Télécharger le programme - Ville de Montreuil

AVRIL / MAI / JUIN 2013

projo
Coups de
Les Apé'Roches : un rendezvous
avec l'inattendu
Imaginés comme un parcours fait de surprises et de rencontres
artistiques, les Apé’Roches sont devenus un rendez-vous
incontournable. Ils mettent en scène jusque dans les endroits
les plus inattendus des Roches les propositions artistiques
professionnelles et amateurs dans un rapport au public sans cesse
renouvelé.
Dans cet esprit populaire, pour tous, nous vous invitons samedi
15 juin au Grand Départ. Prêts ? Partez !
À l’arrivée, la nuit tombante, après de nombreuses aventures
spectaculaires et musicales, vous êtes accueillis par la compagnie
Annibal et ses Éléphants dans son cinéma de plein air pour une
exploration d'un far west que le cinéma américain ne vous a
jamais vraiment montrée.
Samedi 15 juin - Les Roches
Un RDV à retrouver page 10
THÉÂTRE
DE 1LA NOUE
2THÉÂTRE
LES
ROCHES 3BERTHELOT
Warm Up show festival -
Photo : Véronique Guillien
Michto La Noue - Photos : Emmanuel Piau
Apé'Roches - Visuel : DR
SOMMAIRE
Coups de
Projo
2
Théâtre
de la Noue
4
LES
roches
8
Théâtre
Berthelot
12
Autres
Scènes
24
Infos
pratiques
28
Calendrier
30
Warm Up show festival
En 2008, Hilaire Penda fonde l’association montreuilloise
Des Rares Talents, dans le cadre de laquelle il initie les
Warm Up Show, une forme originale de concerts qui réunit
sur scène artistes confirmés et talents émergents, pour
transmettre, perpétuer et réinventer en les métissant les
traditions musicales.
Nombreux sont les artistes, et pas les moindres, qui se sont
déjà prêtés au jeu: Tony Allen, Piers Faccini, Fatoumata
Diawarra,Vincent Segal, Cyril Atef, Louis Bertignac,
Lloyd Elrich, Liz Mc Comb…
Les Warm Up Show marquent une sorte d’union éclectique
où la musique est un partage. Les musiciens d’origine
variée s’écoutent et se rencontrent en créant des fusions
parfois improbables entre blues, jazz, afrobeat, rock,
reggae, hip hop et de multiples musiques traditionnelles.
Vendredi 31 mai et samedi 1 er juin au Théâtre Berthelot
Un RDV à retrouver page 20
Michto La Noue c'est reparti !
Comme chaque année, le festival Michto La Noue sera l'occasion
pour le quartier de faire converger les savoir-faire de son tissu
associatif très dynamique en conviant les spectateurs à un
florilège d’événements et de spectacles.
La quasi-totalité des activités artistiques organisées par Les
Déménageurs Associés à l’attention des habitants sera représentée
au cours de ce festival. La création de l'année « L'Oiseau de
Vérité » en collaboration avec une classe de CM2 de l'école Joliot-
Curie 2 se jouera au théâtre. À cette occasion, il sera question
de voyage initiatique et de quête d’identité. Les costumes du
spectacle seront réalisés par l'atelier de couture des femmes du
quartier. Le groupe d'Expression Théâtrale et l'atelier « Danser
sur Scène » se produiront sous le chapiteau.
Du 8 au 14 avril
Programme bientôt disponible sur Montreuil.fr et à l'Antenne Vie de
Quartier La Noue-Clos Français (51 rue des Clos-Français).
Détail des activités des Déménageurs Associés au Théâtre de La
Noue sur : www.lesdemenageursassocies.com dans la rubrique
« Théâtre de La Noue ».
2
3

théâtre de La
spectacles
Théâtre dirigé par la Compagnie Les Déménageurs Associés,
en convention avec la Ville de Montreuil.
Théâtre – dès 7 ans
L’Homme aux Loups
Création
Le Roi Irawen vit heureux dans son royaume
de vent, de nuage et d’herbe jusqu’au jour où sa
femme June, belle comme les jours de bonne vie,
est empoisonnée avec son enfant. Irawen devient
fou de douleur et une nuit, un loup se glisse dans
le château. Irawen a beau le chasser, le loup
revient toujours.
Trois interprètes, comédiens, conteurs et
musiciens donnent corps au conte d’Anne Jonas,
métaphore poétique sur la douleur qui enferme,
isole et transforme en loup.
THÉÂTRE
DE 1LA NOUE
2THÉÂTRE
LES
ROCHES 3BERTHELOT
SOMMAIRE
Coups de
Projo
2
Théâtre
de la Noue
4
LES
roches
8
Théâtre
Berthelot
12
Autres
Scènes
24
Infos
pratiques
28
Calendrier
30
THÉÂTRE
DE LA NOUE
De : Anne Jonas
Avec : Élisabeth Urlic, Benoît Piel, Béatrice Vincent
• Musique de et par : Élisabeth Urlic (violoncelle) et
Benoît Piel (guitare) • Scénographie : Sophie Piegelin •
Production : Compagnie du Chameau
Samedi 6 avril à 16h
Dimanche 7 avril à 11h
Durée : 50 min
Photo : Céline Caneparo
Photo : Emmanuel Piau
Théâtre – de 3 à 5 ans
Splatch !
Talents montreuillois
Nous l’avions promis à ceux qui n’avaient pu le voir en
novembre dernier car le spectacle affichait complet bien avant
le jour de la première, voici donc la reprise de « Splatch ! ».
Dans cette histoire sans parole, il est question de l’eau dans tous
ses états. Par la magie de la lumière et de la vidéo, deux petits
clowns à la Buster Keaton, la tête dans les nuages et les pieds
dans l’eau, pataugent parmi les poissons, arrosent des fleurs qui
poussent à vue d’œil, courent sous une pluie battante et tentent
de saisir à pleines mains un peu de cette eau qui ruisselle, qui
goutte, qui murmure, qui chante...
Avec : Maryse Lefebvre et Nayéli Forest • Mise en scène : Jean-Louis
Crinon • Création Lumière : Pascal Laajili • Costumes : Olga Papp •
Flûte : Franck Douaglin • Création sonore : Till Piro-Machet • Vidéo :
Marine Martin • Production : Les Déménageurs Associés
Dimanche 21 avril à 11h et 16h
Durée : 35 min
4
5

spectacles
Spectacle poétique et musical – tout public
De tant d’hommes
que je suis…
Création
Il y a 40 ans disparaissait le grand poète chilien Pablo
Neruda. Ce spectacle vous propose une « intrusion »
et une « errance » dans l’œuvre immense de Pablo
Neruda, cet « homme-poète » qui fut aussi consul,
ambassadeur, diplomate, sénateur… dissident et exilé.
Accompagnés par deux interprètes, nous partirons à la
recherche d’un homme, d’une parole et de la poésie...
De poème en musique, de déchiffrage en témoignage,
d’impression en expression, il se pourrait que cette
expérience poétique fasse notre cœur « se dénouer
dans le vent »...
Poèmes et textes de Pablo Neruda
Avec Nelly Pezelet (jeu), Christian Locussol (guitare) •
Collaboration à la mise en scène : William Mingau-Darlin
• Production : Compagnie Mnémosyne Théâtre-Poursuite
Samedi 25 mai à 20h30
Dimanche 26 mai à 17h
Durée : 1h30
EXPOSITION
Peinture
Random Skies - Esther Mazorra
THÉÂTRE
DE 1LA NOUE
2THÉÂTRE
LES
ROCHES 3BERTHELOT
SOMMAIRE
Coups de
Projo
2
Théâtre
de la Noue
4
LES
roches
8
THÉÂTRE
DE LA NOUE
Esther Mazorra - Random Skies
Talent montreuillois
Le Théâtre de La Noue expose des peintures issues de la série
« Random Skies » par Esther Mazorra.
Originaire de Santander en Espagne, Esther Mazorra est
installée en France depuis 2008. Elle vit et travaille en région
parisienne. Dans le projet « Random Skies », elle explore le
paysage en accordant matière peinte et figuration.
Pour en savoir plus sur Esther Mazorra :
http://es-es.facebook.com/EstherMazorra
Théâtre
Berthelot
12
Autres
Scènes
24
Infos
pratiques
28
Calendrier
Visuel : Esther Mazorra
Du 2 avril au 31 mai
Exposition permanente dans le hall du théâtre
Ouvert au public du lundi au vendredi de 10h à 18h,
et le week-end aux horaires d’accueil des
spectacles.
Vernissage le 6 avril à partir de 17h
6 7

Les Roches
Maison des Pratiques Amateurs
Les Roches, l’Usine à rêves (suite)
Un projet pour la rencontre entre la pratique amateur et la création contemporaine.
SOMMAIRE
Coups de
Projo
2
Théâtre
de la Noue
4
LES
roches
8
Théâtre
Berthelot
12
Autres
Scènes
24
Infos
pratiques
28
spectacles
LES ROCHES
maison des pratiques amateurs
Théâtre –
dès 7 ans
Los Diablos
sortie d’atelier
Satan envoie sur terre
Diabolo pour chasser
des âmes bienveillantes.
Diabolo croise le chemin
d’un jongleur maladroit
et l’entraîne au cœur des
flammes de l’enfer. Mais
l’arrivée de Saint-Pierre
risque de surprendre tous
les diables…
De et avec l’atelier théâtre
enfant • Production Les
Roches
Samedi 20 avril à 15h
Durée : 30 min
Conte – dès 3 ans
Le Procès
du Loup
sortie d’atelier
Léopold Eugène Loup, dit Le Loup,
vient d’être arrêté. Il est accusé
d’avoir mangé deux des Trois Petits
Cochons et d’avoir agressé le Petit
Chaperon Rouge et sa Grand-Mère.
Venez participer au jugement du
Loup en tant que juré, afin d’établir
sa culpabilité ou son innocence, dans
une mise en scène où les histoires
les plus connues du Loup sont
réadaptées.
Production service Enfance et Les Roches
Mercredi 24 avril à 10h30 et 15h
Durée : 45 min
Spectacles, musique, performances, ateliers – tout public
Les Roches, l’Usine à rêves
Quel serait le quartier de nos rêves ? En partant des Roches, de
l'histoire qui l’habite et des artistes, se dessine un quartier où l’art
peut surgir n’importe où, pour tous. C’est l’Usine à rêves.
Inauguration de l’Usine à rêves – tout public
Duo pour un danseur et une pelleteuse
Transports Exceptionnels
Est-ce un fantasme d’enfant ? Est-ce l’idée de se retrouver, après toutes
ces années, avec sa grue de gamin ? Par son gigantisme, la machine
crée une tension avec le corps du danseur. C’est aussi une rencontre
inattendue, un duo entre fer et chair. Une machine, dans sa puissance,
son élégance et sa beauté peut aussi bien évoquer les travaux d’Hercule
que le monde industriel peint par Fernand Léger. La pelleteuse et le
danseur ? Un début d’opéra, un chant lyrique et onirique quasi universel
qui pourrait nous rappeler l’ode amoureuse d’un Roméo pour sa Juliette.
Chorégraphie : Dominique Boivin • Assistante à la chorégraphie : Christine
Erbé • Interprète : Philippe Priasso • Conducteurs : Eric Lamy ou William
Defresne • Assistante technique et artistique : Gisèle Greau
Mercredi 22 mai à 19h derrière le 3 rue des Roches
Durée : 20 min
Concerto Fragile - Photo : DR
Rencontre-spectacle –
petite enfance
Concerto Fragile
Un nouveau « monde fragile », celui de la
relation entre les objets d’usage quotidien
et les sons de la nature, pour créer de petites
narrations musicales sans mots.
Des sons qui naissent de la nature, des
bruits qui se transforment en harmonies
délicates de vents, de pluie, d'étoiles, de
neige, de feu, d’ailes, d’yeux, de maman de
pomme, du temps qui passe... en évoquant
le pont fragile entre le son et la musique.
L’enfant entre dans un monde de sons et
d’images, il s’étonne, il s'amuse, il joue,
dans un spectacle plein de beauté poétique.
D’Antonio Catalano • Compagnie Universi
Sensibili • Avec : Paola Bortoluzzi et Alessandra
Manti
Spectacle proposé en partenariat avec
le festival pour la petite enfance 193
soleil
Jeudi 23 mai à 10h30, 14h30 et 17h30
Durée : 40 min
La Cité des Tout-Petits – espace petiteenfance
au square Clara-Zetkin
Au marché de la Boissière,
les Roches mettent le souk
Vendredi 24 mai après-midi
Théâtre, musique, chant – tout public
- Théâtre, musique, arts plastiques et danse
avec les ateliers des Roches
- Restitution des projets théâtraux des
habitants du Bel-Air, par la C ie l’Arbre
Sec
- JOHM : Jeune orchestre du Haut-Montreuil
et l’Orchestre des classes CHAM
- Le Défilé Machinal, collectif le Fer à
Coudre
Samedi 25 mai aux Roches
Théâtre de rue – tout public
Molière dans tous ses états
Photo : DR
Et si Molière n’était pas un classique ? Et si
Molière n’était pas scotché à la société du
XVII e siècle ? S’il n’était pas un monument
littéraire du patrimoine français ?
Les « si » deviennent réalité. Présent,
revendicatif, vindicatif et remonté comme
un coucou, Molière revient. Sans pitié, il
prouve, en remettant même en cause ce qu’il
écrit, qu’il est un contemporain, sensible à
l’actualité et surtout, revendiquant sa
proximité avec nous autres, les gens.
Compagnie Les Goulus
Samedi 25 mai autour des Roches
Le quartier est en fête,
plaine Jules-Verne
Installation plastiques et battles de danse,
avec Z-Tribulations
Dimanche 26 mai
2LES
ROCHES
THÉÂTRE
3BERTHELOT
8 9

Théâtre – tout public
Le marin perdu en mer
sortie d’atelier
SOMMAIRE
Coups de
Projo
2
Théâtre
de la Noue
4
LES
roches
8
Théâtre
Berthelot
12
Autres
Scènes
24
Infos
pratiques
28
spectacles
LES ROCHES
maison des pratiques amateurs
Le bateau pirate recueille à son bord un énigmatique naufragé. Est-il vraiment Astor,
le compagnon perdu du Cap’tain Marlow, comme celle-ci aimerait le croire ? Ou
encore cet improbable Martin Lariflette, rejeté par les eaux après son séjour dans
le ventre de la pieuvre ? Et le parcours initiatique, imposé par Marlow, à travers les
méandres et la noirceur du monde, permettra-t-il enfin de répondre à cette question ?
Production compagnie La Mauvaise Herbe
Vendredi 31 mai à 20h30
Durée : 1h
Le marin perdu en mer - Photo : DR
Spectacles, concerts, ateliers – tout public
Apé’Roches – Le Grand Départ
- Cartes blanches musicales : Jazz urbain - Ananke Quintet, avec Bastien Ferrez,
précédé d’une fanfare ouverte aux musiciens participants aux rencontres ateliers
(ados-adultes). Autour du violoncelle, avec Laure Volpato.
- Les spectacles des ateliers des Roches
- Une association du quartier La Boissière
Samedi 15 juin à partir de 19h
Durée : 5h
Le Film du dimanche soir
Cinéma forain
Comme dans la baraque de cinématographe de ses aïeux, la famille Annibal
projette de façon archaïque un film muet, The Wild Witness, premier western
français de 1919, dont elle réalise en direct la totalité de la bande-son : dialogues,
musique et bruitages. Mais à chaque changement de bobine, spectateurs et
comédiens agissent sur l’histoire en cours. Jusqu’où cette interaction emportera le
film, et le spectacle ? Cet hommage au 7 e art fait renaître le rendez-vous jubilatoire
du film du dimanche soir qui faisait le bonheur de toute la famille.
Mise en scène : Évelyne Fagnen • Avec : Maria Beloso-Hall, Thomas Bacon-Lorent, Irchad
Benzine, Jean-Michel Bensançon, Fred Fort, Gianni Fussi, Jonathan Fussi et Thierry Lorent
Production : Annibal et ses Éléphants/La Cave à Théâtre et L’Œil du Baobab. Coproduction : L’Abattoir
- Chalon-sur-Saône, l’Atelier 231 - Sotteville-lès-Rouen, L’Avant-Rue-Paris, L’Avant-Seine-Colombes,
Décor Sonore, L’Entre-Sort-Châlons-en-Champagne, Le Fourneau-Brest, La Halle Verrière-Meisenthal,
Le Hangar-Amiens, Le Moulin Fondu-Noisy-le-Sec, Festival Parade(s) - Nanterre.
Samedi 15 juin à la tombée de la nuit
Durée : 1h30
Le film du dimanche soir - Photo : Vincent Muteau
Avec le soutien de : Arcadi, DGCA, Drac Île-de-France, Adami, SACD, Conseil régional d’Île-de-
France, Conseil général des Hauts-de-Seine, ville de Colombes, Nil Admirari.
Théâtre – dès 6 ans
À quoi
on joue ?
sortie d’atelier
C’est la question que se posent
nos comédiens en herbe. Jouer à
chat, au foot ou aux jeux vidéo,
jouer à faire semblant comme
les enfants ou jouer au théâtre
comme les comédiens ?
N’est-ce pas toujours un peu
la même chose : le plaisir
d’imaginer et de se transformer ?
Production Les Roches
Par l’atelier théâtre enfants
Mercredi 19 juin à 19h30
Durée : 40 min
À quoi on joue ? - Visuel : DR
Concert – tout public
Les Insolistes
Les Insolistes, chorale du haut
Montreuil, vous invite à son concert.
Au programme : chant du monde,
gospel, classique et chanson française.
Voici une bonne occasion pour tous
les amateurs de chant polyphonique
de découvrir cette chorale éclectique
et festive.
Mercredi 26 juin à 21h
Durée : 1h
Théâtre – tout public
On a coupé les fils
du téléphone
sortie d’atelier
Dans une maison bourgeoise, huit
femmes s’apprêtent à fêter Noël,
mais le maître de maison est retrouvé
assassiné un couteau planté dans le dos.
Toutes se soupçonnent, car chacune
d’elles aurait une raison de le tuer…
Mise en scène : Catherine Moulin • Avec :
Brigitte Abel, Sarah Allaoua, Marie-
Thérèse Delaplace, Véronique Gauthier,
Martine Lascar, Pascale Le Thomas,
Jocelyn Marignan, Aurélia Millet, Anne-
Marie Ory • Production compagnie La
Mauvaise Herbe
Samedi 6 juillet à 15h30
Durée : 1h10
2LES
ROCHES
THÉÂTRE
3BERTHELOT
10
11

spectacles
Photo : DR
ThéâtreBerthelot
théâtre municipal
Le théâtre municipal Berthelot est un lieu de diffusion et de soutien à la création.
Décadence - Photo : DR
Théâtre – tout public
Décadence
Un goujat dépravé de la haute aristocratie et
sa maîtresse se lutinent et s’affrontent, dans
un luxueux appartement tandis que l’épouse
légitime jette son dévolu sur le détective
privé qu’elle a embauché pour espionner son
époux.
Cela pourrait être du Feydeau… ou du Pinter !
Un croisement improbable et détonnant entre
vaudeville et absurde.
Steven Berkoff se révèle être un auteur
sensuel. L’humour noir côtoyant la
provocation se vit ici comme une expérience
jubilatoire.
Compagnie Calliope • Auteur : Steven Berkoff •
Mise en scène : Hervé Bernard Omnes • Avec :
Pierre Pirol et Anna D’annunzio
Du 4 au 6 avril à 20h30
Durée : 1h15
En partenariat avec l’association Les amis du théâtre
Berthelot.
3THÉÂTRE
BERTHELOT
SOMMAIRE
Coups de
Projo
2
Théâtre
de la Noue
4
LES
roches
8
Théâtre
Berthelot
12
Autres
Scènes
24
Infos
pratiques
28
THÉÂTRE
BERTHELOT
Théâtre – tout public
Das war eine schöne Party
La description d’un plan-séquence.
La piscine d’une villa sur la Riviera italienne.
Un plongeon.
Margarete nage. Jusqu’à l’attaque cardiaque. La panique fait s’accélérer les
visions, s’effondrer les certitudes. Margarete est-elle réellement sur le point de
se noyer dans les eaux rassurantes de sa piscine ? N’est-elle pas plutôt dans un
Airbus 321 à huit secondes du crash ?
Dans un partage entre voix off et voix nue, fiction radiophonique et théâtre,
compassion et ironie, les comédiennes s’interposent pour s’approprier le corps de
Margarete, devenir la chambre de résonance des perturbations de la conscience et
de l’espace-temps en cas de mort imminente.
« Un silence irréel où plus rien d’hostile ne pénètre son cerveau ramassé sur luimême
dans la position à adopter en cas de crash. » (Simon Diard)
Production : Compagnie Planches-Contacts • Avec : Maya Boquet, Léopoldine Hummel,
Lenka Luptakova • Mise en scène : Clémence Gross • Texte et collaboration artistique :
Simon Diard • Musiques : Eskazed • Son : Bastien Varigault
Mardi 2 avril à 20h30
Durée : 1h
Hubert au miroir - Photo : Éric Coquelin
Théâtre – dès 8 ans
Hubert au miroir
Hubert, dans la contemplation de son reflet,
voit son enfance lui échapper. Qu’y a-t-il
derrière le miroir ? Ce qui lui était jusqu’alors
familier – son corps, le foot, sa famille – se
teinte d’étrangeté. C’est le portrait de plus en
plus net d’un jeune homme en devenir. Un
texte sans concession, joyeux et original.
Collectif Râ, théâtre en chemin… • Texte et mise
en scène : Dominique Richard • Avec : Armand
Apprédéris, Élizabeth Boulanger, Philippe
Fauconnier, Louis Caratini.
Mercredi 10 avril à 15h et 20h30
Jeudi 11 avril à 10h et 14h30
Durée : 1h
En partenariat avec la bibliothèque Robert-Desnos.
Production : CNT, L’Adami, Drac Région Centre, le CG
d’Indre-et-Loire, Tours (+), la ville de Joué-les-Tours,
en partenariat avec l’Espace Malraux de Joué-les-Tours,
Éditions Théâtrales Jeunesse.
12
13

Événement ! – tout public
Les dimanches
à Berthelot
Théâtre – tout public
Les Larmes amères
de Petra Von Kant
spectacles
THÉÂTRE
BERTHELOT
Photo : Eric Coquelin
Théâtre – dès 5 ans
Faut pas troubler
une vache
pour sautijouer
dans la vie
ARTHECIMUS*
C’est l’histoire d’une rencontre
improbable à la fin de l’été entre
une enfant virevoltante, joyeuse et
espiègle en vacances et un garçon
élevé à la campagne, contemplatif
et à qui personne ne parle. Ils vont
s’apprivoiser, se découvrir, se
surprendre dans un tourbillon de mots,
de jeux et de complicité naissante et
s’élancer dans la vie…
Collectif Râ, théâtre en chemin… • Trame
dramatique à partir des œuvres poétiques :
Dominique Richard • Mise en scène :
Collectif Râ • Avec : Caroline Husson,
Félix Haussaire
Mardi 9 avril à 15h
Mercredi 10 avril à 10h30
Durée : 30 min
*Arthécimus (Art, Théâtre, Cinéma,
Musique) : rencontre entre le jeune
public (centres de loisirs de la Ville
et familles) et une œuvre d’art pour
éveiller les sens au regard, à l’écoute
et à la compréhension d’une démarche
artistique.
Un programme éclectique décliné sur la saison,
ouvrant sur d’autres champs de la création
contemporaine : conférences, films d’artistes, théâtre
filmé, lectures, performance, créations sonores…
Film documentaire
« Mon ami l’assassin »
(Mein freund der Mörder)
Allemagne, 2006, 90’, coul.
Le destin rocambolesque et passionnant de Berhnard
Kimmel, cambrioleur allemand légendaire de l’aprèsguerre
qui défia l’ordre établi par conviction, vu par
le cinéaste Peter Fleischmann (Scènes de chasse en
Bavière). En toile de fond de l’histoire allemande
depuis l’après-guerre.
Bernhard Kimmel forçait avec sa bande jusqu’à trois
coffres-forts par nuit, provoquait avec détermination
et effronterie l’ordre établi et les plus fins limiers
de la police. C’est à sa sortie de prison, en 1970,
que Fleischmann le rencontre pour la première fois.
Au fil des entretiens, une amitié complice se noue
entre les deux hommes… jusqu’à ce jour de 1982 où
Berhnard est condamné à perpétuité pour avoir tué
un policier lors d’un cambriolage. Malgré cette rude
épreuve, Peter Fleischmann décide de poursuivre leur
dialogue.
Réalisation et production : Peter Fleischmann
Une séance proposée par Francis Lecomte, avec le concours
d’Edition Filmmuseum (Munich).
Dimanche 14 avril à 16h
Entrée libre sur réservation
DR
Styliste de mode, femme d’affaires indépendante
et ambitieuse, Petra von Kant est au sommet
de sa gloire. Sa vie sentimentale, par contre
est marquée par un deuil et une séparation.
L’arrivée de Karine va tout bouleverser. Sur
cette jeune fille fraîche et pleine de vie, Petra
Von Kant va projeter tous ses désirs. Une
passion amoureuse perverse s’installe peu à peu,
révélant les nostalgies des uns et le cynisme des
autres.
De Rainer Werner Fassbinder
Compagnie Le Chat Foin • Avec : Hélène Francisci,
Maryse Ravera, Laëtitia Botella, Anne Buffet, Jade
Collinet, Lisa Peyron • Mise en scène : Yann Dacosta
• Scénographie : Fabien Persil et William Defresne
• Lumière : Thierry Vareille • Costumes : Morgane
Mangard
Coproduction : Le Volcan – Scène nationale du Havre,
Théâtre d’Arras – Arras, DSN – Dieppe Scène nationale,
L’Archipel – Scène conventionnée de Granville. Avec l’aide
de la Région Haute-Normandie, de la ville de Rouen, du
département de Seine-Maritime, du ministère de la Culture
et de la communication Drac Haute-Normandie et de l’Odia
Normandie.
Du mardi 16 au samedi 20 avril à 20h30
Durée : 2h
Visuel : DR
Visuel : DR
Opéra – tout public
Don Giovanni
Ange, héros romantique, démon,
trompeur hypocrite, symbole de liberté
ou d’échec existentiel…
Don Giovanni a incarné les fantasmes
de nombreuses générations. L’opéra
de Mozart exprime parfaitement
l’ambivalence du mythe, sublime
amalgame de légèreté et de gravité.
Cette adaptation fait ressortir avec force
et netteté l’humanité des personnages.
Sous l’emprise de sentiments
contradictoires, ils se traquent, hantés
par leurs désirs. Elle met en exergue
le jeu de miroirs, où chacun entre en
résonance avec son double.
De Wolfgang Amadeus Mozart
Création 2013 Compagnie Opéra de Poche
• Adaptation musicale : Florestan Boutin
• Mise en scène : Luigi Cerri • Costumes :
Tifenn Deschamps • Avec : Vincent Bilier,
Isabelle Fallot, Lucie Mouscadet, Xiaohan
Zhai
Les 25, 26 et 27 avril à 20h30
Durée : 1h45
THÉÂTRE
3BERTHELOT
14
15

spectacles
THÉÂTRE
BERTHELOT
Festival – tout public
Montreuil Mix Festival – 5 e édition
Pour la 5 e année consécutive, le Service Municipal de la Jeunesse organise un événement
valorisant l’émergence de talents locaux.
Deux soirées, en partenariat avec l’association IAPS et des artistes professionnels, placées sous le
signe du croisement entre les disciplines et l’exigence artistique : danse, chant, rap, performances.
Une soirée de projection : courts métrages et reportages réalisés avec les associations Ciné Vie et
Ottoproduction.
Une soirée Humour : des jeunes participants aux ateliers de comédie (qui n’ont rien à envier aux
« Graines de Rires ») et le spectacle des « Intermitos ».
En partenariat avec l’équipe DVQ (Développement vie de quartier) du quartier Centre-Ville.
Du mardi 30 avril au dimanche 5 mai
L’île Inconnue - A ilha desconhecida - Photos : Laurence Bellanger
Théâtre et Marionnettes – dès 7 ans
L’île inconnue – A ilha desconhecida
Talents montreuillois
Dans le cadre de la Fête de l’Europe
Spectacle en français ou portugais pour la journée de l’Europe.
« Un homme s’en fût frapper à la porte du roi et lui dit : ‘‘Donne-moi un bateau’’.
‘‘Et pourquoi veux-tu donc un bateau, peut-on le savoir ?’’
‘‘Pour me lancer à la recherche de l’île inconnue […] parce qu’il est impossible que n’existe pas
une île inconnue…’’. » (José Saramago).
Un conte initiatique pour notre monde contemporain, pour un comédien marionnettiste et
quelques cubes.
D’après le texte de José Saramago, prix Nobel de littérature
Avec : Brice Coupey • Mise en scène : Ombline de Benque / Caroline Nardi Gilletta • Scénographie : Claire
Vialon / Brice Coupey • Musique : Sylvain Lemêtre • Lumière : Laurent Patissier
Mardi 7 mai
L’île inconnue (en français) 15h
Chants et musiques du Portugal par l'association des amis franco-portugais à partir de 19h
A ilha desconhecida (en portugais) 20h30
Durée : 50 min
Lecture - conférence - danse -
boxe – tout public
Arthur Cravan –
Maintenant
Arthur Cravan, neveu d’Oscar Wilde,
poète et boxeur, fut considéré par
les dadaïstes puis par les surréalistes
comme l'un des précurseurs de leurs
mouvements. Il souleva le scandale
partout où il passa.
« Quelle âme se disputera mon corps ?
Voilà la seule question que je me pose
le matin,
vers où me verrai-je entraîné
aujourd’hui ?
Maintenant,
vous allez assister au plus grand
combat de l’année,
sans aucun trucage (juste un tout petit
peu)
Le poète aux cheveux les plus courts
du monde, neveu d’Oscar Wilde !
Les paris sont ouverts, allez-y de bon
cœur,
cela me paiera le voyage à New York,
le nouveau continent !
Un beau voyage en transatlantique…
Et voici ma muse, ma grande adorée,
Mina Loy.
Car sous ce crâne de brute,
se bousculent des images nouvelles,
un noble moyen d’être un homme
d’aujourd’hui ! »
(Arthur Cravan)
Par Alain Wagner et Zoé Besmond de
Senneville • Textes d’Arthur Cravan et
Mina Loy
Lundi 13 mai à 19h30
Durée : 1h20
Entrée libre sur réservation
En partenariat avec l’association
Les amis du théâtre Berthelot
Festival « de pièces courtes »
Les 14, 15 et 16 mai
Horovitz mis en pièce - Photo : DR
Masterclass – tout public
Rencontre avec Israël Horovitz (sous réserve)
Israël Horovitz, l’auteur américain – qui a publié plus de
70 pièces jouées dans le monde entier – sera le parrain de
cette première édition, le lancement du festival se fera en sa
présence.
Mardi 14 mai à 19h
Durée : 45 min
Entrée libre sur réservation
Pièces courtes – tout public
Horovitz mis en pièce
Invitation au voyage à travers l’univers d’Horovitz. Exercice
de style. 7 pièces courtes, 8 comédiens et 33 personnages,
entre comédie de mœurs et tragédie moderne.
Auteur : Israël Horovitz • Avec : Pierre-Édouard Bellanca, Léa Marie
Saint Germain, Mathilde Bourbin, Nathalie Bernas, Pierre Khorsand,
Aurélien Gouas, Laura Chétrit, Arnaud Perron • Mise en scène : Léa
Marie Saint Germain
Mardi 14 mai à 20h30
Durée : 1h40
Théâtre – dès 4 ans
Petite Goutte deviendra grande
Histoire poétique d’une goutte d’eau dans l’éternel cycle de
l’eau. Les plus petits mettront leurs sens en éveil : avec des
odeurs de mer et de pluie, quelques éclaboussures, la neige
qui tombe même en plein automne, et des comptines connues
de tous.
THÉÂTRE
3BERTHELOT
Entrée libre sur réservation
Avec le soutien de la Direction régionale des affaires culturelles d’Île-de-France – Ministère de la culture et de la
communication. Coproduction : Equinoxe scène nationale de Châteauroux, ville d’Argenteuil, Centro Cultural Vila Flor.
Aide à la production : Institut Camões, Espace périphérique – ville de Paris, Comme Vous Emoi.
Photo : DR
Compagnie Scène en Kit • Auteur : Sophie Hoyer • Avec : Laure
Majnoni • Mise en scène : Sophie Hoyer
Mercredi 15 mai à 15h
Durée : 25 min
16
17

Festival – (suite)
Musique – de 5 à 12 ans
spectacles
THÉÂTRE
BERTHELOT
Théâtre – dès 4 ans
La Belle et la Bête
Tiffany et Grigou, deux frères, jouent à se raconter les
histoires qu’ils ont entendues de leur père. Aujourd’hui,
pendant leur jeu, prend forme le conte de Madame
Leprince de Beaumont : la Belle et la Bête.
Compagnie Aigle de Sable • Mise en scène : Alexandre Palma
Salas • Avec : Alexandre Palma Salas et Eleonara Rossi.
Mercredi 15 mai à 16h
Durée : 30 min
Théâtre – tout public
Fondations
Les formes animées, les ombres et les lumières
envahiront l’espace scénique, rythmées par les paroles,
les sons, la musique, les images.
Compagnie À Ciel Ouvert • Auteur : Michaël Glück • Mise
en scène et jeu : Catherine Humbert et Jean-Michel Vercoutter
Mercredi 15 mai à 20h30
Durée 15 min
Ciné-Théâtre – tout public
Ils courent, ils courent les récits
courts
Déambulation fantaisiste et humoristique : un homme
cueille des poèmes dans un écran, une femme naît de
l’image, une sourde muette invente sa langue…
D’Henri Gruvman • Avec : Nouchka Ovtchinnikoff, Henri
Gruvman et des invités surprises
Mercredi 15 mai à 20h30
Durée : 1h15
Formes courtes danse – tout public
« Il n’y a pas d’âge pour danser… »
Alphea Pouget et Roberte Léger dansent Schubert en
solo sur le chemin de la vie, sur la marque du temps qui
passe…
Rien, rien du tout, rien et tout, rien est tout, Rien par Alphéa
sur la musique de La jeune fille et la mort
Elle, la Dame en Noir, le Retour par Roberte sur la Sonate en
La Majeur D 959
Théâtre - danse – tout public
La boîte à secret
5 personnages-acteurs-danseurs, 5
« nouveaux pauvres » dans un no
men’s time et no men’s land. Ils
sont aux prises avec l’argent, la
séduction, la guerre, l’enfance et
l’absence.
Compagnie Écarlate • Avec : Laurent
Gernigon, Alexandra Leblans, Vivien
Letarnec, Isabelle Pinon, Isabeau
Shahzada sous le regard de Yano
Iatrides
Jeudi 16 mai à 19h
Durée : 15 min
Opérette foutraque et a capella ! –
tout public
Les Fées... lées
Ces trois divas déjantées travaillent
officiellement pour le Service
Public Féérique, secteur marrainesfées,
un travail qui n’est pas de tout
repos comme on s’en doute.
Faites chauffer les baguettes !
Compagnie Acidu
Jeudi 16 mai à 19h
Durée : 15 min
Théâtre – tout public
Le Monde
de Michel Tremblay
Trois pièces courtes – Berthe,
Johnny Mangano et ses chiens
savants, Surprise surprise – de
l’auteur québécois le plus joué au
monde, célèbre notamment pour
Les Belles Sœurs.
Auteur : Michel Tremblay • Adaptation
et mise en scène : Christian Bordeleau •
Production du Chemin Vert
Jeudi 16 mai à 21h
Durée : 1h30
Photo : Anne Chevry
Théâtre – tout public
La nuit juste avant
les forêts
Talents montreuillois
Un homme dépouillé de presque
tout choisit de parler, et d’aller à la
rencontre de l’autre, celui qui par
essence est différent de soi.
La nuit juste avant les forêts montre
que la seule terre encore inexplorée
par l’homme est l’autre, c’est encore
par l’autre et exclusivement par lui que
l’humanité peut changer encore.
La nuit juste avant les forêts parle
à chacun de nous, qui cherche
désespérément sa place dans cette
civilisation.
Cette pièce est un cri de douleur et de
véracité… il est aussi le cri de l’enfant
qui arrive au monde.
De Bernard-Marie Koltès
Compagnie : De Fil en Fil • Avec : Raphaël
Levy • Création musicale : Jean-François
Gautier • Création lumière : Gillian Duda •
Mise en scène : Christina Jouet
Vendredi 24 et samedi 25 mai à
20h30
Durée : 1h30
Visuel : DR
Mini Weather Festival
Weather Festival est le premier festival
techno et house d’envergure internationale
organisé à Paris et en banlieue. Près de
30 000 personnes sont attendues entre Paris
et Montreuil le week-end du 17, 18 et 19
mai 2013. Il est l’œuvre d’une coproduction
entre Mecanick’s et Surprize, dont les
fêtes Concrete, Twisted et Weather sont
aujourd’hui des événements incontournables
parmi les plus fréquentés en Île-de-France.
Sur cette première édition, les enfants aussi
ont le droit à leur « Mini Weather Festival » :
un après-midi festif où jus d’orange rime
avec électro, où se dandiner et croquer des
bonbons est de mise ! À chaque heure, des
ateliers et des animations seront proposés
aux rythmes des mix colorés de nos DJ
animateurs.
Samedi 18 mai de 14h à 20h
Entrée gratuite sur réservation
www.weatherfestival.fr
THÉÂTRE
3BERTHELOT
Jeudi 16 mai à 19h
Durée : 1h
18
19

spectacles
THÉÂTRE
BERTHELOT
Musiques du monde – tout public
Warm Up Show Festival
L’Association Des Rares Talents rassemble sur la
scène du théâtre Berthelot des artistes émergents
autour de la rockeuse japonaise Maia Barouh, du
gnawi Aziz Sahmoui, et de la chanteuse Amina
Annabi, de Zora et de bien d’autres encore.
Ces rencontres éclectiques mêlant musiques
traditionnelles et actuelles sont mises en scène par
le bassiste Hilaire Penda. Des soirées curieuses,
rythmées et uniques aux couleurs et sonorités
locales ! Le Warm Up Apothéose sera présenté
par Rémy Kolpakopoul, qui investira ensuite le
dancefloor de Berthelot.
Organisé par l’Association Des Rares Talents
Vendredi 31 mai à 20h
Warm Up Effervescence
- Kristo Numpuby
- Mariama
- Zora
- Douschko
Samedi 1 er juin à 20h
Warm Up Apothéose
- Corry Denguemo
- Aziz Sahmaoui
- RYAAM
- Maïa Barouh
- Rémy Kolpa Kopoul
Durée : 3h
Photo : Véronique Guillien
Photo : DR
Théâtre et vidéo – à partir de 14 ans
Mary’s Baby –
Frankenstein 2018
De quoi rêverait une Mary Shelley des
temps modernes dans une société où le
corps, en particulier celui de la femme, est
le terrain de fantasmes et de manipulations
sans limites ? Quels seraient les monstres
du XXI e siècle ?
Un voyage dans le labyrinthe de l’esprit
d’une Mary Shelley moderne à la recherche
du monstre.
Compagnie : Théâtre Diagonale • Mise
en scène : Esther Mollo • Texte : Ricardo
Montserrat • Création son et spatialisation des
images : Jean-Baptiste Droulers • Création
lumière : Manu Robert • Interprétation : Esther
Mollo • Accompagnement artistique : Yves
Marc • Assistanat à la mise en scène : Sabine
Anciant • Production : Théâtre Diagonale
Mercredi 5, jeudi 6 et vendredi 7 juin
à 20h30
Séance scolaire le vendredi 7 juin
à 15h
Durée : 1h
Musique – tout public
Musiques d’Anatolie –
Autour du Saz
Le saz est le luth à long manche joué à travers l’Anatolie,
l’autre nom de la Turquie. Depuis des temps immémoriaux,
il anime les soirées festives et porte le chant des bardes et
des populations, au point de devenir l’emblème de cette terre
multiculturelle au passé prestigieux. Pendant deux jours,
Mahmut Demir réunira Autour du Saz les élèves de son école
de musique de Montreuil et ses amis musiciens pour célébrer,
dans toutes les langues de son pays natal, la poésie et la
convivialité de la musique populaire anatolienne.
En partenariat avec le service des échanges internationaux et de la
coopération décentralisée et l’école de musique « Saz à Paris ».
Samedi 8 et dimanche 9 juin à 20h30
Festival TaParole - Photo : DR
Accordéon et chanson – dès 6 ans
Festival TaParole -
Marc Perrone et Marie Odile Chantran
ARTHECIMUS*
De la célèbre valse de Chostakovitch, popularisée par une
pub télévisée, à la Souris verte, Marc Perrone va user de tout
son savoir pour faire aimer l’accordéon aux enfants. Mêlant
chansonnettes, musique et jeux il va leur raconter l’histoire de
l’accordéon, son compagnon de plus de quarante ans…
« ‘‘Ecoutez comme il respire’’ et les enfants de tendre l’oreille.
‘‘Allez on prend le train ! Vous entendez la locomotive ?
Fermez les yeux et regardez le paysage… Que voyez-vous ?’’
‘‘De la musique !’’ » (Extraits du spectacle).
Sur scène, ça souffle, ça chante, ça pince, ça frappe, ça tourne,
ça accorde, ça désaccorde. Quoi de plus mystérieux et magique
qu’un instrument de musique ?
Marc Perrone et Marie Odile Chantran feront pénétrer le
public au cœur de l’émotion musicale et poétique.
Avec : Marc Perrone et Marie Odile Chantran
Mercredi 12 juin à 15h
Durée : 1h
Film – tout public
I Don't Feel
At Home in This
World Anymore –
Film, stories & images from the
Mississippi Records and Alan
Lomax archive projection & DJ set
« I Don't Feel At Home in This World
Anymore » est un film basé sur les
archives du musicologue et ethnologue
Alan Lomax (1915-2002). De 1978
à 1985, Alan Lomax mena aux États-
Unis une série de collectes sonore et
vidéo dans le but de rendre compte
d'une certaine culture populaire
souvent négligée par les archivistes.
On y découvre des images rares de
RL Burnside, Skip James' buddy Jack
Owens, Dirty Dozen Brass Band… et
beaucoup d'autres, pour un véritable
hymne à l'authenticité de ces musiques
blues, folk, gospel... voire punk. Le
film contient également des courts
reportages liés au label Mississipi
Records dont Abner Jay, Michael
Hurley, Bishop Perry Tillis…
Mississipi Records est un label de
réédition vinyles de musiques pour la
plupart introuvables et hors réseaux,
dirigé par Eric Isaacson et basé à
Portland.
Avant et aprés la projection, Eric
donnera un DJ set de quelques raretés
issues de sa collection.
En présence d'Eric Isaacson
(Mississipi Records / Portland - USA)
Mercredi 19 juin à 19h30
Partenariat Les instants Chavirés et le Théâtre
Berthelot.
THÉÂTRE
3BERTHELOT
Entrée libre sur réservation
Photo : DR
20 21

spectacles
THÉÂTRE
BERTHELOT
Photo : Down by the water - Lucie Jean
Théâtre – dés 12 ans
Festival 360
Créé par sept compagnies indépendantes, 360
est un collectif qui se définit comme un réseau
de coopération. Conçu et organisé par les artistes
eux-mêmes, le festival 360 propose un regard « de
l’intérieur » sur la création contemporaine.
Lors de l’édition 2013, 12 formes courtes seront
présentées par 12 compagnies constituant ainsi
un seul parcours mêlant disciplines et univers
esthétiques différents.
Le collectif 360 réunit les compagnies AsaNIsiMAsa,
Das Plateau, Day-for-night / C ie Anne Monfort,
Espace Commun - Julien Fišera, Franchement,
tu, ktha compagnie, le groupe krivitch-Ludovic
Pouzerate.
Cinq compagnies seront invitées à les rejoindre pour
le festival 2013.
Jeudi 20 et vendredi 21 juin à 19h30
Samedi 22 juin à 14h30 et 19h30
Durée : 3h
(6 formes de 20 min et repas)
Le festival 360 se déroule en coproduction avec le Nouveau
Théâtre de Montreuil, la Maison de l’arbre et le théâtre Berthelot,
avec l’aide à la résidence artistique du Conseil Général de Seine-
Saint-Denis.
Théâtre – tout public
Festival Amathéâtre
2 e édition du 11 au 15 juin
Soirée d’ouverture, soirée comédie
dramatique
Cinq Filles couleur pêche
D’Alan Ball • C ie du Gynécée
Durée : 1h15
Ferme-la ou pas
De Julie Farrugia • C ie l’Héliotrope
Durée : 15 min
Mardi 11 juin à 20h30
Soirée tremplin, jeunes comédiens
Dom Juan
De Molière • C ie Lucie 3
Jeudi 13 juin à 19h
Durée : 1h15
Soirée metteures en scène / théâtre
contemporain
Suspicions
D’après Strindberg, Brecht et Pirandollo •
C ie le Limon
Durée : 1h15
Vendredi 14 juin à 19h
Le Ministre japonais du
Commerce extérieur
De Murray Schisgal • C ie Les écoutilles
Durée : 1h30
Vendredi 14 juin à 21h
Soirée théâtre grand public
Portraits de groupe avec mines
De Philippe Gouinguenet • C ie Gellis
Durée : 1h15
Samedi 15 juin à 19h
Cyrano de Bergerac
D’après Edmond Rostand • C ie de l’Arbre sec
Durée : 1h30
Samedi 15 juin à 21h
Pour plus d’information :
http://fr-fr.facebook.com/amisberthelot
www.amistheatreberthelot.com
Entrée libre sur réservation
Conférences – tout public
Conférences sur l’art
contemporain :
« Partie de Campagne(s) »
L’art contemporain passionne, déconcerte, contrarie. Il captive
l’attention du public et des médias, il s’affirme comme le
metteur en scène, en images, en objets d’un monde complexe.
Développement irrésistible du nombre de ses musées, émergence
de continents artistiques « en voie de développement », constitution
de gigantesques collections privées, explosion des limites de
l’art…
Cette nouvelle saison s’appuie sur l’actualité. Quatre grands
dossiers illustrent un thème prioritaire : le développement durable.
Participer à cette PARTIE de campagne(s) sera une manière de
poursuivre celle qui vient de s’achever, laissant bien des questions
ouvertes. Ce sera surtout choisir d’aborder l’art contemporain avec
simplicité et sans simplification. Si vous préférez une approche qui
évoque librement toutes les époques, où chacun prend ses repères
– même lorsque l’art semble avoir coupé les ponts avec une partie
du public –, vous trouverez là votre bonheur.
Les interventions seront réalisées par Christian Pallatier, historien d’art et
directeur de l’association Connaissance de l’art contemporain et animées
par Christine Monceau.
Art contemporain : au cœur de l’art &
de la crise écologique
Artistes durables, artistes responsables
Semaine du développement durable / Art contemporain &
Action 21, vivable, viable, soutenable, global, eau, déforestation,
ressources, alimentation, décroissance, pénurie, industries,
production, développement…
Lundi 22 avril à 19h
L’art contemporain et l’Europe, identités
& frontières
Soit un art contemporain européen, une touche de
Paradis
Fête de l’Europe - 2013, Année européenne des citoyens / Art
contemporain & Démocratie, droits de l’homme, libéralisme,
religions, syncrétisme, union, appartenance, devoirs, liberté,
nationalisme, avenir, femmes…
Lundi 27 mai à 19h
L’ensemble de la programmation est en entrée libre
Programme complet disponible dans tous les lieux publics
et sur www.montreuil.fr
Alain Séchas, Les Rives de l’Aar,
(commande publique, 2000)
THÉÂTRE
3BERTHELOT
22
23

Comme Vous
Émoi
Lieu de fabrique culturel pluridisciplinaire,
accompagnement à la création et à la production de spectacle vivant.
spectacles
AUTRES
SCÈNES
Le Nouveau Théâtre de Montreuil
Comme Vous Émoi
Autres
scènes
Découvrez dans les pages
suivantes, les principaux rendezvous
proposés par l’Espace
Comme Vous Émoi, le Théâtre
de la Girandole et le Nouveau
Théâtre de Montreuil, dans leur
programmation d’avril, mai et juin.
Performance - danse contemporaine –
tout public
Les Soyeuses
Sortie de chantier hors les murs
Les Soyeuses, entre danse, manipulation
d’objets, installation plastique et musique
électrique, évoluent à travers une multitude
de vêtements accumulés, étalés, tressés,
noués, suspendus, transformant sans cesse
les corps et l’espace, évoquant la place des
femmes dans les manufactures, leur féminité
et leurs gestes de labeur. Les Soyeuses
plongent également dans un univers intime,
emprunt parfois de sensualité, où le vêtement
est vécu comme une peau et sa mue, entre
habillage et déshabillage, entre carcan social
et mise à nu, et lorsque l’habit tombe et
se disperse, reste une cartographie qui se
construit au gré du mouvement avec ses
frontières, ses zones d’ombres et de couleurs.
Les Soyeuses, par son abstraction plastique,
permet plusieurs lectures, plusieurs voyages
aux spectateurs, laissant raisonner le lieu et
ce qu’il évoque.
Clown – tout public
Grand Bazar Vivant – Best Off
Sortie de chantier
Chaleureuses, émouvantes, intellectuelles sans se prendre au
sérieux, les soirées du Grand Bazar Vivant abordent un thème
de philosophie avec des chansons, des textes et des clowns.
Depuis deux années, le Grand Bazar Vivant a donné chaque
mois un spectacle nouveau sur un thème différent. Cette soirée
présentera les meilleurs moments.
Pour plus d’informations : http://grandbazarvivant.free.fr/
accueil.html
Compagnie Grand Bazar Vivant • Avec Alberstein (Nicolas Cornut),
Manivel (Olivier Blond), Huatchaka (Cécilia Lucero), Marie
Thomas, Nathalie Raphaël
Mardi 28 mai à 20h30
Les Soyeuses - Photo : DR
Compagnie L’Embellie Musculaire • Mise en
scène Ombline de Benque et Katia Petrowick •
Interprétée par Katia Petrowick, Marie Sinnaeve
et Guillaume Magne
Théâtre de la Girandole
Cette performance, issue d’une résidence à la Fabrique
Comme vous Émoi, se produira en « hors les murs » à La
Marbrerie, dans le cadre de l’événement Danse / Textile.
Plus d’informations sur le blog de la compagnie : http://
lembelliemusculaire.blogspot.fr/
Vendredi 7 juin à 20h
Durée : 40 min
À La Marbrerie
21 rue Alexis Lepère, Montreuil
Réservation au 06 84 21 74 92
Grand Bazar Vivant - Photo : DR
24
25

Théâtre
de la Girandole
Nouveau Théâtre
de Montreuil
Dans une démarche constante d’ouverture, lieu de programmation pluridisciplinaire.
Photo : DR
Centre dramatique national dirigé par Mathieu Bauer.
Photo Photo : Johanne : Johanne Débat Débat
spectacles
AUTRES
SCÈNES
Théâtre – tout public
Fuck America
Le roman raconte l’histoire de Jakob Bronsky, un
émigrant juif arrivé à New York quelques années après
la fin de la guerre, qui enchaîne les boulots précaires
pour pouvoir écrire le roman de son expérience du
ghetto. Il compte bien en faire un best-seller et c’est
pourquoi il choisit ce titre : Le Branleur !
Survivant comme il peut au milieu des clodos, des
putes, des maquereaux et autres paumés, il est même
sur le point, dans sa détresse sexuelle, d’épouser une
secrétaire peu gâtée par la nature qu’il a rencontrée par
l’intermédiaire d’une minable agence matrimoniale.
Mais l’affaire tourne court. Jakob Bronsky déteste
l’Amérique qui le lui rend bien, ce qui le décide à rentrer
en Allemagne où il compte tirer quelque avantage de la
culpabilité des Allemands à l’égard des Juifs…
L’histoire du roman, c’est aussi celle d’Edgar Hilsenrath
qui a lui aussi connu la difficile épreuve de l’émigration
dans une société régie par le fric et la compétition.
Mais jusqu’à quel point l’écrivain ressemble-t-il à son
personnage ?
Texte d’Edgar Hilsenrath • Mise en scène collective et
jeu : Corinne Fischer, Vincent Jaspard, Thomas Carpentier,
Bernard Bloch • Production : le Réseau (Théâtre) & Cap
Etoile – La Fabrique (Montreuil)
Du 5 au 28 avril
Vendredi à 20h30
Samedi à 16h et à 20h30
Dimanche à 16h
Atelier européen Grundtvig
Le Théâtre de la Girandole met en place un atelier
Grundtvig du 27 au 31 mai.
Douze participants européens se rencontreront autour
de la pratique théâtrale et du dialogue interculturel à
travers les mythes et légendes européens.
À l’issue de cet atelier, un moment de restitution
publique et une table ronde se dérouleront dans les murs
à pêches.
Festival – tout public
Sous les pêchers
la plage #5
Regards sur la ville
Le Théâtre de la Girandole reprend la route
de son Théâtre de Verdure et s’installe le
temps d’une nouvelle saison estivale dans le
haut Montreuil, au coeur des murs à pêches.
Chacun est invité à poser ses valises un
instant, le temps d’un spectacle, d’un bal,
et repart nourri d’échanges et de rencontres
qui dépassent les frontières du théâtre.
Ancré sur le territoire, le Théâtre de la
Girandole continue à mener ses actions
auprès des habitants en menant des ateliers
de pratique artistique pendant trois mois.
Ces ateliers sont animés par les compagnies
qui invitent les habitants à découvrir le
plaisir de créer et de partager.
Au programme : concert, danse, théâtre,
marionnette, jeune public, bal populaire...
Du 5 mai au 30 juin
7 e Biennale internationale
des arts de la marionnette
Théâtre de la Marionnette à Paris -
Ville de Pantin - Maison des Métallos
(Paris 11 e )
Le Théâtre de la Girandole est partenaire de
la 7 e Biennale internationale des arts de la
marionnette (BIAM), festival pourfendeur
des frontières qui affirme haut et fort
la singularité et la liberté des arts de la
marionnette.
Au programme dans le Théâtre de Verdure,
la dernière création de la Valise Compagnie,
Outreciel, parcours croisé de trois pièces
marionnettiques de Joël Jouanneau.
Les 1 er , 2 et 3 juin
Cirque – tout public - à voir en famille
L’Immédiat
Menacés de catastrophes en série, allant de chute en
chute, ils glissent entre les armoires qui se referment,
échappent miraculeusement à tout ce qui leur tombe
dessus à un rythme haletant. Au-delà de la performance
physique spectaculaire, c’est un plaisir inouï de voir ces
enfants de Buster Keaton inventer toutes les ruses pour
échapper aux dangers qu’ils provoquent. De dérobades
en contorsions, ce monde où tout semble à jeter se
transforme en chaos gracieux, dans la plus belle tradition
du burlesque.
Conception : Camille Boitel
Mardi 2 avril à 19h30
Jeudi 4 et 11 avril à 19h30
Vendredi 5 et 12 avril à 20h30
Samedi 6 et 13 avril à 20h30
Dimanche 7 avril à 17h
Grande salle Jean-Pierre-Vernant
Banlieues Bleues - concert
Dj Grazzhoppa’s /
Dj Big Band & Mike Ladd
À quoi ça ressemble 6 Dj’s rassemblés sur un même
plateau ? C’est le rêve fou de Dj Grazzhoppa’s : une
symphonie de scratcheurs !
Les voilà qui débarquent à Montreuil dans le cadre du
fameux festival Banlieues Bleues (qui fête en 2013 son 30 e
anniversaire) pour une de ces performances hallucinantes.
Dj Grazzhoppa’s Dj Big Band c’est l’art du DJing porté
au sommet. C’est la magie du big band : intuition, feeling,
puissance et le spectacle inouï de ces 6 DJ’s à la table de
mixage, traversant l’orbite de toutes les musiques du temps,
du nitty gritty scratch, en passant par le trip hop et le jazz
expérimental.
Vendredi 19 avril à 20h30
Grande salle Jean-Pierre-Vernant
Feuilleton théâtral - création – tout public
Une faille
Saison 1 : haut-bas-fragile
Épisodes 7- 8 : « Reconstruire »
Souvenez-vous :
En haut, pendant qu’Hugo, le chef de cabinet du
maire, tente de retourner avantageusement la situation
en proposant une loi sur le logement. En bas, après
avoir rêvé puis déchanté, nos survivants se sont
endormis… Mais, parmi eux, Octave le promoteur
s’est emparé de l’arme de service de Pascale, la jeune
policière !
La tension est à son comble. Les rescapés vont-ils
enfin sortir des gravats et dans quel état ? Le maire
va-t-il enfin arriver sur les lieux ? Comment tout cela
va-t-il bien pouvoir se terminer ?
Vous le saurez en découvrant les deux derniers
épisodes de la saison 1 d’Une faille.
« Reconstruire » du 14 mai au 7 juin
Lundi, mercredi, vendredi et samedi à 20h30
Mardi, jeudi à 19h30
Relâches : dimanches et lundi 20 mai
Grande salle Jean-Pierre-Vernant
Petites conférences – dès 10 ans et tout public
Lumières pour enfants
Quelle émotion ! Quelle émotion ?
Par Georges Didi-Huberman, historien de l’art et
philosophe
Samedi 13 avril à 15h
Grande salle Jean-Pierre-Vernant
Les cinq sens
Par Jean-Christophe Bailly, écrivain
Samedi 25 mai à 15h
Grande salle Jean-Pierre-Vernant
26
27

Infos pratiques
Théâtre de La Noue
Renseignements et réservations
Théâtre de La Noue
12, place Berty Albrecht
Tél. 01 48 70 00 55
Courriel : theatredelanoue@gmail.com
Du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 18h.
Places limitées - réservation indispensable.
www.montreuil.fr/culture/theatre/
Rendez-vous sur les pages : « Théâtre de La
Noue ».
www.lesdemenageursassocies.com
Tarifs
Plein tarif : 8 ¤
Moins de 16 ans : 4 ¤
Montreuillois : 6 ¤
Scolaires : 3 ¤
Habitants du quartier La Noue-Clos Français : 3 ¤
Séances scolaires : le théâtre propose des
séances scolaires pour tous les spectacles
jeune public : nous consulter.
Accès
En transport en commun : descendre à la
station de métro Croix-de-Chavaux (ligne 9) ou
Gallieni (ligne 3). Puis, emprunter le bus 122 et
descendre à l’arrêt Clos-Français. Le théâtre
est au cœur de la cité piétonne de La Noue.
Théâtre Berthelot
Renseignements et réservations
Théâtre Berthelot
6 rue Marcellin-Berthelot
Tél. 01 41 72 10 35
Courriel : resa.berthelot@montreuil.fr
Pour vous inscrire à la newsletter, envoyez un
courriel au Théâtre.
www.montreuil.fr
LES ROCHES
maison des pratiques
amateurs
Renseignements et réservations
Les Roches
19 rue Antoinette
Tél. 01 49 88 39 56
www.montreuil.fr
Tarifs
Plein tarif : 8 ¤
Montreuillois : 6 ¤
Jeune public, scolaires et groupe : 4 ¤
Accès
Depuis la station Mairie-de-Montreuil (métro,
ligne 9) : bus 102, direction Rosny-sous-Bois-
Perrier, arrêt rue-des-Roches.
Depuis la station Rosny-sous-Bois-Perrier (RER
E) : bus 102, direction Gambetta, arrêt rue-des-
Roches.
Romainville
Théâtre de la Girandole
Renseignements et réservations
Théâtre de la Girandole
4 rue Édouard-Vaillant
Tél. 01 48 57 53 17
Courriel : reservation@girandole.fr
www.girandole.fr
Tarifs
Plein tarif : 15 ¤
Tarif adhérents et Montreuillois : 12 ¤
Tarif réduit : 9 ¤ pour les moins de 18 ans, étudiants
et demandeurs d'emploi.
Accès
En métro : station Croix-de-Chavaux (ligne 9), sortie
Place-du-Marché.
Station Vélib’ à proximité du théâtre.
Noisy-le-Sec
Rosny-sous-Bois
THÉÂTRE DE VERDURE
de la Girandole
Renseignements et réservations
Théâtre de Verdure de la Girandole
Murs à Pêches
65 rue Pierre de Montreuil
Tel. 01 48 57 53 17
Courriel : reservation@girandole.fr
www.girandole.fr
Tarifs
Au choix du spectateur : 2 ¤, 5 ¤ ou 10 ¤
Accès
Depuis la station Mairie-de-Montreuil (métro, ligne 9) : à
pied, 15 min ou emprunter le bus 122, direction Val-de-
Fontenay RER, arrêt Saint-Just.
Nouveau Théâtre de
Montreuil
Renseignements et réservations
Nouveau théâtre de Montreuil
Centre Dramatique National
salle Jean-Pierre-Vernant : 10 place Jean-Jaurès
salle Maria-Casarès : 63 rue Victor-Hugo
Tél. 01 48 70 48 90
www.nouveau-theatre-montreuil.com
Tarifs
Plein tarif : 20 ¤
Tarif réduit : 14 ¤ relais et partenaires, habitants de
de Paris XX e , plus de 60 ans, familles nombreuses
Habitants de la Seine-Saint-Denis : 13 ¤
Etudiants, moins de 30 ans, intermittents du spectacle,
demandeurs d’emploi, personnes handicapés : 11 ¤
Montreuillois : 10 ¤
Concerts tarif unique : 14 ¤
Bagnolet
Accès
En métro : station Mairie-de-Montreuil (ligne 9).
En bus : lignes 102, 115, 121, 122, 129 et 322.
Direction : Salim Leghmizi
Programmation et projets culturels :
patrice.caillet@montreuil.fr
Médiation culturelle et scolaire :
thierry.chollet@montreuil.fr
Tarifs
Plein tarif : 12 ¤ maximum
Tarif réduit : 8 ¤ maximum pour les Montreuillois,
étudiants, allocataires handicapés, intermittents
du spectacle et détenteurs de la carte senior.
Enfants : 5 ¤ maximum
Gratuité : pour les chômeurs montreuillois en
fin de droits et allocataires du RSA.
Accès
En métro : station Croix-de-Chavaux (ligne 9),
sortie Kléber.
En bus : lignes 102, 122 et 127.
Paris
Saint-Mandé
Vincennes
Fontenay-sous-Bois
Espace Comme Vous Émoi
Renseignements et réservations
Espace Comme Vous Émoi
5 rue de la Révolution
Tél. 01 48 57 05 10
www.commevousemoi.fr
Tarifs
Plein tarif : 8 ¤
Moins de 16 ans : 4 ¤
Tarif réduit : 6 ¤ pour les Montreuillois, étudiants
et intermittents du spectacle.
Gratuité : pour les chômeurs en fin de droit, les allocataires
RSA et pour tous les spectacles « sortie de chantier ».
Accès
En métro : station Croix-de-Chavaux (ligne 9).
28 29

Avril 2013
Mai 2013
Calendrier
Mar. 2 jusqu’au 31 mai
Exposition “Random Skies”,
Esther Mazorra
19h30
L’immédiat
20h30
Das war eine schöne Party
Jeu. 4 19h30
L’immédiat
20h30
Décadence
Ven. 5 20h30
L’immédiat
Décadence
Fuck America
Sam. 6 16h
L’homme aux Loups
Fuck America
20h30
Décadence
Fuck America
Dim. 7 11h
L’homme aux Loups
16h
Fuck America
17h
L’immédiat
Lun. 8 jusqu’au 14 avril
Michto La Noue 2013
Mar. 9 15h
Faut pas troubler une...
Mer. 10 10h30
Faut pas troubler une...
15h / 20h30
Hubert au miroir
Jeu. 11 10h / 14h30
Hubert au miroir
19h30
L’immédiat
Ven. 12 20h30
L’immédiat
Fuck America
Sam. 13 15h
Quelle émotion ! Quelle émotion ?
16h
Fuck America
20h30
L’immédiat
Fuck America
Dim. 14 16h
Fuck America
Les dimanches à Berthelot
Mar. 16 20h30
Les larmes amères de Petra…
Mer. 17 20h30
Les larmes amères de Petra…
Jeu. 18 20h30
Les larmes amères de Petra…
Ven. 19 20h30
Les larmes amères de Petra…
Fuck America
Banlieues Bleues : DJ…
Sam. 20 15h
Los Diablos
16h
Fuck America
20h30
Les larmes amères de Petra…
Fuck America
Dim. 21 11h
Splatch !
16h
Splatch !
Fuck America
Lun. 22 19h
Conférence art contemporain
Mer. 24 10h30 / 15h
Le procès du loup
Jeu. 25 19h30
Fuck America
20h30
Don Giovanni
Ven. 26 20h30
Fuck America
Don Giovanni
Sam. 27 16h
Fuck America
20h30
Fuck America
Don Giovanni
Dim. 28 16h
Fuck America
Mar. 30 jusqu’au 5 mai
Montreuil Mix Festival
Mar. 5
Mar. 7
Lun. 13
Mar. 14
Mer. 15
Jeu. 16
Ven. 17
Sam. 18
Mar. 21
Mer. 22
Jeu. 23
Ven. 24
jusqu’au 30 juin
Regards sur la ville
15h
L’île inconnue
19h
Chants & musiques du Portugal
20h30
A ilha desconhecida
19h30
Arthur Cravan – Maintenant
19h
Rencontre avec Israël Horovitz
19h30
Une faille - Ep. 7-8 - Reconstruire
20h30
Horovitz mis en pièce
15h
Petite Goutte deviendra…
16h
La Belle et la Bête
20h30
Ils courent, ils courent les…
Fondations
Une faille - Ep. 7-8 - Reconstruire
19h
Il n’y a pas d’âge pour danser
La boîte à secret
Les Fées… lées
19h30
Une faille - Ep. 7-8 - Reconstruire
21h
Le monde de Michel Tremblay
20h30
Une faille - Ep. 7-8 - Reconstruire
de 14h à 20h
Mini Weather Festival
20h30
Une faille - Ep. 7-8 - Reconstruire
19h30
Une faille - Ep. 7-8 - Reconstruire
19h
Duo pour un danseur et…
20h30
Une faille - Ep. 7-8 - Reconstruire
10h30 / 14h30 / 17h30
Concerto fragile
19h30
Une faille - Ep. 7-8 - Reconstruire
après-midi
Souk au marché de la Boissière
Ven. 24 20h30
Une faille - Ep. 7-8 - Reconstruire
La nuit juste avant les forêts
Sam. 25 journée
Théâtre – musique – chant
Molière dans tous ses états
15h
Les cinq sens
20h30
Une faille - Ep. 7-8 - Reconstruire
De tant d’hommes que je…
La nuit juste avant les forêts
Dim. 26 journée
Quartier en fête, plaine J. Verne
17h
De tant d’hommes que je…
Lun. 27 19h
Conférence art contemporain
20h30
Une faille - Ep. 7-8 - Reconstruire
Mar. 28 19h30
Une faille - Ep. 7-8 - Reconstruire
20h30
Grand Bazar Vivant
Mer. 29 20h30
Une faille - Ep. 7-8 - Reconstruire
Jeu. 30 19h30
Une faille - Ep. 7-8 - Reconstruire
Ven. 31 20h
Warm Up Festival
20h30
Le marin perdu en mer
Une faille - Ep. 7-8 - Reconstruire
Juin 2013
Sam. 1 er
Lun. 3
Mar. 4
Mer. 5
jusqu’au 3 juin
7 e Biennale marionnettes (BIAM)
20h
Warm Up Festival
20h30
Une faille - Ep. 7-8 - Reconstruire
20h30
Une faille - Ep. 7-8 - Reconstruire
19h30
Une faille - Ep. 7-8 - Reconstruire
20h30
Une faille - Ep. 7-8 - Reconstruire
Mary’s baby - Frankenstein 2018
Jeu. 6 19h30
Une faille - Ep. 7-8 - Reconstruire
20h30
Mary’s baby - Frankenstein 2018
Ven. 7 20h
Les Soyeuses
20h30
Mary’s baby - Frankenstein 2018
Une faille - Ep. 7-8 - Reconstruire
Sam. 8 20h30
Musiques d’Anatolie
Dim. 9 20h30
Musiques d’Anatolie
Mar. 11 20h30
Ouverture Festival Amathéâtre
Mer. 12 15h
Festival TaParole
Jeu. 13 19h
Soirée tremplin - Amathéâtre
Ven. 14 19h / 21h
Soirée metteures en scène /
théâtre contemp. - Amathéâtre
Sam. 15 19h
Apé’roches : Le grand départ
Sam. 15 tombée de la nuit
Le film du dimanche soir
19h / 21h
Soirée théâtre grand public -
Festival Amathéâtre
Mer. 19 19h30
À quoi on joue ?
20h30
I don’t feel at home in this…
Jeu. 20 19h30
Festival 360
Ven. 21 19h30
Festival 360
Sam. 22 14h30 / 19h30
Festival 360
Mer. 26 21h
Les Insolistes
Juillet 2013
Sam. 6
15h30
On a coupé les fils du …
THÉÂTRE de La Noue
THÉÂTRE DES ROCHES
THÉÂTRE Berthelot
Autres Scènes
30 12
31

Retrouvez toute l’actualité et la programmation théâtrale de la ville
sur Montreuil.fr
Ville de Montreuil - Direction de la communication //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Conception graphique : Jérôme Corgier - Maquette : Fabienne Masanet.
Impression : février 2013
Papier issu de forêts gérées durablement.