<br />
Réduit les risques <strong>de</strong> maladie<br />
cardio-vasculaires, réduit le mauvais cholestérol<br />
(LDL) et augmente le bon (HDL)<br />
Ai<strong>de</strong> à atteindre <strong>de</strong>s niveaux <strong>de</strong> triglycéri<strong>de</strong>s sains<br />
Stabilise le taux <strong>de</strong> sucre dans le sang, ai<strong>de</strong> les<br />
diabétiques dans la gestion <strong>de</strong> leur maladie<br />
Diminue les risques <strong>de</strong> montée <strong>de</strong> pression<br />
artérielle et d’arrêt cardiaque<br />
Réduit les risques <strong>de</strong> cancer<br />
Ai<strong>de</strong> au transit intestinal<br />
Prévient <strong>de</strong> la constipation<br />
Ai<strong>de</strong> à retrouver son poids optimal
Page 13 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 31 - Février 2010<br />
d e<br />
LES SPORTS<br />
Première sortie pour le catamaran d'Alinghi<br />
à Valence<br />
Le maxi-catamaran d'Alinghi, défenseur suisse <strong>de</strong> la Coupe <strong>de</strong> l'America, a effectué son premier<br />
entraînement au large <strong>de</strong> Valence, où est prévu début février son duel en multicoques contre le<br />
challengeur américain Oracle pour la 33 ème "Cup". Le patron du syndicat suisse Ernesto Bertarelli<br />
en a profité pour accuser à nouveau Oracle <strong>de</strong> vouloir gagner la Coupe <strong>de</strong>vant les tribunaux plutôt<br />
que sur l'eau, alors qu'un litige persistant oppose les <strong>de</strong>ux parties sur les modalités <strong>de</strong><br />
l'épreuve.<br />
Le duel au meilleur <strong>de</strong>s trois manches doit en principe débuter le 8 février à Valence, mais <strong>de</strong> nombreux<br />
désaccords sur son organisation <strong>de</strong>meurent entre les <strong>de</strong>ux syndicats.<br />
<strong>La</strong> triche au marathon en Chine :<br />
<strong>de</strong>s doublures et un peu d'autobus<br />
PEKIN - Au moins 30 participants<br />
à un marathon en Chine,<br />
soit près d'un tiers <strong>de</strong>s 100<br />
premiers, ont été disqualifiés<br />
pour avoir eu recours à <strong>de</strong>s<br />
doublures ou fait une portion<br />
<strong>de</strong> la course en autobus.<br />
C'est grâce à ces métho<strong>de</strong>s<br />
peu orthodoxes que les 30 tricheurs<br />
sont arrivés parmi les<br />
100 premiers, a expliqué vendredi<br />
le Bureau <strong>de</strong>s sports <strong>de</strong><br />
la province méridionale du Fujian,<br />
après l'étrange marathon<br />
<strong>de</strong> Xiamen.<br />
Les étudiants participant au<br />
marathon international <strong>de</strong> Xiamen<br />
du 2 janvier pouvaient gagner<br />
<strong>de</strong>s points précieux pour<br />
le très sélectif "gaokao", examen<br />
d'entrée à l'Université,<br />
s'ils se classaient bien.<br />
Certains tricheurs ont eu recours<br />
à <strong>de</strong>s transports publics<br />
sur une partie <strong>de</strong> la course,<br />
d'autres ont <strong>de</strong>mandé à <strong>de</strong><br />
meilleurs coureurs qu'eux <strong>de</strong><br />
prendre leur place.<br />
Les porteurs du dossard 8892<br />
et 8897 ont fini la course dans<br />
un temps tout à fait honorable,<br />
mais ont été disqualifiés quand<br />
il est apparu, au visionnage <strong>de</strong><br />
la vidéo du marathon, que<br />
c'était le dossard 8900 qui<br />
avait porté leurs boîtiers électroniques<br />
au-<strong>de</strong>là <strong>de</strong> la ligne<br />
d'arrivée, a expliqué <strong>de</strong> son<br />
côté le quotidien Jiefang Daily.<br />
Quelque 50.000 marathoniens<br />
avaient pris le départ <strong>de</strong> la<br />
course. Les organisateurs ont<br />
annoncé qu'ils renforceraient<br />
les contrôles l'an prochain.<br />
AFP le 23/01/2010<br />
Dakar-2010 : Despres vainqueur tranquille<br />
en motos, Sainz sur le fil en autos<br />
BUENOS AIRES (AFP) -<br />
16.01.2010<br />
Le Français Cyril Despres<br />
(KTM) a remporté tranquillement<br />
samedi le Dakar-2010,<br />
qu'il a dominé outrageusement<br />
dans la catégorie motos, alors<br />
que l'Espagnol Carlos Sainz<br />
(Volkswagen) a dû attendre la<br />
14e et <strong>de</strong>rnière étape pour s'imposer<br />
en autos.<br />
Sainz peut souffler. Et remercier<br />
les dieux <strong>de</strong> la course<br />
qu'une 15e spéciale ne soit pas<br />
au programme dimanche. Car<br />
il a su perdre avec une gran<strong>de</strong><br />
régularité 13 minutes sur Nasser<br />
Al-Attiyah lors <strong>de</strong> la<br />
<strong>de</strong>uxième semaine <strong>de</strong> course.<br />
Une humiliation pour un double<br />
champion du mon<strong>de</strong> WRC<br />
(1990 et 1992) face à un pilote<br />
moins coté.<br />
L'Espagnol, qui avait vu le Qatarien<br />
revenir à moins <strong>de</strong> 3 minutes<br />
au général vendredi, a<br />
puisé dans son expérience<br />
pour le maîtriser samedi. Au<br />
final, il a gardé un avantage <strong>de</strong><br />
2 min 12 sur le Qatarien, ce qui<br />
fait <strong>de</strong> lui le vainqueur avec la<br />
plus faible marge <strong>de</strong> l'histoire<br />
du Dakar.<br />
Les 202 <strong>de</strong>rniers kilomètres<br />
chronométrés, sans grand intérêt,<br />
ne <strong>de</strong>vaient a priori pas lui<br />
poser <strong>de</strong> problème. "C'était tout<br />
droit, virage, tout droit, virage, a<br />
raconté +El matador+, désormais<br />
dompteur <strong>de</strong> Dakar. Il fallait<br />
juste ne pas commettre<br />
d'erreur, ce que nous avons<br />
réussi à faire."<br />
A l'inverse, la physionomie <strong>de</strong><br />
la spéciale compliquait énormément<br />
la tâche d'Al-Attiyah.<br />
"J'ai poussé. Mais tout le<br />
mon<strong>de</strong> savait que l'étape était<br />
très droite. Je suis déjà heureux<br />
<strong>de</strong> l'avoir gagnée", a réagi le<br />
Qatarien.<br />
Egalement "content pour son<br />
partenaire", à qui il compte bien<br />
serrer la main, Al-Attiyah s'est<br />
félicité <strong>de</strong> finir "<strong>de</strong>uxième pour<br />
sa première année chez Volkswagen".<br />
"Je n'ai jamais terminé<br />
dans une telle position. (...)<br />
Mais l'an prochain, je gagnerai,<br />
ou j'essayerai <strong>de</strong> gagner", a-t-il<br />
annoncé.<br />
"Ca a été une lutte très forte<br />
avec mon coéquipier. Nous savions<br />
que cela allait se passer<br />
comme ça. Un lutte vraiment à<br />
fond", a <strong>de</strong> son côté remarqué<br />
Sainz, indiquant avoir réalisé<br />
"une course rapi<strong>de</strong> mais en<br />
même temps intelligente".<br />
Aucun mot par contre sur Nasser<br />
Al-Attiyah, qui selon ses<br />
dires lui était rentré <strong>de</strong>dans<br />
vendredi pour pouvoir le dépasser,<br />
avant <strong>de</strong> faire <strong>de</strong>s "S"<br />
<strong>de</strong>vant lui afin <strong>de</strong> le gêner, manœuvres<br />
qui n'avaient "rien <strong>de</strong><br />
sportives", avait-il protesté.<br />
Malgré son succès, Sainz n'a<br />
pas pardonné.<br />
L'Américain Mark Miller, troisième<br />
<strong>de</strong> la course, permet à<br />
Volkswagen <strong>de</strong> s'accaparer le<br />
podium en catégorie autos.<br />
En motos, Cyril Despres a fini<br />
par remporter une course qu'il<br />
a survolée sans contestation.<br />
Débarrassé <strong>de</strong> son principal<br />
rival, l'Espagnol Marc Coma,<br />
pénalisé <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 6 heures<br />
pour <strong>de</strong>ux infractions, le Français<br />
a mis une heure à toute la<br />
concurrence, dont son dauphin,<br />
le Norvégien Pal Ullevalseter<br />
(KTM).<br />
Samedi, Despres a assuré, terminant<br />
à plus <strong>de</strong> cinq minutes<br />
<strong>de</strong> son "porteur d'eau", le Portugais<br />
Ruben Faria, vainqueur<br />
d'étape, pour signer son troisième<br />
succès sur le Dakar,<br />
après 2005 et 2007.<br />
"Ca fait maintenant trois ans<br />
que j'ai quitté le lac rose au Sénégal<br />
avec une victoire en<br />
2007. Trois ans après, trois ans<br />
<strong>de</strong> galère, trois ans <strong>de</strong> bobos,<br />
trois ans d'entraînement... et<br />
une troisième victoire. On ne<br />
peut être qu'ému", a-t-il réagi,<br />
touché.<br />
"Je reste humain, même si j'ai<br />
conduit rapi<strong>de</strong>ment la moto durant<br />
les 15 jours et que j'ai<br />
laissé beaucoup <strong>de</strong> force. Le<br />
peu <strong>de</strong> force qui me reste est<br />
parti en larmes", a-t-il poursuivi,<br />
saluant "une victoire <strong>de</strong> travail,<br />
une victoire d'expérience. <strong>La</strong><br />
victoire d'une équipe incroyable".<br />
Classement motos :<br />
1. Cyril Despres (FRA/KTM)<br />
en 51h 10:37.<br />
2. Pal Ullevalseter (NOR/KTM)<br />
à 1h 02:52.<br />
3. Francisco Lopez (CHI/Aprilia)<br />
1h 09:48.<br />
4. Hel<strong>de</strong>r Rodrigues (POR/Yamaha)<br />
1h 19:33.<br />
...<br />
15. Marc Coma (ESP/KTM) 6 h<br />
32:46.<br />
Classement autos:<br />
1. Carlos Sainz/Lucas Cruz<br />
(ESP/Volkswagen) en 45 h<br />
49:42.<br />
2. Nasser Al-Attiyah/Timo Gottschalk<br />
(QAT/GER/Volkswagen)<br />
à 2:48.<br />
3. Mark Miller/Ralph Pitchford<br />
(USA/RSA/Volkswagen) 31:48.<br />
4. Stéphane Peterhansel/Jean-<br />
Paul Cottret (FRA/BMW) 2 h<br />
16:49.<br />
la <strong>feuille</strong><br />
C R E P E R I E<br />
Chez<br />
Sylvain<br />
Soi 4, Jomtien Beach Road, à droite<br />
Véritables crêpes bretonnes<br />
Savoureuses galettes sarrazin<br />
garnies à votre choix<br />
b Cidre bouché<br />
Sala<strong>de</strong>s composées diverses<br />
Petits déjeuners à la française<br />
Patisserie fine<br />
a<br />
Café<br />
Crêpes et galettes à emporter<br />
Pâtisserie fine <strong>de</strong> ‘Nice Délice’<br />
Soi 1<br />
Soi 2<br />
Soi 3<br />
Soi 4<br />
Jomtien Beach Road<br />
Chez<br />
Sylvain<br />
Chou<br />
b<br />
Tél. Sylvain<br />
08 65 20 70 29<br />
Le calendrier 2010<br />
du tournoi <strong>de</strong>s 6 Nations<br />
Le Comité <strong>de</strong>s 6 Nations a dévoilé le calendrier du<br />
Tournoi 2010.<br />
<strong>La</strong> France se déplacera d'emblée en Ecosse et recevra<br />
dans la foulée l'Irlan<strong>de</strong>, auteur du Grand Chelem<br />
cette année.<br />
Elle terminera par l'Angleterre en soirée, comme<br />
lors <strong>de</strong> sa rencontre au pays <strong>de</strong> Galles.<br />
1e journée.-<br />
Samedi 6 février<br />
21h30 : Irlan<strong>de</strong> - Italie<br />
24h00 : Angleterre - Pays <strong>de</strong> Galles<br />
Dimanche 7 février<br />
22h00 : Ecosse - France<br />
2e journée.-<br />
Samedi 13 février<br />
21h00 : Pays <strong>de</strong> Galles - Ecosse<br />
23h30 : France - Irlan<strong>de</strong><br />
Dimanche 14 février<br />
21h30 : Italie - Angleterre<br />
3e journée.-<br />
Samedi 27 février<br />
03h00 : Pays <strong>de</strong> Galles - France<br />
20h30 : Italie - Ecosse<br />
23h00 : Angleterre - Irlan<strong>de</strong><br />
4e journée.-<br />
Samedi 13 mars<br />
21h30 : Irlan<strong>de</strong> - Pays <strong>de</strong> Galles<br />
24h00 : Ecosse - Angleterre<br />
Dimanche 14 mars<br />
21h30 : France - Italie<br />
5e journée.-<br />
Samedi 20 mars<br />
21h30 : Pays <strong>de</strong> Galles - Italie<br />
24h00 : Irlan<strong>de</strong> – Ecosse<br />
Dimanche 21 mars<br />
02h45 : France - Angleterre<br />
a
Soi 21<br />
Page 14 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 31 - Février 2010<br />
d<br />
« ICI, vous pouvez TOUT acheter.. !! » ,<br />
peut-être repartirez-vous<br />
avec une <strong>de</strong> ces pièces antiques<br />
que vous aurez chinée<br />
autour d’un cocktail<br />
ou d’une bonne pizza.<br />
- Expo-Vente<br />
d’objets<br />
d’antiquité<br />
non-stop<br />
- Dépôt-vente :<br />
venez déposer<br />
vos objets<br />
à vendre<br />
(sur sélection)<br />
LE CHINEUR<br />
- Formule Midi à 200 Bath (cuisine française traditionnelle)<br />
Entrée - Plat - Dessert ou Café<br />
- Comman<strong>de</strong>z votre spécialité 1 jour à l’avance<br />
Fermeture le dimanche<br />
Thap Praya Road<br />
Chaloerm<br />
PhraKiat<br />
3rd Road<br />
Thep Prasit<br />
Soi 17<br />
Jaopraya<br />
Resort<br />
L’ exposition du mois :<br />
plus <strong>de</strong> 50 oeuvres<br />
du peintre contemporain<br />
Raffaello Somazzi<br />
jusqu’au 15 mars<br />
au Chineur<br />
119/4 Moo 12, Soi 8 Thep Prasit<br />
Nongprue, Banglamung<br />
Tél.: 038 412 703<br />
BonKai Soi 10<br />
Soi 8<br />
Ouvert<br />
tous les jours<br />
<strong>de</strong> 11h à minuit<br />
LE CHINEUR<br />
Parking gratuit pour autos et motos en face du restaurant<br />
Pensez à<br />
la Saint<br />
Valentin<br />
le<br />
14<br />
Février<br />
la <strong>feuille</strong><br />
B O D E G A<br />
Happy<br />
Hours<br />
<strong>de</strong> 7h00<br />
à 19h00<br />
CAFE<br />
Direction française<br />
Nombreuses Hôtesses<br />
Evènements sportifs sur TV et<br />
écran géant<br />
e Chou<br />
Live<br />
Music<br />
Orchestre<br />
et chanteuse<br />
<strong>de</strong> 20h à 2h<br />
Au coin <strong>de</strong> la Soi Poste Office et la 2 nd Road<br />
Corner Post Office - 2 nd Road<br />
Bonne<br />
Saint Valentin<br />
à toutes<br />
et à tous<br />
Cozy Furniture<br />
Tél.: 08 11 59 30 37<br />
PROMOTION<br />
Table + 6 chaises - 28 000 B<br />
PROMOTION<br />
Bar + 6 tabourets - 27 000 B<br />
Table + 4 chaises - 19 500 B<br />
Table + 4 chaises - 14 250 B<br />
Parasol 1950 B<br />
Cozy Furniture vous invite à découvrir ses larges gammes <strong>de</strong> meubles<br />
et mobiliers <strong>de</strong> décoration d’excellente qualité, aux prix très compétitifs<br />
car importation directe <strong>de</strong> l’usine.<br />
Meubles d’intérieur<br />
et d’extérieur, jardins,<br />
chambres, canapés etc.<br />
PROMOTION<br />
PROMOTION<br />
Possibilité d’exportation et<br />
comman<strong>de</strong>s en gran<strong>de</strong><br />
quantité.<br />
Livraison gratuite à partir<br />
<strong>de</strong> 10 000 B. d’achat.<br />
Soi LENKEE<br />
PROMOTION<br />
Soi CHAIYAPOON<br />
><br />
Soi 16
NONG JAB TAO<br />
Page 15 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 31 - Février 2010<br />
d<br />
la <strong>feuille</strong><br />
e Chou<br />
BAAN PICTORY – RELAIS DE CHARME<br />
LE CADRE IDEAL<br />
POUR VOS RÉCEPTIONS,<br />
ANNIVERSAIRES, REPAS INTIMES<br />
OU D’AFFAIRE, COCKTAILS ETC.<br />
FORMULES ADAPTÉES / DEVIS GRATUIT<br />
TO BANGKOK 331 ROAD<br />
PATTAYA SOUTH<br />
ALANGKARN<br />
LOTUS<br />
OCEAN<br />
MARINA<br />
BAAN AMPHOE<br />
MUSEE<br />
CHINOIS<br />
WAT<br />
YAN<br />
BAAN<br />
PICTORY<br />
RAYONG<br />
SILVERLAKE<br />
MONTAGNE<br />
DU BOUDDHA<br />
PATTAYA SUKHUMVIT ROAD SATTAHIP<br />
BANG SARAE<br />
U TAPAO<br />
AIRPORT<br />
ET TOUS LES JOURS DE MIDI À 22 HEURES<br />
NOTRE RESTAURANT PROVENÇAL<br />
LE PATIO<br />
SA FORMULE À 380 BAHTS<br />
SES PLATS THAÏS<br />
Tél. 089 790 43 43, 089 488 65 22<br />
www.baanpictory.com<br />
~~~~<br />
PISCINES, PÉTANQUE, BILLARD
Page 16 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com<br />
n° 31 - Février 2010 la <strong>feuille</strong> d eChou<br />
A<br />
INFOS BELGES<br />
TVA en baisse et interdiction <strong>de</strong> fumer<br />
dans les bars-restaurants<br />
Après la France, l'Allemagne<br />
ou l'Italie, c'est au tour <strong>de</strong> la<br />
Belgique <strong>de</strong> durcir sa législation<br />
anti-tabac et <strong>de</strong> voir sa<br />
TVA sur la restauration baisser :<br />
elle passe <strong>de</strong> 21 à 12 % avant,<br />
sans doute, <strong>de</strong> se stabiliser à<br />
6% en 2011 ou 2012.<br />
Désormais tous les cafés<br />
belges qui servent <strong>de</strong> la restauration,<br />
même rapi<strong>de</strong>, ne<br />
Benoît Lutgen, ministre<br />
wallon <strong>de</strong> l'Equipement,<br />
a trouvé la para<strong>de</strong> pour<br />
faire fondre la neige :<br />
installer <strong>de</strong>s radiateurs<br />
pour bitume.<br />
Pour lutter contre la neige qui<br />
perturbe la circulation, le ministre<br />
wallon <strong>de</strong> l’Equipement<br />
lance l’idée <strong>de</strong> chauffer les autoroutes,<br />
rapporte mercredi 6<br />
janvier la déclinaison suisse du<br />
journal 20 Minutes.<br />
<strong>La</strong> Belgique qui attend <strong>de</strong>s<br />
complications avec <strong>de</strong> nouvelles<br />
chutes <strong>de</strong> neige et qui<br />
craint dans certaines communes<br />
wallonnes une pénurie<br />
<strong>de</strong> sel pourrait trouver une solution<br />
radicale en installant <strong>de</strong>s<br />
chauffages pour bitume.<br />
peuvent plus accepter <strong>de</strong><br />
clients fumeurs. Cette première<br />
étape avant l'interdiction<br />
totale <strong>de</strong> fumer dans les lieux<br />
public (sans doute 2012 voire<br />
2014) s'appliquait déjà pour<br />
les restaurants.<br />
Contrairement à la France ou<br />
l'Espagne, la grogne est palpable<br />
chez nos voisins belges<br />
Un ministre belge souhaite<br />
chauffer les autoroutes<br />
"Le concept n’est pas totalement<br />
saugrenu", indique le<br />
journal. L’autoroute <strong>de</strong> la Vallée<br />
d'Aoste (ndlr, en Italie entre<br />
Turin et le tunnel du Mont<br />
Blanc) est équipée d'installations<br />
<strong>de</strong> chauffage qui empêchent<br />
toute formation <strong>de</strong><br />
glace."<br />
L'Italie et la Suisse y ont déjà<br />
recours<br />
Un système similaire existe<br />
également en Suisse à un endroit<br />
particulièrement critique.<br />
Il "fonctionne grâce à <strong>de</strong> l'énergie<br />
solaire accumulée pendant<br />
l'été et stockée en prévision<br />
<strong>de</strong>s grands froids", poursuit 20<br />
Minutes.<br />
Cependant, le concept reste<br />
peu écologique et les lecteurs<br />
du journal dénoncent à travers<br />
qui acceptent l'interdiction <strong>de</strong><br />
fumer dans les restaurants<br />
mais qui <strong>de</strong>man<strong>de</strong>nt que les<br />
bars puissent rester <strong>de</strong>s espaces<br />
"fumeurs". Aujourd'hui,<br />
seuls les bars qui ne proposent<br />
aucune restauration, peuvent<br />
accepter <strong>de</strong>s fumeurs au<br />
comptoir.<br />
leurs commentaires sa possible<br />
importation en Belgique au<br />
nom <strong>de</strong> la préservation <strong>de</strong> la<br />
planète.<br />
Pour souligner son désaccord,<br />
l’un <strong>de</strong>ux propose à la place<br />
"<strong>de</strong> créer un hippopotame rose<br />
volant crachant <strong>de</strong> belles petites<br />
flammes pour réchauffer<br />
nos autoroutes !"<br />
Cilou Annys élue<br />
Miss Belgique 2010<br />
<strong>La</strong> jeune femme qui vit à Bruges et est âgée <strong>de</strong> seulement<br />
18 ans, étudie l'interprétariat et travaille comme mannequin.<br />
Elle a été choisie parmi vingt candidates pour succé<strong>de</strong>r à Zeynep<br />
Sever, Miss Belgique <strong>2009</strong>.<br />
<strong>La</strong> couronne <strong>de</strong> la <strong>de</strong>uxième dauphine revient à Binta Telemans,<br />
Miss Bruxelles tandis que celle <strong>de</strong> la première dauphine<br />
est attribuée à Lien Aernouts, Miss Brabant Flamand.<br />
En outre, les candidates ont attribué la couronne <strong>de</strong> Miss<br />
Sympathie à Sophie Pannemans.<br />
<strong>La</strong> soirée était présentée par Sandrine Corman et Véronique<br />
De Kock, <strong>de</strong>ux ex-Miss Belgique resplendissantes. (7sur7)<br />
Alors qu'il fait déjà nuit, un automobiliste tombe en<br />
panne en pleine campagne. Il aperçoit les lumières<br />
d'une ferme, y va, et <strong>de</strong>man<strong>de</strong> si on pourrait l'héberger<br />
pour la nuit.<br />
- Ma foi, fait le paysan, c'est pas bien grand ici. On<br />
n'a que <strong>de</strong>ux chambres. <strong>La</strong> nôtre, à la Marie et moi,<br />
avec un lit, et celle <strong>de</strong> ma sœur, avec un autre lit. Je<br />
ne vois qu'une solution : que vous dormiez à côté <strong>de</strong><br />
ma sœur. Mais tenez-vous bien, mon gars !<br />
- Monsieur, je vous le garantis...<br />
Bien entendu l'automobiliste, au cours <strong>de</strong> la nuit,<br />
tente à plusieurs reprises <strong>de</strong>s travaux d'approche,<br />
mais sa compagne <strong>de</strong> lit reste <strong>de</strong> marbre.<br />
Le len<strong>de</strong>main matin le fermier lui <strong>de</strong>man<strong>de</strong> :<br />
- Alors, vous avez ben dormi ?<br />
- Euh... oui. Mais dites donc, votre sœur, elle est plutôt<br />
froi<strong>de</strong> !<br />
- Ça pour sûr ! On l'enterre cet après-midi...<br />
Un jeune homme va trouver le père <strong>de</strong> sa petite amie.<br />
- Je viens vous <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r la main <strong>de</strong> votre fille, bien<br />
que ce soit une simple formalité.<br />
Le père, outré, s'écrie :<br />
- Qui a dit que c’était une simple formalité ?<br />
- Son gynéco...<br />
<strong>La</strong> société Moulinsart a<br />
trouvé le dossier d'un<br />
certain Henri Dendoncker<br />
aux archives<br />
nationales <strong>de</strong> guerre<br />
britanniques, a rapporté<br />
le quotidien Le<br />
Soir. Celui qui fut le<br />
sosie <strong>de</strong> Tintin, acclamé<br />
par <strong>de</strong>s milliers<br />
d'enfants, <strong>de</strong>vint agent<br />
secret pour le compte<br />
<strong>de</strong> l'Angleterre.<br />
Au mois <strong>de</strong> juillet 1931, Tintin,<br />
<strong>de</strong> retour du Congo, fit un retour<br />
triomphal à Bruxelles, acclamé<br />
par <strong>de</strong>s milliers<br />
d’enfants sur la place Rogier.<br />
Vêtu d'un costume colonial et<br />
accompagné <strong>de</strong> son fidèle<br />
Milou, il avait quitté les cases<br />
<strong>de</strong> l’album pour leur apparaître<br />
en 3D et mieux encore, en<br />
chair et en os. Ce jour d’été<br />
1931, le héros <strong>de</strong>s enfants, le<br />
reporter courageux du « Petit<br />
Vingtième », c’était lui, c'était<br />
le gamin <strong>de</strong> la photo ci-contre :<br />
Henri Dendoncker, un scout <strong>de</strong><br />
14 ans.<br />
Le fabuleux <strong>de</strong>stin d’Henri, le sosie <strong>de</strong> Tintin<br />
De sosie <strong>de</strong> Tintin à<br />
agent secret pour les<br />
Anglais<br />
Mais, alors que les enfants rêvent<br />
d’aventures et <strong>de</strong><br />
voyages en acclamant, les<br />
yeux brillants, le sosie <strong>de</strong> Tintin,<br />
le mon<strong>de</strong>, bien réel, affronte<br />
une crise sévère<br />
provoquée par le krach <strong>de</strong><br />
1929. L’Allemagne est particulièrement<br />
touchée: le nombre<br />
<strong>de</strong> chômeurs monte à plus <strong>de</strong><br />
6 millions d’individus à la fin <strong>de</strong><br />
l’année 31. Un terreau idéal<br />
pour un certain Hitler qui commence<br />
à préparer son accession<br />
au pouvoir.<br />
<strong>La</strong> guerre survient quelques<br />
années plus tard et la vie<br />
d’Henri <strong>de</strong>vient aventureuse à<br />
l’image <strong>de</strong> celui dont il fut le<br />
sosie. Celle-ci a pu être reconstituée<br />
grâce aux recherches<br />
<strong>de</strong> Stuart Tett, un<br />
traducteur anglais <strong>de</strong> la société<br />
Moulinsart (gère les<br />
droits liés Tintin) qui a effectué<br />
<strong>de</strong>s fouilles dans les archives<br />
<strong>de</strong> guerre britanniques, rapportait<br />
ce mardi le quotidien Le<br />
Soir. Notre chercheur y a<br />
trouvé non pas un vieil album<br />
BD collector <strong>de</strong> 61 pages mais<br />
un dossier <strong>de</strong> 54 pages. Celuici<br />
nous raconte l'histoire d'un<br />
jeune scout qui ne s’est plus<br />
contenté <strong>de</strong> jouer les sosies.<br />
Durant la guerre, Henri Dendoncker<br />
<strong>de</strong>vint agent secret<br />
pour le compte <strong>de</strong> la Gran<strong>de</strong><br />
Bretagne. Réfugié au<br />
Royaume-Uni au début <strong>de</strong> la<br />
guerre, il y a été formé <strong>de</strong>ux<br />
ans avant <strong>de</strong> retourner incognito<br />
en Belgique. Il y transmet<br />
secrètement <strong>de</strong>s infos aux<br />
Anglais. Un <strong>de</strong> ses titres <strong>de</strong><br />
mission : Yapock. Un <strong>de</strong> ses<br />
noms <strong>de</strong> guerre : Dupont.<br />
Arrêté par la Gestapo et<br />
envoyé en camp <strong>de</strong><br />
concentration<br />
Les choses tournent mal alors<br />
que la guerre est sur le point<br />
<strong>de</strong> s’achever. En mars 1944,<br />
Henri Dendoncker est arrêté<br />
par la Gestapo. Il aboutit dans<br />
le camp <strong>de</strong> concentration <strong>de</strong><br />
Dora. Il s’en échappera. <strong>La</strong><br />
guerre est terminée. Henri<br />
Dendoncker <strong>de</strong>vient Henri<br />
Dark et commence une nouvelle<br />
vie en… Afrique. Pas au<br />
Congo mais en Afrique du<br />
Sud. Une vie qui ne figure ni<br />
dans un album, ni dans une archive<br />
: on a perdu la trace du<br />
sosie <strong>de</strong> Tintin.<br />
Moulinsart souhaite bien la retrouver.<br />
Un enterrement passe<br />
dans la rue. Tout seul <strong>de</strong>rrière<br />
le corbillard, un petit<br />
garçon pleure à chau<strong>de</strong>s<br />
larmes. Bouleversée par la<br />
détresse <strong>de</strong> cet enfant,<br />
une dame s'approche et<br />
se met à marcher avec lui.<br />
- C'est ta maman qu'on<br />
porte en terre ?<br />
- Non, madame, dit le<br />
gosse entre <strong>de</strong>ux hoquets.<br />
- Ton papa ?<br />
- Non, madame...<br />
- Ton frère ou ta sœur ?<br />
- Non plus...<br />
- Qui est-ce ?<br />
- Je ne sais pas...<br />
- Mais alors pourquoi<br />
pleures-tu, mon petit bonhomme<br />
?<br />
- Parce que ce salaud <strong>de</strong><br />
cocher veut pas que je<br />
monte à côté <strong>de</strong> lui !<br />
Amoureux fou <strong>de</strong> sa nouvelle<br />
conquête, un jeune<br />
homme lui dit au petit<br />
matin :<br />
- Chérie, est-ce que je suis<br />
le premier homme avec<br />
qui tu as fait l'amour ?<br />
- C'est possible, fait la fille.<br />
Ton visage ne m'est pas<br />
inconnu...
H I S T O I R E<br />
Soi Lenkee<br />
Page 17 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 31 - Février 2010<br />
d<br />
8 années<br />
d’expérience<br />
et <strong>de</strong> succès<br />
à votre service.<br />
la <strong>feuille</strong><br />
e Chou<br />
Vous désirez emmener<br />
votre ami(e) Thaï visiter votre pays<br />
Service <strong>de</strong> visas<br />
le moins cher <strong>de</strong> Thaïlan<strong>de</strong>.<br />
Visa pour Europe : 16 000 Bahts<br />
Visa pour fiancée : 20 000 Bahts<br />
Consultation gratuite<br />
en Français<br />
245/112 Moo 9<br />
Navin Mansion<br />
Derrière CARREFOUR<br />
Pattaya Klang<br />
Tél.: 038 414 733<br />
Mobile : 086 930 4005<br />
Deux chiens se promènent.<br />
Soudain, l'un se met à<br />
frétiller.<br />
- Tu as vu, dit-il, un réverbère<br />
neuf ! Ca s'arrose.<br />
Happy Hours<br />
<strong>de</strong> 7h à 19h<br />
Bières Belges<br />
Endroit calme<br />
et reposant<br />
Hôtesses<br />
sympas<br />
Pattaya Klang<br />
Gar<strong>de</strong>n<br />
Beer Bar<br />
3rd Road<br />
X-Zyte<br />
Soi X-Zyte<br />
Soi Chaiyapoon<br />
L’Oasis<br />
Soi Buakhao<br />
Soi<br />
Diana Inn<br />
Maison<br />
A VENDRE<br />
79t.wha. (316m 2 )<br />
6,5 MBHT<br />
ou<br />
A LOUER<br />
30.000 Bht/mois<br />
Totalement équipée,<br />
2 celliers, 4 chambres,<br />
4 salles <strong>de</strong> bain avec chauffe-eau,<br />
alarme, piscine, filtre d’eau,<br />
Safe-T-Cut, voisins anglais,<br />
469/15 GrandT.W. Soi Norway<br />
5 minutes <strong>de</strong> Jomtien et <strong>de</strong> Pattaya<br />
Tél.: 081 817 78 86<br />
Après avoir fait <strong>de</strong>s analyses, un Ecossais a appris<br />
par son mé<strong>de</strong>cin qu'il avait du sucre dans les urines.<br />
Et <strong>de</strong>puis, il pisse chaque matin dans son café.<br />
Quelle est la différence fondamentale<br />
entre une femme et un terroriste ?<br />
Tu peux négocier avec le terroriste !<br />
Ai<strong>de</strong> à la population<br />
d'Haïti<br />
Bangkok, Thaïlan<strong>de</strong> - Afin <strong>de</strong> venir en ai<strong>de</strong> à la<br />
population d'Haïti, durement touchée par le<br />
séisme du 12 janvier <strong>de</strong>rnier, la Croix Rouge<br />
thaïlandaise a été à l'origine d'une initiative <strong>de</strong>s<br />
plus originales pour lever <strong>de</strong>s dons.<br />
Ce sont en effet <strong>de</strong>s éléphants qui ont appelé<br />
à la générosité <strong>de</strong>s badauds <strong>de</strong> Bangkok.<br />
Arpentant le quartier <strong>de</strong> Khaosan, très touristique,<br />
les pachy<strong>de</strong>rmes aux couleurs <strong>de</strong> la<br />
Croix Rouge arborant l'inscription "Thai elephants<br />
help Haïti" étaient munis <strong>de</strong> paniers afin<br />
<strong>de</strong> récolter <strong>de</strong>s dons.<br />
Un franc succès auprès <strong>de</strong>s touristes, mais<br />
aussi <strong>de</strong> la population locale, qui n'oublie pas<br />
que la Thaïlan<strong>de</strong> a été sévèrement affectée par<br />
le tsunami en 2004.<br />
Découvrir <strong>de</strong>s images sur :<br />
http://www.zigonet.com/<br />
Tél.: 08 76 01 32 65
Page 18 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 31 - Février 2010<br />
d e<br />
INFOS FRANÇAISES<br />
Air France-KLM : les passagers obèses<br />
vont payer près du double<br />
Les personnes obèses vont<br />
payer près du double pour<br />
voyager avec Air France-KLM<br />
prochainement s’ils sont dans<br />
l’incapacité <strong>de</strong> s’asseoir dans<br />
un seul siège d’avion.<br />
Les personnes obèses paieront<br />
75% du prix d’un second<br />
siège (c’est à dire le prix total<br />
en enlevant les taxes et les<br />
surcharges) en plus du prix<br />
complet pour le premier siège<br />
occupé, a indiqué une porteparole,<br />
Monique Matze, selon<br />
qui la décision a été prise pour<br />
raison <strong>de</strong> « sécurité ». « Nous<br />
<strong>de</strong>vons nous assurer que le<br />
dossier puisse bouger librement<br />
en avant et en arrière et<br />
que tous les passagers soient<br />
bien attachés avec une ceinture<br />
<strong>de</strong> sécurité », a-t-elle<br />
ajouté.<br />
Les gens qui ne peuvent pas<br />
entrer dans un seul siège s’attachent<br />
en insérant l’extrémité<br />
<strong>de</strong> la ceinture d’un <strong>de</strong>s sièges<br />
dans l’attache <strong>de</strong> fixation <strong>de</strong><br />
l’autre siège, en étirant la ceinture<br />
entre les <strong>de</strong>ux sièges. En<br />
payant <strong>de</strong>ux places, la personne<br />
obèse sera assurée<br />
d’avoir <strong>de</strong>ux sièges côte à<br />
côte. Ces passagers en surpoids<br />
seront cependant remboursés<br />
sur les vols qui ne<br />
sont pas complets, a expliqué<br />
Mme Matze.<br />
Cette nouvelle mesure s’appliquera<br />
pour les personnes qui<br />
prendront leur billet à partir du<br />
1er février pour tous les vols à<br />
partir du 1er avril 2010.<br />
Le siège d’avion moyen fait 43<br />
centimètres <strong>de</strong> large, 44 centimètres<br />
pour les longs courriers.<br />
Le cerveau informatique <strong>de</strong>s JO <strong>de</strong> Vancouver :<br />
français et discret<br />
Fournisseur exclusif <strong>de</strong> l'informatique<br />
<strong>de</strong>s jeux Olympiques<br />
<strong>de</strong>puis 2002, la société française<br />
Atos Origin se prépare<br />
à faire face aux pannes et aux<br />
cyber-terroristes qui pourraient<br />
gâcher la fête lors <strong>de</strong>s<br />
JO d'hiver <strong>de</strong> Vancouver<br />
(Ouest canadien) en février et<br />
mars.<br />
"Les athlètes se préparent<br />
pendant quatre ans pour être<br />
dans la lumière, nous on se<br />
prépare pendant quatre ans<br />
pour qu'on ne parle pas <strong>de</strong><br />
nous", dit à l'AFP Patrick<br />
Adiba, vice-prési<strong>de</strong>nt exécutif<br />
<strong>de</strong> la société.<br />
"Il est impensable <strong>de</strong> rejouer<br />
la finale du slalom <strong>de</strong> ski<br />
parce que la technologie<br />
n'était pas prête", ajoute-t-il.<br />
De la gestion <strong>de</strong>s 100.000 accréditations<br />
à la diffusion <strong>de</strong>s<br />
résultats en temps réel, toute<br />
la technologie informatique<br />
est entre les mains <strong>de</strong>s 400<br />
experts d'Atos Origin, qui supervisent<br />
une équipe <strong>de</strong><br />
la <strong>feuille</strong><br />
Chou<br />
Visas pour la France<br />
Externalisation <strong>de</strong> la réception<br />
<strong>de</strong>s <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong> visas pour la France<br />
A partir du 1er février 2010, l’Ambassa<strong>de</strong> <strong>de</strong> France délèguera<br />
l’information <strong>de</strong>s <strong>de</strong>man<strong>de</strong>urs <strong>de</strong> visas, ainsi que la réception<br />
<strong>de</strong>s <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong> visas, à un partenaire, TLScontact<br />
(société TELESMART International).<br />
Les ren<strong>de</strong>z-vous et la réception <strong>de</strong>s <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s au Service<br />
<strong>de</strong>s visas continuent d’être assurés jusqu’au 29 janvier.<br />
A partir du 15 janvier, toutes les informations utiles seront disponibles<br />
sur le site web <strong>de</strong> cette société<br />
(www.tlscontact.com/th2fr/login.php) et les premiers ren<strong>de</strong>zvous<br />
peuvent y être pris.<br />
Dès le 20 janvier, le centre d’appels <strong>de</strong> TLScontact (*) sera<br />
accessible, par téléphone, du lundi au vendredi <strong>de</strong> 08H30 à<br />
16H30. Un serveur vocal d’information multilingue est également<br />
accessible 24/24 Heures.<br />
Le 1er février, le centre TLScontact recevra ses premiers visiteurs<br />
(*).<br />
(*) l’adresse du site et ses coordonnées seront précisées en<br />
temps voulu.<br />
Ce partenariat avec la société TLScontact garantira :<br />
- une information disponible et permanente pour les <strong>de</strong>man<strong>de</strong>urs<br />
<strong>de</strong> visas;<br />
- un accueil personnalisé, dans <strong>de</strong>s délais rapi<strong>de</strong>s (72 heures<br />
maximum) et un dépôt <strong>de</strong>s dossiers facilité;<br />
- la possibilité <strong>de</strong> suivre l’avancement du dossier via l’Internet;<br />
- une information en temps réel du <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur, par e-mail ou<br />
par SMS, <strong>de</strong> la remise à disposition <strong>de</strong> son passeport.<br />
- Maman ! Maintenant que j'ai quinze ans, je peux<br />
mettre un soutien-gorge ?<br />
- Non, François, tu ne peux pas !<br />
1.800 personnes disponibles jour et<br />
nuit pendant les Jeux, en synergie<br />
avec le comité d'organisation, le<br />
Covan.<br />
"Depuis le début, notre but a été <strong>de</strong><br />
former une seule et unique équipe.<br />
Cela requiert beaucoup <strong>de</strong><br />
confiance, mais cela fonctionne<br />
bien", a déclaré à l'AFP Ward Chapin,<br />
principal responsable <strong>de</strong> l'Information<br />
au Covan.<br />
Derrière les grands écrans où défileront,<br />
dans un mois, les résultats<br />
transmis au public, aux médias et à<br />
quelque 3 milliards <strong>de</strong> téléspectateurs,<br />
se cache une technologie informatique<br />
hautement sensible.<br />
"Le zéro défaut n'existe pas, penser<br />
que la technologie est infaillible est<br />
irréaliste, et ce n'est pas ce qu'on <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
pour les Jeux, cela coûterait<br />
une fortune. Au contraire, il faut que<br />
nos équipes aient conscience <strong>de</strong>s limites<br />
du système pour pouvoir réagir<br />
", a déclaré à l'AFP Jean-Benoît<br />
Gauthier, directeur <strong>de</strong> la Technologie<br />
du Comité international olympique<br />
(CIO).<br />
"Le risque informatique est <strong>de</strong>venu<br />
très important à partir (<strong>de</strong>s Jeux) <strong>de</strong><br />
Salt <strong>La</strong>ke City, un an après le 11-<br />
Septembre". A partir <strong>de</strong> là, Atos Origin<br />
a mis en oeuvre un système pour<br />
protéger les Jeux, "une plateforme<br />
d'amplification visible pour <strong>de</strong>s organisations<br />
ou individus mal-intentionnés",<br />
explique Patrick Adiba.<br />
A un mois du lancement <strong>de</strong> Vancouver<br />
2010, "on se sait pas dans quelle<br />
mesure <strong>de</strong>s hackers pourraient déci<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong> venir casser l'esprit <strong>de</strong>s<br />
Jeux, donc on est relativement vulnérable<br />
et on travaille pour évaluer<br />
les risques", indique <strong>de</strong> son côté le<br />
CIO.<br />
Pour les cerveaux <strong>de</strong> l'informatique,<br />
un plan B dans chaque situation <strong>de</strong><br />
crise et une organisation bien huilée<br />
sont les clés <strong>de</strong> la réussite <strong>de</strong>s Jeux,<br />
dont "la technologie est 10 fois plus<br />
complexe que celle d'une Coupe du<br />
mon<strong>de</strong> <strong>de</strong> football", selon Atos Origin.<br />
"Il faut intégrer un certain nombre <strong>de</strong><br />
sous-traitants informatiques et <strong>de</strong>s<br />
télécommunications qui n'ont jamais<br />
eu l'habitu<strong>de</strong> <strong>de</strong> travailler ensemble,<br />
c'est une problématique", admet<br />
Jean-Benoît Gauthier, au CIO. "Les<br />
télévisions sont en train d'arriver à<br />
Vancouver, il faut être prêts. Et être<br />
sûrs que nous avons les bonnes personnes<br />
à la bonne place."<br />
Si un journaliste déconnecte un ordinateur<br />
du centre <strong>de</strong>s médias pour<br />
brancher son propre PC, les informaticiens<br />
détecteront "une menace<br />
très importante, parce qu'on ne sait<br />
pas si la personne veut lire ses e-<br />
mails ou si c'est quelqu'un qui veut<br />
s'introduire dans le système", souligne<br />
Patrick Adiba.<br />
Le centre technologique opérationnel,<br />
relié aux 35 sites <strong>de</strong>s Jeux, possè<strong>de</strong><br />
son double, dans un lieu tenu<br />
secret et distant <strong>de</strong> Vancouver.<br />
VANCOUVER (Canada) (AFP)<br />
15.01.2010
la <strong>feuille</strong><br />
Page 19 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 31 - Février 2010<br />
d e<br />
INFOS THAILANDAISES<br />
<strong>La</strong> zone <strong>de</strong> libre-échange<br />
Chine-ASEAN entre en vigueur<br />
<strong>La</strong> zone <strong>de</strong> libre-échange<br />
entre la Chine et six pays <strong>de</strong><br />
l’ASEAN (la Thaïlan<strong>de</strong>, l’Indonésie,<br />
Brunei, les Philippines,<br />
Singapour et la Malaisie), entrée<br />
en vigueur <strong>de</strong>puis le 1 janvier<br />
2010, couvre 13 millions<br />
<strong>de</strong> kilomètres carrés, et<br />
compte 1.9 milliards d’individus.<br />
Elle est censée faciliter<br />
les coopérations dans <strong>de</strong> nombreux<br />
domaines, tels que<br />
l’agriculture, l’informatique, et<br />
les investissements pour le développement<br />
<strong>de</strong> la sous-région<br />
du Grand Mékong.<br />
Selon Zhang Kening, le<br />
conseiller commercial du département<br />
international du ministère<br />
chinois du Commerce,<br />
et Warawudh Chuwiruch, <strong>de</strong><br />
l’Ambassa<strong>de</strong> <strong>de</strong> Thaïlan<strong>de</strong> en<br />
Chine, elle va dynamiser la<br />
croissance économique <strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>ux parties, ont-ils déclaré<br />
lors d’une conférence <strong>de</strong><br />
presse tenue à Beijing, le 29<br />
décembre.<br />
Selon Warazudh Chuwirudh,<br />
la zone <strong>de</strong> libre-échange<br />
Chine-Asean favorisera les<br />
échanges mutuels en matière<br />
<strong>de</strong> commerce <strong>de</strong> produits et <strong>de</strong><br />
services, ainsi que d’investissements.<br />
<strong>La</strong> Chine et l’Asean<br />
comptent plusieurs industries<br />
complémentaires qui permettront<br />
<strong>de</strong> stimuler réciproquement<br />
les croissances<br />
économiques <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux parties,<br />
a rappelé Zhang Kening,<br />
en soulignant que l’établissement<br />
<strong>de</strong> la zone <strong>de</strong> libreéchange<br />
Chine-Asean<br />
encouragera également davantage<br />
les investissements<br />
bilatéraux.<br />
<strong>La</strong> Chine et six pays <strong>de</strong> l’Association<br />
<strong>de</strong>s nations du Sud-<br />
Est asiatique (Asean) - la<br />
Thaïlan<strong>de</strong>, l’Indonésie, Brunei,<br />
les Philippines, Singapour et la<br />
Malaisie -se sont engagés à<br />
supprimer, à compter du 1er<br />
janvier 2010, la quasi-totalité<br />
<strong>de</strong>s droits <strong>de</strong> douane appliqués<br />
sur quelque 7.000<br />
groupes <strong>de</strong> produits et <strong>de</strong> services,<br />
totalisant près <strong>de</strong> 90 %<br />
<strong>de</strong> leurs échanges. <strong>La</strong> baisse<br />
généralisée <strong>de</strong>s tarifs douaniers<br />
représente une opportunité<br />
pour les agriculteurs<br />
thaïlandais, premier exportateur<br />
<strong>de</strong> riz <strong>de</strong> la région, et producteurs<br />
importants <strong>de</strong> fruits<br />
exotiques très prisés par les<br />
1,3 milliard <strong>de</strong> consommateurs<br />
chinois.<br />
Les échanges commerciaux<br />
entre l’Asean et la Chine ont<br />
enregistré une croissance rapi<strong>de</strong><br />
ces <strong>de</strong>rnières années,<br />
passant <strong>de</strong> 59 milliards <strong>de</strong> dollars<br />
en 2003 à 112 milliards <strong>de</strong><br />
dollars en 2008, <strong>de</strong>puis le lancement<br />
du processus <strong>de</strong><br />
construction <strong>de</strong> la zone <strong>de</strong><br />
libre-échange en 2003. Pendant<br />
le même temps le commerce<br />
intra Asean est lui<br />
passé <strong>de</strong> 260 à 458 milliards<br />
<strong>de</strong> dollars.<br />
Touristes médicaux<br />
en Thaïlan<strong>de</strong><br />
Les étrangers qui voyagent en<br />
In<strong>de</strong> ou en Thaïlan<strong>de</strong> pour<br />
trouver <strong>de</strong>s soins meilleurs<br />
marché que dans leur pays<br />
sont moins nombreux. <strong>La</strong> récession<br />
économique, et la réforme<br />
<strong>de</strong>s soins aux États Unis<br />
est en train <strong>de</strong> donner un coup<br />
<strong>de</strong> frein à une industrie en<br />
plein essor. Le nombre d’Américains<br />
voyageant à l’étranger<br />
pour un traitement médical<br />
électif a baissé <strong>de</strong> près <strong>de</strong><br />
14% <strong>de</strong>puis 2007.<br />
Les 750.000 Américains qui<br />
ont voyagé à l’étranger pour<br />
<strong>de</strong>s soins médicaux en 2007<br />
ont économisé entre 30% et<br />
70% sur leurs soins. Pour<br />
2010 les gran<strong>de</strong>s chaînes<br />
d’hôpitaux privés en Thaïlan<strong>de</strong><br />
restent pru<strong>de</strong>nts sur les nouveaux<br />
investissements <strong>de</strong> l’année<br />
prochaine. Ils ont observé<br />
une baisse <strong>de</strong> leur chiffre d’affaires<br />
cette année en raison <strong>de</strong><br />
la crise économique mondiale,<br />
<strong>de</strong> la fermeture <strong>de</strong> l’aéroport<br />
<strong>de</strong> l’an <strong>de</strong>rnier et <strong>de</strong>s craintes<br />
liées au virus (H1N1) <strong>de</strong> la<br />
grippe. Les hôpitaux <strong>de</strong> Bangkok<br />
ont enregistré une baisse<br />
du tourisme médical en <strong>2009</strong><br />
Le nombre <strong>de</strong> touristes étrangers<br />
venus en Thaïlan<strong>de</strong> pour<br />
<strong>de</strong>s soins médicaux en <strong>2009</strong><br />
cette année a baissé <strong>de</strong> 7 à 8<br />
%, passant à 1,3 million.<br />
<strong>La</strong> Thaïlan<strong>de</strong> est reconnue<br />
comme un centre médical<br />
mondial avec beaucoup <strong>de</strong><br />
mé<strong>de</strong>cins, professionnels et<br />
autres agents <strong>de</strong> santé, tandis<br />
que les frais <strong>de</strong> services médicaux<br />
sont beaucoup plus faibles<br />
que ceux <strong>de</strong> Singapour,<br />
Malaisie, Europe et les États-<br />
Unis. Sur les 12 millions <strong>de</strong><br />
touristes étrangers venus en<br />
Thaïlan<strong>de</strong> l’année <strong>de</strong>rnière,<br />
1,3 millions ont visité le<br />
Royaume pour le tourisme médical.<br />
Le plus rigolo est la publicité<br />
dans le même journal. Connaît<br />
pas les prix mais ça me semble<br />
cheap-cheap. <strong>La</strong> procédure<br />
la moins chère est la<br />
Orchiectomy (la castration), ça<br />
vous intéresse?<br />
NOUVEAU<br />
Chou<br />
Soyez Chic et Tendance<br />
Soyez Montecristo<br />
Restaurant <strong>de</strong> cuisine française<br />
dans un décor Art déco Brasserie parisienne<br />
Son Menu 490 B<br />
Entrée<br />
Plat<br />
Dessert<br />
Café<br />
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<br />
~~~~~~~~~~~~~~~~~<br />
Beach Road<br />
Pattaya 2nd Road<br />
Day<br />
Night<br />
Hotel<br />
TEMPLE<br />
South Pattaya<br />
Soi 1<br />
Soi 17<br />
Soi 2<br />
Pour repas d’affaires, anniversaires<br />
ou diners spécifiques, consultez nous<br />
Suggestions<br />
Cassolette d’escargots à la crème d’estragon<br />
??? <strong>de</strong> saumon au chèvre frais<br />
Camenbert roti au four, sala<strong>de</strong>s aux girolles<br />
Tournedos Rossini<br />
Rognons à la graine <strong>de</strong> moutar<strong>de</strong><br />
Café gourmand Montecristo<br />
TUKCOM<br />
Soi 3<br />
Le Montecristo<br />
Restaurant<br />
Restaurant<br />
Le Montecristo<br />
Tél. réservation<br />
087 380 71 48<br />
Service tous les soirs<br />
à partir <strong>de</strong> 18h<br />
Fermeture le lundi<br />
Le taux <strong>de</strong> naissances par césarienne<br />
anormalement élevé en Asie (OMS)<br />
AP - 13.01.2010<br />
Le taux <strong>de</strong> naissances par césarienne<br />
est anormalement<br />
élevé en Asie, où il atteint<br />
même quasiment 50% en<br />
Chine, s'inquiète l'Organisation<br />
mondiale <strong>de</strong> la Santé (OMS),<br />
qui dépend <strong>de</strong>s Nations Unies,<br />
dans un rapport publié par<br />
l'édition en ligne du journal médical<br />
britannique "The <strong>La</strong>ncet".<br />
L'accouchement par césarienne<br />
coûte plus cher que<br />
l'accouchement par les voies<br />
naturelles et, lorsqu'il n'est pas<br />
nécessaire, il représente un<br />
danger pour les mères, souligne<br />
l'OMS. Ce mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> mise<br />
au mon<strong>de</strong> a atteint "<strong>de</strong>s proportions<br />
épidémiques" dans<br />
certaines régions du mon<strong>de</strong>,<br />
souligne-t-elle.<br />
En Asie, sur les près <strong>de</strong><br />
110.000 naissances en 2007-<br />
2008 étudiées par l'OMS lors<br />
<strong>de</strong> son enquête, 27% se sont<br />
faites par césarienne. Ce taux<br />
anormalement élevé reste toutefois<br />
inférieur à celui <strong>de</strong> 35%<br />
relevé en Amérique latine lors<br />
d'une étu<strong>de</strong> similaire réalisée<br />
en 2005.<br />
Le taux atteint 46% en Chine,<br />
dont un quart qui n'étaient pas<br />
nécessaires. Il s'élève à 36%<br />
Le patron d'une grosse boite réunit ses directeurs et leur dit :<br />
- Messieurs, je vous informe que mon fils commencera à travailler chez nous la semaine prochaine.<br />
Je souhaite qu’il ne bénéficie d'aucune attention particulière, je vous <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> le<br />
traiter comme vous traiteriez n'importe quel employé appelé à diriger la société dans un an...<br />
Pattaya 3rd Road<br />
au Vietnam et 34% en Thaïlan<strong>de</strong>.<br />
Les taux les plus bas <strong>de</strong><br />
la région sont relevés en In<strong>de</strong>,<br />
avec 18%, et au Cambodge,<br />
avec 15%.<br />
L'OMS ne détaille pas les raisons<br />
qui expliquent ce phénomène,<br />
mais elle note tout <strong>de</strong><br />
même que plus <strong>de</strong> 60% <strong>de</strong>s<br />
hôpitaux étudiés étaient financièrement<br />
incités à pratiquer<br />
<strong>de</strong>s interventions chirurgicales.<br />
En Asie, certaines femmes recourent<br />
à la césarienne pour<br />
choisir une date <strong>de</strong> naissance<br />
"porte-bonheur" pour leur enfant.<br />
D'autres redoutent la douleur<br />
et les dommages<br />
corporels que peut provoquer<br />
un accouchement naturel.<br />
En outre, "le fait que l'opération<br />
soit relativement peu risquée<br />
conduit les gens à<br />
penser qu'elle est aussi sûre<br />
que la naissance par les voies<br />
naturelles", remarque le docteur<br />
A. Metin Gulmezoglu, qui<br />
a cosigné le rapport.<br />
Une idée reçue que confirme<br />
Trang Thanh Van, une Vietnamienne<br />
<strong>de</strong> 25 ans enceinte <strong>de</strong><br />
son premier enfant: "Je crois<br />
que l'accouchement par césarienne<br />
est plus sûr pour la<br />
mère et pour l'enfant, c'est une<br />
métho<strong>de</strong> très simple et très répandue<br />
désormais", affirme-telle<br />
à l'Associated Press. "Les<br />
gens pensent qu'un bébé que<br />
l'on ai<strong>de</strong> à sortir avec <strong>de</strong>s outils<br />
peut avoir <strong>de</strong>s séquelles au<br />
cerveau", ajoute-t-elle, faisant<br />
référence aux métho<strong>de</strong>s <strong>de</strong>s<br />
spatules ou <strong>de</strong>s forceps.<br />
A la maternité principale <strong>de</strong><br />
Hanoï, où 40% <strong>de</strong>s accouchements<br />
ont lieu par césarienne,<br />
le docteur Le Anh Tuan observe<br />
que les Vietnamiennes<br />
s'imaginent trop frêles pour<br />
supporter un accouchement<br />
naturel. "Les bébés sont <strong>de</strong><br />
plus en plus gros, ils sont plus<br />
gros qu'en Occi<strong>de</strong>nt", observet-il,<br />
mettant cette évolution sur<br />
le compte d'une meilleure alimentation<br />
que par le passé.<br />
"Les femmes enceintes sont<br />
nombreuses à <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r une<br />
césarienne, mais nous leur<br />
suggérons toujours d'accoucher<br />
par les voies naturelles",<br />
affirme pour sa part le docteur<br />
He Yuanhua, qui exerce dans<br />
la clinique d'obstétrique et <strong>de</strong><br />
gynécologie Capital Antai, à<br />
Pékin.<br />
nouvelobs.com
Page 20 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 31 - Février 2010<br />
d e<br />
Tripes façon Provençale<br />
Cassoulet<br />
<strong>La</strong>pin sauce moutar<strong>de</strong><br />
<strong>La</strong>pin chasseur / basquaise<br />
Blanquette et Tête <strong>de</strong> veau<br />
Agneau Navarin<br />
Civet <strong>de</strong> sanglier<br />
Truite au vin blanc<br />
Cuisses <strong>de</strong> grenouilles<br />
Merguez maison...<br />
BEACH Road<br />
2ND Road.<br />
Pattaya Nord<br />
Soi 16<br />
CANARY - BAY<br />
Restaurant - Guest House<br />
Choucrouterie d’Alsace & Spécialités<br />
Bières alleman<strong>de</strong>s et autres<br />
...A la preZZion !!!<br />
Vin d’Alsace<br />
Tous les jeudis :<br />
Couscous royal 299ThB<br />
(merguez, BBQ, légumes, semoule, etc.)<br />
Vendredi :<br />
- Plateau <strong>de</strong> gros crabe<br />
- Lobster - crevette géante<br />
Nouveauté<br />
mondiale !<br />
Mardi : Couscous au porc<br />
euh oui !!! au Halouf !!!<br />
avec merguez au porc<br />
290 ThB<br />
Tous les plats conditionnés prêts à emporter<br />
Buffet - BBQ<br />
Choucroute Royale<br />
Choucroute Cathédrale<br />
Jarret Choucroute<br />
Choucroute garnie<br />
Petit salé à la Choucroute<br />
Petit salé aux lentilles<br />
Boudin noir/blanc<br />
Etc.<br />
RESERVATION : Jean-Marie 08 90 93 09 91 - 038 236 114<br />
Ouverture le 2 février du<br />
CANARY MONSTER BAR<br />
Venez découvrir nos sympatiques<br />
monstrueuses hôtesses<br />
lors <strong>de</strong> la petite fête d'inauguration<br />
à partir <strong>de</strong> 18h<br />
Bière au fût gratuite<br />
Soi 4 Jomtien beach road<br />
Thai food<br />
144/28-30 Soi 4<br />
Jomtien Beach Road<br />
Une femme revient <strong>de</strong> l'examen du permis <strong>de</strong> conduire<br />
- Ca a marché ? <strong>de</strong>man<strong>de</strong> son mari.<br />
- Jusqu'aux <strong>de</strong>ux tiers du parcours, impeccable. Et puis à un carrefour, il y a un imbécile qui a<br />
grillé le feu vert !<br />
chez Ban-Ban<br />
Art Café Restaurant<br />
BAR & CRÊPERIE, PISCINE & PÉTANQUE<br />
LE RENDEZ-VOUS DES GOLFEURS<br />
SPÉCIALITÉS SUISSES, FRANÇAISES ET THAÏES<br />
Fondue <strong>de</strong> gruyère, fondue bourguignonne, cordon bleu,<br />
filet <strong>de</strong> boeuf au poivre, BBQ <strong>de</strong> boeuf,<br />
Escargots <strong>de</strong> bourgogne,<br />
NAKLUA Road<br />
Cassolette <strong>de</strong> chanterelles, etc.<br />
Soi 16 Naklua Road, Pattaya - Tél.-Fax : 038 367 652,<br />
chez Ban-Ban Mob. Ban-Ban : 081 597 62 75, Boonsom (thai) : 081 365 72 87<br />
E-mail : birdieclubhouse@gmail.com - Site : chezbanban.ifrance.com<br />
ouvert tous les jours <strong>de</strong> 14h à 24h<br />
la <strong>feuille</strong><br />
Chou<br />
Grâce au roi Brélaz, <strong>La</strong>usanne<br />
fraternise avec Bangkok<br />
De retour <strong>de</strong> trois jours en Thaïlan<strong>de</strong> où il a signé un «accord<br />
<strong>de</strong> fraternité», le syndic <strong>de</strong> <strong>La</strong>usanne fête aujourd’hui ses 60<br />
ans. Bilan encore intermédiaire…<br />
En ving mois, Daniel Brélaz a effectué trois voyages à Bangkok.<br />
Il vient <strong>de</strong> signer un accord avec le gouverneur Sumkhumbhand<br />
Paribatra, qui gère une ville 40 fois plus gran<strong>de</strong><br />
que <strong>La</strong>usanne. Le syndic replace ce rapprochement dans la<br />
dynamique <strong>de</strong> son parcours.<br />
Pourquoi cette attirance pour la Thaïlan<strong>de</strong> ?<br />
Le roi Bhumipol a passé dix-huit ans à <strong>La</strong>usanne, raison pour<br />
laquelle il a donné le pavillon d’Ouchy. Je suis allé au printemps<br />
2008 remercier le roi et exprimer nos condoléances pour le<br />
décès <strong>de</strong> sa sœur, la princesse Galyani, qui a vécu <strong>de</strong>s décennies<br />
dans notre ville. Il fut un temps où <strong>La</strong>usanne et la Thaïlan<strong>de</strong><br />
étaient proches. Ces liens se sont un peu distendus au<br />
cours du temps. En mars, je suis retourné à Bangkok pour visiter<br />
la mairie. On a envisagé plusieurs axes <strong>de</strong> collaboration<br />
qui ont conduit à la signature, mardi <strong>de</strong>rnier, d’un accord <strong>de</strong><br />
fraternité dans les domaines <strong>de</strong> l’éducation, la culture, le tourisme,<br />
le sport et l’environnement.<br />
Quels dénominateurs y a-t-il avec une mégapole<br />
<strong>de</strong> 7 millions <strong>de</strong> personnes ?<br />
<strong>La</strong>usanne est l’une <strong>de</strong>s cités européennes les plus réputées<br />
pour ses efforts environnementaux. <strong>La</strong> ville du CIO a <strong>de</strong>s institutions<br />
culturelles dignes d’une cité d’un <strong>de</strong>mi-million d’habitants<br />
et c’est un haut lieu <strong>de</strong> la formation. Le passé commun<br />
<strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux pays autour du roi est fortement ressenti en Thaïlan<strong>de</strong>.<br />
<strong>La</strong> différence <strong>de</strong> taille ne joue pas <strong>de</strong> rôle.<br />
Est-il raisonnable d’effectuer 20 000 km pour<br />
trois jours à Bangkok ?<br />
Que j’y sois allé trois jours ou trois semaines revient au même<br />
sur le plan énergétique. J’ai un emploi du temps très chargé.<br />
Comme prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> la commission <strong>de</strong> développement durable<br />
<strong>de</strong>s maires <strong>de</strong> langue française, nous organisons <strong>de</strong>s séminaires<br />
et rédigeons un catalogue <strong>de</strong>s meilleures pratiques<br />
environnementales. Cela va nous permettre <strong>de</strong> rembourser<br />
plus <strong>de</strong> 100 000 fois le bilan carbone <strong>de</strong> ces voyages. I<strong>de</strong>m<br />
pour Bangkok. Dans ce cadre-là, vu les relations avec la Thaïlan<strong>de</strong>,<br />
<strong>La</strong>usanne et le canton souhaitent créer un consulat honoraire<br />
autonome. Cela fait dix-huit mois que la <strong>de</strong>man<strong>de</strong> est<br />
en suspens auprès <strong>de</strong> diverses autorités, qui ne sont pas encore<br />
tombées d’accord sur un <strong>de</strong>rnier point, encore à clarifier.<br />
Nouvelles initiatives populaires<br />
et nouveaux référendums<br />
Depuis la <strong>de</strong>rnière édition et jusqu’à la clôture <strong>de</strong> la rédaction,<br />
les nouvelles initiatives populaires suivantes ont été lancées :<br />
- « Pour que les pédophiles ne travaillent plus avec <strong>de</strong>s enfants<br />
», comité d’initiative: Marche Blanche; expiration du délai<br />
imparti pour la récolte <strong>de</strong>s signatures : 20.04.2011.<br />
- « 1:12 – Pour <strong>de</strong>s salaires équitables », comité d’initiative : JS<br />
Jeunesse socialiste suisse; expiration du délai imparti pour la<br />
récolte <strong>de</strong>s signatures : 06.04.2011.<br />
- « Oui à la mé<strong>de</strong>cine <strong>de</strong> famille », comité d’initiative : Initiative<br />
populaire fédérale « Oui à la mé<strong>de</strong>cine <strong>de</strong> famille »; expiration<br />
du délai imparti pour la récolte <strong>de</strong>s signatures : 29.03.2011.<br />
A la page www.bk.admin.ch/aktuell/abstimmung, vous trouverez<br />
une liste <strong>de</strong>s objets soumis au référendum et <strong>de</strong>s initiatives<br />
populaires en cours ainsi que les formulaires <strong>de</strong> signature correspondants,<br />
s’ils existent. Veuillez envoyer les formulaires<br />
complétés et signés directement au comité d’initiative compétent.<br />
S wiss LAw<br />
DEPUIS 2001<br />
Co., ltd.<br />
Juristes suisses actifs international<br />
TH-20260 Pattaya, 449/8 Moo 12<br />
Tél. : +66 (0) 38 300 881<br />
Fax : +66 (0) 38 300 887<br />
FARANG<br />
JOMTIEN<br />
THEPPRASIT RD.<br />
OUTLET<br />
VILLAGE<br />
Traductions certifiées<br />
conformes en Allemand<br />
Infos Suisses<br />
OUTLET<br />
MALL<br />
TESCO<br />
LOTUS<br />
SUKHUMVIT<br />
WWW.SWISSLAWNET.COM<br />
info@swisslawnet.com<br />
Consultation juridique D,E,F,Sp,Thai<br />
Propriété immobiliaire,<br />
Droit <strong>de</strong> location<br />
Formation <strong>de</strong> compagnies<br />
Testaments, Execution successorale<br />
AVS, AI, SUVA, Caisse <strong>de</strong> retraite<br />
Droits <strong>de</strong> famille, Contrats <strong>de</strong> mariage<br />
Divorces<br />
Contrats et Expertises juridiques<br />
Visas suisses pour citoyens thais
Soi Nern Plub Wan<br />
Page 21 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 31 - Février 2010<br />
d e<br />
A vos fourneaux !<br />
SALADE THAÏ AU PORC<br />
ET AU GINGEMBRE<br />
h<br />
j<br />
LES INGREDIENTS (pour 4 personnes)<br />
Préparation : 20 min.<br />
Cuisson : 15 min.<br />
400g <strong>de</strong> filet mignon <strong>de</strong> porc<br />
(Moo)<br />
k<br />
la <strong>feuille</strong><br />
Chou<br />
<strong>La</strong><br />
Boulange<br />
Boulangerie<br />
traditionnelle<br />
Pâtisserie<br />
245/166 Moo 9, Pattaya 3rd road<br />
Tél. : 03 841 4914 - Fax : 03 841 4913<br />
Alain : 08 70 53 55 39<br />
2cc d'huile<br />
(Nam Man)<br />
40g <strong>de</strong> gingembre frais (ou en poudre 2 cuillères à soupe environ)<br />
(Kra Chai)<br />
4 échalotes<br />
(Houa Hom)<br />
1 piment frais (ou en poudre, quantité selon votre goût)<br />
(Phrik Chi Fa)<br />
4 citrons verts<br />
(Ma Nao)<br />
12 noix <strong>de</strong> cajou (20g)<br />
(Met Ma Mouagn him ma phan)<br />
ROTARY CLUB PATTAYA MARINA<br />
Le seul Club Rotary francophone d’Asie<br />
Nous vous accueillons chaque vendredi à l’Amary Orchid Resort à partir <strong>de</strong> 18h30<br />
Participation au repas 500 bahts<br />
Prési<strong>de</strong>nt : Florent Pellegrin <strong>2009</strong> - 2010<br />
Tél : 08-6565-1955<br />
skype : florent pellegrin<br />
www.rotarypattayamarina.org<br />
rotarymarina@thaifrance.com<br />
Un touriste américain qui visite Paris, voit les tours <strong>de</strong> la Défense. II dit à un ami français qui<br />
le gui<strong>de</strong> :<br />
- Chez nous, en Amérique, nous avons <strong>de</strong>s gratte-ciel beaucoup plus hauts que ca...<br />
- Ca n'a rien d'étonnant, répond l'autre, parce que ça, ce sont les maquettes.<br />
8 brins <strong>de</strong> menthe<br />
(Sa Ra Né)<br />
4 cuillères à soupe <strong>de</strong> Nuoc-mâm<br />
(Nam Pla)<br />
sel, poivre<br />
(Klua, Phrik Thai)<br />
LA RECETTE<br />
Émincer le filet <strong>de</strong> porc en fines lanières.<br />
Chauffer l'huile dans un wok et faire revenir les lanières<br />
<strong>de</strong> porc pendant 12 minutes sur feu doux.<br />
Pendant ce temps :<br />
- Peler et hacher le gingembre et les échalotes.<br />
- Épépiner le piment. Le couper en fines lanières.<br />
- Presser les citrons.<br />
- Faire revenir les noix <strong>de</strong> cajou pendant 1 minute à sec dans<br />
une poêle antiadhésive. Les hacher grossièrement.<br />
- <strong>La</strong>ver et ciseler la menthe.<br />
Incorporer le gingembre, les échalotes, le piment et les noix<br />
<strong>de</strong> cajou à la vian<strong>de</strong> puis ajouter le nuoc-mâm et le jus <strong>de</strong> citron<br />
vert.<br />
Saler, poivrer, mélanger et retirer aussitôt du feu.<br />
Parsemer <strong>de</strong> menthe ciselée.<br />
Servir tiè<strong>de</strong> ou froid.<br />
Bora-Bora <strong>La</strong> Piscine<br />
Tous les samedis et dimanches<br />
Buffet à volonté - Barbecue<br />
Ambiance familiale - Belote et Tarot<br />
Eakmongkol Village 1,Soi Khaotalo<br />
tél. : 08 90 92 14 75<br />
TRAFALGAR<br />
Bar Restaurant Guest House<br />
Billard Internet Karaoke<br />
Mardi : Gigôt d’agneau flageolets<br />
Jeudi : <strong>La</strong>sagnes<br />
Samedi : Couscous royal<br />
312/34-35, Soi Lengkee<br />
Tél.: 038 720 290<br />
Fax : 038 413 086<br />
mail : le-trafalgar@hotmail.com<br />
trafalgar.pattaya@yahoo.fr<br />
Après avoir reçu le résultat <strong>de</strong>s analyses, un mé<strong>de</strong>cin dit à<br />
son patient :<br />
- Je vais vous faire hospitaliser.<br />
- Ca m'inquiète, docteur.<br />
- Rassurez-vous, ce n'est pas grave...<br />
- Ce qui m'inquiète, docteur, ce sont les frais d'hospitalisation.<br />
- Alors là, soyez tranquille ! Ce sont vos héritiers qui paieront...<br />
BAR SWIMMING POOL<br />
FABRICE (EX-DAO CAFÉ) VOUS ATTEND<br />
AVEC SES HÔTESSES AUTOUR DE LA PISCINE<br />
Salle climatisée, Snooker<br />
RESTAURATION - PIZZAS<br />
Tél.: 085-281-2343<br />
53/35 Moo 6 Soi Nern plub wan Rd., Nongprue<br />
Central<br />
Pattaya<br />
Rayong Sukhumvit Rd. Bangkok<br />
Padtanakan Rd.<br />
Wat Suthawaad<br />
Soi Mab Yai Lia 47 Ban <strong>La</strong>ng Rd.
6<br />
2 3 4 5 6 7 8<br />
Colline du Bouddha<br />
1<br />
Plage <strong>de</strong> Dongtan<br />
LEGENDE<br />
<strong>La</strong>r n<br />
C7 - Bangkok Pattaya Hospital<br />
B6 - Pattaya International Hospital<br />
K ho<br />
B6 - Pattaya Memorial Hospital<br />
C4 - Banglamung Hospital<br />
vers<br />
4<br />
5<br />
9<br />
l<br />
Poste <strong>de</strong> Police<br />
Bâtiment public<br />
Temple<br />
10<br />
PRATAMNAK<br />
12<br />
R o a d<br />
Walking Street<br />
4 3<br />
5<br />
R oad<br />
4<br />
T HAPPRAYA<br />
15<br />
21<br />
8<br />
6<br />
7<br />
1<br />
7<br />
11<br />
5<br />
13<br />
Poste<br />
9<br />
Pattaya<br />
Immigration<br />
THEPPRASIT Road<br />
Plage <strong>de</strong> Wong Amat<br />
Plage <strong>de</strong> Pattaya<br />
Poste<br />
9<br />
13/4<br />
10<br />
Plage <strong>de</strong> Jomtien<br />
C7 - Station <strong>de</strong> bus vers Bangkok (Ekamai),<br />
Morchit et aéroport Suvarnabhumi<br />
C5 - Station <strong>de</strong> bus vers Nord et Nord-est<br />
C6 - Station <strong>de</strong> bus vers Nord-est<br />
B2 - Station <strong>de</strong> bus vers aéroport Suvarnabhumi<br />
C6 - Station <strong>de</strong> bus vers Petchabun et Ventiane<br />
C5 - Station <strong>de</strong> bus vers Nord et Nord-est<br />
C8 - C5 - B3 - Postes<br />
B3 - Bureaux <strong>de</strong> l’immigration<br />
D6 - Gare ferroviaire<br />
13/3<br />
Yamato<br />
Office<br />
Post<br />
17<br />
1<br />
Soi<br />
12<br />
PATTAYA<br />
11<br />
<br />
13<br />
10<br />
9<br />
BEACH Road<br />
11<br />
10<br />
Lenkee<br />
1 23 4<br />
5<br />
Yodsak<br />
6/1<br />
Sairoong<br />
Tropicana<br />
8<br />
7<br />
Soi Wong Amat<br />
Soi 18-Wong Amat<br />
Soi 18/2<br />
Soi 20-Sarasin<br />
Soi Ping Pah<br />
Chaiyapoon Diana<br />
PATTAYA 2nd Road<br />
8<br />
<br />
<strong>La</strong>nd<br />
Office<br />
12<br />
7<br />
Soi Buakhao<br />
Wat<br />
13<br />
JOMTIEN BEACH Road<br />
Soi 16-Suthiniweht<br />
Soi 18/1<br />
SOUTH PATTAYA<br />
14<br />
PATTAYA 2nd Road<br />
Soi 19<br />
8<br />
PAT TAYA 3rd Ro ad<br />
15<br />
14-Nori<br />
Arunotai<br />
NAKLUA Road<br />
NORTH PATTAYA<br />
PATTAYA 3rd Road<br />
Soi<br />
Soi<br />
Road<br />
Soi 8<br />
Soi<br />
CENTRAL PATTAYA<br />
Bongkot<br />
Bunkanchanaram<br />
16<br />
Soi<br />
4<br />
17<br />
18<br />
19<br />
1<br />
2<br />
Road<br />
Chayaphruek<br />
SUKHUMVIT<br />
Soi 12<br />
Soi 13<br />
Phothisan<br />
tc ha n g<br />
Phani a<br />
I I<br />
I I I I I<br />
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I<br />
I I I I I<br />
I I<br />
Soi 45<br />
7<br />
Soi KHAONOI<br />
5<br />
Soi<br />
M COUNTRY CLUB - Soi 49<br />
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I<br />
Sawang Fa Rd.<br />
Mini Siam<br />
&<br />
Mini World<br />
Gare Ferroviaire<br />
Soi 33<br />
Soi KHAOTALO<br />
Vers Sriracha<br />
Tiger Zoo<br />
la<br />
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I<br />
NERNPLABWAAN Road - Soi 53<br />
vers Rayong, Sattahip<br />
SUKHUMVIT Road vers Bangkok, Chonburi, Bang Saen > > ><br />
< < <<br />
><br />
d e<br />
Chou<br />
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I<br />
A<br />
3<br />
10<br />
5<br />
Poste<br />
11<br />
Soi 9<br />
2<br />
B<br />
C<br />
9<br />
D<br />
7<br />
Soi 27<br />
Réservoir <strong>de</strong><br />
Mabprachan<br />
C8 - 8 - Golf - Banban<br />
D5 - 9 - Pétanque - <strong>La</strong> Piscine<br />
C6 - 10 - Azur Azzurro<br />
D5 - 11 - Le Petit Bistro<br />
Pour vous situer sur le plan, nous contacter<br />
sur ef@pattaya-en-francais.com<br />
ou par tél.: 08 68 43 59 53<br />
B4 - 1 - Le Café <strong>de</strong> Thailan<strong>de</strong><br />
D5 - 2 - Mango Pub (ex Banana Bar)<br />
C2 - 3 - Crêperie Suzette -<br />
Restaurant Levantini<br />
C7 - 4 - German Thai Group<br />
C5 - 5 - Bureaux <strong>de</strong> En Français<br />
et <strong>de</strong> la Feuille <strong>de</strong> Chou<br />
D6 - 7 - Phankorn Massage
Page 23 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 31 - Février 2010<br />
d e<br />
la <strong>feuille</strong><br />
Chou<br />
En Français Co,. Ltd. et votre journal la Feuille <strong>de</strong> Chou vous donnent une liste (incomplète)<br />
<strong>de</strong> commerces gérés ou managés par <strong>de</strong>s francophones. Les noms <strong>de</strong> commerces en<br />
gras sont accompagnés par une annonce et sont dépositaires du journal.<br />
Les noms <strong>de</strong> commerces en italiques sont gérés par <strong>de</strong>s Thaïs et nous proposons l’accompagnement<br />
et la traduction.<br />
No 1 Visa<br />
Agence<br />
Assurance/Immobilier<br />
Axiom<br />
German-Thai Group<br />
Avocat<br />
Maître Perasit<br />
Pensit and laws<br />
Bar<br />
Aqua-Deymie<br />
Banana Bar<br />
Barbie Bar<br />
<strong>La</strong> Bo<strong>de</strong>ga<br />
Charming Bar<br />
Chez Dominique<br />
Chez Naree<br />
Dre’s Bar<br />
First Bar<br />
Habana Cafe<br />
<strong>La</strong> Guinguette Club<br />
Le Petit Bistro<br />
Le Téléphone<br />
Nana Snack-Bar<br />
Papagayo<br />
Riviera Beach<br />
Star Bar<br />
Sunset Boulevard<br />
Waterfall<br />
Yellow Fever<br />
Boulangerie - Pâtisserie<br />
Délices <strong>de</strong> France<br />
<strong>La</strong> Boulange<br />
Nice Délice<br />
Club House<br />
Pictory Club<br />
Démarches administratives Suisses<br />
Swiss <strong>La</strong>w<br />
Ecole <strong>de</strong> plongée<br />
Thailand Diving<br />
Le Café <strong>de</strong> Thaïlan<strong>de</strong><br />
G.P.S<br />
Barbie Telecom<br />
Gogos<br />
Byblos<br />
Paris à gogo<br />
Kiss Cool<br />
Tiger<br />
Sakura<br />
Shark<br />
Graphisme/Impression<br />
Same Same Picture<br />
T<br />
T<br />
&<br />
T<br />
Point <strong>de</strong> distribution à<br />
CARREFOUR<br />
D Café<br />
Découverte<br />
Ren<strong>de</strong>z-vous <strong>de</strong>s<br />
francophones<br />
Hôpital<br />
Pattaya International Hospital<br />
Hôtel<br />
Hôtel Victoria<br />
Le Parrot’s Inn<br />
Le Viman Resort<br />
Ma Maison<br />
Momento - Bonkaï Resort<br />
Riviera Beach<br />
Trafalgar<br />
Karting<br />
Easykart<br />
Location Motos<br />
Tony Pat...<br />
Motorbike station<br />
Massage<br />
Bonjour Massage<br />
Happy Hand Massage<br />
Phankorn Massage<br />
Soqi Spa<br />
Thai Beauty<br />
Mé<strong>de</strong>cin<br />
Dr Olivier Clinic<br />
Médiathèque<br />
<strong>La</strong> Médiathèque Française<br />
Meubles<br />
Decorum<br />
Cozy Furniture<br />
Mini-golf<br />
Golf Adventure<br />
Restaurant<br />
Au bon coin<br />
Azur Azzurro<br />
Banana café<br />
Bartime’s<br />
Bora-Bora <strong>La</strong> Piscine<br />
Bor<strong>de</strong>aux<br />
Café Gigi<br />
Canary-Bay<br />
Cap Breton<br />
Chez Ban Ban<br />
Chez Georges<br />
Chez Jérôme<br />
Chez Nou’s<br />
Crêperie Chez Sylvain<br />
Crêperie Suzette<br />
Allo Couscous<br />
House Pizza<br />
Jan Thaï<br />
L’Arc<br />
<strong>La</strong> Baguette<br />
<strong>La</strong> Cantina<br />
<strong>La</strong> Cuisine au Beurre<br />
<strong>La</strong> Détente<br />
<strong>La</strong> Grilla<strong>de</strong><br />
<strong>La</strong> Paillotte<br />
<strong>La</strong> Petite Planète<br />
<strong>La</strong> Piscine<br />
<strong>La</strong> Plancha<br />
<strong>La</strong> table <strong>de</strong> Bernard<br />
Le Café <strong>de</strong> Thaïlan<strong>de</strong><br />
Le Chineur<br />
Le Freelax<br />
Le Montecristo<br />
Le Parrot’s Inn<br />
Le Pétrus<br />
Ma Maison<br />
Momento - Bonkaï Resort<br />
Natan’s<br />
Pipo’s Restaurant<br />
Pizza chez Francis<br />
Pizza Hugo<br />
Restaurant Levantini<br />
Riviera Beach<br />
Trafalgar<br />
Services<br />
99 Services<br />
Services informatiques<br />
Western Services<br />
Traducteur/Démarches<br />
administratives<br />
PPT Center<br />
Transport/Location auto<br />
JPM Asia<br />
Siam Service Taxi<br />
Tailleur<br />
Elegant’s Fashion<br />
Francophones<br />
D<br />
T<br />
A<br />
C<br />
Caisse 11 Caisse 9<br />
Les commerçants francophones ne figurant pas dans cette liste qui désirent l’intégrer ou faire une publicité dans le journal sont priés <strong>de</strong><br />
prendre contact par E-mail : ef@pattaya-en-francais.com ou par tél. : 08 68 43 59 53 Th / En / Fr.
Page 24 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 31 - Février 2010<br />
d e<br />
la <strong>feuille</strong><br />
Chou<br />
Au Salon <strong>de</strong> l'Agriculture, un exposant fait payer trois euros<br />
aux visiteurs pour pouvoir admirer son taureau primé. Un<br />
homme s'approche et lui dit :<br />
- Est-ce que vous faites <strong>de</strong>s réductions pour les familles<br />
nombreuses ?<br />
- Vous avez combien d'enfants ?<br />
- Ici j'en ai quatorze, les trois plus jeunes sont restés à la<br />
maison avec leur mère.<br />
L'éleveur lui met trois euros dans la main et dit :<br />
- Ne bougez pas. Je vais chercher mon taureau pour qu'il<br />
vous voie...<br />
Une ve<strong>de</strong>tte du show-biz fait repeindre son appartement. Et<br />
pour faire plaisir au peintre, il lui donne une invitation pour<br />
son nouveau spectacle à l'Olympia.<br />
Quand il reçoit la facture <strong>de</strong>s travaux, à la rubrique Heures<br />
supplémentaires il y a écrit :<br />
Deux heures à regar<strong>de</strong>r le client chanter et danser : cent<br />
euros...<br />
Aimant beaucoup la Côte d'Azur, un couple <strong>de</strong> Belges déci<strong>de</strong><br />
d'y acquérir une rési<strong>de</strong>nce. Ils visitent une villa, élégante,<br />
spacieuse, bien agencée, pas trop chère. Mais elle<br />
est coincée entre l'autoroute d'un côté, et la voie <strong>de</strong> chemin<br />
<strong>de</strong> fer <strong>de</strong> l'autre.<br />
- <strong>La</strong> maison est jolie, je ne dis pas, fait la dame, mais avec<br />
tous ces camions et ces trains qui passent, il y a un bruit infernal<br />
!<br />
- Vous savez, réplique le représentant <strong>de</strong> l'agence, c'est gênant<br />
la première semaine, mais après on ne les entend<br />
même plus...<br />
- Dans ce cas, plus <strong>de</strong> problème ! fait le mari. Chérie, la première<br />
semaine, on ira à l'hôtel !<br />
Une dame entre dans un bar avec un minuscule chihuahua<br />
sous le bras, et après l'avoir posé délicatement par terre,<br />
elle s'assied sur un tabouret juste à côté d'un type complètement<br />
ivre.<br />
Trois minutes plus tard, le type a un haut-le-cœur et vomit en<br />
plein sur le petit chien. Alors il se penche, aperçoit le pauvre<br />
chihuahua méconnaissable, et dit :<br />
- C'est bizarre, je ne me souvenais pas avoir mangé ça...<br />
Chaque matin, l'amiral commandant la flotte <strong>de</strong> Toulon dépose<br />
son petit garçon <strong>de</strong>vant l'école avant <strong>de</strong> rejoindre l'amirauté.<br />
Un jour il lui <strong>de</strong>man<strong>de</strong> :<br />
- Dis-moi, fiston, tes copains, ils doivent être impressionnés <strong>de</strong><br />
me voir t'accompagner tous les matins en grand uniforme ?<br />
- Tu parles ! Ils croient tous qu'on a un chauffeur !<br />
Trois gangsters s'apprêtent à commettre un hold-up dans<br />
une petite agence bancaire. Au moment où ils vont y pénétrer,<br />
ils voient écrit au-<strong>de</strong>ssus <strong>de</strong> la porte :<br />
BANQUE COMMERCIALE DE CRÉDIT SOCIÉTÉ AU CA-<br />
PITAL DE NEUF MILLIONS D'EUROS<br />
Alors le chef dit à ses <strong>de</strong>ux complices :<br />
- Vous avez vu, les mecs ? On va s'en faire trois millions<br />
chacun !<br />
Un pilote d'aéro-club emmène un client à bord <strong>de</strong> son biplace pour un baptême <strong>de</strong> l'air. Il lui<br />
fait survoler la ville à trois mille mètres d'altitu<strong>de</strong>, puis brusquement il se met en piqué, fonce<br />
à la verticale sur les habitations, et redresse à trois cents mètres du sol.<br />
Après quoi il éclate <strong>de</strong> rire et dit à son passager :<br />
- Je suis sûr que la moitié <strong>de</strong> la ville a cru qu'on allait s'écraser !<br />
Et l'autre, tout blanc, répond :<br />
- <strong>La</strong> moitié <strong>de</strong> l'avion aussi...<br />
3 4<br />
9 1 6<br />
4 6 1<br />
6 4 3 5<br />
5 9<br />
8 2 7<br />
2 9 6<br />
3 9<br />
6 8 7 5<br />
Dans chaque ligne, chaque colonne, chaque carré,<br />
tous les chiffres <strong>de</strong> 1 à 9 doivent-être utilisés.<br />
Une fille dit à une copine :<br />
- Caroline, je la trouve ravissante. En plus<br />
elle est tellement intelligente...<br />
- Je te signale, répond l'autre, qu'elle dit<br />
exactement le contraire <strong>de</strong> toi.<br />
- Ca ne m'étonne pas. On est aussi menteuses<br />
l’une que l'autre !<br />
A un kilomètre du<br />
rivage, un couple<br />
nage désespérément<br />
vers la<br />
plage. Et le mari<br />
dit :<br />
- Je te préviens,<br />
chérie, c'est la<br />
<strong>de</strong>rnière fois que<br />
tu montes avec<br />
tes épingles à<br />
cheveux dans<br />
mon canot pneumatique...<br />
Solution SUDOKU<br />
du numéro précé<strong>de</strong>nt<br />
5 4 3 9 1 7 8 6 2<br />
7 2 8 6 5 3 4 1 9<br />
9 6 1 2 8 4 7 5 3<br />
2 8 9 7 4 5 6 3 1<br />
4 3 6 1 2 9 5 8 7<br />
1 7 5 3 6 8 2 9 4<br />
3 9 4 5 7 6 1 2 8<br />
8 5 2 4 3 1 9 7 6<br />
6 1 7 8 9 2 3 4 5<br />
Solution mots fléchés<br />
du numéro précé<strong>de</strong>nt
Pattaya Tai<br />
Soi 17<br />
Page 25<br />
Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com<br />
n° 31 - Février 2010<br />
Urgences<br />
Police Touristique<br />
1155 - Pratumnak Road Big Bouddha<br />
Police 191<br />
Pompiers Pattaya 199 038 424 678<br />
Pompiers Naklua 038 221 000<br />
Poste <strong>de</strong> police Pattaya 038 420 802 - 5<br />
Poste <strong>de</strong> police Banglamung 038 221 991<br />
Poste <strong>de</strong> police Jomtien 038 232 330 – 1<br />
Services <strong>de</strong> l’immigration 038 252 751 – 3<br />
Police maritime 038 321 422<br />
Ambulance 1669<br />
Etablissements Publics<br />
Mairie 038 253 100<br />
Electricité 038 221 007<br />
Eau (Pattaya Water Works) 038 222 462/4<br />
Poubelles 038 253 215<br />
Poste <strong>de</strong> Jomtien 038 231 944<br />
Poste <strong>de</strong> Banglamung 038 414 317 038 428 225<br />
Poste <strong>de</strong> Pattaya 038 429 341<br />
Station <strong>de</strong> bus pour Bangkok 038 429 877 (Roong Reuang)<br />
Bus pour aéroport <strong>de</strong> Suvarnabhumi (Bell Travel)<br />
038 370 055-6<br />
Information Aéroport <strong>de</strong> Bangkok 02 535 1111 02 535 1254<br />
• Arrivées 02 535 1253<br />
• Départ 02 535 1192<br />
Aéroport U-Tapao 038 245 600 038 245 595<br />
Gare ferroviaire 038 429 285<br />
Service <strong>de</strong>s transports 038 069 054-5<br />
Tourism Authority of Thailand 038 423 990 038 427 667<br />
TOT call center 1100<br />
TT&T call center 1103<br />
Hopitaux<br />
Blanglamung 038 428 135 038 429 244 – 6<br />
Bangkok Pattaya Hospital 1719 038 259 999<br />
Pattaya Memorial Hospital 038 488 777<br />
Chonburi Hospital 038 931 000<br />
Phyathai Sriracha General Hospital<br />
038 770 200 – 8 038 328 100 – 3<br />
Samitivej Sriratcha 038 324 100 - 20<br />
• Urgent 038 324 111<br />
Som<strong>de</strong>j Sriracha 038 772 971 – 3<br />
Mé<strong>de</strong>cins<br />
Dr. Olivier Clinic 038 723 600 086 827 6922<br />
Perte cartes <strong>de</strong> crédit<br />
American Express BKK 02 273 5500 02 273 5544<br />
gratuit 001 800 118 870 663<br />
Diners Club 02 232 4111 02 238 3660<br />
Master Card / Visa card 02 612 5800<br />
gratuit 001 800 118 870 663<br />
Banque of Ayudhya 02 646 3000<br />
Krung Thai Bank 02 665 5000<br />
City bank 1588<br />
Siam Commercial Bank 02 777 7777<br />
Bangkok Bank 02 638 4999<br />
Banques<br />
Bangkok Bank 038 222 370 – 5 038 410 425-6<br />
Bank of Asia 038 412 400-5<br />
Bangkok Metropolitan Bank 038 428 767-8<br />
Bank of Ayudhya 038 425 524-5<br />
Krung Thai Bank 038 428 545 038 428 436<br />
Siam Commercial Bank 038 413 376 038 413 598<br />
Thai Farmers Bank 038 428 513 (Kasikorn bank)<br />
Thai Military Bank 038 411 935-7<br />
Ambassa<strong>de</strong>s<br />
Ambassa<strong>de</strong> <strong>de</strong> France<br />
35 Soï Rong Phasi Kao , Soï 36, Charoen Krung Road<br />
10500 BANGKOK<br />
02 657 51 00, 02 657 51 11<br />
E-mail : ambassa<strong>de</strong>@ambafrance-th.org<br />
Du lundi au vendredi <strong>de</strong> 8h30 à 17h30<br />
Section consulaire : 02 657 51 51, 02 657 51 55 (fax)<br />
E-mail : consulat@ambafrance-th.org<br />
Ouverture au public <strong>de</strong> 8h30 à 12h00, après-midi sur ren<strong>de</strong>z-vous<br />
Consulat français - Service Visas<br />
29 Sathorn Tai ,<br />
10500 BANGKOK<br />
ouvert <strong>de</strong> 08h30 à 12h00<br />
02 657 21 50<br />
Ambassa<strong>de</strong> <strong>de</strong> Belgique<br />
175, South Sathorn Road Bangkok<br />
10120 BANGKOK<br />
02 679 54 54<br />
Ambassa<strong>de</strong> <strong>de</strong> Suisse<br />
35, Wireless Road, GP Box 21<br />
10501 BANGKOK<br />
02 253 0156/60 (visa : 02 254 45 96)<br />
fax 02 255 4481<br />
Ambassa<strong>de</strong> du Canada<br />
Abdulrahim Place 990, Rama IV<br />
10500 BANGKOK<br />
02 636 0540<br />
fax 02 636 0565<br />
Numéros <strong>de</strong><br />
téléphones<br />
et adresses utiles<br />
Le téléphone sonne en<br />
pleine nuit chez un chirurgien.<br />
- Allô, docteur ? Je suis<br />
monsieur Durand, 10 rue<br />
<strong>de</strong> la République. Pourriez-vous<br />
venir d'urgence,<br />
je crois que ma femme fait<br />
une crise d'appendicite<br />
aiguë...<br />
- Écoutez, cher monsieur,<br />
c'est impossible. J'ai opéré<br />
votre épouse <strong>de</strong> l'appendicite<br />
l'année <strong>de</strong>rnière. Vous<br />
avez déjà vu quelqu'un qui<br />
a un second appendice ?<br />
- Non, jamais, docteur.<br />
Mais vous, vous avez<br />
peut-être déjà vu<br />
quelqu'un qui a une secon<strong>de</strong><br />
femme ?<br />
Une femme vient <strong>de</strong> perdre<br />
son mari. Elle téléphone<br />
au journal local<br />
pour faire passer une annonce<br />
nécrologique.<br />
- Quel est le texte ? <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
l’employée.<br />
- Maurice Dupont est mort.<br />
- C'est tout ? Je vous signale,<br />
madame, que pour<br />
le même tarif <strong>de</strong> base,<br />
vous avez droit à dix mots.<br />
- Ah, je ne savais pas.<br />
Alors mettez : Maurice Dupont<br />
est mort. Renault<br />
Twingo première main à<br />
vendre.<br />
Remarque<br />
<strong>de</strong> la rédaction<br />
Chaque annonceur est responsable<br />
<strong>de</strong> l’intégrité <strong>de</strong> son texte<br />
publicitaire (sauf erreur <strong>de</strong> notre<br />
part). Concernant la législation<br />
thaie, permis <strong>de</strong> travail, création<br />
<strong>de</strong> compagnie, visa, etc. aucun<br />
français, belge, anglais ou allemand<br />
ne peut exécuter ces travaux.<br />
Plusieurs <strong>de</strong> nos<br />
membres en ont fait la triste expérience,<br />
<strong>de</strong>s documents inutilisables,<br />
faux et très chers.<br />
Un automobiliste entre en<br />
coup <strong>de</strong> vent dans la cour<br />
d'une ferme et <strong>de</strong>man<strong>de</strong> à<br />
la fermière :<br />
- Avez-vous un cheval noir<br />
ici ?<br />
- Non.<br />
- Une vache noire ?<br />
- Non.<br />
- Un mouton noir ?<br />
- Non.<br />
- Un gros chien noir ?<br />
- Non plus.<br />
- Alors il n'y a pas <strong>de</strong><br />
doute. J'ai écrasé le curé...<br />
Un couple est en haut<br />
d'une falaise. <strong>La</strong> femme<br />
crie à son mari :<br />
- Fais attention ! Ne t'approche<br />
pas comme ca ! II<br />
y a <strong>de</strong>s maisons habitées<br />
en <strong>de</strong>ssous...<br />
Re s t a u r a n t<br />
L e c a f é d e T h a ï l a n d e<br />
Cuisine française<br />
Ouvert <strong>de</strong> 19H00 à …<br />
Fermé le Lundi<br />
Tous les plats 165,-<br />
(Apéro et café inclus)<br />
Plat du jour, filet <strong>de</strong> bœuf<br />
250 grs., côtes d’agneau,<br />
sole,…<br />
1 entrée + 1 plat 195,-<br />
(Apéro et café inclus)<br />
Saumon fumé,<br />
foie <strong>de</strong> canard,<br />
crevettes à la provençale,…<br />
Entrée + plat + <strong>de</strong>ssert<br />
235,-<br />
(Apéro et café inclus)<br />
Tarte aux pommes,<br />
crêpes Suzette, glace,…<br />
Réservation conseillée au<br />
086 842 22 78<br />
la <strong>feuille</strong><br />
d e<br />
Chou<br />
E c o l e d e p l o n g é e<br />
T h a ï l a n d D i v i n g<br />
<strong>La</strong> plus ancienne école<br />
<strong>de</strong> plongée francophone<br />
<strong>de</strong> Pattaya vous propose<br />
7/7 jours :<br />
• Sortie et plongée en mer<br />
• Tous les cours PADI et CMAS<br />
<strong>de</strong> l'open water à l'instructeur<br />
• Séjours / croisières plongée<br />
à Phuket, Koh Samui,<br />
Koh Chang, Koh Samet<br />
• Spécial croisière Phuket en<br />
février et mars<br />
7j / 6n tout inclus 899€<br />
infos au 084 872 80 65<br />
ou<br />
www.thailand-diving.org<br />
infos@thailand-diving.org<br />
Pour taxis : 7 ก 7<br />
Thappraya road Soi 7 (1 ère à droite dans le Soi 7)<br />
(Route <strong>de</strong> Pattaya sud à Jomtien)<br />
20260 Pattaya (voir plan du journal) Tél. : 086 842 22 78<br />
Si vous avez <strong>de</strong>s difficultés à nous trouver, tél. nous<br />
Editeur du journal “<strong>La</strong> Feuille <strong>de</strong> Chou” :<br />
N° <strong>de</strong> licence du journal : สศก 5/12/2552<br />
Contacter le journal pour vos petites annonces,<br />
pour ajouter un article, une publicité, etc. par :<br />
E-mail : ef@pattaya-en-francais.com<br />
Fax : 038 410 611 - Tél. : 08 68 43 59 53<br />
En Français Co,. Ltd<br />
Informations - Conseils - Tourisme<br />
Pattaya Plaza, Sukhumvit 149/391 Moo 9<br />
20260 Banglamung Chonburi Thailan<strong>de</strong><br />
mobile : (66) (0) 8 68 43 59 53 (Sirirat)<br />
fax : (66) (0) 38 410 611<br />
Site : www.pattaya-en-francais.com<br />
E-mail : ef@pattaya-en-francais.com<br />
A nos sponsors annonceurs<br />
Le journal est distribué en 2400 exemplaires.<br />
Toutes les publicités sont détaillées et reproduites sur<br />
www.pattaya-en-francais.com<br />
Le journal est en ligne sur www.pattaya-en-francais.com<br />
site suivi par un grand nombre d’internautes en Thaïlan<strong>de</strong>,<br />
France, Suisse, Belgique et Canada.<br />
Abonnement au journal, envoi postal<br />
Thaïlan<strong>de</strong><br />
Europe/Canada<br />
6 mois 500B 6 mois 2000B<br />
1 an 1000B 1 an 4000B<br />
Imprimeur : Print 87 Co., Ltd , 116/10 Naklua Road<br />
Permanence consulaire française<br />
à Pattaya au consulat d’Autriche<br />
Tous les 3 ème jeudis tous les 2 mois<br />
Prochaine permanence le 18 mars 2010<br />
Ren<strong>de</strong>z-vous obligatoire par téléphone au 02 657 51 00<br />
Type <strong>de</strong> démarches que vous pourrez faire gratuitement :<br />
- Certificat d’existence, - Certificat <strong>de</strong> rési<strong>de</strong>nce français anglais,<br />
- Certificat <strong>de</strong> pensions, - Certificat <strong>de</strong> changement <strong>de</strong> rési<strong>de</strong>nce,<br />
- Dépôt <strong>de</strong>s dossiers d’inscription au Registre,<br />
- Réception <strong>de</strong>s pièces pour le renouvellement d’inscription et <strong>de</strong> la<br />
carte.<br />
3rd Road<br />
Soi 16<br />
VC<br />
HOTEL<br />
Page 26 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 31 - Février 2010<br />
d e<br />
Petites Annonces<br />
Immobilier<br />
Ventes<br />
A vendre terrain 744 m²,<br />
eau, électricité, téléphone, clos <strong>de</strong><br />
mur environnement, nombreux<br />
étrangers. Situé à BAN BOUN 15<br />
km. <strong>de</strong> Pattaya.<br />
Tél.: 08 70 65 63 94.<br />
——————————<br />
Vds terrain <strong>de</strong> 1304 m²,<br />
entre les <strong>de</strong>ux lacs <strong>de</strong> Mapprachan.<br />
Eau, électricité, téléphone.<br />
Bonne rentabilité.<br />
Tél.: 08 70 65 63 94.<br />
——————————<br />
A vendre terrain<br />
constructible secteur <strong>de</strong><br />
Rayong, 14 rais bien situés.<br />
Tél. thaï : 08 49 45 31 65.<br />
Tél. fr : 08 19 96 10 35.<br />
——————————<br />
A vendre les murs d’un<br />
shop-house, Soi Post Office, 4<br />
étages. 10 chambres agencées tout<br />
confort à l’européenne avec 1 magasin<br />
rez-<strong>de</strong>-chaussée.<br />
Tél. thai : 08 49 45 31 65.<br />
Tél. fr : 08 19 96 10 35.<br />
——————————<br />
A vendre magnifique<br />
guest house entièrement équipé<br />
+ Club 131, Soi Yamato (13/1).<br />
Loyer : 11 000 B./mois.<br />
Contact : Martial 08 68 27 55 98,<br />
E-mail : mricky@hotmail.com<br />
——————————<br />
A vendre terrains <strong>de</strong> 195<br />
et 205 TW dans lotissement clos,<br />
viabilisés. Près Nong Ket Noï.<br />
Prix : 8500 B. le TW.<br />
Tél.: 08 02 82 91 38 (fr.)<br />
ou 08 61 54 50 16 (thaï)<br />
E-mail : jacques.dumont@live.com<br />
——————————<br />
Très beau condominium<br />
à vendre, 62 m², une pièce, cuisine<br />
toute équipée avec un bar,<br />
salon avec écran plat 42 pouce<br />
(satellite) et une pièce chambre à<br />
coucher et SDB avec dressroom.<br />
Dans une très agréable copropriété<br />
avec 2 piscines, sécurité<br />
24/24H, au cœur <strong>de</strong> Pattaya près<br />
Carrefour, tout confort, ce condominium<br />
a ses 2 « shanot » donc<br />
vous l’acheter à votre nom propre<br />
et non pas en société.<br />
Prix : 3,5 million <strong>de</strong> bath.<br />
Tél.: 08 46 71 14 72 (Fr)<br />
et 08 35 95 59 68 (Th)<br />
——————————<br />
Restaurant et guesthouse<br />
en pleine activité à remettre, Soi<br />
Yamato à Pattaya pour 3 millions<br />
Baht. Tel: 08 05 67 31 71 (thaï-anglais)<br />
entre 12H et 24H<br />
ou 08 68 27 69 22 (anglais-français)<br />
après 18h.<br />
——————————<br />
A vendre dans le cœur <strong>de</strong><br />
la Walking Street : 500 m².<br />
Contact : 08 68 27 55 98.<br />
——————————<br />
Affaire à saisir : Thaïlan<strong>de</strong>.<br />
Pattaya Park, dans building<br />
<strong>de</strong> 7 étages (piscine au 2 ème )<br />
avec sécurité 24/24H, emplacement<br />
agréable à 300 m. <strong>de</strong> la<br />
plage. A vendre 3 studios meublés<br />
avec balcon (33m² à 1,5 million<br />
/ 33m² à 2 millions / 40m² à<br />
2,5 millions), climatisés, très joliment<br />
décorés, clé en main.<br />
Prix choc ! très intéressant.<br />
Contact tél. <strong>de</strong> 14h à 23h<br />
au 00 66 (0)8 45 67 08 21.<br />
E-mail : <strong>chou</strong>pburdys@hotmail.fr<br />
——————————<br />
A vendre TERRAIN<br />
CONSTRUCTIBLE <strong>de</strong> 1 756 talang<br />
wah (7 024 m 2 ). Situation:<br />
Proximité <strong>de</strong>s voies 3 et 36,<br />
Banglamung (Pattaya-Thaïlan<strong>de</strong>)<br />
à 100 mètres <strong>de</strong> Eakmongkol village<br />
Sukhumvit, comprenant actuellement<br />
une maison<br />
d’habitation + 4 bâtiments utilisés<br />
pour le travail et le logement du<br />
personnel. Le terrain représente<br />
un léger trapèze avec 2 côtés, dont<br />
le côté route, <strong>de</strong> 80 m.<br />
environ. Prix : 18 000 000 baht,<br />
environ 380 000 euros.<br />
Tél : 08 51 42 63 08.<br />
——————————<br />
Maison à vendre, 2 chambres,<br />
bureau, salle à manger,<br />
salon, cuisine, sdb, extérieur entièrement<br />
carrelé, vendue avec<br />
tout son mobilier, 2 A/C, parking<br />
privé, piscine commune. Située<br />
sur la Soi Khaotalo, un marché<br />
couvert et un 7 Eleven à 50m.,<br />
proche <strong>de</strong> Big C et <strong>de</strong> Lotus, à 5<br />
km <strong>de</strong>s plages <strong>de</strong> Pattaya et <strong>de</strong><br />
Jomtien. Terrain 128 m², maison<br />
66 m². Prix : 1 850 000 Baht.<br />
Tél : 08 51 42 63 08.<br />
——————————<br />
Restaurant Bar à vendre.<br />
En activité avec tout le matériel et<br />
sa cuisine. Situé au cœur <strong>de</strong> Pattaya.<br />
Avec 3 chambres complètement<br />
équipées (télé, frigo,<br />
ventilateur, clim, eau chau<strong>de</strong>, wc,<br />
coffre) plus un appartement <strong>de</strong> 40<br />
m². Loyer : 14 000 B./mois. (sans<br />
key money). Prix vente : 900 000<br />
B. Tél. : 08 76 03 11 53.<br />
——————————<br />
A vendre Guesthouse-<br />
Bar-Restaurant sur Koh<br />
Chang, Bailan Beach, 7 bungalows<br />
avec sdb à l’européenne. Bar<br />
et Restaurant <strong>de</strong> 140m² à 100m <strong>de</strong><br />
la plage. Contrat avec chanote <strong>de</strong><br />
15 ans, 1 rai loyer <strong>de</strong> 100 000<br />
B./an. Construction et ouverture<br />
en 2008, inclue compagnie thaï 2<br />
000 000 B. A voir sur internet<br />
« saint tropez guest house koh<br />
chang ». Le tout 5 000 000 B.<br />
Contact tél.: bruno 08 05 64 81 00<br />
E-mail :<br />
sttropez_guesthouse_kohchang<br />
@hotmail.fr<br />
——————————<br />
A vendre maison 2 étages<br />
à Pathumthani (près <strong>de</strong> Bangkok)<br />
- RDC 80 m² : gd séjour,<br />
sdb, wc – 2 e étage environ 60 m² :<br />
2 g<strong>de</strong>s chambres et sdb, wc. Le<br />
tout gardé 24h/24h. Carrelage sur<br />
la totalité. Prix : 1 650 000 B.<br />
Tél/Fax : 056 80 10 20,<br />
Portable : 08 32 60 83 70<br />
A vendre restaurant entièrement<br />
agencé. Loyer : 40 000<br />
B./mois. Prix 3 800 000 B.<br />
Tél 038 723 219 à partir <strong>de</strong> 17h<br />
——————————<br />
Vends restaurant en activité<br />
15 couverts en salle climatisée<br />
et 20 à l’extérieur. 2 ch.<br />
équipées (dans le contrat <strong>de</strong> location).<br />
Loyer 16 000 B/mois parking<br />
compris. Vente 1 300 000 B.<br />
Contrat 3-6-9 mois. Pour tout renseignement<br />
08 71 26 83 50 (Fr,<br />
Eng, All, It)<br />
——————————<br />
Vend condo 48 m²,View-<br />
Talay 3, Building A, 2e étage,<br />
côté sud, meubles sur mesure 30<br />
tiroirs pour rangement. Entièrement<br />
équipé, mixeur, draps, assiettes,<br />
TV lecteur DVD etc... Prix<br />
2 550 000 B. Curieux s’abstenir.<br />
Email pour visite et infos :<br />
fracosbel@hotmail.fr<br />
——————————<br />
Maison à vendre. Sur terrain<br />
indépendant, 2 chambres<br />
meublées avec sdb, cuisine euro<br />
toute équipée, gd salon, coin bureau.<br />
Auvent couvert pour machine<br />
à laver, séchage, stockage.<br />
Garage auto couvert, jardin, piscine<br />
privée avec toilettes, douche.<br />
Mur 2,50m. Portail automatique.<br />
2 lignes téléphoniques, internet,<br />
TV grand écran cable + satellite,<br />
A/C. A 70m. d’une route <strong>de</strong>sservie<br />
par transport en commun<br />
taxis, moto-taxis. A proximité gd<br />
marché, école, 5min. <strong>de</strong> Carrefour.<br />
Prix 3.500.000 B (~70 000€)<br />
E-mail :<br />
ef@pattaya-en-francais.com<br />
——————————<br />
Condo à vendre, View<br />
Talay 5, 8e étage, Pattaya si<strong>de</strong>,<br />
vue dégagée sur mer et îles, entièrement<br />
équipé, prêt a vivre. Coin<br />
cuisine et chambre tout en teck.<br />
Prix : 2 550 000 B. en nom propre,<br />
pas d’impôts, charges annuelles<br />
110 euro, bonne<br />
rentabilité locative. Contact :<br />
eric.jacquelot@aliceadsl.fr<br />
——————————<br />
Recherche maison non<br />
meublée ou très peu, avec 3 ch,<br />
un peu <strong>de</strong> terrain au prix abordable.<br />
Secteur bien précis, mais<br />
toutes les propositions seront les<br />
bienvenues.<br />
Tél. 08 70 65 63 94<br />
ou 08 17 59 04 01.<br />
——————————<br />
Vends maison jumelée,<br />
Soi Siam Country Club, 2 ch, 1<br />
sdb, salon, séjour, wc, 64 m² sur<br />
terrain <strong>de</strong> 200 m². Village très<br />
calme, 3 km <strong>de</strong> Sukhumvit.<br />
Prix : 1 700 000 B.<br />
Tél.: 08 67 06 76 80 Thierry.<br />
——————————<br />
3 studios à vendre,<br />
KEANGTALAY PALACE à<br />
Jomtien Hill/Pratumnak. 1 au 11e<br />
étage et 2 au 13e étage à côté. Vue<br />
sur mer. 100m <strong>de</strong> la plage. Piscine,<br />
cuisine, meublé, TRES<br />
AGREABLE.<br />
Tél. Paul 08 42 07 25 38<br />
pas agence svp.<br />
Maison à vendre The Village<br />
3 e Rd. pas loin “Friendship”,<br />
3 ch, 2 sdb, bureau, gd séjour et<br />
cuisine, joliment meublée avec<br />
g<strong>de</strong> TV flatscreen, très calme.<br />
Prix : 2 200 000 B.<br />
Tél. Paul 08 42 07 25 38.<br />
pas d’agence svp.<br />
——————————<br />
A vendre terrain <strong>de</strong><br />
500m² viabilisé à Koh Phangan,<br />
30min <strong>de</strong> Samui, muret <strong>de</strong> faça<strong>de</strong>,<br />
2km <strong>de</strong> la mer, route gouvernementale.<br />
590 000 B. frais <strong>de</strong> transfert<br />
50/50. Tél. 08 46 02 93 07.<br />
Email : bepu2001@yahoo.com<br />
——————————<br />
Maison à vendre située au<br />
bout d’une allée, calme, 3 ch, 2<br />
sdb, gd salon, lignes tél. et internet,<br />
3 A/C, cuisine euro entièrement<br />
équipée, local machine à<br />
laver et stockage, toit couvert<br />
pour véhicule, gd jardin, Entièrement<br />
meublée. Maison 120 m²,<br />
surface terrain 348 m². Soi Khao<br />
Talo à 5 min <strong>de</strong> Lotus et <strong>de</strong> Big C.<br />
Tél. 084 824 99 02 (Th) - 089 938<br />
50 23 (Fr). Prix: 3,2 millions<br />
bahts (négotiable env. 65 000<br />
euros).<br />
E-mail: mhregamey@gmail.com<br />
——————————<br />
A vendre double unit, Soi<br />
Chaiyapoon. Possibilité <strong>de</strong> vendre<br />
unit par unit. Tél. 08 99 58 04 73.<br />
——————————<br />
Je souhaite reprendre un<br />
commerce ayant au moins 2 années<br />
d’exercice, sur Pattaya ou<br />
Jomtien. Domaine indifférent.<br />
Date <strong>de</strong> reprise souhaitée: mars<br />
2010. Merci <strong>de</strong> transmettre vos<br />
offres par email :<br />
josskay@gmail.com avec <strong>de</strong>s<br />
infos détaillées (CA et résultats)<br />
et l’adresse <strong>de</strong> l’affaire. Décision<br />
rapi<strong>de</strong>.<br />
——————————<br />
Salon <strong>de</strong> massage à vendre.<br />
Très bien situé, très bonne<br />
clientèle. Chiffre d’affaire 2 500<br />
000 B. annuel.<br />
Prix : 4 000 000 B.<br />
Contact Thierry 08 67 06 76 80.<br />
——————————<br />
Beer bar à vendre Beach<br />
Road Soi 8. Entièrement équipé<br />
(2 frigos, TV, tabourets, etc.) Pas<br />
<strong>de</strong> keymoney et loyer payé<br />
jusqu’à déc. 2010 inclus. Actuellement<br />
exploité. Prix 500 000 B.<br />
Tél: 08 65 12 43 87.<br />
——————————<br />
Vends maison en coin <strong>de</strong><br />
rue dans village, 1 km Sukhumvit,<br />
Soï Nernplubwan, 2 ch, séjour,<br />
cuisine, salle d’eau, 2 clims, 4<br />
ventilateurs, terrasse, tél/internet,<br />
parcelle 128m², surface habitable<br />
70m², piscine<br />
commune. Prix 1 400 000 B.<br />
Tél: 08 10 600 324<br />
mail : momolebret@yahoo.fr<br />
——————————<br />
A vendre, cause déménagement,<br />
Nirun condo Pattaya,<br />
studio entièrement refait,<br />
agrandi, sdb, cuisine, télé, prise<br />
pour informatique, ameublement<br />
<strong>de</strong> qualité.<br />
A 5 min. à pied <strong>de</strong> Carrefour,<br />
nbrses prestations à proximité. A<br />
visiter, prix à débattre,<br />
la <strong>feuille</strong><br />
Chou<br />
Tél: 08 06 28 23 18 (fr, ang),<br />
Email: arosso@hotmail.com<br />
——————————<br />
A vendre condo 80 m²<br />
Central Pattaya 3 min <strong>de</strong> Carrefour<br />
à pied. Immeuble <strong>de</strong> luxe<br />
Nova Atrium avec piscine et jaccuzi<br />
dans jardin, meuble tropical,<br />
salle <strong>de</strong> sport, internet et Sophon<br />
tv gratuit. meublé et équipé au<br />
+haut standing. cuisine ouverte<br />
sur salon avec bar, 2 air cond<br />
“Daikin”, TV LCD, sofa cuir,<br />
meubles mo<strong>de</strong>rne “gold teak”, 2<br />
sdb. Décoration meubles et équipement<br />
fait par DECORUM. Prix<br />
réduit <strong>de</strong> 4,5 million à 3 950 000<br />
B. en nom propre.<br />
Tél: 08 18 63 10 76<br />
——————————<br />
Urgent : vends studio à<br />
DONG TARN Beach. Situé à<br />
200 m. <strong>de</strong> la plage, 42 m², <strong>de</strong>rnier<br />
étage. Belle vue sur le KHO<br />
LARN. Prix environ 1 360 000 B.<br />
(40,000 US.) Prix spécial pour<br />
vente rapi<strong>de</strong>. Contact : Daniel<br />
FAVRE 08 01 97 63 04 (FR+GE)<br />
Immobilier<br />
Locations<br />
et A louer ou à<br />
vendre, 6 magnifiques studios entièrement<br />
équipés, au cœur <strong>de</strong><br />
Pattaya, au calme, grand standing,<br />
très agréable copropriété avec 2<br />
piscines. A VISITER ABSOLU-<br />
MENT au « Spanish Condominium<br />
» (Près <strong>de</strong> Carrefour, entre<br />
Sukhumvit et Pattaya Klang). Location<br />
: * au mois : 600B./jour ; *<br />
à l’année : 450B./jour. -<br />
Vente : Farang peut acheter en son<br />
nom propre avec chanot entre 1,5<br />
- 1,8 millions bahts.<br />
Tél.: 08 46 71 14 72 (français).<br />
——————————<br />
A LOUER PEN-<br />
THOUSE JOMTIEN. Rési<strong>de</strong>nce<br />
Baan Suan <strong>La</strong>lana, 5<br />
étages, vue piscine et jardins, 800<br />
m. <strong>de</strong> la plage. Rési<strong>de</strong>nce, haute<br />
sécurité et très calme. 2 très<br />
gran<strong>de</strong>s terrasses, living, chambre<br />
séparée, cuisine équipée, sdb, TV,<br />
DVD, Internet wifi, coffre, machine<br />
à laver, A/C. Décoration<br />
Thaie très raffinée. Prix : 15.000<br />
THB mensuel + charges. Pour<br />
long séjour d’un an, 12ème mois<br />
gratuit !!!<br />
Contact Michel : 08 48 69 30 66.<br />
Alex : 08 61 40 10 48.<br />
——————————<br />
A louer et/ou vendre à<br />
Pattaya, Jomtien beach, View<br />
Talay 2. Confortable appartement<br />
meublé, bien équipé 40 m² + terrasse<br />
vue mer 11ème étage. Location<br />
semaine : 6.000 THB /<br />
quinzaine : 10.000 THB / Mois :<br />
16.000 THB. Vente : 1.700.000<br />
THB.<br />
E-mail : merlincelte@hotmail.fr<br />
——————————<br />
Studio à louer à 9Karat<br />
Condo à 5 min <strong>de</strong> Carrefour, 32<br />
m² au 11e étage avec très belle<br />
vue, tout équipé avec clim., TV,<br />
lecteur DVD, parking avec sécurité,<br />
piscine, petit commerce à
Page 27 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n° 31 - Février 2010<br />
d e<br />
proximité. Prix 6300 bath/mois +<br />
eau et électricité.<br />
Contact : 08 90 91 33 65.<br />
——————————<br />
Appartements à louer à<br />
proximité <strong>de</strong> Carrefour “Khao<br />
Karat Condo”. Divers studios<br />
(32 m²) et appartements (64 m²) 1<br />
ou 2 ch. entièrement remis à neuf.<br />
Tous sont meublés et climatisés,<br />
sdb avec eau chau<strong>de</strong>, coin cuisine.<br />
Cette rési<strong>de</strong>nce comprend une<br />
gran<strong>de</strong> piscine, magasins, restaurants,<br />
caféterie, fitness, blanchisserie,<br />
relais WI-FI, sécurité et<br />
parking. Locations en long terme<br />
uniquement (6 mois mini).<br />
Prix variant <strong>de</strong> 6 000 à 11 000<br />
B./mois. Caution 1 mois <strong>de</strong> loyer.<br />
Tél : 08 65 12 43 87 (après 13 h.)<br />
——————————<br />
A louer condo 30m²<br />
équipé, Pattaya Park, TV, lecteur<br />
DVD, piscine, parking gardé,<br />
300 m. <strong>de</strong> la plage. Prix : 6000<br />
B./mois. Tél.: 08 47 78 31 70.<br />
——————————<br />
A louer ou à vendre<br />
condo 40 m², Pattaya Tai, Yensabai<br />
Condotel, 11e étage, piscine,<br />
calme, proche <strong>de</strong> la mer et<br />
<strong>de</strong> Tukcom, à partir <strong>de</strong> février<br />
2010, pour 3 mois minimum. Location<br />
: 11 500 B./mois + eau et<br />
élect. Vente : 1 550 000 B. Tél.:<br />
089 4045960 - 085 699 84 74 -<br />
084 180 62 66.<br />
Email : chfrs007@Gmail.com<br />
——————————<br />
A louer 2 étages (3 e et 4 e )<br />
Pattaya 3 e Rd, 2 g<strong>de</strong>s pièces + 2<br />
petites. Le tout à rénover et aménager.<br />
Loyer 20 000 B./mois.<br />
Contact 038 723 219 à partir <strong>de</strong><br />
17h.<br />
——————————<br />
Loue 4 appartements entièrement<br />
équipés, View Talay 5,<br />
Pattaya si<strong>de</strong>, toutes commodités<br />
sur place, 2 gran<strong>de</strong>s piscines<br />
35mx15m, accès direct et privé à<br />
la plage 100m.<br />
Location 1200 B./jour…<br />
6500 B./sem…12000 B./2 sem…<br />
17000 B./3 sem…20000 B./mois<br />
... 6 mois = 16000 B./mois..<br />
1 an = 15000 B./mois. Deposit<br />
10000 B. rendu fin séjour après<br />
déduction eau et élect. Contact :<br />
eric.jacquelot@aliceadsl.fr<br />
——————————<br />
A louer grand studio <strong>de</strong><br />
41 m² à Bangkok dans rési<strong>de</strong>nce<br />
et quartier calme près <strong>de</strong> la station<br />
BTS Ari et “Villa Market”. 6e<br />
étage. Entièrement équipé, décoration<br />
soignée, balcon avec vue<br />
sur un parc, piscine, sauna, fitness,<br />
sécurité 24h, parking.<br />
Contrat <strong>de</strong> 6 mois = 15 000 B. ;<br />
1an = 14 000 B. + eau, élect.<br />
Ligne tél direct, accès internet.<br />
Tel : 08 46 02 93 07.<br />
Email : bepu2001@yahoo.com<br />
A louer un studio View<br />
Talay 6 (Central Festival) 46 m²<br />
Sud 11ème étage 20 000B/M –<br />
Un appart The Urban Soi 15<br />
entre 2 ème rd et Buakayo 52 m² 1<br />
ch 20 000B/M. Tél 08 36 85 55 60<br />
Fr-En-Th robertboelen@hotmail.com<br />
——————————<br />
Retraite visa “O” cherche<br />
à louer en longue durée studio<br />
ou petit condo pour début FE-<br />
VRIER sur Pattaya klang.<br />
Faire offre détaillée<br />
balthau@gmail.com<br />
——————————<br />
Retraité suisse <strong>de</strong> Genève<br />
recherche studio à louer à l’année,<br />
avec coin-cuisine et ligne téléphonique<br />
directe, gamme <strong>de</strong><br />
prix entre 6000 et 9000 baths. Endroit<br />
: Pattaya-ville ou entre Pattaya<br />
et Jomtien. E-mail :<br />
jean.rawyler@gmail.com<br />
——————————<br />
Loue condos <strong>de</strong> standing<br />
très bien équipé, en courtes et/ou<br />
longues durées, étages 3, 7 et 21<br />
à View Talay 5 et 2 (48, 65, et<br />
96m²). Unit simple et double avec<br />
chambres séparée, g<strong>de</strong> terrasse,<br />
belle vue, tout équipé, cuisine<br />
euro, clim, gd écran plat LED,<br />
Dolby, WIFI DLNA, internet...<br />
SdB avec douche balneo et<br />
L.Linge. Dans rési<strong>de</strong>nces avec sécurité<br />
et piscine en bord <strong>de</strong> mer<br />
(100m) avec accès privé (badge)<br />
piéton. Proche toute commodités<br />
et Pattaya 5 min. Selon la durée et<br />
le condo, les tarifs varient <strong>de</strong> 15<br />
000 à 30 000 B./mois. Contact :<br />
airvol@hotmail.fr Tél. André :<br />
08 27 13 09 21 (fr, it, en, th).<br />
——————————<br />
A louer Pattaya proximité<br />
Carrefour jolie studio<br />
32m² meublé, sdb chauffe eau,<br />
cuisine, frigo, clim, ventilateur,<br />
TV DVD, possible WI FI, coffre<br />
<strong>de</strong> sécurité, dans rési<strong>de</strong>nce avec<br />
g<strong>de</strong> piscine, salle fitness, coffee<br />
shop, sécurité 24/24. Loyer 6000<br />
bath/mois à l’année avec caution<br />
et 7000 bath/mois (1 mois mini<br />
avec caution) eau, électricité,<br />
câble non compris.<br />
Tél 08 91 66 10 82.<br />
Véhicules<br />
Bateau <strong>de</strong> plaisance en<br />
fibre <strong>de</strong> verre (23ft). Hors bords<br />
Yamaha 200HP moteur <strong>de</strong> secours<br />
- cabine fermée ou décapotable<br />
- Toilettes au standard<br />
européen - sun<strong>de</strong>ck -parfait pour<br />
la plaisance - le sport nautique ou<br />
la pêche. Prix : 469 000B. Téléphonez<br />
au 08 98 86 54 45<br />
——————————<br />
Vends Chevrolet Colorado<br />
3.0 TD Commonrail,<br />
91.000km, 2005, 4 portes, Clim,<br />
pack électrique, TBE, pneus<br />
larges, noire, révision complète.<br />
Prix : 490 000 Bahts.<br />
Tél. 08 79 22 14 10.<br />
Les petites annonces pour les particuliers sont gratuites. Envoyez-les par email à<br />
ef@pattaya-en-francais.com<br />
avant le 20 du mois pour parution début du mois suivant<br />
Vends motos très bon<br />
état : Nouvo Elegance (5000 km)<br />
révisée, garantie 3 ans = 45 000<br />
B ; Nouvo Elegance (15 000 km)<br />
parfait état = 40 000 B.<br />
Tel: Thierry 08 67 06 76 80.<br />
——————————<br />
A vendre Chevrolet Colorado<br />
2007, 37 000 km, 3 litre<br />
auto, 4 portes, vidéo, alerte<br />
marche arrière, harceau, etc... Prix<br />
: 550 000 B. Tél.: 08 06 33 98 07.<br />
——————————<br />
Vends YAMAHA Nouvo<br />
Elegance 135 cm3, 25 000 km.<br />
[2008], noire, très bon état général,<br />
entretien à jour. Prix : 37 000<br />
B. Pour tout renseignement<br />
08 48 63 34 88<br />
——————————<br />
Vends Volkwagen Passat<br />
2;0 année 1997 boîte auto. clim,<br />
jantes alu, pneus neufs, double air<br />
bags, chargeur CD, 80 000km.<br />
Prix : 200 000 B.<br />
Tél 08 05 34 64 30.<br />
Cours et leçons<br />
Formation massage. Naturopathe<br />
diplômé en France et à<br />
Chiang Mai en massage thaï, thérapeutique<br />
et huile propose formations<br />
en français ou anglais.<br />
Tél. 08 79 22 14 10 pour renseignements.<br />
——————————<br />
Ecole d’informatique :<br />
Cours informatiques à domicile<br />
ou dans nos locaux à partir <strong>de</strong> 250<br />
B./h en petit groupe (2 ou 3) ou<br />
400 B.(cours indiv.) Formation<br />
tous niveaux.<br />
Tél.: 08 98 86 54 45.<br />
——————————<br />
Professeur thaï diplômé,<br />
vécu 20 ans en France, donne<br />
cours <strong>de</strong> français et cours <strong>de</strong> thaï<br />
pour les Francophones.<br />
Tél : 08 90 24 03 98<br />
——————————<br />
Cours <strong>de</strong> tennis par moniteur<br />
diplômé d’Etat. Tous niveaux.<br />
Martial : 08 68 27 55 98.<br />
——————————<br />
Professeur français certifié<br />
propose cours <strong>de</strong> soutien,<br />
suivi CNED apprentissage du<br />
français, toutes matières, tous niveaux,<br />
tout âge. Tarif à l’heure ou<br />
forfait 08 79 22 14 10.<br />
——————————<br />
Instructeur sportif, naturopathe,<br />
diplômé en France, ceinture<br />
noire Karaté-kempo donne<br />
cours <strong>de</strong> self défense, techniques<br />
<strong>de</strong> combat, remise en forme et régime.<br />
Tél. 08.79.22.14.10.<br />
——————————<br />
Jeunes filles thaïlandaises<br />
donnent cours <strong>de</strong> Français, <strong>de</strong><br />
Thaï et d’Anglais (en français)<br />
5000 B. pour 20h.<br />
Tél.: 08.68.43.59.53<br />
ก<br />
กก ก<br />
ก<br />
5,000 20 <br />
086-8435953<br />
Emploi<br />
Cherche gérant pour<br />
guest house.<br />
Contact Martial : 08 68 27 55 98.<br />
——————————<br />
Jeune femme thaïlandaise<br />
parlant anglais et français<br />
(moyen/correct), expérimentée en<br />
restauration et tourisme recherche<br />
poste tout secteur. 08 79 22 14 10<br />
pour proposition.<br />
——————————<br />
Jeune homme français,<br />
30 ans, diplômé bac+5 en<br />
sciences et enseignement, diplômé<br />
sportif, gestion petite entreprise<br />
et association, motivé et<br />
polyvalent recherche emploi<br />
tout secteur. Parle français et anglais<br />
08 79 22 14 10 pour proposition<br />
et CV.<br />
——————————<br />
Recherche 2 masseuses et<br />
spa diplômée pour travail plein<br />
temps, ou formation sur place. Salaire<br />
mensuel garanti + pourcentage.<br />
Très bonne ambiance,<br />
possibilité <strong>de</strong> loger sur place. libre<br />
<strong>de</strong> suite. john 08 95 77 70 40 ou<br />
noy 08 95 30 10 62<br />
2 <br />
กก full time<br />
ก<br />
ก<br />
+ .<br />
John 089 577 7040 Noy 089 530 1062<br />
——————————<br />
Cherche une nourrice /<br />
femme <strong>de</strong> ménagement ayant 30<br />
ans minimum. Horaires <strong>de</strong> travail<br />
<strong>de</strong> 12h à 20h.<br />
Salaire 8 500 B./mois.<br />
Tél.: 08 47 83 39 57<br />
Divers<br />
Société <strong>de</strong> web Design.<br />
Nombreuses références. Propose<br />
ses services graphiques (cartes <strong>de</strong><br />
visite, logos, brochures, création<br />
<strong>de</strong> site) Tél.: 08 98 86 54 45.<br />
——————————<br />
Configuration du logiciel<br />
Emule, ouverture <strong>de</strong>s ports, réglages<br />
par feu.<br />
Tél.: 08 98 86 54 45.<br />
——————————<br />
A vendre 6 lecteurs DVD<br />
en parfait état à moitié prix.<br />
Mobile : 08 46 71 14 72.<br />
——————————<br />
A vendre traducteur<br />
électronique <strong>de</strong> poche (Anglais<br />
Allemand Thai entre autre ref<br />
la <strong>feuille</strong><br />
VOCAL 20 L) avec son étui cuir,<br />
très peu servi, acheté 6 990 B. à<br />
vendre 3 990 B.<br />
Tél.: 08 91 66 10 82<br />
——————————<br />
A vendre appareil photo<br />
numérique BRICA ref “digiart F<br />
75” 5 x digital zoom acheté 3200<br />
B. à vendre 1500 B. peu servi.<br />
Tél.: 08 91 66 10 82.<br />
——————————<br />
Cyclo 64 ans, basé entre<br />
Pattaya & Sattahip. Recherche<br />
compagnon <strong>de</strong> route pour sortir.<br />
Balla<strong>de</strong> à vélo <strong>de</strong> quelques<br />
heures (et éventuellement randonnées<br />
<strong>de</strong> pls jours par étapes, avec<br />
assistance auto) Pour découvrir la<br />
nature & sans esprit <strong>de</strong> compétition.<br />
Tél.: 08 51 88 84 72<br />
ou alscellier@hotmail.com<br />
——————————<br />
A vendre Réfrigérateur<br />
marque HAIER 140 litres excellent<br />
état (2ans) acheté 5200 B.<br />
vends 2500 B.<br />
Tel. 08 91 66 10 82.<br />
——————————<br />
Cherche partenaire / investisseur<br />
afin <strong>de</strong> développer 1<br />
projet dans la Walking Street.<br />
Tél 08 68 27 55 98<br />
Interprète<br />
Chou<br />
Interprète : jeune fille<br />
parlant parfaitement le français et<br />
le thaï peut vous ai<strong>de</strong>r à passer la<br />
barrière <strong>de</strong> la langue pour tous<br />
problèmes <strong>de</strong> compréhension <strong>de</strong><br />
couple, accompagnement dans<br />
administrations thaïes, cliniques,<br />
hôpitaux et tribunal. Discrétion<br />
assurée. Tél.: 08 68 43 59 53.<br />
Maitre PERASIT<br />
Pensit and <strong>La</strong>ws [Pattaya]<br />
279/13-14 Somprasong Plaza, Moo 12, Jomtien Beach Road 20150 - Chonburi<br />
Tél.: 038-233-391/2 / Fax: 038-233-393<br />
E-mail : ppattaya@pensitandlaws.com<br />
website: www.pensitandlaws.com<br />
Parle français<br />
Un homme est invité en<br />
week-end dans un manoir.<br />
Le lundi matin ses collègues<br />
<strong>de</strong> bureau lui <strong>de</strong>man<strong>de</strong>nt<br />
:<br />
- Alors la vie <strong>de</strong> château,<br />
c'était bien ?<br />
Et l'autre répond :<br />
- Si le potage avait été<br />
aussi chaud que le vin, le<br />
vin aussi vieux que le canard,<br />
le canard aussi appétissant<br />
que la petite<br />
bonne, et la petite bonne<br />
aussi excitée que la vieille<br />
comtesse, c'aurait pu être<br />
bien..<br />
Poser vos questions concernant tout ce qui est législatif,<br />
notre avocat y répondra<br />
et la réponse paraîtra dans la prochaine édition
Soi 4<br />
Page 28 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com<br />
n° 31 - Février 2010 la <strong>feuille</strong> d Chou<br />
e<br />
PIZZA HUGO<br />
Thai & European food<br />
Ouvert <strong>de</strong> 15h à 24h - Livr. à partir <strong>de</strong> 18h<br />
Tél.: 08 11 51 43 30<br />
Pattaya Klang<br />
Soi 1<br />
Soi 3<br />
Soi 5<br />
Beer Bars<br />
Soi Arunotai<br />
Terrain<br />
Football<br />
PIZZA HUGO<br />
Sandy et Jimmy<br />
Elegant’s Fashion<br />
Soi 2<br />
NOUS PARLONS FRANÇAIS<br />
Vêtements pour Hommes et pour Femmes<br />
Prêt à porter et sur mesure<br />
Restaurant<br />
vue sur mer<br />
<strong>de</strong> 16h à 4h30 du matin<br />
MARINE<br />
DISCO<br />
WALKING STREET<br />
LOUNGE RESTAURANT<br />
European & Thai food<br />
Snack à toute heure.<br />
Excellent choix <strong>de</strong> vian<strong>de</strong><br />
fromage, crêpes, glaces.<br />
Restaurant français et cuisine thaïe<br />
<strong>de</strong> 16h00 à 4h30 du matin non-stop !<br />
Venez découvrir et vous régaler !<br />
Réservation : Martial 08 68 27 55 98<br />
LUCIFER<br />
Le programme : midi et soir<br />
lundi : Assiette du boucher 280 b<br />
mardi : Tapas party, soirée latino 200 b<br />
mercredi : Assiette du pêcheur 220 b<br />
jeudi : Buffet provençal 250 b<br />
vendredi : Assiette <strong>de</strong> fromage 380 b<br />
samedi : Assiette campagnar<strong>de</strong> 260 b<br />
dimanche : Assiette thaïe 200 b<br />
HOTEL VICTORIA<br />
ALLO COUSCOUS<br />
Spécialité Couscous<br />
livraison à domicile<br />
Hôtel :<br />
Chambre à partir <strong>de</strong> 600 B. tout compris<br />
Suite à partir <strong>de</strong> 900 B. tout compris<br />
www.hotel-pattaya.info<br />
E-mail : victoria-pattaya@hotmail.com<br />
Fr./Eng./Thaï : Patrick 08 79 36 71 02,<br />
Vincent 08 61 08 36 00<br />
Soi 5<br />
Soi 4<br />
Police<br />
Box<br />
Tappraya Rd.<br />
Big<br />
Bouddha<br />
Pratamnak Rd.<br />
Hôtel Victoria<br />
Sans oublier :<br />
- sa carte d’Irish coffee<br />
- ses crêpes<br />
- ses glaces<br />
www.bartimes-pattaya.com<br />
Ouvert<br />
tous les jours<br />
<strong>de</strong> 18h à 23h<br />
Fermé le dimanche<br />
Walking Street Beach Rd.<br />
Pratamnak 2nd Rd.<br />
3rd Rd.<br />
A 5 mn. du centre et <strong>de</strong> la plage, <strong>de</strong>sservi par transport public<br />
South Pattaya Rd.<br />
suwan26@hotmail.com<br />
Tél.: 038 429 269 Fr, Eng, Thaï<br />
081 865 68 69 - 081 863 80 78<br />
558 Walking Street, à côté <strong>de</strong> l’Insomnia,<br />
South Pattaya, 20150 Chonburi<br />
Ne vous per<strong>de</strong>z plus en<br />
Thaïlan<strong>de</strong><br />
L a s o l u t i o n !<br />
G P S G a r m i n<br />
Embarquant la cartographie City Navigator Thailand v8 <strong>de</strong> <strong>de</strong>rnière génération,<br />
langue et textes en français et multi- langages, il est très facile<br />
d’utilisation et ne nécessite aucune installation.<br />
- Cartographie City Navigator NT v9 France <strong>2009</strong> et<br />
Benelux offerte.<br />
- <strong>La</strong>ngue et textes en français.<br />
Pourquoi le chat n'aime-t-il<br />
pas l'eau ?<br />
Parce que dans l'eau<br />
minet râle.<br />
Profitez pleinement<br />
<strong>de</strong> votre séjour à Pattaya<br />
~~~~~~~~~~~~~~~<br />
Réception aéroport<br />
par une personne parlant français<br />
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<br />
Accompagnement<br />
sur les sites intéressants<br />
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<br />
Conseils sur les sorties nocturnes<br />
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<br />
Conseils et ren<strong>de</strong>z-vous santé<br />
(<strong>de</strong>nts, yeux etc.)<br />
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<br />
En Francais Co., Ltd<br />
Site : www.pattaya-en-francais.com<br />
E-Mail : ef@pattaya-en-francais.com<br />
Tél.: (66) (0) 8 68 43 59 53<br />
Tél. : 087 05 03 008<br />
pour ren<strong>de</strong>z-vous