Sommaire - Courrier international

Avenue
de la classe
moyenne
à Rio
En dix ans, plus de
50 millions de Brésiliens
ont accédé à la classe
moyenne. A Rio
de Janeiro, l’Avenida
Brasil est à l’image
de cette nouvelle
société.
N° 1145 du 11 au 17 octobre 2012
courrierinternational.com
France : 3,50 €
NOUVELLE
FORMULE !
Afrique CFA 2 600 FCFA Algérie 450 DA
Allemagne 4 € Autriche 4 €
Canada 5,95 $CAN DOM 4,20 €
Espagne 4 € E-U 5,95 $US G-B 3,50 £
Grèce 4 € Irlande 4 € Italie 4 €
Japon 700 ¥ Maroc 30 DH
Norvège 50 NOK Pays-Bas 4 €
Portugal cont. 4 € Suisse 5,90 CH
Tunisie 4,50 DTU TOM 700 CFP
CENT JOURS
AU SERVICE DU
CRIME ORGANISÉ
Un journaliste italien s’est
infiltré dans le fief de la
Camorra, dans le nord de Naples.
Témoignage.
IRAN — LA CHUTE
DES RAFSANDJANI
L’AMÉRIQUE DE DEMAIN
(2/5) — UN AVENIR
DOPÉ AU PÉTROLE
CULTURE — L’APPEL
DE MURAKAMI
La presse
étrangère se
demande
où sont passés
les moteurs
de l’économie
française.
M 03183 - 1145 - F: 3,50 E
La
France
en
panne

Courrier international — n° 1145 du 11 au 17 octobre 2012 7
ÉDITORIAL
ÉRIC CHOL
Contre l’ennui,
des idées
En mars 1968, Pierre
Viansson-Ponté écrivait dans
Le Monde un éditorial intitulé
“La France s’ennuie”. Quelques
semaines plus tard, les baby-boomers
jetaient des pavés sur les CRS
et rêvaient de libérer la société
française. C’était encore l’époque des
Trente Glorieuses, de l’insouciance
économique et du journal de
20 heures de l’ORTF qui n’ouvrait pas
sur les fermetures d’usines.
Un demi-siècle ou presque a passé
et l’Hexagone s’est recroquevillé.
Ses moteurs économiques sont à
l’arrêt. Les enfants des baby-boomers
n’ont rien connu d’autre que
le chômage de masse et une dette
publique à 12 chiffres (au minimum).
La pauvreté s’affiche à chaque coin
de rue jusque dans les centres-villes.
La croissance appartient à l’Histoire.
Le retour à un déficit public sous
la barre des 3 % est devenu le nouvel
horizon indépassable. Et, comme il y a
quarante-cinq ans, la France s’ennuie.
C’est le sentiment d’Anjuli Pandit,
une étudiante d’origine indienne en
cours à Paris. Invitée il y a quelques
jours par la conférence TEDxParis
à livrer sa vision de notre pays,
la jeune femme a raconté qu’à son
arrivée elle avait trouvé “de jeunes
Français qui ont peur de l’avenir,
qui ont peur du chômage, qui ne veulent
pas prendre de risques”. Sa recette pour
lutter contre la morosité ambiante ?
Voyager, traverser les frontières,
côtoyer une nouvelle culture,
apprendre une nouvelle langue…
Anjuli a raison : contre la panne sèche,
la France a besoin d’idées. Et, pour
faire naître celles-ci, notre pays peut
compter sur ses talents, comme
le physicien Serge Haroche, nouveau
Prix Nobel de physique (aux côtés
de l’Américain David Wineland).
Les nouvelles idées, c’est un antidote
imparable à l’ennui. C’est aussi
un carburant indispensable pour
échapper à la sinistrose.
P.38
À LA UNE
LA FRANCE
EN PANNE
Croissance en berne,
chômage en hausse,
fermetures d’usines : alors
que la situation économique
française ne cesse
de s’aggraver, la presse
étrangère s’interroge sur
les causes du marasme.
P.28
Brésil L’avènement de la classe moyenne
En dix ans, plus de 50 millions de Brésiliens ont accédé à la classe moyenne. A Rio de Janeiro,
l’Avenida Brasil incarne cette nouvelle donne sociale.
SUR NOTRE
SITE
Sommaire
ILLUSTRATION FABER, LUXEMBOURG
www.courrierinternational.com aussi se renouvelle !
LES TRIBUNES DE LA PRESSE du 11 au 13 octobre à Arcachon.
Une rencontre coorganisée par Courrier international. A suivre en vidéo
sur notre site.
SPÉCIAL ÉLECTIONS AMÉRICAINES. Retrouvez notre série, “La campagne
dans tous ses Etats”. Et le webdoc 2 300 Miles of America : que reste-t-il
du rêve américain ?
CHINE-JAPON. L’écrivain japonais Murakami et l’écrivain chinois Yan Lianke
à propos du conflit territorial entre les deux pays.
Retrouvez-nous aussi sur Facebook et Twitter.
P.48
Mali. La guerre sur les ondes
A Gao, dans le nord du pays, les islamistes du Mujao ont mis au pas toutes les radios locales.
La station Aadar Koïma a longtemps résisté, avant l’agression sauvage de son animateur
vedette le 5 août dernier. Depuis, “radio courage” a cessé d’émettre.
En couverture :
—Photo Kristof Guez/Ici MÊME
—Illustration Walenta, Pologne
—Photo Ada Masella
P.50
360 °
MES CENT
JOURS DANS
LA CAMORRA
Comment entre-t-on
au service du crime
organisé ? Un journaliste
italien s’est infiltré
dans le fief de la mafia
napolitaine, dans
le quartier de Scampia.
Témoignage.
PHOTO ADA MASELLA

8. Courrier international — n o 1145 du 11 au 17 octobre 2012
Draghi va-t-il sauver l’euro ?
7 jours
dans le monde
10. Venezuela. La victoire c’est
bien, l’autocritique c’est mieux
14. Portrait. Vidya Balan,
la Marilyn de Bollywood
16. Controverse. Faut-il
se réjouir de la défaite
de Saakachvili en Géorgie ?
Draghi va-t-il sauver l’euro ?
D’un continent
à l’autre
—MOYEN-ORIENT
18. Iran. Dans la famille
Rafsandjani : le père, le fils,
la fille...
19. Iran-Syrie. Téhéran n’a plus
d’argent pour son ami Assad
20. Israël-Palestine. La vérité
sur les colonies juives
—AFRIQUE
22. Tunisie. Coupable
d’avoir été violée !
23. Sénégal. “Le salafisme
menace le pays”
Sommaire
Les journalistes de Courrier international sélectionnent et traduisent plus de 1 500 sources
du monde entier : journaux, sites, blogs. Ils alimentent l’hebdomadaire et son site courrier
international.com. Voici la liste exhaustive des sources que nous avons utilisées cette semaine :
The American Interest Washington, bimestriel. Ha’Aretz Tel-Aviv, quotidien. Asahi Shimbun Tokyo, quotidien. Berliner Zeitung
Allemagne, quotidien. Corriere della Sera Milan, quotidien. Cursdeguvernare.ro Bucarest, webzine. The Daily Beast (thedailybeast.com)
New York, site d’information. Democratic Voice of Burma (english.dvb.no) Oslo, radio et site Internet. The
Ecologist (theecologist.org) Londres, site depuis 2009. The Economist Londres, hebdomadaire. L’Essor Bamako, quotidien.
evansnicmer.blogspot.com Caracas, blog. The Express Tribune Karachi, quotidien. Financial Times Londres, quotidien.
Georgia Times (georgiatimes.info) Tbilissi, journal en ligne. O Globo Rio de Janeiro, quotidien. Hindustan Times New Delhi,
quotidien. Le Jeudi Luxembourg, hebdomadaire. Kompas Jakarta, quotidien. Leaders Tunis, webzine. Novaïa Gazeta
Moscou, bihebdomadaire. Ogoniok Moscou, hebdomadaire. Open New Delhi, hebdomadaire. Outlook Bombay, hebdomadaire.
Panorama Milan, quotidien. Popular Mechanics New York, mensuel. Politiken Copenhague, quotidien. Público Lisbonne,
quotidien. Le Quotidien d’Oran Algérie, quotidien. La Stampa Turin, quotidien. Süddeutsche Zeitung Munich, quotidien.
Sud Quotidien Sénégal, quotidien. Time New York, hebdomadaire. The Times Londres, quotidien. Tehran Bureau New York,
webzine. Tunisia Live (tunisia-live.net) Tunis, webzine. La Voz de Galicia La Corogne, quotidien. The Wall Street Journal
New York, quotidien. Your Middle East (yourmiddleeast.com) Suède, site couvrant le Moyen-Orient et le Maghreb.
—Retrouvez des informations développées sur ces sources (et d’autres encore) sur www.courrierinternational.com
—AMÉRIQUES
24. Série. L’avenir radieux
d’une superpuissance
pétrolière
27. Etats-Unis. Roméo
le républicain et Juliette
la démocrate
28. Brésil. Un boulevard
pour les classes moyennes
—ASIE
30. Birmanie. Osons critiquer
Aung San Suu Kyi
32. Maldives. La démocratie,
c’est pour plus tard
33. Pakistan. Le spectre
de l’invasion culturelle
indienne
—EUROPE
34. Italie. Le scandale
permanent
35. Roumanie. Dur, dur,
le retour au pays
36. Russie. “Le glamour ?
C’est ringard !”
Transversales
44. Economie. L’été indien de
la grande distribution
46. Sciences et innovation.
La jeune génération Prozac
en quête d’identité
47. Ecologie. Paysages sonores
en voie de disparition
48. Médias. Bonjour !
Ici Radio résistance...
49. Signaux. Des
multinationales à l’amende
Draghi va-t-il sauver l’euro ?
360º
50. Document. Mes cent jours
dans le fief de la Camorra
56. Plein écran. Hollywood
cultive le filon scientifique
58. Culture. Haruki Murakami
contre les hystéries nationales
59. Poésie. Moi, poète
à la cour du Swaziland
60. Tendances. Colorer
les marches de Beyrouth
62. Histoire. Werner Best,
un Juste involontaire
Chaque fois que
vous retrouvez cette
vignette, scannez-la
et accédez à un
contenu multimédia
sur notre site (ici,
la vidéo des coulisses de la nouvelle
formule de Courrier international).
Edité par Courrier international SA, société anonyme
avec directoire et conseil de surveillance au capital
de 106 400 €. Actionnaire Le Monde Publications
internationales SA. Directoire Antoine Laporte,
président et directeur de la publication ; Eric Chol.
Conseil de surveillance Louis Dreyfus, président.
Dépôt légal octobre 2012. Commission
paritaire n° 0712c82101. ISSN n°1154-516X - Imprimé
en France/Printed in France
Rédaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baïf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax général 33 (0)1 46 46 16 01 Fax
rédaction 33 (0)1 46 46 16 02 Site web www.courrierinternational.
com courriel lecteurs@courrierinternational.com Directeur de
la rédaction Eric Chol Rédacteurs en chef Jean-Hébert Armengaud
(16 57), Claire Carrard (édition, 16 58), Odile Conseil (web, 16 27)
Rédacteurs en chef adjoints Catherine André (16 78), Raymond
Clarinard (16 77), Isabelle Lauze (16 54). Assistante Dalila Bounekta
(16 16) Rédactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25)
Direction artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31) Directeur
de la communication et du développement Alexandre Scher
(16 15) Conception graphique Javier Errea Comunicación
Europe Catherine André (coordination générale, 16 78), Danièle
Renon (chef de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche,
Suisse alémanique, 16 22), Gerry Feehily (Irlande, 19 70), Lucie Geffroy
(Italie, 16 86), Daniel Matias (Portugal, 16 34), Iwona Ostapkowicz
(Pologne, 16 74), Marie Béloeil (chef de rubrique France, 17 32),
Iulia Badea-Guéritée (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de Boer
(Pays-Bas), Solveig Gram Jensen (Danemark, Norvège), Alexia
Kefalas (Grèce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina
Rönnqvist (Suède), Mélodine Sommier (Finlande), Alexandre Lévy
(Bulgarie, coordination Balkans), Agnès Jarfas (Hongrie), Mandi
Gueguen (Albanie, Kosovo), Miro Miceski (Macédoine), Martina
Bulakova (Rép. tchèque, Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Monténégro,
Croatie, Bosnie-Herzégovine), Marielle Vitureau (Lituanie),
Katerina Kesa (Estonie), Russie, est de l’Europe Laurence Habay (chef
de service, 16 36), Alda Engoian (Caucase, Asie centrale), Larissa
Kotelevets (Ukraine) Amériques Bérangère Cagnat (chef de service,
Amérique du Nord, 16 14), Eric Pape (Etats-Unis, 16 95), Anne
Proenza (chef de rubrique, Amérique latine, 16 76), Paul Jurgens (Brésil)
Asie Agnès Gaudu (chef de service, Chine, Singapour, Taïwan,
16 39), Christine Chaumeau (Ase du Sud-Est, 16 24), Ingrid
Therwath (Asie du Sud, 16 51), Ysana Takino (Japon, 16 38), Zhang
Zhulin (Chine, 17 47), Elisabeth D. Inandiak (Indonésie), Jeong Eunjin
(Corées), Kazuhiko Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc Saghié
(chef de service, 16 69), Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda
Saliby (16 35), Pascal Fenaux (Israël), Philippe Mischkowsky (pays du
Golfe), Pierre Vanrie (Turquie) Afrique Ousmane Ndiaye (chef de
rubrique, 16 29), Hoda Saliby (Maghreb, 16 35), Chawki Amari (Algérie),
Sophie Bouillon (Afrique du Sud) Economie Pascale Boyen
(chef de service, 16 47) Sciences Anh Hoà Truong (chef de rubrique,
16 40) Magazine Isabelle Lauze (16 54), Roman Schmidt (17
48) Insolites Claire Maupas (chef de rubrique, 16 60) Ils et
elles ont dit Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, 17 33),
Catherine Guichard (rédactrice, 16 04), Pierrick Van-Thé (webmestre,
16 82), Mathilde Melot, Albane Salzberg (marketing) Agence
Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97) Traduction
Raymond Clarinard (rédacteur en chef adjoint, 1677), Natalie
Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle
Boudon (anglais, allemand), Françoise Escande-Boggino (japonais,
anglais), Caroline Lee (anglais, allemand, coréen), Françoise Lemoine-
Minaudier (chinois), Julie Marcot (anglais, espagnol, portugais),
Daniel Matias (portugais), Marie-Françoise Monthiers (japonais),
Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-Dung Phan (anglais, italien,
vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol), Danièle Renon
(allemand), Mélanie Sinou (anglais, espagnol), Leslie Talaga
Révision Jean-Luc Majouret (chef de service, 16 42), Marianne
Bonneau, Philippe Czerepak, Fabienne Gérard, Françoise Picon,
Philippe Planche, Emmanuel Tronquart (site Internet) Photographies,
illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41),
Lidwine Kervella (16 10), Stéphanie Saindon (16 53) Maquette
Bernadette Dremière (chef de service), Catherine Doutey, Nathalie
Le Dréau, Gilles de Obaldia, Josiane Petricca, Denis Scudeller,
Jonnathan Renaud-Badet, Alexandre Errichiello, Céline Merrien
(colorisation) Cartographie Thierry Gauthé (16 70) Infographie
Catherine Doutey (16 66) Calligraphie Hélène Ho (Chine), Abdollah
Kiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon) Informatique Denis Scudeller
(16 84) Directeur de la production Olivier Mollé Fabrication
Nathalie Communeau (direc trice adjointe), Sarah Tréhin (responsable
de fabrication). Impression, brochage Maury, 45330 Malesherbes.
Ont participé à ce numéro Torunn Amiel, Alice Andersen, Gilles
Berton, Aurélie Boissière, Jean-Baptiste Bor, Valérie Brunissen,
Adrien Chauvin, Sophie Courtois, Roman Eftimescu, Nicolas
Fresneau, Nicolas Gallet, Ghazal Golshiri, Gabriel Hassan, Nathalie
Kantt, Virginie Lepetit, Céleste Lordet, Jean-Baptiste Luciani, Carole
Lyon, François Mazet, Valentine Morizot, Pierangélique
Schouler, Véronique Tranvinh, Maddalena de Vio
Offre
d’abonnement
Bulletin à retourner à :
Courrier international - Service Abonnements - A2100
62066 Arras Cedex 9
Secrétaire général Paul Chaine (17 46). Assistantes : Noluenn
Bizien (16 52), Sophie Nézet (partenariats, 16 99), Sophie Jan.
Gestion : Julie Delpech de Frayssinet (responsable, 16 13).
Comptabilité : 01 48 88 45 02. Responsable des droits Dalila
Bounekta (16 16). Ventes au numéro Responsable publications :
Brigitte Billiard. Direction des ventes au numéro : Hervé Bonnaud.
Chef de produit : Jérôme Pons (0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40).
Diffusion internationale : Franck-Olivier Torro (01 57 28 32 22).
Promotion Christiane Montillet Marketing Sophie Gerbaud (directrice,
16 18), Véronique Lallemand (16 91), Lucie Torres (17 39),
Romaïssa Cherbal (16 89).
Je m’abonne pour 1 an (52 numéros) + accès illimité au site Internet
au prix de 99 € au lieu de 175 €* soit plus de 43% d’économie.
Monsieur Madame Mademoiselle
NOM
PRÉNOM
ADRESSE
CP
TÉLÉPHONE
Je choisis mon moyen de paiement :
Par chèque à l’ordre de Courrier international
Par carte bancaire nº
Expire fin
VILLE
Cryptogramme
E-MAIL
* Prix de vente au numéro. En application de la loi du 6-1-1978, le droit d’accès et de rectification concernant les abonnés
peut s’exercer auprès du service abonnements. Pour l’étranger, nous consulter. Ces informations pourront être cédées
à des organismes extérieurs, sauf si vous cochez la case ci contre.
RCO1200PBI002
date et signature obligatoires
Avantage abonné
Créez votre compte sur courrierinternational.com
pour accéder en illimité à notre site Internet,
aux newsletters, aux archives, aux PDF...
Retrouvez votre magazine
sur votre iPhone/iPad
(applications à télécharger
gratuitement).
Plus simple et plus rapide
abonnez-vous sur
boutique.courrierinternational.com
ou par téléphone
au 03 21 13 04 31 (non surtaxé)
Votre abonnement à l’étranger :
Belgique : (32) 2 744 44 33 - abonnements@saipm.com
USA-Canada : (1) 800 363 1310 - expsmag@expressmag.com
Suisse : (41) 022 860 84 01 - abonne@edigroup.ch
Publicité M Publicité, 80 boulevard Blanqui, 75013 Paris, tél. :
01 57 28 20 20 . Directrice générale : Corinne Mrejen. Directeur de
la publicité : Etienne Grassot (etienne.grassot@mpublicite.fr, 13 97).
Directrice de clientèle : Hedwige Thaler (hedwige.thaler@mpublicite.fr,
1407). Chef de publicité : Marjorie Couderc (marjorie.couderc
@mpublicite.fr, 37 97). Assistante commerciale : Carole Fraschini
(carole.fraschini@mpublicite.fr, 1407) Régions : Eric Langevin (eric.
langevin@mpublicite.fr, 14 09). Annonces classées : Cyril Gardère
(cyril.gardere@mpublicite.fr, 13 03). Exécution : Géraldine Doyotte
(01 57 28 39 93). Site Internet : Alexandre de Montmarin (alexandre.
demontmarin@mpublicite.fr, 01 53 38 46 58).
Modifications de services ventes au numéro, réassorts Paris
0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Service clients abonnements : Courrier international, Service
abonnements, A2100 - 62066 Arras Cedex 9. Tél. : 03 21 13 04 31
Fax : 01 57 67 44 96 (du lundi au vendredi de 9 heures à 18 heures)
Courriel : abo@courrierinternational.com Commande d’anciens
numéros Boutique du Monde, 80, bd Auguste-Blanqui, 75013
Paris. Tél. : 01 57 28 27 78
Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly
49 times per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by
Courrier International SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26
Power Dam Way Suite S1-S3, Plattsburgh, NY 12901. Peri odicals
Postage paid at Plattsburgh, NY and at additional mailing
Offices. POSTMASTER : Send address changes to Courrier International
c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
Ce numéro comporte un encart Abonnement broché sur les exemplaires
kiosque, un encart Multititres sur certains abonnés France métropolitaine,
un encart Philosophie Magazine sur certains abonnés France métropolitaine
et un encart UniPresse sur les abonnés export.