Die Kelten - Völklinger Hütte

www.voelklinger-huette.org
Generaldirektor Dr. Meinrad Maria Grewenig
Président-directeur général, Dr. Meinrad Maria Grewenig
"Eine grandiose Kelten-Ausstellung
in der Völklinger Hütte"
Vorwort
titelt die Frankfurter Allgemeine Zeitung am 22.11.10. Dieter Bartetzko
schreibt weiter: "… Was für eine atemraubende Szenerie: eine gigantische
Halle, schwarz wie Fritz Langs Industriehölle 'Metropolis', zwischen
den bizarren Schatten von Turbinen und Rampen ragen Götzenbilder,
funkeln Schwerter und Lanzen, bronzene Kessel und goldene Colliers
in Vitrinen aus Glas. Suggestiver hätte man die jahrtausendealte Welt
der Kelten nicht inszenieren können als in der Völklinger Hütte, diesem
Zyklopen des Industriezeitalters, der seit 1994 Weltkulturerbe ist …".
Ich lade Sie herzlich ein, das Weltkulturerbe Völklinger Hütte,
seine Veranstaltungen und Ausstellungen zu besuchen.
Ihr Dr. Meinrad Maria Grewenig, Generaldirektor
Préface
« Une exposition grandiose sur les Celtes
à la Völklinger Hütte »
pouvait-on lire en titre d’article dans le journal Frankfurter Allgemeine
Zeitung le 22.11.10. Dieter Bartetzko a écrit : « (…) Une scène à couper
le souffl e : une salle gigantesque, noire comme l'enfer industriel
< Métropolis > de Fritz Lang ; entre les ombres étranges des turbines
et des rampes, dans des vitrines de verre, se dressent des divinités,
étincèlent des épées et des lances, des chaudrons de cuivre et
des colliers d'or. On n'aurait pas pu présenter les Celtes de manière
plus suggestive qu'au Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte,
ce cyclope de l'ère industrielle, classé patrimoine de l'humanité
par l'UNESCO (…) ».
Je vous invite très cordialement à venir visiter le Patrimoine Culturel
Mondial Völklinger Hütte, ainsi que ses manifestations et ses expositions.
Votre Dr. Meinrad Maria Grewenig, président-directeur général
www.voelklinger-huette.org
Kessel von Gundestrup, Silber, 100–15 v. Chr., Spätlatènezeit, Höhe 42 cm
Chaudron de Gundestrup, argent, 100–15 av. J.-C., Latène fi nale, hauteur 42 cm
The National Museum of Denmark, Danish Prehistory
Expedition Weltkultur
Die Kelten Druiden. Fürsten. Krieger.
Das Leben der Kelten in der Eisenzeit
verlängert bis 21. August 2011
Vor 2500 Jahren ist das Saarland mit Luxemburg, Lothringen,
Rheinland-Pfalz und dem belgischen Wallonien ein wichtiges Zentrum
Europas. Hier leben Kelten. Ihre Fürsten sind gefürchtete Krieger.
Sie beherrschen die Region ab dem 5. Jahrhundert v. Chr.
Ihre Grabbeigaben aus Gold zeigen eindrucksvoll Macht und
Reichtum der keltischen Oberschicht.
Druiden bilden die kultische und geistige Elite der späten keltischen
Gesellschaft. Sie sind Priester, Richter und Träger des Wissens.
Sie geben Ihre Kenntnisse von Generation zu Generation
mündlich weiter.
Les Celtes Druides. Princes. Guerriers.
La vie des Celtes à l'Âge du Fer
prolongée jusqu'au 21 août 2011
Hauptsponsor / Sponsor principal Sponsor
Culture mondiale
Il y a 2500 ans, les territoires de Sarre, Luxembourg, Lorraine,
Rhénanie-Palatinat et de la Belgique wallonne formaient une région
de première importance au centre de l'Europe. C’est ici que vivaient
les Celtes. Leurs princes étaient des guerriers redoutables.
Ils régnaient sur la région depuis le 5 ème siècle av. J.C.
Leur mobilier funéraire en or témoigne du pouvoir et de la richesse de
l'élite celtique. Les druides représentent l'élite culturelle et spirituelle
de la société celtique tardive. Ils sont prêtres, juges et garants du
savoir qu'ils transmettent oralement de génération en génération.
www.voelklinger-huette.org
Rolltierstater, Gold, 199–100 v. Chr., Mittellatènezeit, Durchmesser 1,7 cm
Statère criocéphale, or, 199–100 av. J.C., Latène moyenne, diamètre 1,7 cm
Kunsthistorisches Museum, Wien
Expedition Weltkultur
Die Kelten Druiden. Fürsten. Krieger.
Das Leben der Kelten in der Eisenzeit
verlängert bis 21. August 2011
Ihre Schmiede fertigen Klingen, die für ihre Zeit technische Spitzenleistungen
sind. "Keltisches Eisen" ist sprichwörtlich. Eisen und
Stahl beherrschen unsere Welt noch bis heute. Die Kelten schaffen
Werkzeuge aus Eisen, die ihre Form bis heute nicht verändert haben,
und tödliche Waffen.
Die Ausstellung zeigt Goldschätze und fürstliche Insignien, Alltagsgegenstände
und Waffen. Mehr als 1650 Exponate lassen 800 Jahre
Innovation, Kultur und Macht der Kelten in der 6000 m2 großen Gebläsehalle
des UNESCO Weltkulturerbes Völklinger Hütte lebendig werden.
Katalogbuch zur Ausstellung, 288 Seiten, durchgehend vierfarbig, 19,90 €
Les Celtes Druides. Princes. Guerriers.
La vie des Celtes à l'Âge du Fer
prolongée jusqu'au 21 août 2011
Culture mondiale
Les Celtes ont forgé des lames d'un niveau technologique de pointe
pour leur époque. « Le fer celtique » a une réputation proverbiale.
Le fer et l'acier dominent le monde jusqu'à nos jours. Les Celtes ont
créé des armes mortelles ainsi que des outils en fer dont la forme
n'a pas changé jusqu'à aujourd'hui.
L'exposition présente des splendides trésors en or, des insignes
impressionants des princes celtes, des objets quotidiens et des armes.
Plus de 1650 objets exposés font revivre 800 ans d'innovation,
de culture et de puissance des Celtes sur 6000 m2 dans l'ancienne
salle des souffl antes du Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte.
Catalogue accompagnant l'exposition, 288 pages, quadricouleurs, 19,90 €
www.voelklinger-huette.org
Graffi ti 21
New York | Paris | Berlin | Völklingen
Urban Art, der Moment vor der Explosion
Urban Art, le moment avant l'explosion
Urban Art – Graffi ti 21
bis 1. November 2011
Ausstellung
Das Weltkulturerbe Völklinger Hütte zeigt bis 1. November 2011 in
der Ausstellung "Urban Art – Graffi ti 21" aktuelle Positionen der Kunst
des 21. Jahrhunderts. 56 Kunstwerke von 36 Künstlern aus Nordamerika
und Europa wurden vom Weltkulturerbe Völklinger Hütte für diese
größte Ausstellung der Urban Art in Europa ausgewählt. Die Metropolen
der Welt sind die Inspirationsquellen dieser Künstler: New York, Paris,
Berlin, Kopenhagen, São Paulo. Urban Art ist ein weltumspannendes
kulturelles Phänomen. Das Weltkulturerbe Völklinger Hütte zeigt
die Werke der Urban Art in der atemberaubenden Atmosphäre der
Möllerhalle: kongenialer Ausstellungsraum für diese Werke.
Katalogbuch zur Ausstellung, 96 S., vierfarbig, 9,95 €
Urban Art – Graffi ti 21
jusqu'au 1 novembre 2011
Exposition
L'exposition « Urban Art – Graffi ti 21 », jusqu'au 1 novembre 2011 au
Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte, présente des positions
actuelles de ce nouvel art du 21e siècle. 56 œuvres d'art de 36 artistes,
originaires de l'Amérique du Nord et de l'Europe, ont été choisies par
le Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte pour la plus grande
exposition de l'Urban Art en Europe. Les métropoles du monde ont
inspiré ces artistes: New York, Paris, Berlin, Copenhague, São Paulo.
L'Urban Art est un phénomène culturel d'envergure mondiale.
Le Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte présente les œuvres
de l'Urban Art dans l'atmosphère fascinante de la salle de mélange:
salle d'exposition idéale pour ces œuvres.
Catalogue accompagnant l'exposition, 96 pages, en allemand,
quadrichrome, 9,95 €
www.voelklinger-huette.org
Mel
Ramos
50 Jahre PopArt
Mel Ramos hat Ikonen der PopArt erschaffen
Mel Ramos a crée des icônes du PopArt
PopArt: Mel Ramos
18. Juni bis 18. September 2011
Ausstellung
Ab dem 18. Juni 2011 zeigt das Weltkulturerbe Völklinger Hütte die
größte europäische Retrospektive des bedeutenden Pop Art-Künstlers
Mel Ramos. Ähnlich wie Andy Warhol und Roy Lichtenstein beschäftigt
er sich mit den Mythen des Alltags und den synthetischen Träumen
der Medien- und Werbewelt. Berühmt wurde er durch die "Commercial
Pin-ups". Die Bilder zeigen begehrenswerte Pin-up-Girls, die sich
lasziv um übergroße Markenartikel rekeln. Ramos persifl iert in ihnen
kommerzielle Werbestrategien.
Die Ausstellung zeigt einen repräsentativen Überblick durch
Mel Ramos' Lebenswerk.
Katalog zur Ausstellung, 280 Seiten, 169 Abbildungen, davon 150 in Farbe, 19,80 €
PopArt : Mel Ramos
du 18 juin au 18 septembre 2011
Exposition
Le Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte présente à partir
du 18 juin 2011 la plus grande rétrospective européenne de Mel Ramos,
artiste renommé du Pop Art. Comme Andy Warhol et Roy Lichtenstein,
il se penche sur les mythes de la vie quotidienne et les rêves
synthétiques du monde médiatique et publicitaire.
Les « Commercial Pin-ups » lui ont valu sa célébrité. Les ouvrages
montrent des « pin-ups » attrayantes, s'étirant lascivement autour
de produits de marque surdimensionnés. L'objectif de Ramos est
un persifl age des stratégies publicitaires. L'exposition présente
un aperçu représentatif des œuvres de Mel Ramos.
Catalogue accompagnant l'exposition, 280 pages, 169 reproductions,
dont 150 en couleur, 19,80 €
www.voelklinger-huette.org
Weltkulturerbe Völklinger Hütte, Licht-Installation von Hans Peter Kuhn
Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte, installation « Lumière » de Hans Peter Kuhn
Ausstellungen und Veranstaltungen
Internationaler Museumstag
Sonntag, 15. Mai 2011
UNESCO Welterbetag
Kostenlose Führungen durch das Weltkulturerbe Völklinger Hütte
Sonntag, 5. Juni 2011
Völklinger Hütten Jazz 2011 Eintritt frei!
24. Juni – 12. August 2011, jeweils freitags ab 18 Uhr
Tag des offenen Denkmals
Sonntag, 11. September 2011
Weltkindertag Eintritt für Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre frei
Sonntag, 18. September 2011
Jugendkonzert in Kooperation mit dem Saarländischen Staatstheater
Samstag, 24. September 2011
Expositions et manifestations
Journée internationale des musées
Dimanche, 15 mai 2011
Journée du patrimoine mondial de l'UNESCO
Visites guidées gratuites du Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte
Dimanche, 5 juin 2011
Jazz à l'usine 2011 Entrée libre !
du 24 juin au 12 août 2011, tous les vendredis à partir de 18 heures
Journée européenne du patrimoine
Dimanche, 11 septembre 2011
Journée mondiale de l'enfant Entrée libre pour les enfants /
jeunes jusqu'à 18 ans, dimanche, 18 septembre 2011
Concert de la jeunesse en coopération avec
le Saarländisches Staatstheater, Sarrebruck
Samedi, 24 septembre 2011
Weitere Informationen unter / Pour plus d'informations :
www.voelklinger-huette.org