Programme complet - Centre Wallonie-Bruxelles

20 e édition
Festival de courts métrages
Le court
en dit
long
4-9 juin 2012
CENTRE WALLONIE-BRUXELLES
PA R I S

Le court
en dit long
4-9 juin 2012
En 1987, le service général de l’audiovisuel du Ministère de la
Communauté française de Belgique a édité un catalogue, reprenant
tous les courts métrages produits dans l’année en Wallonie et à
Bruxelles, titré Le Court en dit long.
En 1993, le Centre Wallonie-Bruxelles à Paris décide d’en proposer une
sélection sous la forme d’un festival du même nom. L’engouement et
l’enthousiasme ont été immédiatement unanimes ! Dès lors, chaque
année, fin mai – début juin, l’écran de la salle de cinéma André Delvaux
est réservé à la crème de la production annuelle en court métrage
de fiction, d’animation et d’expérimental. Et la sélection est, pour
la dixième fois, ouverte à une compétition.
Parmi les courts métrages belges francophones produits dans l’année,
34 sont sélectionnés en compétition, répartis en six programmes.
Un espace «Marché du film» sera accessible aux professionnels du
5 au 9 juin, dès 14h.
Chaque soir, le public pourra participer au Forum avec les équipes
de film, dans le foyer, de 19 h 45 à 20 h 15 (en écoute le lendemain
sur le site internet www.cwb.fr).
Pour la deuxième année consécutive, le site de vidéo à la demande
Universcine.be présente l’ensemble des films sélectionnés en compétition
du 20 e Festival Le Court en dit long, du 4 juin au 4 juillet 2012!
Enfin, outre la compétition, le festival fête deux anniversaires : les
50 ans de l’INSAS, école de cinéma et de théâtre fondée à Bruxelles
en 1962, avec six programmes rétrospectifs et les 10 ans de la
structure de production Hélicotronc, par une séance spéciale.
En clôture du festival, après la remise des prix, projection en avantpremière
du film d’Alessandro Comodin, L’été de Giacomo.

Les cinq personnalités du jury 2012
Marie-Pascale Osterrieth (auteur, metteur en
scène). Diplômée de l’INSAS en réalisation en
1981. A été productrice indépendante de longs
métrages (Australia, 1989 ; Blanval, 1991) puis a
produit pour TF1 Films (dont Ma vie en rose
d’Alain Berliner, 1997). Depuis 1997, est auteur et
metteur en scène. Au théâtre: Le Démon de midi puis Pas une
ride spectacles de Michèle Bernier. A réalisé en 2005 son 1 er
long métrage: Le Démon de midi.
Marie-Eve de Grave (scénariste et réalisatrice).
Diplômée de l’INSAS, section Image en 1992. A
réalisé trois courts métrages: Les Acharnés
(1993), La Promenade de Peter Aerts (1999),
Opale-Plage (2010), Grand Prix Le Court en dit
long 2011.
Sabrina Leurquin (actrice). Diplômée de l’INSAS
en art dramatique en 1986. A beaucoup joué
pour la télévision et le cinéma. Notamment :
Baxter de Jérôme Boivin, Petits arrangements
avec les morts de Pascale Ferran; Le Huitième
jour de Jaco Van Dormael; Confort moderne de
Dominique Choisy; Trouble de Harry Cleven.
Mathias Gokalp (scénariste et réalisateur). Né
à Paris en 1973. Diplômé de l’INSAS en réalisation
en 1999. A réalisé plusieurs courts métrages
: Rachid et Martha (1999) ; Mi-temps
(2001) ; Le Tarif de Dieu (2002); Le Droit Chemin
(2004) ; Je suis Japonais (2008). Son premier
long métrage Rien de personnel est sélectionné à la Semaine
de la Critique à Cannes en 2009.
Les prix 2012
Le jury attribuera quatre prix :
• Le Grand Prix, doté de 2 000 euros par
le Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel de
la Fédération Wallonie-Bruxelles et le Centre
Wallonie-Bruxelles à Paris, et de deux
semaines de montage offertes par le Studio
l’Equipe France.
• Le Prix du Scénario, doté de 1 000 euros
par la SACD Belgique
• Les prix d’interprétation masculine et
féminine, dotés de 500 euros chacun par
le Parlement francophone bruxellois.
• Par leurs votes, les spectateurs désigneront
le Prix du Public, doté de 1 000 euros
par le Centre Wallonie-Bruxelles à Paris.
• CINE+ décernera un Prix Cinécourts.
• BE TV et la RTBF, deux chaînes de télévision
belges, ainsi que Critikat.com, site de
jeunes critiques et cinéphiles, remettront
leurs Prix Coup de cœur.
Jonathan Demurger (acteur). Après une formation
aux Ateliers de Damien Acoka, joue régulièrement
pour la télévision et le cinéma.
Notamment dans Le Monde de Marty de Denis
Bardiau; Les Aiguilles rouges de Jean-François
Davy ou Cannibal de Benjamin Viré.

Programme
1
OUVERTURE
(durée totale: 90 minutes)
4
LUNDI 4 JUIN, 20 h 30 - Ouverture
MERCREDI 6 JUIN, 16 h
CASES OU JE NE SUIS
PAS UN MONSTRE
de Hannah Letaïf
2011 – vidéo – 3 min.40 - animation
Production : Atelier de production de La
Cambre. Distribution : Adifac.
Dans le cadre d’une fausse expérience
scientifique, cinq personnes
sont placées dans quatre pièces
où se trouve un objet de notre
quotidien.
MORT D’UNE OMBRE
de Tom Van Avermaet
Belgique/France – 2012 – vidéo – 20 min.
Avec : Matthias Schoenaerts, Benjamin
Ramon, Laura Verlinden, Peter Van Den
Eede. Production : Serendipity films,
Perspective films. 1 er film.
L’ombre de Nathan est prisonnière
d’un étrange collectionneur qui lui
laisse une seconde chance: sa vie
contre 10 000 ombres capturées.
Encore deux ombres à capturer pour
revoir la femme qu’il aime.
FANCY-FAIR
de Christophe Hermans
2011 – 35mm Scope – 20 min.
Scénario : Christophe Hermans et François
Verjans. Avec : Dominique Baeyens, Kris
Cuppens, Jérémie Segard, Sibel Duquesnes.
Production : Eklektik productions,
Anotherlight, RTBF, CLAP, CCA.
Aujourd’hui, Nathalie veut assister
au spectacle de sa fille et sentir que
son mari l’aime encore. Mais elle ne
dispose que de quelques heures…
© Frédéric Noirhomme

1
U.H.T.
de Guillaume Senez
Belgique/France – 2012 – 35 mm Scope –
18 min.
Scénario : Grégory Lecocq et Guillaume
Senez. Avec : Catherine Salée, Cédric
Vieira. Production : Iota productions,
Ultime Razzia productions, Les Films
Velvet, CCA.
Augustin se consacre corps et âme
à son exploitation laitière. Pourtant
la situation est difficile. Sophie ne se
doute de rien…
5
A NEW OLD STORY
d’Antoine Cuypers
2012 – 35mm Scope – 22 min.30
Scénario : Antoine Cuypers et Antoine
Wauters. Avec : Arno Hintjens, Sophia
Leboutte, Cédric Eeckhout, Lucie Debay.
Production : Entre chien et loup, CCA.
Au fil de leurs errances, quatre individus
se croisent. Aux échanges prudents
des uns répondent les corps
vibrants des autres.
© Axel du Bus
TROIS PÊCHEURS
d’Axel du Bus
2012 – vidéo – 5 min.30
Avec : Jean-Pierre Baudson, Francesco
Mormino, Thierry Tinlot.
Production : Axel du Bus.
C’est l’histoire de trois mecs. Ils
pêchent.

Programme
2
FILMS D’ÉCOLE
(durée totale: 85 min. 30)
MARDI 5 JUIN, 16 h - JEUDI 7 JUIN, 18 h
6
À CHACUN SA PLACE
de Victor-Emmanuel Boinem
2011, vidéo, 13 min.
Avec : Caroline Berliner, Mathias Domahidy,
David Matarasso.
Production : INSAS, Atelier de réalisation.
Employée au Pôle emploi, Charlotte
fait passer des essais aux candidats
qui convoitent son poste.
© Orlinski
MALOU OU L’HOSTILITÉ
MÉCANIQUE
(EN UT MAJEUR)
d’Evelien Deroek
2011, vidéo, 5 min., animation
Production : Atelier de production de la
Cambre. Distribution : Adifac.
Malou bosse à l’usine où elle s’ennuie
ferme. Mais le son répétitif des
machines l’entraîne dans un monde
parallèle.
L’APPEL
de Cécile Mavet
2011, vidéo, 19 min.
Avec: Margot Pavan, Danièle Denie, Laetitia
Reva…
Production : Médiadiffusion, IAD.
Ancienne danseuse classique, Anne
se consacre désormais à Dieu.
Alors qu’elle se prépare à prononcer
ses vœux, le trouble s’installe
entre l’appel du corps et celui de
l’esprit…

2
CIAO BAMBINO
de Thibaut Wohlfahrt
2011, vidéo, 19 min. 30
Avec : Tom Boccara, Sophie Museur.
Production : Mediadiffusion, IAD.
Pour son anniversaire, Nadine emmène
Baptiste à la mer. Entre
confidences et rejets, mère et fils
vont tenter de trouver les mots
pour se rapprocher.
7
DOS AU MUR
de Miklos Keleti
2011, vidéo, 13 min. 30
Avec : Erika Sainte, David Serraz, Luana
De Vuyst, Renaud Rutten.
Production : INSAS, Atelier de réalisation.
Un homme et une fillette entrent
dans une station service. La petite
est sous le choc car ils viennent
d’écraser un chevreuil…
CHRISTINE
de Isabelle Schapira
2011, vidéo, 10 min.
Avec : Tom Boccara, Christine Dargenton.
Production : Mediadiffusion, IAD.
Une mère retrouve son fils en fugue
sur le parking d’un supermarché.
YOUSSOUF
LE SOUFFLEUR
de Lia Bertels
2011, vidéo, 5 min. 30, animation
Avec la voix de Pietro Pizzuti.
Production : Atelier de production de la
Cambre. Distribution : Adifac.
Depuis sa petite trappe de souffleur,
un enfant inspiré souffle à l’oreille
du monde les paroles que celui-ci
exprimera la seconde d’après.

Programme
3
DE LA VIOLENCE
(durée totale: 96 minutes)
MARDI 5 JUIN, 18 h - JEUDI 7 JUIN, 20 h 30
8
VERTIGE
de Christophe Gautry
et Mathieu Brisebras
Belgique/France – 2012 – vidéo – 8 min. –
animation
Production: La Boîte Production, Les Films
du Nord, CCA.
Dans notre monde urbain, le système
jette les hommes par terre
avec indifférence. La ville vue sous
un angle nouveau devient un espace
à reconstruire.
L’ATTRAPE-RÊVES
de Léo Médard
2011 – vidéo – 18 min.30
Avec: Astrid Whettnall, Paul-Antoine Bertin,
Laurent Bonnet, France Bastoen.
Production : INSAS, Atelier de réalisation.
Après un grave accident de voiture,
Linda rentre chez elle. Sa volonté de
surmonter ce traumatisme et de retrouver
une vie normale vont se
heurter à ses propres défaillances
psychiques.

3
© Jean-François Metz
LE CRI DU HOMARD
de Nicolas Guiot
Belgique/France – 2012 – vidéo – 30 min.-
VO russe stf.
Avec: Claire Thoumelou, Anton Kouzemin,
Tatiana Gontcharova, Boris Rabey.
Production : Ultime Razzia, Offshore,
Helicotronc, CCA, CNC, Centre Images.
1 er film.
D’origine russe et installée depuis
peu dans le sud de la France, Natalia,
six ans, attend impatiemment le retour
de son frère Boris, parti combattre
en Tchétchénie.
9
BANG BANG
de Raphaël Letoux Lungo
2011 – vidéo – 20 min.
Avec: Ingrid Heiderscheidt, Blaise Ludik,
Francine Laffineuse, Benjamin Ramon,
Kyle Shorn.
Production : INSAS, Atelier de réalisation.
Amédéa a tout pour être heureuse.
Elle aime Giorgio Vivarelli, son frère,
créateur de mode. Mais Giorgio aime
Jimmy. Amédéa est jalouse et veut
reconquérir Giorgio le jour de son
défilé.
LA BÊTE ENTRE LES
MURS
de Cédric Bourgeois
2012 – vidéo – 19 min.
Avec: Pierre Nisse, Jean-Benoît Ugeux,
Pascaline Crèvecœur, Anaïs Spinoy,
Jonathan Lebeau.
Production: Novak Prod et Cédric Bourgeois.
Un jeune homme doit faire ses
preuves auprès du caïd pour lequel
il travaille. Une plongée dans l’horreur,
sans foi ni loi.
(interdit aux moins de 12 ans).

Programme
4
DE L’HUMOUR
(durée totale: 95 min. 30)
MARDI 5 JUIN, 20 h 30 - JEUDI 7 JUIN, 16 h
10
À TON VIEUX CUL DE
NÈGRE
d’Aurélien Bodinaux
2011 – vidéo – 12 min.
Avec : Dieudonné Kabongo, François
Beukelaers.
Production : Néon Rouge Production, CCA.
Un Belge et un Congolais trinquent
à leur longue amitié mais la discussion
s’envenime sur de vieilles
histoires…
LA BOÎTE DE SARDINES
de Louise-Marie Colon
2012 – vidéo – 9 min.30 – animation
Production : Caméra-etc, CCA.
Eva est une sirène de très petite
taille qui n’attire aucun marin. Elle
jette son dévolu sur Emile, un pêcheur
solitaire.
LES NAVETS BLANCS
EMPÊCHENT DE DORMIR
de Rachel Lang
Belgique/France – 2011 – vidéo – 27 min.
Avec : Salomé Richard, Julien Sigalas.
Production: Stempel films, Chevaldeuxtrois,
CCA.
1. Trouver une explication rassurante
à une insomnie: avoir mangé des
navets blancs. 2. Observer le mécanisme
des passions. 3 Sortir des
idées inadéquates.

4
FABLE DOMESTIQUE
d’Ann Sirot
et Raphaël Balboni
2012 – vidéo – 20 min.
Scénario : Ann Sirot.
Avec : Laurent Capelluto, Sandrine Blancke,
Vincent Lecuyer, Philippe Grand’Henry,
Muriel Bersy, Adèle Deliège.
Production : Frakas productions,
Anotherlight productions, RTBF, CCA,
CLAP, Cinemaniak.
Lors d’une visite d’appartement,
Adrien est pincé par la jalousie en
voyant sa compagne, Tess, s’amuser
avec un autre visiteur. Le soir même,
il reçoit une invitation à revenir seul.
11
LE SYNDROME DU
CORNICHON
de Géraldine Doignon
2012 – vidéo – 21 min.
Avec : Itsik Elbaz, Cécile Vangrieken, Jo
Deseure, Jean-François Rossion, Nicolas
Ossowski..
Production: Hélicotronc, RTBF, FilmiK, CCA.
Dan croyait que la nostalgie était un
truc de vieux. Il avait tort. A 34 ans,
il est déjà nostalgique de ses années
d’insouciance où il ne se posait pas
de questions.
DUO DE VOLAILLES,
SAUCE CHASSEUR
de Pascale Hecquet
Belgique/France – 2011 – vidéo – 6 min. –
animation
Production: Ambiances, Les Médias associés,
CCA, Région Alsace.
Toute la question – de vie et de mort
– est de savoir si cette lampe doit
rester éteinte ou allumée!

Programme
5
DE L’AMOUR
(durée totale: 97 minutes)
MERCREDI 6 JUIN, 20 h 30 - VENDREDI 8 JUIN, 18 h
12
LA MAISON
de Vania Leturcq
Belgique/France – 2011 – vidéo – 20 min.
Avec : Edwige Baily, Cédric Eeckhout, Pascale
Lecussan, Thomas Boucart.
Production : Hélicotronc, Courte Echelle
Prod., RTBF, CCA, Région Midi-Pyrénées.
Elise et Sébastien, jeune couple
trentenaire, visitent une maison. Lui
désire l’acheter; elle la découvre
pour la première fois. Elle doit faire
un choix…
© Anthony Rey
MARTIN
de Raphaël Parmentier
2012 – vidéo – 15 min.
Avec : Pierre Vue, Juliette Wathieu,
Benjamin Schoos.
Production : Sauvage Sauvage. 1 er film.
Martin est heureux de se préparer à
sortir en boîte. Mais c’est un milieu
loin du sien, dont il n’a pas les codes
d’usage.

5
WALKING GHOST PHASE
de Bruno Tracq
2011 – vidéo – 29 min.
Avec : Baptiste Sornin, Selma Alaoui,
Peter Snowdon
Production : Michigan Films, Rien à voir
Production, Clin d’œil Films, Caviar
Brussels, CCA.
C’est l’histoire d’une explosion brutale,
d’un couple irradié par l’amour
et d’une planète contaminée. C’est
une histoire intime et collective avec
Tchernobyl et le virus HIV.
13
IL N’Y A PAS SANS TOI
de Christophe Johanns
Belgique – 2012 – vidéo – 18 min.
Avec : Benjamin Ramon, Helena Coppejans,
Jean-Louis Sbille, Eric Godon.
Production : Jusdimage. 1 er film.
Dans une petite ville ardennaise, la
vie d’un jeune homme est perturbée
par l’absence d’une jeune
femme. C’est presque mathématique:
2 – 1 = 0.
COME WHAT MAY
de Maxime Feyers
et Mathieu Bergeron
Belgique/France – 2012 – vidéo – 15 min.
Scénario : Maxime Feyers.
Avec : François Beukelaers, Nicole Duret.
Production : Soupmedia, la Luna production,
France 3, RTBF. 1 er film.
Lorsque son épouse l’appelle depuis
l’hôpital, l’univers de Paul vacille.

Programme
6
DES RÉALISATRICES
(durée totale: 97 minutes)
MERCREDI 6 JUIN, 18 h - VENDREDI 8 JUIN, 16 h
14
SAC DE NŒUDS
d’Eve Duchemin
2012 – vidéo – 25 min.
Avec : Lise Wittamer, Issmail Buifruri.
Production : Stempel films, CCA. 1 er film.
Bruxelles, un tram file à travers la
ville. Une bande de gars chahute les
passants. L’un d’eux accroche le regard
d’Anna. Une rencontre furtive,
le temps d’un trajet…
QUE LA SUITE SOIT
DOUCE
d’Alice De Vestele
2012 – vidéo – 22 min.
Scénario : Antoine Cuypers.
Avec : Catherine Grosjean, Sam Louwyck,
Eric Godon, Rob Hayden.
Production : Entre chien et loup, RTBF,
CCA.
Au cœur de ce conte urbain, c’est
la rencontre inattendue de deux
solitudes, dans un monde qui part
inéluctablement à la dérive.
LES BICHES
de Véro Cratzborn
2012 – vidéo – 18 min.
Avec : Lola Destercq, Sandra Raco,
Toussaint Colombani, Cécile Delberghe
Production : Monkey Production.
Au petit matin, trois jeunes filles
sont sur un chemin agricole dans
une campagne bucolique et déserte.
Un cavalier arrive à leur
hauteur…

6
SIDEWALK
de Binevsa Berivan
2011 – vidéo – 17 min. – VO turc stf.
Avec : Nazmi Kirik, Gaïa Saitt.
Production : Playtime Films, RTBF, CCA.
Une journée dans la vie de Mémo,
cloîtré dans l’entresol qui lui tient
d’appartement. Le petit soupirail
est aussi une ouverture vers l’extérieur,
vers la vie.
15
RAFI (LA COUTURE)
de Sandra Fassio
2012 – vidéo – 15 min. – VO grec stf.
Avec : Michelle Valley, Nikita Tsakiroglou.
Production : Néon Rouge production, CCA.
À Bruxelles, Anna coud les costumes
de Nicolas depuis des années. Là,
ils parlent grec, en souvenir du pays
qu’ils ont dû fuir à l’époque de la
dictature des colonels.
Marché du film
Dès le mardi 5 juin, les professionnels ont accès
à l’espace Marché du film, où ils peuvent voir,
dès 14 heures, en vidéo, tous les films qui ont
été soumis aux sélections.
Forum avec les équipes
de 19 h 45 à 20 h 15, dans le foyer
Dès le 5 juin, rencontre avec les réalisateurs et
leurs équipes.

Séance spéciale
LES 10 ANS D’HÉLICOTRONC!
(durée totale: 93 minutes)
VENDREDI 8 JUIN, 20 h 30
16
Hélicotronc est une société de production de courts et longs
métrages, fictions et documentaires, fondée par Anthony
Rey en 2002.
Retour sur quelques films épatants, représentatifs de cette
première décennie.
E 411
E 411 de Méryl Fortunat-Rossi et Valéry Rosier
2007 – vidéo – 6 min.
Avec : Eric Genette, Anne-Marie Van Acker. Production : Helicotronc.
Un homme. Un pont. Des camions.
LE GRAND VENT de Valérie Liénardy
2004 – 35 mm – 15 min.
Avec : Pierre Boulanger, Rosalia Cuevas, Luc Van Grunderbeeck,
Morgan Vigilante. Production : Helicotronc, CCA.
Antoine, un adolescent de seize ans est debout, guindé
dans son costume. Le vent froid cingle son visage ; son
regard est vide, absent.
LAPIN AUX CÈPES de Jean-Philippe Martin
2006 – 35 mm – 23 min.
Avec : Suzanne Wauters, Martin Combes, Christian Crahay, Anne
Chappuis, Delphine Bibet, Georges Siatidis, Carlo Ferrante.
Production : Helicotronc, CCA.
Quatre générations se retrouvent autour d’un repas
dans la vieille maison familiale.
L. de Vania Leturcq
2006 – 35 mm – 13 min.
Avec: Edwige Baily, Pedro Cabanas. Production: Helicotronc, Ambiances.
Dans une chambre d’hôtel, une jeune femme attend
l’homme qu’elle aime.
ONE de Serge Mirzabekiantz
Belgique/France – 2007 – 35mm – 23 min.
Avec : Aurélien Recoing, Salomé Richard. Production : Helicotronc,
Tempora, CCA, CRRAV.
Depuis la mort accidentelle de sa fille, Lucas tente de refaire
surface et questionne les dernières personnes
qu’elle a côtoyées.
E FINITA LA COMMEDIA de Jean-Julien
Collette et Olivier Tollet
2007 – 35 mm Scope – 13 min. – N/B
Avec : Christian Crahay, Cédric Eeckhout. Production : Helicotronc,
FilmiK, Studio L’Equipe et Dame Blanche, CCA. .
Une voiture garée dans un quartier résidentiel. Un père
et son fils installent une discussion. L’amour, le sexe, la
mère et la mort. Une connivence atypique, une relation
fusionnelle. Mais qu’attendent-ils ?
Le Grand Vent. Sélectionné à la Semaine de la
Critique Cannes 2005.
Lapin aux cèpes
L. Primé au Court en dit long 2006.
One. Primé au Festivals de Bruxelles, Brest et Namur
2007.
E finita la commedia. Primé au Court en dit long
2007 (Prix Cinécourts) et dans 40 festivals !

étrospective
LES 50 ANS DE L’INSAS
Fondée à Bruxelles en 1962 par des cinéphiles
passionnés dont Raymond Ravar, André Delvaux,
Jean-Claude Batz, Paul Anrieu et Jean Brismée,
l’INSAS (Institut national supérieur des arts du
spectacle) est l’une des plus célèbres écoles
supérieures des arts en Europe. Depuis sa création,
y sont enseignées les techniques liées au
théâtre, au cinéma, à la radio et à la télévision.
A l’origine, les premiers maîtres venaient de
l’étranger. Ils ont profondément marqué l’école
et ont participé à l’élaboration du projet pédagogique:
Ghislain Cloquet pour l’image, Antoine
Bonfanti pour le son et Suzanne Baron pour le
montage. Au fil du temps, l’INSAS a réussi avec
succès à briser les carcans entre la culture générale
et la formation technique, entre la théorie
et la pratique, entre les créateurs et les techniciens.
De plus, cette école a toujours eu une
ouverture sur le monde, accueillant des étudiants
étrangers. Le sens du travail d’équipe, le goût de
l’exploration de modes d’expression nouveaux, la
pratique sans exclusive des différents genres
des arts du spectacle sont autant de valeurs
transmises par les «anciens» dont l’école se
sent pleinement dépositaire.
Cette large rétrospective avec six programmes
exceptionnels présente des raretés et des films
vus nulle part ailleurs.
17
Programme A
JEUDI 7 JUIN, 16 h 15
MARINS D’EAU DOUCE
de Boris Lehman
1965 – 15 min. Production : INSAS.
L’BABOU de Jean-Jacques Andrien
1969 – 29 min. Production : INSAS.
Ecrit d’après un personnage auteur-comédien,
poète des Fagnes : L’Babou.
DUEL de Nouri Bouzid
1972 – 19 min. Avec : Mounir Bazid, Belkahia Khaled,
Cheikh Mokhtar. Production : INSAS.
Un valet de chambre supporte mal les rapports
de force avec son patron.
Crazy Love
CRAZY LOVE de Pierre Dupont
1973 – 16 min. Avec : Jacques Monseu et Marie-Luce
Bonfanti. Production : INSAS.
Une fantaisie érotico-musicale.
Programme B
JEUDI 7 JUIN, 18 h 15
DANS DE BEAUX DRAPS…
CULAS de Marc-Henri Wajnberg
1976 – 30 min. Avec : Christian Baggen, Philippe
Geluck, René Hainaut, Paul Nuyttens, Hadelin Trinon.
Production : INSAS et Atelier de réalisation.
Vlad Dracul se réveille dans une crypte de la
cathédrale de Bruxelles.
LA VERSION D’ANNE
de Mary Jimenez
1977 – 37 min. Avec : Cécile Brahy, Hubert Mestrez.
Production : INSAS et Atelier de réalisation.
Un film sur la durée, dans la lignée des expériences
de Chantal Akerman.
Mary Gimenez
ON EST TOUT SEUL DANS
SON CERCUEIL de Philippe Simon
1977 – 26 min. Production : INSAS.
•••

••• rétrospective
LES 50 ANS DE L’INSAS
Programme C
VENDREDI 8 JUIN, 16 h 15
18
VOISINAGE de Yves Hanchar
1983 – 8 min. Avec : Joëlle Van Ecke, Daniela Bisconti,
Didier Van Sichelen, Marc Schreiber. Production : INSAS
et Atelier de réalisation.
Vues de l’extérieur, les multiples péripéties
dans un building résumées en un long plan
séquence !
Jaco Van Dormael
MAEDELI-LA-BRÈCHE
de Jaco Van Dormael
1980 – 18 min. Avec: Nico d’Oreye, Julie Dubart, Colette
Forton. Production : INSAS et Atelier de réalisation.
Les jeux et les amours estivales d’un enfant
de la ville avec une gamine de la campagne.
Oscar 1981 du meilleur film étudiant étranger.
ZONE SURVEILLÉE
d’Olivier Langlois
1981 – 23 min. Avec : Bernard-Pierre Donnadieu,
Bernard Graczyck, Pierre Taviana. Production : INSAS et
Atelier de réalisation.
Roger, gardien de nuit dans un entrepôt,
s’ennuie. Il voit un voleur dans ses écrans de
surveillance mais ne déclenche pas l’alarme.
FIN OCTOBRE, DÉBUT
NOVEMBRE de Thierry Knauff
1982 – 13 min. Avec: Francy Begasse. Production: INSAS.
NEUVAINE d’Olivier Smolders
1983 – 30 min. – N/B – « Film pour amuser les
chaises » Avec : Yves Degen, Benoît Jadot. Production :
INSAS et Atelier de réalisation.
Un écrivain se retire dans le collège de son
adolescence afin de retrouver son imaginaire
perdu. Le passé lui remonte à la gorge.
Grand Prix Festival Jeunes Cinéastes Bruxelles 1984.
Mention spéciale du jury Media 10/10 Namur 1984.
Neuvaine
Programme D
VENDREDI 8 JUIN, 18 h 15
NEJMA de Kamal Dehane
1984 – 14 min. Avec : Amid Chakir, Jean-Marie Deblin,
Michel Nikov, François Sikivie. Production : INSAS et
Atelier de réalisation.
En 1956, au nord de la France, Ali fait son service
militaire. Dans la caserne, il lit « Nejma »
de Kateb Yacine. Ce livre le transforme.
© JMV
Olivier Smolders
L’ART D’AIMER d’Olivier Smolders
1984 – 12 min. Avec: Anne-Marie Lejeune, Alain Gentens,
Véronique Van Cutsem, Yolaine Couvreur, Colette Forton.
Production : Atelier de réalisation de l’INSAS.
Un homme raconte, à travers le portrait des
différentes femmes qui ont marqué sa vie,
comment il en est arrivé à assassiner sa
mère.

Programme D (suite)
GARE DU LUXEMBOURG
d’Anne Lévy-Morelle
1985 – 21 min. Avec : Florence Madec, Carole Courtoy.
Production : INSAS et Atelier de réalisation.
C’est l’histoire d’une rencontre entre deux
femmes, dans une gare.
VIENS, J’AI UNE HISTOIRE
À TE RACONTER de Frédéric
Roullier-Gall
1985 – 23 min. Avec : Maurice De Groote, Paul Dumont,
Michel Mentens, Anna Valverde. Production : INSAS.
Trois petits vieux se retrouvent quotidiennement
sur un banc. Deux habitent à l’hospice.
Le troisième, unique contact avec l’extérieur,
peut raconter des histoires.
Oscar du meilleur film étudiant étranger 1986.
© JMV
Alain Berliner
RENCONTRE d’Alain Berliner
1987 – 18 min. Avec : Luc Van Grundebeck, Hans
Royaarts, Patrick Resimont, Victor Gerozolinski.
Production : INSAS et Atelier de production.
Un accident de la circulation tue trois
hommes qui n’avaient pourtant aucune raison
de se rencontrer.
Prix de la Sabam au Festival de Bruxelles 1988.
19
Programme E
SAMEDI 9 JUIN, 16 h
L’AMANT DE MAMAN de Rémy
Belvaux
1988 – 5 min. Avec : Benoît Peolvoorde, Gudule.
Production : INSAS. D’après une nouvelle de Maupassant.
Un homme a rendez-vous avec sa maîtresse.
Mais l’enfant de celle-ci perturbe les plans de
la soirée.
MÉFIEZ-VOUS DES
CORBEAUX de Michel Caulea
1989 – 6 min. Avec : Michel Caulea, Hadelin Trinon,
Françoise Balau. Production : INSAS.
Fiction burlesque avec un personnage maladroit.
Les gags, visuels et sonores, remplacent
le dialogue.
INSAS 2086 de Rémy Belvaux
1989 – 6 min. Production : INSAS.
Une fiction d’anticipation, avec un savant fou…
L’INTRUS de Michel Caulea
1990 – 8 min. Avec : Michel Caulea. Production : INSAS.
Un laveur de vitres tombe…
BRUDER MARTIN de Vivian Goffette
1992 – 18 min. Production: INSAS et Atelier de réalisation.
Julien fait partie d’une bande qui ennuie un
vieil homme un peu fou. Celui-ci vit avec sa
sœur et reste cloîtré dans sa chambre car il
est persuadé que la guerre continue.
Oscar du meilleur film étudiant étranger 1993.
BRUXELLES CENTRAL
de Christophe Reyners
1992 – 12 min. Production : INSAS.
L’amitié d’un vieux clochard et d’un jeune
squatteur qui quittent, durant une nuit, leur
résidence quotidienne : la gare.
VIOLETTE ET FRAMBOISE
de Catherine Bauchet
1995 – 8 min. Avec : Raphaëlle Bruneau. Production :
INSAS.
Une comédie sociale légère et enlevée, dans
la lignée d’Antoine Doinel de Truffaut. Violette
aime bien les garçons mais elle n’a pas de
succès. Là est son problème…
Programme F
SAMEDI 9 JUIN, 18 h
CHAMP D’HONNEUR
de Guillaume Meny
1996 – 10 min. Production : INSAS et Atelier de
réalisation.
Hiver 1916. Deux soldats au bord de la route.
L’un est blessé. Ils attendent ensemble une
ambulance qui n’arrive pas.
•••

••• rétrospective
LES 50 ANS DE L’INSAS
Programme F (suite)
20
MENTEUR de Damien de Pierpont
1996 – 20 min. Avec : Michaël Toch, Fabienne Loriaux,
Enrico Salomone, Patrick Descamps. Production : INSAS
et Atelier de réalisation.
Suite à une affaire de drogue, un adolescent
de 13 ans est placé dans un foyer pour jeunes
délinquants.
Grand Prix Festival de Clermont-Ferrand 1997.
RACHID ET MARTHA
de Mathias Gokalp
1999 – 22 min. Avec: Joëlle Camus, Françoise Lebrun,
Lotfi Yahya. Production: INSAS et Atelier de production.
Martha, une jeune femme malmenée par la
vie et les hommes se fait embauchée comme
serveuse dans un salon de thé chic. Elle y
rencontre Rachid, le cuisinier algérien. Une
comédie musicale, chantée et dansée.
QUAND ON EST MORT,
ON NE RESPIRE PLUS
de Bernard Bellefroid
2002 – 21 min. Avec : Marcel Dossogne, Vincent
Lecuyer, François Bosquet. Production : INSAS et
Atelier de production.
« Mon très cher Alexandre, je t’écris encore
cette lettre. Tu ne me réponds jamais. Tu dois
avoir à peu près vingt-cinq ans aujourd’hui. A
défaut de voir, j’imagine. Mes yeux fatiguent.»
Rachid et Martha
Jagdfieber
JAGDFIEBER d’Alessandro Comodin
2008 – 22 min. Avec : Bernard Thamié, Stéphane
Ségala et les chasseurs de Saulac sur Célé. Production :
INSAS et Atelier de production.
La fièvre de la chasse est un état où l’on redevient
aussi animal que la bête que l’on
cherche. C’est une traque, une quête au fil
des saisons de la vie. Sélectionné à la Quinzaine
des Réalisateurs Cannes 2009.
CÉRÉMONIE DE CLÔTURE
SAMEDI 9 JUIN, 20 h 30
Proclamation du Palmarès et remise des Prix suivies d’une avant-première:
L’ÉTÉ DE GIACOMO (ESTATE DI GIACOMO) d’Alessandro Comodin
Belgique/Italie/France – vidéo – 1h18 – VO italien stf.
Avec : Barbara Colombo, Stefania Comodin, Giacomo Zulian. Production : Les Films Nus, Faber films, Les Films d’ici,
CBA, CNC, CCA. Distribution France : NIZ ! (sortie nationale le 4 juillet 2012).
C’est l’été, dans la campagne du
nord-est de l’Italie. Giacomo est un
garçon sourd de dix-neuf ans. Un jour,
avec Stefania, son amie d’enfance, ils
vont au fleuve pour un pique-nique.
Les deux jeunes s’écartent tant des
sentiers battus qu’ils finissent par se
perdre.
Le premier long métrage d’Alessandro Comodin,
Grand Prix au Festival de Locarno 2011 et
au festival de Belfort.
© Les Films Nus

LITTÉRATURE
LA CULTURE
DÉBORDE,
LE NOUVEAU
TÉLÉRAMA AUSSI
Le monde bouge. Pour vous, Télérama explose
chaque semaine, de curiosités et d’envies nouvelles.
Chaque mercredi chez votre marchand de journaux
Plus de débordements sur telerama.fr
Illustration : Sammy Stein - -

Remerciements
Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel de la Fédération
Wallonie-Bruxelles
Parlement francophone bruxellois
SACD Belgique
Ciné +
Studio L’Equipe France
Universcine.be
Critikat.com
Be TV
RTBF
Cinéfac
NIZ ! Distribution
Hélicotronc
INSAS
Heineken France
Télérama
A Nous Paris
Et tous les producteurs et réalisateurs des films projetés.
Centre Wallonie-Bruxelles
Directeur : Christian Bourgoignie
Conseiller cinéma : Louis Héliot
Attachée cinéma : Florence Peeraer
Bande-annonce : Damien Morvan
Projectionnistes : Abderrahmane
Bourhlem et Alain Kossi Tomety
Accueil : Geoffroy des Acres de l’Aigle
et Dunvel Kervella
Le 20 e Festival Le Court en dit long est
organisé par le Centre Wallonie-Bruxelles
à Paris avec le soutien du Centre du Cinéma
et de l’Audiovisuel de la Fédération
Wallonie-Bruxelles, du Parlement francophone
bruxellois, de la SACD Belgique, du
Studio L’Equipe France, de Ciné +, de la
RTBF, de Be TV et de Critikat.com, en partenariat
avec Heineken France, Cinéfac,
Universcine.be, A Nous Paris et Télérama.

CINÉ+ PARTENAIRE OFFICIEL
DU FESTIVAL LE COURT EN DIT LONG
FACEBOOK.COM/CINEPLUS

CALENDRIER DES PROJECTIONS
Lundi 4 juin
20 h 30
Ouverture
Programme 1
Mardi 5 juin
16 h
18 h
20 h 30
Programme 2
Programme 3
Programme 4
Films d’école
De la violence
De l’humour
Mercredi 6 juin
16 h
18 h
20 h 30
Programme 1
Programme 6
Programme 5
Des réalisatrices
De l’amour
Jeudi 7 juin
16 h
16 h 15
18 h
18 h 15
20 h 30
Programme 4
INSAS 50
Programme 2
INSAS 50
Programme 3
De l’humour
Programme A
Films d’école
Programme B
De la violence
Vendredi 8 juin
16 h
16 h 15
18 h
18 h 15
20 h 30
Samedi 9 juin
16 h
18 h
20 h 30
21 h
23 h
Facebook.com/LeCourtEnDitLong
Programme 6 Des réalisatrices
INSAS 50 Programme C
Programme 5 De l’amour
INSAS 50 Programme D
10 ans d’Hélicotronc!
INSAS 50 Programme E
INSAS 50 Programme F
Palmarès et remise des Prix
Avant-première L’Eté de Giacomo d’A. Comodin
Reprise des films primés
Gratuit pour ceux qui ont 20 ans.
Entrée à la séance : 5€. Tarif réduit : 3€.
Abonnement : 15€ pour tout le festival.
Centre Wallonie-Bruxelles
46 rue Quincampoix, 75004 Paris
Métro: Châtelet–Les Halles ou Rambuteau. Parking Centre Pompidou.
Renseignements : 01 53 01 96 96 ou cinema@cwb.fr
www.cwb.fr
Graphisme : Bettina Pell, photo de couverture © Zyankarlo/shutterstock.com. Imprimerie Point 44.