COMMUNE DE JUNGLINSTER

COMMUNE DE JUNGLINSTER
Tour Bourglinster
( Nous vous invitons à visiter également les autres sentiers culturels de la Commune de Junglinster)
a. La carte du sentier pédestre
b. Le sentier pédestre
Départ : Parking, rue du château
LE SENTIER CULTUREL
BOURGLINSTER I
Les Sites :
1. Sculptures dans les rochers
2. La voie romaine
3. La fortification celtique « BEDDELSTEEN »
4. La voie « Rennpad »
5. Le rocher à glissières
6. Le centre historique du village
7. Le château de Bourglinster
En raison de la configuration du terrain par lequel mène le sentier, le port de
chaussures solides est recommandé. Veuillez tenir les chiens en laisse.
Le site no. 1 est difficilement accessible aux poussettes.
Mode d’emploi du guide
Au moyen de ce guide nous aimerions non seulement inviter l’ami de la nature
à cheminer d’un endroit historique à l’autre, mais également le familiariser avec
les histoires et les légendes de ces sites, pour autant que la science nous ait
éclairés sur leur passé. Nos explications se basent sur des faits historiques et
des connaissances actuelles acquises lors de recherches archéologiques.
La Commission des Affaires Culturelles de la
COMMUNE DE JUNGLINSTER
Ainsi nous invitons le lecteur à un voyage dans le passé turbulent de cette
région légendaire déjà habitée aux temps préhistoriques. cette randonnée est
possible en toute saison. Que le promeneur curieux se laisse enchanter par la
beauté du paysage !
En collaboration avec le Ministère de la Culture, de l’Enseignement
supérieur et de la recherche
1
2

a. LA CARTE DU SENTIER b. LE SENTIER PÉDESTRE
Veuillez commencer la randonnée sur le parking situé en haut de la rue du
Château, côté droit.
Le sentier est signalé par ce signe :
Comptez 3 heures au moins pour la randonnée. En fin de parcours, vous
rejoindrez ce même parking.
Site 1- Sculptures dans le rocher
Quitter le parking situé en bordure de forêt, à côté du château, en direction du
village, en suivant la route « op der Knupp » (rue du château). Suivre le sentier
qui monte la butte côté gauche, avant la première maison et qui mène au
plateau du Grès de Luxembourg. Arrivé en haut, un panneau indique vers la
droite le point de vue « Buchholtz », aménagé par le SYNDICAT
D’INITIATIVE de la commune de Junglinster.
De ce point de vue s’ouvre une belle perspective sur le village et le flanc ouest
du château.
Après la visite du point de vue, suivre le sentier jusqu’à une clairière où l’on
aperçoit à la gauche une formation rocheuse intriguante.
Quittant le sentier pour longer la formation rocheuse, le promeneur est
brusquement confronté à quelques têtes de démons sculptées dans la roche,
sous lesquelles il aperçoit plusieurs cavités.
3
4

À la gauche s’élèvent de hauts rochers dont les faces exemptes de végétation
permettent une étude parfaite de la structure géologique des différentes
couches de grès.
Les têtes de démons
Contrairement à une croyance bien ancrée dans la population, il ne s’agit pas ici
d’un sanctuaire préhistorique. Ces sculptures sont l’œuvre assez récente d’un
artiste inconnu.
Poursuivre par le sentier forestier se transformant bientôt en une espèce de
« corniche ». Sur la droite, vue superbe sur les prés du « Lampertsbierg » et vers
la localité de Koedingen. Plus loin, on aperçoit le « Haerdgesboesch » ( Mont
Saint-Lambert) avec la « Haerdgeslay ». (Voir sentier historique Altlinster-Godbrange)
Rocher bien structuré, un objet d’étude géologique
Comme on peut le voir à la page suivante sur la carte géologique du pays,
Bourglinster est situé dans la région du Grès du Luxembourg, au bord des
paysages vallonnés du « Keuper ».
Du côté sud du village, une masse rocheuse de grès jaune s’élève sur une
hauteur de 500 mètres. Elle repose sur une sous-couche tendre qui s’est érodée
au cours du temps, provoquant l’effondrement du front gréseux et
l’accumulation en contre bas de blocs énormes.
5
6

Le Grès du Luxembourg est une roche sédimentaire formée il y a 200 millions
d’années (Trias-Jura). Comme la plupart des roches sédimentaires, le grès est
bien stratifié. On peut distinguer des couches plus dures, comprenant
beaucoup de liant, et des couches tendres avec moins de liant. Comme ces
couches tendres et friables ont été emportées par l’eau au fil du temps, des
formations bizarres se sont constituées.
Le chemin forestier débouche près d’un banc sur une voie goudronnée que l’on
emprunte vers la gauche.
Troupeau de chevaux « Um Rennpad »
Carte géologique du Luxembourg
En haut de la butte, on atteint le plateau dit « Bierger Hoch-Plateau » qui s’étend
de la lisière de la forêt au sud de Bourglinster jusqu’à la lisière du Grünewald au
nord.
En raison des découvertes archéologiques faites, en a pu démontrer que ce
plateau, sur lequel s’étendent à présent des champs, fut peuplé dès l’âge de
pierre. C’est ici, à la « Schéiferei » et « op dem Bamboesch », que furent trouvés la
plupart des objets actuellement exposés dans les collections archéologiques du
Musée national d’Histoire et d’Art à Luxembourg que nous vous invitons à
visiter à l’occasion.
7
8

Suivre le chemin goudronné et le quitter avant une propriété isolée, sur le
plateau, en prenant à droite, en direction du Grünewald. Traverser la forêt sur un
sentier qui débouche sur l’ancien chemin venant d’Eisenborn ( Eeseber).
Sur la gauche, poursuivre la randonnée en empruntant le chemin forestier bien
aménagé à travers l’une des plus belles forêts du Luxembourg.
Quelques réflexions sur la forêt !
Savez-vous qu’un arbre adulte peut être qualifié d’« usine chimique » ?
Par exemple, un hêtre âgé de 80 ans comme beaucoup de ceux qui nous
entourent, a une hauteur moyenne de 25 mètres. La cime, avec 15
mètres de diamètre, ombrage une surface d’environ 160 m2. Cet arbre a
un volume de 2.700 m3 et environ 800.000 feuilles, équivalant à une
surface incroyable de 1.600m2, dont les cloisons cellulaires font
160.000m2.
Ce hêtre consomme 2,352 kg de dioxyde de carbone par heure et 0,96
kg d’eau. Il produit en même temps 1,6 kg de dextrose et 1.712 kg
d’oxygène, ce qui supplée à la consommation en oxygène de 10
personnes.
Il a donc traité 40.000.000 m3 d’air pendant ces 80 ans !
Les 15m3 de bois sec de cet arbre pèsent 12.000 kg. La moitié, environ
6.000 kg, sont du carbone.
Nous espérons que ces quelques informations stimuleront la réflexion
des promeneurs désireux d’avoir une vue différente sur la forêt et sa
flore.
Au cours de sa randonnée, le promeneur écologique rencontrera
principalement des hêtres, des sapins et des pins.
Arbre sur le plateau de grès à Bourglinster
On arrive au lieu « Ielzert » dont le nom provient du minerai de fer jadis fort
extrait ici, lavé et fondu à Eisenborn jusqu’au Moyen-Âge.
Selon la tradition des autochtones, des meules de charbonniers furent en
activité à cet endroit jusqu’à la fin du Moyen-Âge et même au-delà. Des
vestiges d’accumulations de charbon de bois attestent aussi l’existence de
meules de charbonniers dans les champs du « Buchholz » ( hêtraie) et de
l’« Aechholz », ( chênaie) qui datent du défrichement de ces parcelles. Il est
possible que ces charbons de bois aient servi à alimenter les hauts-fourneaux de
Fischbach encore en partie conservés.
Après avoir débouché sur le sentier de liaison venant de l’ouest, prendre à
gauche. Par endroits, on aperçoit le revêtement soigneusement posé du
chemin. C’est ce chemin qui servait de liaison avec Eisenborn et sur lequel
s’effectuaient entre autres des transports de minerai.
Le chemin longe un enclos séparant le domaine de chasse grand-ducal du reste
de la forêt. Suivre les panneaux le long de cet enclos pour arriver, par un sentier
assez accidenté, à une bifurcation pittoresque.
9
10

Site 2- La voie romaine
Rèmes – vers Trèves. Sur cette voie furent fondés les vici (agglomérations
rurales) d’Arlon, Mamer, Hostert-Oberanven. La partie la plus difficile de cette
route était la traversée de la vallée étroite de l’Alzette depuis le Marché-aux-
Poissons à Luxembourg, en descendant vers Pfaffenthal, pour remonter vers le
plateau du Kirchberg.
Un raccourci depuis le plateau du Kirchberg vers la basse vallée du Rhin fut
également aménagé en la première moitié du 1 er siècle après JC. Ce raccourci
rejoignait la voie principale Trèves-Cologne, à hauteur du vicus de Bitbourg.
C’est sur cette voie que furent fondées les petites agglomérations rurales
d’Altrier et d’Echternach.
Le tracé de cette voie romaine est bien conservé dans le paysage comme
chemin forestier, comme limite de frontière communale ou de section, voire
même comme parcelle cadastrale.
La voie romaine au lieu dit « IELZERT »
La voie romaine, venant de la droite et sortant de l’enclos, se poursuit, bien
visible, et encore solide, droit devant. Un banc accueillant permet de savourer
le charme reposant de l’endroit et de se plonger brièvement dans le passé.
Après la conquête de la Gaule par Jules César au milieu du premier siècle avant
J.C., les nouvelles provinces furent organisées suivant les directives romaines
qui décrétèrent entre autres une extension des grandes routes le long desquelles
furent fondées de nouvelles villes romaines. Un des axes les plus importants fut
la voie d’Agrippa, reliant Lyon à la basse vallée du Rhin. L’importante
agglomération rurale de Dalheim fut fondée en bord de cette voie au
changement de l’ère. À la même époque, le pays trévire, dont faisait partie
l’actuel Luxembourg, fut doté d’une nouvelle capitale. Augusta Treverorum,
l’actuelle Trèves, relaya l’ancien oppidum celtique du Titelberg, au sud-ouest de
Luxembourg, comme nouveau centre urbain.
C’est cette voie romaine que le
promeneur peut contempler depuis
le banc, sous réserve d’abandonner
une idée reçue : les voies romaines
n’étaient pas toutes pavées, en
Gaule, voire en Italie, ce ne fut le
cas que pour les villes. Les routes
vicinales de Pompéi et de Rome ne
sont pas transplantables par
analogie dans le paysage rural de la
Gaule. Ces routes n’étaient pas
construites avec des blocs de
basalte ou de grandes plaques en
pierre. Même les routes les plus
importantes n’étaient constituées à
l’époque romaine que d’une
fondation solide, souvent munies
Fragment d’une borne milliaire romaine
de pierres posées de champ, pour faciliter l’écoulement de l’eau et d’un remblai
de sable pour atténuer les vibrations des chariots.
Peu après, au début du 1 er siècle après J.C., le réseau de voies romaines fut
étendu. Une branche importante de cette deuxième phase de l’infrastructure
routière romaine fut une voie qui menait de Reims – capitale du peuple des
11
12

Combien d’attelages à bœufs ou à chevaux ont emprunté cette voie au fil des
siècles ? Cette voie permettait l’organisation de la circulation locale et facilitait
aux nombreux paysans le transport de leurs produits vers les marchés des
agglomérations rurales. Elle permettait en outre le développement du transport
du bois de la forêt du Grünewald, domaine forestier étendu existant déjà
En revanche, et contrairement aux idées reçues, ses pavés furent rarement
foulés par les sandales des légionnaires romains, ceux-ci étant casernés la
plupart du temps dans des camps à la frontière du Rhin.
En ce qui concerne le pavé, on pourrait le considérer comme antique. Or il ne
l’est pas, il est médiéval et même post-médiéval en partie! En effet, de
nombreuses agglomérations rurales romaines conservèrent leur importance au
Moyen-Âge, notamment Luxembourg et Echternach. Plutôt que de construire
une nouvelle route, elles conservèrent l’ancienne en renouvelant son
revêtement dégradé.
Reprendre la promenade sur la voie romaine vers l’Est jusqu’à une charmante
éclairière où deux bancs alignés invitent à une petite pause.
certainement, au moins en partie aux temps
préhistoriques. Sur cette route circulaient
également des quadriges utilisés par des
fonctionnaires qui furent presque toujours des
descendants de l’ancienne noblesse celtique et
qui administraient les différents peuples gaulois
en fonction des intérêts de Rome. Enfin, le
trafic sur cette voie comme sur beaucoup
d’autres, fut souvent ralenti par les lourds
chariots qui transportaient du vin d’Italie et
d’Espagne, des sauces de poissons provenant
de la Méditerranée, de la céramique d’Argonne
etc. vers les villes romaines du Rhin inférieur.
Soldat planton romain
13
Relais sur la promenade
Ici, à la lisière de la forêt, bonne vue sur les champs étendus et sur la voie
romaine, dissimulée sous le goudron, qui disparaît au loin en direction de
Junglinster/Galgenberg et via Graulinster vers Altrier.
Après le bois, prendre à gauche et poursuivre la randonnée en empruntant le
sentier étroit qui descend direction nord, longeant la forêt, pour atteindre un
nouveau chemin goudronné près de l’endroit « Maierchen », lieu-dit signalant la
présence de restes de substructions antiques.
Sur la carte « Ferraris » de 1778, figure à cet endroit un édifice duquel part un
chemin ou une route bordée d’arbres menant à Bourglinster en ligne presque
droite.
14

Arrivée à la « Schéiferei » (bergerie). Ici furent découverts des objets de l’âge de la
pierre et de l’âge du bronze. Ces découvertes témoignent du peuplement de
cette partie du plateau dès l’époque préhistorique.
Site 3- La fortification celtique BEDDELSTEEN
Une fois la route principale atteinte, l’emprunter sur la droite pendant quelques
mètres avant de la traverser pour arriver à un sentier forestier, qui débute à côté
de la « Gäipentraap ». ( du patronyme Geib, nom du tailleur de pierre, auteur de
cet escalier) Ces marches furent aménagées au burin, dans le grès, vers 1870.
Veiller à suivre les panneaux !
Suivre le sentier forestier sur quelques centaines de mètres. A présent le
promeneur se trouve au beau milieu de la forteresse celtique du « Beddelsteen ».
Le banc du point de vue « Beddelsteen » que l’on trouve facilement en suivant les
panneaux, donne lieu à jouir de la belle vue sur le village et le château en face et
d’évoquer les hommes qui ont vécu ici il y a plus de 2000 ans.
Berger ( Schéifer) gardant ses moutons
Plus tard, des bergers y gardèrent des troupeaux de moutons appartenant aux
seigneurs du château, de Bourglinster d’où le nom de ce lieu-dit.
Au virage, quitter le chemin goudronné et poursuivre la randonnée historique
tout droit, sur un chemin médiéval en suivant les panneaux.
Après quelques centaines de mètres, une fois à la lisière de la forêt qui entoure
la localité côté sud, rester sur le chemin romantique bordé d’arbres avant de
tourner à droite à la hauteur du panneau sur le chemin de randonnée B du
Syndicat d’Initiative de la Commune de Junglinster.
Le sentier forestier propose différents points de vue bien signalés par le SIJ et
offrant une vue sur le village de Bourglinster et son château.
Le « Beddelsteen » fait partie des quelque 40 fortifications pré- ou
protohistoriques de notre pays, tirant jadis profit de la morphologie
mouvementée et surtout des escarpements du Grès du Luxembourg. Certaines
de ces fortifications ont été aménagées à l’âge du bronze ; la plupart datent
cependant de la fin de l’époque de Hallstatt et du début de l’époque de La
Tène, soit du 6 e au 4 e siècle avant J.C. La plus étendue de ces fortifications – le
Titelberg près de Rodange - s’est développée en une vraie ville, qui fut
florissante au 1 er siècle avant J.C., et donc avant la fondation de la ville de
Trèves, la capitale du peuple celtique des Trévires.
Les fonctions de ces fortifications en hauteur furent très diverses. S’étendant
sur quelques hectares seulement, la plupart d’entre elles étaient assez petites et
n’abritaient pas d’ habitat permanent. Seul le site de l’ « Aleburg », près de
Beaufort, fouillée pendant la deuxième guerre mondiale dans le cadre du
programme SS « Ahnenerbe », comportait plusieurs constructions en
colombage et doit être considéré comme ferme aristocratique fortifiée.
À ce jour, l’Aleburg et le Titelberg -qui fait partie d’un programme de
recherche international- mis à part, aucune fouille n’a été effectuée dans ces
fortifications de hauteur. Ceci s’explique par le fait que ces sites, souvent
implantés dans un environnement idyllique, ne sont pas menacés par des
aménagements modernes et peuvent être transmis sans détérioration aux
générations futures.
15
16

Le traversement des levées par le chemin rurale
De nos jours, on considère que ces fortifications n’avaient pas uniquement une
fonction défensive, mais que les sites qu’elles délimitaient étaient le siège
d’assemblées politiques et religieuses et servaient peut-être aussi de lieux de
foire.
La porte de la fortification du Beddelsteen se trouvait sur le versant sud, dirigé
vers la « Gäipentraap », à l’endroit où le talus principal tourne vers l’ouest. Un
talus transversal défendait de surcroît le flanc de cet accès. Les restes du mur de
défense délimitent une surface intérieure d’à peu près 1,5 ha, s’inclinant
légèrement en direction du centre du village actuel.
L’accès oriental, dirigé vers le plateau du Grès de Luxembourg, est sécurisé par
un ensemble de deux talus. Un fossé peu profond et un talus d’environ 130
mètres de long constituent la première ligne de défense, devant un deuxième
fossé plus profond et le rempart de barrage principal, parallèle au premier.
Dans le profil du bord du chemin qui traverse les levées (voir photo) on
reconnaît des blocs de grès faisant partie du mur de front extérieur.
Plan de la fortification « Beddelsteen » datant de l’âge du fer. ( depuis Schindler et Koch
1977
17
18

Site 4- Le Rennpad
Après avoir traversé l’ouverture dans le talus des fortifications, suivre le sentier
forestier qui s’ouvre sur les champs du plateau de grès. Ici aussi, des vestiges
trouvés en surface témoignent d’une présence humaine à l’époque
préhistorique. Le sentier aboutit maintenant à un chemin plus large et
goudronné, le légendaire « Rennpad ».
Dans notre commune, la portion de chemin connue et visible du « Rennpad »
débute au CR122 à hauteur de la voie de communication vers Junglinster. Elle
mène en direction nord-ouest en passant par la « Frohnert », traverse la route
Bourglinster-Junglinster et longe la ferme Schiltz-Libert. L’endroit est aussi
nommé « Auf dem Rennpad ».
Ensuite, le « Rennpad » passe par la hauteur « An de Bierger », pour mener à
Christnach en passant par Godbrange et Schiltzberg.
( Voir le sentier historique Altlinster-Godbrange)
Suivre le Rennpad vers la gauche, traverser ensuite un embranchement pour
prendre à gauche dans un bosquet en direction du « Schéinert ». (Suivre les
panneaux).
Le « Rennpad » sur la hauteur de la CR 122
La dénomination « Rennpad » est fréquente dans la région et semble toujours
indiquer un axe de communication préhistorique assez rapide, antérieur à la
réorganisation du réseau routier à l’époque gallo-romaine.
Le segment du « Rennpad » qui nous intéresse appartient à une voie de
communication nord-sud, passant par les hauteurs à quelque distance de la
vallée de l’Alzette. À l’instar de nombreuses voies romaines, ces chemins
préhistoriques existent encore par endroits sous forme de chemins forestiers,
de limites de champs ou de frontières de communes.
Le tracé du Rennpad
19
20

Site 5- Le rocher à glissières
Dans le Müllerthal, de nombreuses glissières et cupules ont été repérées sur
des blocs qui s’étaient détachés des escarpements rocheux. Ces témoignages
rupestres du passé sont souvent visibles à proximité immédiate d’ »abris-sousroche
», surplombs rocheux utilisés par l’homme à différentes époques depuis la
préhistoire. Ces abris servaient le plus souvent comme gîtes passagers, par
exemple en temps de détresse.
Le rocher à glissières
Le chemin débouche sur une rue qui contourne un énorme rocher façonné en
de nombreux endroits par l’homme.
Au sommet sont creusées deux cavités reliées par une rigole. À l’extrémité
ouest, on voit un autre surcreusement en demi-cercle. En contournant le
rocher par la route, on découvre sur le flanc ouest quatre glissières de
différentes tailles qui sillonnent le rocher verticalement et entre lesquelles des
marches ont été creusées.
On connaît de nombreuses formations rocheuses présentant des glissières
semblables dans toute la région du Grès du Luxembourg, et même au-delà.
Formation rocheuse à sillons typique avec marche triangulaire, situé « auf der Schéinert »
Quelques très grands rochers, la plupart du temps isolés, sont carrément
recouverts de glissières et de cupules. Le rocher de Bourglinster en est un
exemple impressionnant. Comme c’est souvent le cas, ces rochers
comprennent des creux en forme de huche, des entailles en forme d’escalier et
de longues rigoles. Il n’est cependant pas possible d’en connaître l’utilisation
exacte, ni de les dater avec certitude. De nombreuses cupules ont certainement
servi au néolithique (5500-2500 avant J.-C.) comme aiguisoirs pour les
nombreuses haches polies en schiste. Ces rochers isolés marquants ont dû
impressionner les hommes depuis toujours et ont pu servir de lieux de culte à
la préhistoire. Il est certain que des fouilles scientifiques à des endroits choisis
pourraient rapidement faire évoluer nos connaissances à ce sujet. Mais les
archéologues étant accaparés par la fouille et la documentation des sites
archéologiques voués à la destruction par les nombreux travaux
21
22

d’aménagements en cours, l’étude des rochers gravés qui ne sont pas menacés,
n’est pas prioritaire à l’heure actuelle.
Une chose est sûre cependant: les longs sillons verticaux n’ont jamais servi de
rigoles pour faire s’écouler le sang des sacrifices humains ou animaux perpétrés
par les druides sur ces prétendus autels. Cette théorie est le fruit de
l’imagination populaire romantique du 19 e siècle à laquelle il faut opposer un
démenti amusé.
Les forêts autour de Bourglinster, par exemple « Auf Buchholz », cachent, en
amont du chemin, d’autres rochers à glissières avec lesquels des petites marches
vont souvent de pair. Un autre bloc rocheux à proximité présente sur sa face
nord un symbole formant une étoile, composée de cinq sillons se rejoignant au
centre. Malheureusement, cette gravure est en partie détruite. Quelques mètres
plus loin, en direction nord nord-ouest, se dresse un rocher dans lequel ont été
aménagés six creux, deux autres groupes de sillons se trouvent à environ 100 m
à l’ouest dans une niche rocheuse. Enfin, il y a des sillons au pied du château
médiéval, ainsi que « auf der Schéinert ».
Site 6- Le centre historique du village
Rares sont les localités ayant autant de charme que ce petit village au bord du
Grünewald, avec son château entouré par la forêt qui veille sur le village depuis
le rocher sur lequel il est perché.
L’origine du village : Bourglinster fait partie du domaine de « Linster » qui
comprend aussi les localités d’Altlinster et de Junglinster. Toutes trois forment
des noyaux d’habitat remontant aux premiers temps médiévaux.
D’après les documents, la paroisse de Junglinster existe depuis 983.
Bourglinster en revanche, est d’origine plus récente. La localité a probablement
été fondée au 12 e siècle au moment de la construction du château.
Certains indices semblent indiquer la présence d’un petit habitat gallo-romain
en ces lieux.
Vue sur le château vers 1800.
Continuer la promenade par la « Neigaass » (rue Neuve) vers le centre du
village en suivant les panneaux.
Descendre la route en direction du centre du village et longer, côté gauche, la
maison « A Brau » qui servit autrefois d’auberge et derrière laquelle se trouvait
apparemment le pilori.
23
24

Continuons jusqu’à la fontaine restaurée du « Schmitzbuer », dans le mur de
laquelle sont incorporés des blocs de grès récupérés dans les ruines du château
inférieur. La « Schmitzbuer » est la plus réputée des trois fontaines du village.
Son eau limpide provient du Grünewald et est filtrée par les rochers de grès.
D’après le Dr. E.Schneider, elle passait autrefois pour avoir des vertus
curatives.
Dans la rue située à gauche de la fontaine, appelée « Séissegaass » (rue des
faucilles), deux grandes maisons entourent une belle cour pavée.
La maison côté supérieur (au numéro 3) abritait l’école de garçons jusqu’en
1958. Le général Patton y logea pendant la deuxième guerre mondiale. L’école
pour filles se trouvait jadis dans la maison au No.7.
L’église de Bourglinster
Un peu plus haut entre la « Jeepegaass » et la « Séissegaass » on voit l’église
construite en 1830 et entièrement rénovée en 2000. D’excellents concerts y
sont donnés régulièrement sur le nouvel orgue Westerfeld. Pou des raisons de
sécurité,une visite de l’église n’est cependant pas toujours possible.
Plan de Bourglinster avec les anciens noms de rues ( J.Zimmer 1996 – Jos Neuens et Norbert
Schmit )
25
26

D’ici monte la « Gonneréngergaass » (rue de Gonderange) fleurie et décorée de
lanternes, encadrée de jolies vieilles maisons dans lesquelles vécurent jadis de
petits paysans et des artisans, et dominée par un majestueux bâtiment du XVIIe
siècle « A Pëtzen » ( Maison Pütz) abritant maintenant l’auberge de jeunesse.
L’entrée du château inférieur
A Pëtzen ( auberge de jeunesse )
Le nom « a Pëtzen » est dérivé du nom de son plus célèbre propriétaire,
l’ancien bourgmestre (1881-1885) et député (1874-1885) Félix Pütz.
La maison devint propriété communale et fut acquise par l’État en 1950.
L’inauguration de la nouvelle auberge de jeunesse eut lieu en 1952. Roger ( ou
Rosch)Kriebs en fut le premier gérant.
La belle demeure en face, numéro 1, fut construite en 1848 et fut maison
paroissiale de la paroisse de Bourglinster-Imbringen, fondée en 1808. Le
premier curé en fut Monsieur Jacques Klein d’Arsdorf.
En passant sous le vieux porche du château à côté de la tour de l’ancienne
maison « Waldeck », on pénètre dans l’espace vert entourant l’imposant château
érigé sur son piton rocheux.
Le château inférieur se dressait autr efois sur ce pré. On aperçoit encore
l’escalier menant aux caves à droite, derrière les murs de l’enclos. Derrière
l’entrée de la cave se dresse la masse de la tour de la maison Waldeck, qui seule
a résisté tant bien que mal au délabrement de cette partie du château.
Dans la façade de l’éperon rocheux qui porte le château sont creusés des sillons
et des entailles préhistoriques déjà mentionnés plus haut.
Traverser la place du village joliment pavée, passer près de la fontaine
« Blumsbuer » et suivre à gauche le chemin qui mène au château. Tourner à
droite après la première maison. (Voir panneaux)
27
28

Cour du château avec bâtiment central baroque
Site 7- Le château.
En gravissant l’escalier qui se trouve au fond du pré, le visiteur gagne le pont
reliant le château à la cour extérieure. Entre les tours de garde du porche,
munies de meurtrières à arbalètes, il aperçoit la façade baroque du bâtiment
central, aménagée entre 1730 et 1750 par les frères Mungenast.
Le château fort de Bourglinster, qui surveillait autrefois le passage de la vallée
de l’Ernz vers le Grünewald, est l’un des plus beaux ensembles médiévaux du
Luxembourg.
Le château de Bourglinster vers 1834,
d’après une lithographie de Nicolas LIEZ
De nos jours, le château est affecté à divers usages. Des concerts de musique
classique sont donnés régulièrement dans la salle des chevaliers du premier
étage qui sert aussi de cadre à des fêtes animées tout comme les autres salles à
cet étage. Le deuxième étage est avant tout un lieu d’expositions et réunions.
Une fois le pont franchi, on pénètre dans la cour. Le premier château
consistait en un donjon massif dont les murs ont été intégrés dans les
29
30

aménagements postérieurs, de sorte qu’ils encadrent aujourd’hui la cour
intérieure jusqu’à la hauteur des gouttières.
Les différentes phases de construction du château
Ce premier château était composé du donjon massif, mentionné plus haut, et
d’une chapelle romane.
Vers 1450 furent construites la chapelle gotique et l’aile Nord du château.
Le château inférieur a été ajouté à la fin du 15 e siècle (Maison Waldeck).
Au 16 e siècle le château de Bourglinster fut partiellement détruit pendant les
guerres entre Charles V et François Ier.
D’après les inscriptions figurant sur le linteau richement décoré de la cheminée,
l’aile sud fut ajoutée en 1548, et l’aile nord en 1583.
Suit une nouvelle modification de la chapelle et de la tour d’angle du château
inférieur. Depuis lors, la cour remplace l’ancien donjon roman.
Vers 1682 : destruction du château fort par les troupes françaises du maréchal
de Boufflers pendant le siège de la Ville de Luxembourg.
18 e siècle : réaménagement de la façade côté cour du bâtiment central. Le
château fort a définitivement perdu sa vocation de défense.
Après 1750 : le château change plusieurs fois de propriétaire et est transformé
en ferme.
L’État luxembourgeois acquiert ce monument culturel important en 1968 et
entame les mesures conservatoires nécessaires.
Armoiries des seigneurs de Bourglinster ; à gauche celles de la famille de Metzenhausen.
Le château a été érigé au 12 e - 13 e siècle sur un promontoire rocheux, suite à
l’abandon du château de plaine, situé à Altlinster, et qui appartenait aux
seigneurs de Linster.
31
32

Plan du château de Bourglinster ( J.Zimmer 1996 ).
Dessin en perspective de la première phase de construction du château de Bourglinster (J.Zimmer 1996)
33
34

Extraits de légendes du Pays de Luxembourg par
Nicolas Gredt (1909)
1129. La châtelaine de Bourglinster.
A – Non loin du Belenhaff, au milieu de la forêt, se trouve une grotte très profonde, la « Behlenhiel ».
Personne n’aurait encore pu pénétrer jusqu’au fond de cette grotte. Selon la légende, de nombreux êtres
méchants y ont été maudits autrefois.
Il y a quelques siècles, une vieille et riche dame du nom de Ziedewitz habitait dans l’ancien château de
Bourglinster. Elle en était la propriétaire et possédait également les biens alentour. Tous les paysans de la
région étaient obligés de lui remettre le dixième de leur récolte annuelle. Celui qui ne pouvait payer cette
redevance était incarcéré dans la tour actuellement encore bien conservée du château inférieur. Un jour - la
dame était très âgée et ne pouvait plus marcher – elle demanda à son cocher d’atteler ses deux chevaux
noirs et de l’emmener à la Behlenhiel. En cours de route, elle se mit crier puis à murmurer des phrases que
le cocher ne parvenait pas à comprendre. Elle lui ordonna d’augmenter l’allure. Arrivée à la Behlenhiel, elle
renvoya le cocher à la maison et lui ordonna d’incendier le château en lui disant qu’elle devait rester dans la
caverne. À partir de ce jour, plus personne ne l’a jamais revue ni entendu parler d’elle. On raconte qu’elle
aurait été une méchante sorcière qui aurait construit un nouveau château sous terre, puisqu’elle ne pouvait
plus vivre en surface.
B – La châtelaine de Bourglinster, dont le mari fut commandant à Luxembourg, régna en despote dans son
château. On raconte qu’un tilleul sous lequel était planté un piquet muni d’un collier en fer se trouvait
devant le château. Si un délit était commis, le coupable était attaché à ce poteau par le collier pendant une
demi-journée ou une journée entière, suivant l’humeur de la maîtresse. La légende ajoute par ailleurs que la
châtelaine serait décédée à Luxembourg et enterrée à Junglinster. Mais, pendant son transport, le cadavre de
la dame devint de plus en plus lourd, à tel point que les quatre chevaux noirs du cortège funéraire
transpirèrent tant qu’ils en devinrent blancs et qu’en fin de compte, ils ne purent continuer la route. Alors,
plusieurs hommes ont dû porter le cadavre d’Itzig jusqu’à Junglinster. Après la mort de la châtelaine, les
domestiques auraient encore souvent perçu un bruissement d’habits de soie dans le large couloir du
château….
(traduction du texte original en allemand)
La visite du sentier est à recommander pendant toute les périodes de l’année
Pour récompenser vos efforts et digérer votre randonnée sportive et culturelle
nous vous suggérons de vous rendre dans l’un des excellents Cafés ou
Restaurants de notre Commune.
La Commission des affaires culturelles vous remercie de votre intérêt ainsi que
du respect dont vous avez fait preuve envers le patrimoine culturel et vous
recommande également les sentiers culturels aménagés dans d’autres belles
localités empreintes d’histoires et de curiosités, de cette commune. Par exemple
le
« Sentier de la Nature et historique ALTLINSTER-GODBRANGE »
35
36

Sources :
Schindler u. Koch 1977 -R. Schindler u. K. H. Koch, Vor- und frühgeschichtliche
Burgwälle des Großherzogtums Luxemburg. Trierer Grabungen und Forschungen XIII
(1977).
J. Zimmer 1996- Johny Zimmer, Die Burgen des Luxemburger Landes (1996).
Avec la collaboration de:
Jeannot METZLER : Conseiller archéologique et historique:
J. ZIMMER : Plan et Dessin du château Bourglinster, carte du village
Jean Claude PITZEN, Garde forestier.
L’ Administration des eaux et forêts
L’ Administration du Cadastre & Topographie
Luc SCHOLTES. Service technique de la commune de Junglinster
Impressum :
Exploration des lieux et choix du tracé : Armand Schleich / Gérard Larére
Saisie du texte et layout: Armand Schleich
Traduction : Gérard Larère
Correction du script : Théo Weiler
Photos : Armand Schleich / Gérard Larère
Lithographie : mise à disposition par Danielle Wagner
Carte archéologique, extrait de la feuille17 :Avec la permission du Musée national
d’Histoire et d’Art.
Responsabilité : le Président et les membres de la commission culturelle de la Commune de
Junglinster
Copyright : Administration de la Commune de Junglinster
Nous remercions tous ceux qui, par leur publicité et leurs dons, ont contribué à rendre
possible la présente publication
Bourglinster, Village
Théo WEILER
Président
37
38

TROIS QUARTS
Spécialités
Asiatiques
1,route d’
Echternach
L-6114
39
40

Hôtel Restaurant
PARMENTIER
Pub Jugendherberge
Prop.Véronique et Claude PUTZ
7, rue de la Gare
L-6117 JUNGLINSTER
Tél. :(352) 78 71 68
Fax : (352)78 71 70
www.parmentier.lu
Jours de repos : Mardi et
Mercredi
41
42