Téléchargez le catalogue - BIEF

CHILDREN’S
BOOKS
COMIC BOOKS
JEUNESSE
BANDE
DESSINÉE
A SELECTION
OF FRENCH TITLES
UNE SÉLECTION
DE TITRES FRANÇAIS
2012
LES CATALOGUES DU BIEF

Bureau International de l’Édition Française
115, boulevard Saint-Germain
75006 Paris, France
T. +33 (0)1 44 41 13 13
F. +33 (0)1 46 34 63 83
www.bief.org / info@bief.org

BIEF – Bureau international de l’édition française
Promoting French publishing all over the world
For almost 140 years, BIEF has been promoting French publishers’
creations on the international scene with the vocation of facilitating and
developing exchange between French and foreign professionals
in the publishing industry.
This catalogue presents 35 publishing houses and more than 220 titles.
It is intended as both a working and reference tool for all those interested
in children’s books published in France, especially foreign publishers
keen to build their list of translations and/or adaptations in this sector,
as well as booksellers and librarians.
We hope this catalogue will encourage them to discover the variety
and high quality of children’s publishing in France, so fortifying existing
links with their French counterparts.
Promouvoir l’édition française dans le monde
Depuis près de 140 ans, le BIEF est l’outil de promotion de l’édition
française à l’étranger. Son action s’inscrit dans la volonté de développer
les échanges entre professionnels français et étrangers.
Ce catalogue présente 35 maisons d’édition de jeunesse et plus de
220 titres. Cet outil de travail, également outil de référence, s’adresse
à tous ceux qui s’intéressent aux livres de jeunesse publiés par des
éditeurs français et en particulier aux éditeurs étrangers qui souhaitent
développer des traductions et/ou adaptations dans ce domaine,
comme aux libraires et aux bibliothécaires.
Nous espérons que ce catalogue les encouragera à découvrir la variété
et la qualité de l’édition pour la jeunesse en France et à renforcer leurs
échanges avec leurs confrères français.

2010-2011: a transitional year in
a difficult economic context
2010-2011: une année de transition
dans un contexte économique tendu
In 2010, French publishing remained stable in relation
to 2009, with an estimated revenue of K2.8 billion*,
85% of which was realized by 41 publishing houses.
The number of titles published remained high in 2010 at
79,308 titles, including 40,021 new titles. The revenues
from e-publishing rose by 8% compared with 2009
to a revenue of K52.9 million.
Accounting for 13.6% of the market in 2010 and 19% of
all titles published, children’s books remain one of the pillars
of French publishing. But like the general publishing picture,
the children’s sector remained stable in 2010, with a slight
dip of 0.8% in revenue (K368m vs. K396m in 2009).
12,443 children’s titles were published in 2010 including
5,651 new titles. The average print run was 9,140 copies
for mass-market paperbacks and 9,861 copies for other
editions. Average sales were 6,307 copies for all editions.
This steady performance seems to be the result
of a contrasted evolution between the two main parts of
the children’s sector. The number of awareness books,
books for young children and colour-in books increased
(revenue rose by 13.4% from K150m to K161m), while
children’s fiction fell considerably (-9%). The sector
is focusing on the youngest children, sustained by the
“baby-boom” of the 21st century in France.
As far as sales channels are concerned, the less
expensive titles appear to be more successful, fast-selling
publications receive special displays, while articles whose
price is “free” – with a consequently higher profit margin –
are being placed on the shelves, sometimes to the
detriment of books: many toys, stationery and creative
leisure articles are displayed next to books for young
children. Although the young children’s sector is in good
shape, the safety standards imposed on books for
the 0-3 year-olds, considered as toys, are extremely costly
and often difficult for publishers to respect.
The picture book sector remains steady, with big
– even very big – formats appearing at the end of the year.
Strong hero characters assure success in the children’s
sector and licensed editions (Tchoupi, Le Petit Prince,
Monsieur Madame, Cars…) and are still equally exploited
by publishers. Audiovisual, merchandizing or publishing
developments have once again been a huge success with
the young reader.
Children’s non-fiction has slumped (-12%) with a revenue
of K38 million in 2009 decreasing to K33.8 million in 2010.
Similarly, the revenue generated from novels has fallen,
even though the trade paperbacks – including Fantasy –
are holding their own.
As for paperbacks, in today’s gloomy context, publishers
are questioning their future, given the possible increase
in retail price.
In France, e-publishing represents less than 2% of business.
Yet the market does exist and most publishing houses
have made the necessary changes. Apps with Martine,
Émilie, L’Herbier des fées, Premières Découvertes, Le livre
des bruits have been developed; others are new creations
and there are more in the pipeline… To be continued…
—
*Source: Repères statistiques France, 2010-2011,
Syndicat national de l’édition, June 2011.

Hélène Wadowski
Flammarion–Père Castor
President of the Children’s Group
Présidente du groupe Jeunesse
Syndicat national de l’édition
En 2010, l’activité éditoriale française est restée stable
par rapport à 2009 avec un chiffre d’affaires évalué
à 2,8 milliards d’euros*. 41 maisons d’édition génèrent
85% de ces revenus. La production en titres est restée
très soutenue en 2010 avec 79308 titres publiés dont
40021 nouveautés. Les revenus de l’édition numérique
sont en hausse de 8% par rapport à 2009 avec 52,9 millions
d’euros de chiffre d’affaires.
Avec 13,6% de parts de marché en 2010 et 19% des titres
publiés, le livre de jeunesse reste un des piliers de l’édition
française. Mais à l’image de l’ensemble de l’activité
éditoriale, le secteur de la jeunesse enregistre une activité
stable en 2010, avec une baisse de 0,8% de son chiffre
d’affaires (368 millions d’euros contre 396 en 2009).
12443 titres ont été publiés en jeunesse en 2010 dont
5651 nouveautés. Les tirages moyens sont de 9861 exemplaires
pour les grands formats et de 9140 exemplaires
pour les formats poche. Les ventes moyennes sont de
6307 exemplaires tous formats confondus.
La stabilité observée de l’édition jeunesse semble être le
résultat d’une évolution contrastée entre les deux principaux
segments du secteur. D’une part l’éveil, petite enfance et
les albums à colorier sont en forte croissance (augmentation
de 13,4% du chiffre d’affaires de 150 à 161 millions d’euros),
tandis que la fiction jeunesse est en net recul (-9%).
Le secteur se focalise sur les plus jeunes et il est soutenu
par le «baby-boom» du XXI e siècle en France.
Dans les réseaux de ventes, les ventes semblent
se resserrer autour des titres les moins chers, les livres
à forte rotation sont de plus en plus mis en avant, tandis
que des produits à prix «libres» –permettant de meilleures
marges– sont introduits dans les rayons, parfois au
détriment des livres: les jouets, la papèterie et les objets
de loisirs créatifs sont en effet nombreux à côtoyer
les ouvrages pour les plus jeunes. Le secteur de la petite
enfance montre une bonne santé, mais les normes de
sécurité imposées aux livres pour les 0-3 ans, considérés
comme des jouets, sont très onéreuses et souvent difficiles
à appliquer pour les éditeurs.
L’album connait un développement stable, avec une
production de grands formats, voire très grands formats,
qui s’est fortement intensifiée en cette fin d’année.
Les personnages «forts», succès du secteur jeunesse
et/ou licences (Tchoupi, Le Petit Prince, Monsieur Madame,
Cars…) sont toujours autant déclinés par les éditeurs.
Ces déclinaisons audiovisuelles, marketing ou éditoriales
ont suscité cette année encore un véritable raz-de-marée
auprès des jeunes lecteurs.
Le documentaire connait également un recul important
(-12%), avec un chiffre d’affaires passant de 38 millions
d’euros en 2009 à 33,8 millions d’euros en 2010.
Tout comme le chiffre d’affaires de l’édition de romans
qui montre un recul de taille, même si l’offre en grands
formats –dont la Fantasy– est toujours aussi importante.
Concernant les ouvrages au format de poche,
dans le contexte de crise que l’on connait, les éditeurs
s’interrogent sur l’avenir des ventes compte tenu
notamment de l’augmentation possible du prix de vente
public des ouvrages.
En France, l’édition numérique représente moins de
2% de l’activité éditoriale. Ce marché existe cependant bel
et bien et la plupart des maisons d’édition s’y sont mises.
Des applications autour de Martine, Émilie, L’Herbier
des fées, Premières Découvertes, Le livre des bruits ont
été développées; d’autres sont des créations et d’autres
encore devraient suivre… À suivre…
—
*Source: Repères statistiques France, 2010-2011,
Syndicat national de l’édition, juin 2011.

The comic book market in France in 2011:
dynamism and determination
Le marché de la bande dessinée en France en 2011:
dynamisme et volontarisme
In their yearly report, the “Association des journalistes
et des critiques de bande dessinée” (ACBD) observe that
French comic book publishers, clearly unimpressed by
today’s gloomy economic outlook, were more numerous
in 2011 (310 vs. 299 in 2010, and 288 in 2009). However,
the production they must share is relatively stable:
3,876 new titles in 2011 (out of 5,327 titles published), only
65 more than last year, less than 2% increase!
Most of the expansion in the French comic market over the
last 20 years is due to manga, which accounted for 38.54%
of all new titles published in 2011, compared with 52.06%
for “BD” and Graphic Novels, and 9.39% for US comics.
This percentage has been stable since 2009, with manga
dropping very slightly (-2%) to the advantage of US comics.
The key factor in the success of foreign comic publications
is the visibility of their universes on our screens: both small
and silver. Consequently in 2011, manga such as One Piece
(Glénat), Naruto (Kana) and Bleach (Glénat) figure among
the best sellers. Comics are also faring very well, with titles
such as The Simpsons (Jungle) and Walking Death (Delcourt),
both adapted from TV series. The release of some blockbuster
films with American super-heroes (Captain America,
Green Lantern) paved the way for compilations of US comics
(Trade Paperbacks) published in France by Panini.
2011 also revealed a certain “globalization” of comic book
publishing which is apparent in three main trends:
firstly, the cross-media facet, thanks to multi-diffusion
(TV, cinema, video games, toys…); secondly, a rapid frequency
of publication (a new title every two or three months, while
comics ensure their famous Continuity with “arcs” making
up whole stories); thirdly, well-identified categories: thrillers,
heroic fantasy, science-fiction, especially with super-heroes,
helping to build an offer with international appeal.
Editorial crossroads
The French market took the arrival of this foreign
competition in its stride: first of all, because the main publishers
of manga – a source of substantial revenue with a
healthy profit margin – are French. Next, because this type
of offer attracts a younger readership which was falling
off in other sectors, and reaches new readers who were
not great comic book fans, like girls.
The French have also learned from American and Japanese
publishers. Comic heroes are more and more present
on screen: Tintin, Largo Winch, XIII and The Smurfs in 2011,
breaking box-office records. They have considerably
increased the publishing frequency of classic intergenerational
series by producing spin-offs (Spirou, XIII, Thorgal,
IR$, Gastoon, Kid Lucky, etc.) as well as “editorial seasons”:
multi-artist works that adhere to the rhythm of TV series
(Sherman, Black Op, 7, and INRI). Lastly, they have adopted
themes whose popularity is worldwide: sci-fi and heroic
fantasy (Lanfeust, Les Forêts d’Opale, Les Légendaires,
Travis, Aquablue). The French traditional hard-cover book
of 48 colour pages is being pushed aside to make room
for long, Romanesque developments based on another
worldwide phenomenon: the Graphic Novel (Quai d’Orsay,
Aya of Yopougon and Klezmer) and series targeting
the young/or young girls especially (Toto’s Jokes, Sisters),
not forgetting thriller fans (the thriller “Rivages Noir” series,
The Killer (Le Tueur)…).
Far from being ousted by the competition, French comic
books (the famous BD, for bande dessinée) are holding up
well thanks to the high quality and variety of an editorial offer
produced under the signs of dynamism and determination.

Didier Pasamonik
Journalist and publisher
at ActuaBD.com
Journaliste, éditeur délégué
d’ActuaBD.com
Le rapport de l’Association des journalistes et des critiques
de bande dessinée (ACBD) fait état pour 2011 d’éditeurs
francophones de bande dessinée de plus en plus nombreux
(310 contre 299 en 2010 et 288 en 2009) qui se partagent
un gâteau relativement stable: 3876 nouveautés en 2011
(sur une production globale de 5327 titres), soit seulement
65 titres de plus que l’année dernière, une progression
de moins de 2%!
L’essentiel de la progression de la bande dessinée depuis
20 ans est le fait des mangas qui, en 2011, constituent
38,54% des nouveaux titres publiés, contre 52,06% pour
la BD et 9,39% pour les comics. Cette proportion est stable
depuis 2009, les mangas fléchissant légèrement (-2%)
en faveur des comics.
Les facteurs-clés du succès de ces BD étrangères sont dus
à la présence de leur univers sur les petits comme les
grands écrans. Ainsi, en 2011, pour les mangas, One Piece
(Glénat), Naruto (Kana) ou Bleach (Glénat) figurent parmi
les premières places dans les chiffres de vente. Les comics
se comportent également très bien, avec des titres
comme Les Simpsons (Jungle) ou Walking Death (Delcourt),
l’un et l’autre adaptés de séries TV. La sortie en salle de
blockbusters de super-héros américains (Captain America,
Green Lantern) a également permis l’implantation durable
des compilations de comics américains (Trade Paperbacks)
publiés en France par Panini.
2011 fait la démonstration d’une certaine «mondialisation»
de l’édition de bande dessinée avec trois principales
caractéristiques: un caractère cross-média, grâce à une
diffusion multi-supports (TV, cinéma, jeux vidéo, jouets…);
une fréquence rapide de publication (une nouveauté tous
les deux ou trois mois, tandis que les comics assurent leur
célèbre Continuity constituée d’ «arcs» composant
autant d’albums); un genre bien identifié: thriller, heroïc
fantasy, science-fiction, en particulier de super-héros,
structurent cette offre internationale.
Convergences éditoriales
Le marché francophone a bien vécu l’arrivée de cette
concurrence. D’abord parce que nos acteurs nationaux
sont les principaux éditeurs de mangas, source de marge
importante et de chiffre d’affaires tout aussi conséquent.
Ensuite, parce que cette offre éditoriale a permis
la reconquête d’un lectorat plus jeune qui était en train
de s’éroder par ailleurs, mais surtout la conquête de
publics nouveaux peu lecteurs de bande dessinée comme
le public féminin par exemple.
Elle a en outre tiré les leçons des éditeurs américains et
japonais. Elle est de plus en plus présente sur les écrans:
Tintin, Largo Winch, XIII ou Les Schtroumpfs en 2011,
faisant des records au box-office; elle a considérablement
augmenté la fréquence de ses séries classiques intergénérationnelles
en multipliant les spin-offs (Spirou, XIII,
Thorgal, IR$, Gastoon, Kid Lucky, etc.) de même que les
«saisons éditoriales» multi-dessinateurs calquées sur les
rythmes de la télévision (Sherman, Black Op, 7, ou INRI);
enfin, elle a rejoint des thèmes mondialement partagés:
la science-fiction et l’heroïc fantasy (Lanfeust, Les Forêts
d’Opale, Les Légendaires, Travis, Aquablue). Ceci alors
que le «48 pages couleurs» de papa fait de plus en plus
la place à de longs développements romanesques calqués
sur une autre norme mondiale: le roman graphique
(Quai d’Orsay, Aya de Yopougon ou Klezmer) et à des séries
ciblées vers la jeunesse et/ou un public de jeunes filles
(Les Blagues de Toto, Les Sisters) ou d’amateurs de thrillers
(La collection «Rivages Noir», Le Tueur…).
Loin de se laisser grignoter par ses concurrents, la bande
dessinée francophone tient son rang précisément grâce
à la qualité et à l’abondance d’une offre éditoriale marquée
par le dynamisme et le volontarisme.

À DOS D’ÂNE
Ÿ
Take your time… for our young readers, that means taking
time to dream, to have fun, to savour words and pictures.
For the editors in À dos d’âne, taking your time means perfecting
content, thinking about the transmission of knowledge and
offering a vision of the world under the sign of poetry.
For 7-12 year-olds and +… the “Des graines et des guides”
series contains portraits of innovating personalities who have
made their mark on our times. Writers, artists, film makers,
musicians, scientists, doctors… by the force of their vision,
they have endeavoured to open contemporary minds.
Written in simple language, clearly presented, illustrated with
artists’ creations, each book offers children a poetic and
playful experience.
Prendre son temps, c’est, pour le jeune lecteur d’À dos d’âne,
prendre le temps de rêver, de s’amuser, de goûter les mots
et les images. Prendre son temps, c’est, pour les éditeurs
d’À dos d’âne, prendre le temps de s’attarder sur les contenus,
penser la transmission du savoir et proposer une image du
monde sous le signe de la poésie. À destination des 7-12 ans
et +… la collection «Des graines et des guides» est une série
de portraits de personnalités au regard novateur, qui ont
marqué notre époque. Écrivains, artistes, cinéastes, musiciens,
scientifiques, médecins… ils ont contribué par la force de
leur vision et de leur combat à l’ouverture de notre conscience
contemporaine. Écrit avec simplicité, présenté avec clarté,
illustré de dessins d’artistes, chaque livre propose une approche
poétique et ludique adaptée aux enfants.
Isadora Duncan,
the Bare-Footed American
Isadora Duncan,
une Américaine aux pieds nus
Vivian Lofiego
À dos d’âne, Collection
«Des graines et des guides», 2009
At the beginning of the 20 th century,
an American woman called Isadora
Duncan changed dance forever.
Bare-footed, draped in flowing materials,
she danced all over the world. Modern
dance was born.
Au début du XX e siècle, une Américaine,
Isadora Duncan, va révolutionner
la danse. Pieds nus et drapée de tissus
souples, elle se produit dans le monde
entier. La danse moderne est née.
48 pages ◊ 10,5 *15 cm
ISBN 9782953433920 ◊ 7K
10, rue Littré
75006 Paris, France
Tél.: +33 (0)6 85 36 93 29
www.adosdane.com
Foreign Rights
Sales and export
Véronique Cazeneuve
contact@adosdane.com
8

Georges Méliès,
the Illusionist of the Silver Screen
Georges Méliès,
le magicien du cinéma
Zéno Bianu, Julia Perrin
À dos d’âne, Collection
«Des graines et des guides», 2011
When Georges Méliès, a famous
illusionist, invented the cinema, a
whole new world of magic appeared…
made up of a thousand and one trick
visual effects.
Quand Georges Méliès, célèbre
prestidigitateur, invente le cinéma,
c’est tout un monde magique qui
surgit… fait de mille et un trucages…
48 pages ◊ 10,5 *15 cm
ISBN 9782919372041 ◊ 7K
Miriam Makeba,
Singing for Freedom
Miriam Makeba,
une voix pour la liberté
Tonella Boni, Gopal Dagnogo
À dos d’âne, Collection
«Des graines et des guides», 2009
How Miriam Makeba, born in
the ghettos of South Africa, became
an ambassador for human rights
through her songs.
Comment Miriam Makeba, venue
des ghettos d’Afrique du Sud,
est devenue par son chant une
ambassadrice des droits humains.
48 pages ◊ 10,5 *15 cm
ISBN 9782953433937 ◊ 7K
Donald W. Winnicott,
the Inventor of Childhood
Donald W. Winnicott,
l’inventeur du doudou
Nicole Sorand, Rafaële Ide
À dos d’âne, Collection
«Des graines et des guides», 2010
Paediatrician and psychoanalyst,
D.W. Winnicott was one of the first
doctors to regard babies as individual
people. His original vision radically
changed how we understand childhood.
Pédiatre, psychanalyste, D.W. Winnicott
a été l’un des premiers médecins
à considérer le bébé comme une
personne. Par son approche originale,
il a révolutionné le regard jusqu’alors
porté sur l’enfance.
48 pages ◊ 10,5 *15 cm
ISBN 9782953433975 ◊ 7K
9

ACTES SUD
JUNIOR
Ÿ
In 1995, Actes Sud published their first children’s books before
going on to create the imprint Actes Sud Junior. In 2006,
Thierry Magnier joined Actes Sud and took over the direction
of Actes Sud Junior while remaining at the head of his own
publishing house, Éditions Thierry Magnier. Neither a merger
nor a takeover, each house continued to be directed with its own
identity, history and authors; they are all the richer for it today.
Actes Sud Junior now publishes around 100 titles a year:
books for children from 0–18 yrs with strong titles for the very
young, such as the non-fiction “Livres-Circuits” series, or the
“À petits pas” series and Petites et grandes histoires des animaux
disparus; and, in the YA category, well-known authors such as
Jean-Philippe Blondel and Anne Vantal.
En 1995, les éditions Actes Sud publient leurs premiers livres
jeunesse pour créer par la suite la marque Actes Sud Junior.
En 2006, Thierry Magnier rejoint les éditions Actes Sud et prend
la direction d’Actes Sud Junior tout en restant à la tête de
sa maison, les éditions Thierry Magnier. Parce qu’il ne s’agit pas
de fusionner, de confondre, mais de mener de front deux
maisons avec leur identité, leur histoire et leurs auteurs, qui en
font la richesse. Actes Sud Junior publie aujourd’hui autour de
100 titres par an: des livres pour des enfants de 0 à 18 ans
avec de très forts titres pour les tout-petits, comme la collection
«Livres-Circuits», dans le domaine de la non-fiction, comme
la collection «À petits pas» ou l’album Petites et grandes histoires
des animaux disparus, ou dans les romans ados avec des
auteurs connus comme Jean-Philippe Blondel ou Anne Vantal.
Achile on the Riverbank
Achile et la rivière
Olivier Adam, Ilya Green
Actes Sud Junior, 2011
In Achile’s house, it’s just one
non-stop racket, what with his brothers
squabbling, the dog barking for no
reason, his sister and mother playing
their music and endless visitors coming
and going… You can’t even hear
yourself think! So, when he can’t stand
it any longer, Achile goes for a quiet
walk along the riverbank. Alone at last!
Or almost… Because, by the water’s
edge, a most unusual creature lurks
in strange vegetation…
Chez Achile, il y a du bruit tout le temps:
ses frères se disputent, le chien aboie
pour un rien, sa sœur et sa mère jouent
de la musique, les invités défilent…
On ne s’entend même plus penser!
Alors, quand il en a vraiment assez,
Achile part se promener le long de la
rivière silencieuse. Enfin seul. Ou presque.
Car au bord de l’eau, parmi les plantes
étranges, vit une drôle de créature…
36 pages ◊ 26 *33 cm
ISBN 9782742799374 ◊ 15 K
18, rue Séguier
75006 Paris, France
Tél.: +33 (0)1 55 42 63 12
Fax: +33 (0)1 55 42 09 19
www.actes-sud.fr
Foreign Rights
Johanna Brock Lacassin
j.brock-lacassin@actes-sud.fr
Sales and Export
Camille Nicolini
c.nicolini@actes-sud.fr
10

Disappearing Species
Animaux menacés en (n)ombre
Dimitri Delmas
Actes Sud Junior, 2011
Monsters and Legends
Monstres et légendes
Davide Cali,
Actes Sud Junior, 2011
Parano Dinosaur: 3 Investigations
Dinos parano: 3 grandes enquêtes
Actes Sud Junior,
Collection «C’est toi le détective!»,
2011
The hippopotamus, the wandering
albatross, the marine turtle, the kiwi,
the clown fish, the giant panda…
All these animals are more or less
threatened with extinction. Today,
we are facing the sixth major mass
extinction of living species. Essentially
the result of human activity – hunting,
deforestation and the pollution of
natural environments – it all began ten
thousand ago. Yet all these species play
an indispensable role in maintaining
the balance of life on Earth: they must
be protected at all costs!
L’hippopotame, l’albatros hurleur,
les tortues marines, le kiwi, le poissonclown,
le panda géant… Tous ces
animaux sont menacés de disparition,
à des degrés divers. Nous assistons
aujourd’hui à la sixième crise d’extinction
de masse d’espèces vivantes.
Commencée il y a dix mille ans, celle-ci
est essentiellement une conséquence
de l’activité humaine: chasse, déforestation
ou encore pollution des milieux
naturels… Pourtant toutes les espèces
jouent un rôle indispensable dans
l’équilibre de la vie sur Terre: il faut
impérativement les protéger!
51 pages ◊ 23 *29 cm
ISBN 9782330000486 ◊ 14 K
The Yeti, the Kraken, sirens,
the Loch Ness Monster, the Cyclops:
what if all these creatures we think of
as imaginary had really existed? In this
book, you will encounter legends and
terrifying monsters from all across
the globe, and learn how past cultures
concocted them using different parts
of animals and elements from real life.
Thrills guaranteed!
Yéti, kraken, sirènes, monstre du
Loch Ness, cyclopes : et si toutes ces
créatures que l’on croit imaginaires
avaient vraiment existé… ?
Dans ce livre, on trouvera des légendes
et des monstres terrifiants venant
du monde entier et on découvrira
comment les hommes du passé les
ont créés de toutes pièces à partir
d’animaux ou d’éléments de la réalité.
Frissons garantis !
56 pages ◊ 26 *33 cm
ISBN 9782330000288 ◊ 16 K
Three big police investigations
for you to have fun solving. Look at
the reconstruction photo very carefully;
the culprit is right there among the
11 suspects! Find the answers to
the games in order to build up your
own clues, one by one. After each riddle,
one suspect can be eliminated.
Who will be the guilty one?
Trois grandes enquêtes policières à
résoudre en t’amusant. Observe
attentivement la photo de reconstitution,
le coupable se cache parmi les onze
suspects. Trouve les solutions des jeux
pour récolter un à un les indices.
Après chaque énigme, innocente un
suspect. Qui est le coupable?
64 pages ◊ 16 *20 cm
ISBN 9782742797288 ◊ 8,50 K
11

Rewind!
(Re)play!
Jean-Philippe Blondel
Actes Sud Junior,
Collection «Ado», 2011
Just Like Youth
En même temps que la jeunesse
Jean Harambat
Actes Sud–L’An 2, 2011
Savages
Les sauvages
Lucie Lomová
Actes Sud–L’An 2,
2011
“Benji, we gotta get the group back
together! –Without Clara, no way!–
Not worth getting uptight, is it? We’ll be
a group of losers and call ourselves
the Top Nerds. –We’ll plonk hats on our
heads and stride about with ghost white
faces like Pete Doherty.” The high school
has been abuzz with excitement
since they heard a famous rock critic
will be paying a visit. Groups will have
an opportunity to play some of their
music for him. But Benji’s group no
longer exists, it fell apart… just like his
friendship with Mathieu. Could this be
a chance to “rewind” the past?
«–Benji, il faut que nous remontions
le groupe. –Sans Clara, c’est mission
impossible. –Eh ben, c’est pas grave.
On sera un groupe de nuls. –On pourrait
s’appeler les Top Naze. –On mettrait un
chapeau, on se composerait une gueule
livide à la Pete Doherty.» La fièvre
s’est emparée du lycée à l’annonce de
la visite d’un célèbre critique rock.
Des groupes pourront lui faire écouter
des morceaux. Mais celui de Benjamin
n’existe plus, il a explosé… comme
son amitié avec Mathieu. Et si c’était
l’occasion de «rejouer» le passé?
125 pages ◊ 14 *22 cm
ISBN 9782742795970 ◊ 10 K
Far from representing it as the virile
discipline par excellence, the author
sees rugby as a sport that gave him
the opportunity to meet some colourful
characters, travel the world via its
eccentric geography and experience
moments of utter bliss on the playing
field, with all the emotional intensity
only a twenty-year-old can feel, before
it all evaporates… just like youth.
This autobiographical novel recounts
the author’s memories of his years as
an amateur rugby player.
Loin d’idéaliser le rugby ou de lui
accorder un crédit romantique et viril
d’image d’Epinal, cette discipline
a permis à l’auteur de croiser des
personnages hauts en couleur, de
connaître le monde par une géographie
excentrique, et de vivre d’heureux
moments de grâce sur le terrain, avec
la densité des sensations que l’on a
à vingt ans… Avant que tout cela
ne disparaisse, en même temps que
la jeunesse. Cette fiction biographique
relate les souvenirs que l’auteur a
de ses années de rugbyman amateur.
160 pages ◊ 17 *23 cm
ISBN 9782742799244 ◊ 20 K
Savages is the true story of an
unusual friendship between a botanistethnographer
from Prague and a
Paraguayan Indian, at the beginning
of the 20 th century. Buffeted between
two cultures and two continents,
neither of them could find their rightful
place, having become “savages”
in the eyes of their respective “tribes”.
Lucie Lomová recounts these intersecting
lives with great humour and
sensitivity, producing a meditation on
themes that have lost none of their
topicality: otherness and assimilation.
Les Sauvages sont l’histoire vraie d’une
amitié singulière. Celle que vécurent,
au début du XX e siècle, un botaniste et
ethnographe de Prague et un Indien
du Paraguay. Ballottés entre deux
cultures et deux continents, ni l’un ni
l’autre ne pourront plus trouver leur
juste place, devenus inassimilables,
«sauvages» par rapport à leurs « tribus»
respectives. Lucie Lomová raconte
ces destins croisés avec beaucoup
de cocasserie et de sensibilité, et livre
une méditation sur des thèmes
qui n’ont rien perdu de leur actualité,
ceux de l’altérité et de l’assimilation.
151 pages ◊ 19 *27 cm
ISBN 9782742796472 ◊ 23 K
12

Enrolment
L’inscription
Chantal Montellier
Actes Sud BD,
2011
Inside Pages
Pages intérieures
Jacky Beneteaud,
Stéphane Courvoisier
Actes Sud–L’An 2,
2011
Victor and the Beabear
Victor et l’Ourours
Alexandre Franc
Actes Sud–L’An 2, 2011
“You see, Caro, your problem is that
you’ve never really enrolled in reality.”
“Is that so?! And where do you go
to enrol in reality?” joked the young
woman. “At your local town hall,”
replied Simon, with a straight face.
“You ask to speak to the enrolling officer”.
And thus Caroline embarks on a long
quest that oscillates between Kafka
and Lewis Carroll to “enrol in reality”.
The enrolment takes place under the
strict authority of a slightly perverted
and utterly bald recruiting officer with
a malicious glint in his eye.
« – En fait, tu vois Caro, ton problème
c’est que tu n’as jamais été
correctement inscrite dans le réel…
–Ah bon ?! Et où est-ce que l’on s’y
inscrit dans le réel ? plaisante la jeune
femme. – À la mairie de ton arrondissement
rétorque Simon pince sans rire…
Tu demandes à parler avec l’inscripteur».
Entre Kafka et Lewis Carroll commence
alors pour Caroline une longue quête
pour son « inscription dans le réel ».
Elle se déroule pour l’essentiel sous la
férule et le contrôle d’un inscripteur
au crâne chauve et à l’œil goguenard,
qui est légèrement pervers.
128 pages ◊ 20 *28 cm
ISBN 9782742794973 ◊ 23 K
A lady librarian friend she’d known for
some time advised her to read a book.
According to this friend, every man
should give a copy to the woman he
loves. As the climate goes haywire and
threats abound, a man and a woman
experience a strange love story in
a large public library.
Une bibliothécaire, qu’elle connaissait
depuis quelque temps, lui conseilla
la lecture d’un livre. Un livre que,
selon elle, tout homme devait offrir à
la femme qu’il aimait. Alors que le
climat se dérègle et que les menaces
grondent, un homme et une femme
vivent une étrange histoire d’amour
dans une grande bibliothèque publique.
60 pages ◊ 19 * 27 cm
ISBN 9782742798971 ◊ 19,50 K
The war was raging, reducing the
fragmented human race to even smaller
pieces… His experience of the war and
unhappy love affairs has made Victor
deny the existence of other people.
The twists and turns in this enthralling
tale, with its metaphysical accents,
eventually lead him back to reality.
La guerre faisait rage, coupant
des fragments d’humanité en fragments
plus petits… L’expérience de la guerre
et d’amours malheureuses conduit
Victor à nier l’existence des autres.
Les péripéties de ce récit aux résonances
métaphysiques le ramèneront vers
le réel.
48 pages ◊ 20* 28 cm
ISBN 9782742798957 ◊ 18 K
13

ALBIN MICHEL
JEUNESSE
Ÿ
Albin Michel Jeunesse publishes a variety of books,
attracting a broad fan base. Pre-readers love characters such
as Maisy, Didou, Camille, Mouk and Pomelo, and early readers
adore Geronimo Stilton. We have a longstanding commitment
to introducing young readers to philosophy, as with the
“Philofables” series, and teens devour our top-notch YA fiction
from the “Wiz” series. Our catalogue showcases talents as
varied as Marion Bataille, Blexbolex, Marc Boutavant, David Carter,
Jacques Duquennoy, Bernard/Roca and Benjamin Lacombe,
to name but a few. All of our publications, be they pop-up books,
novelty books, picture books, novels or non-fiction titles,
are brought to life with imagination and affection.
Albin Michel Jeunesse revendique la diversité: éditeur de
livres animés, proche des tout-petits grâce à ses personnages
(Mimi, Didou, Camille, Mouk ou Pomelo); connu pour la beauté
de ses albums signés entre autres Marion Bataille, David Carter,
Bernard/Roca, Blexbolex, Boutavant, Duquennoy et Lacombe;
précurseur dans l’initiation à la philo, à travers les publications
de Michel Piquemal; et fêté par les jeunes lecteurs qui ont fait
de Geronimo Stilton leur héros et par les adolescents pour
sa collection de romans grand format «Wiz». Albums, romans
ou documentaires, chaque livre naît d’un coup de cœur.
À nous de vous les faire partager!
31 Boxes
31 boîtes
Cécile Boyer
Albin Michel Jeunesse, 2011
Opening one of Cécile Boyer’s 31 boxes
is like opening a little world! Each box
reveals a new story. The author plays
with the reader’s curiosity, whetting
appetites and awakening hopes and
fears. You simply turn the page to go
from one simple graphic shape, a closed
box, to the rich narrative possibilities
offered by an open box .
Ce livre contient 31 boîtes, 31 fois
la question – qu’y a-t-il dans cette boîte?
31 réponses à cette question, 31 histoires
à deviner, imaginer et partager.
50 pages ◊ 20* 24 cm
ISBN 9782226230355 ◊ 12,90 K
22, rue Huyghens
75680 Paris Cedex 14, France
Tél.: +33 (0)1 42 79 46 00
Fax: +33 (0)1 42 79 46 80
www.albin-michel.fr
Foreign Rights
Aurélie Lapautre
aurelie.lapautre@albin-michel.fr
Stéphanie Hauray
stephanie.hauray@albin-michel.fr
Sales and Export
Jean-Yves Bry
jybry@albin-michel.fr
14

Anouketh
Anouketh
Frédéric Bernard, François Roca
Albin Michel Jeunesse, 2011
In the Egypt of the pharaohs, a little
girl by the name of Anouketh struggles
with her angst due to the eminent
arrival of a new baby. The story is as
old as the pyramids, but the treatment
is new and fresh.
Une petite fille égyptienne, des copains
mini-dieux très joueurs, des pyramides,
une aventure au bord du Nil, une
poupée, un papa, une maman, une vie
à venir… et des fourmis qui n’ont pas
leur langue dans leur poche !
32 pages ◊ 27 * 34 cm
ISBN 9782226230522 ◊ 14,90 K
Illustrated Inventory
of the Wonders of the World
Inventaire illustré
des merveilles du monde
Virginie Aladjidi,
Emmanuelle Tchoukriel
Albin Michel Jeunesse, 2011
This book invites readers of all ages
to enjoy an exciting tour of the world,
in search of the most beautiful cultural
sites! Discover 80 monuments and
historic centers, all on the UNESCO
World Heritage List and situated in more
than 50 countries.
Cet inventaire illustré nous emmène
faire un tour du monde, à la découverte
des plus beaux sites culturels. Du Colisée
de Rome à la Grande Muraille de Chine,
en passant par les Châteaux de la Loire,
le centre historique de Jérusalem
et le Taj Mahal. Les 80 monuments
et centres historiques, tous référencés
dans le patrimoine mondial de
l’UNESCO, sont classés par continent,
pour une exploration intelligente du
monde et de ses merveilles.
58 pages ◊ 22 * 31 cm
ISBN 9782226230386 ◊ 14,90 K
Watercolour Art Kit
Le coffret atelier aquarelle
Virginie Aladjidi,
Emmanuelle Tchoukriel
Albin Michel Jeunesse, 2011
The Watercolour Art Kit is an elegant art
kit including a booklet with advice and
step-by-step tips from the illustrator to
create gorgeous watercolour paintings
of fruits & vegetables +12 printed cards
to colour. The models and illustrations
in the book will provide inspiration
for your own superb compositions on
the theme of fruit and vegetables.
Découvre la méthode d’Emmanuelle
Tchoukriel et comprends les principes
de l’aquarelle. Grâce à ses conseils
et astuces, utilise tes 8 crayons aquarelle
sur les 12 cartes préparées. Inspire-toi
des modèles et reproductions du livre
pour composer de superbes tableaux
colorés autour du thème des fruits
et des légumes.
63 pages ◊ 17 * 24 cm
ISBN 9782226221926 ◊ 20 K
15

The Stamp Art Kit
Le coffret atelier tampons:
5-10 ans
Virginie Aladjidi,
Emmanuelle Tchoukriel
Albin Michel Jeunesse, 2011
King of the Birds
Le roi des oiseaux
Gwendal Le Bec
Albin Michel Jeunesse,
Collection « Albums illustrés »,
2011
Jeanne’s Secret
Le secret de Jeanne
Arnaud Alméras
Albin Michel Jeunesse,
2011
The Stamp Art Kit is an elegant art kit
including a booklet with advice and
step-by-step tips from the illustrator
on how to draw amazing pictures
of animals +12 printed cards to stamp,
with animals to dress and scenes to
bring to life.
Suis les conseils et astuces
d’Emmanuelle Tchoukriel et deviens
expert dans l’utilisation des tampons.
Manipule tes 10 tampons sur
les 12 cartes préparées, apprends à
reproduire un dessin en grand ou
inspire-toi des modèles et illustrations
du livre ; tu pourras ainsi personnaliser
tes objets, créer des jeux, de superbes
cartes postales ou des tableaux,
autour du thème des animaux.
63 pages ◊ 17 * 23 cm
ISBN 9782226221919 ◊ 20 K
In the spirit of Kipling’s Just-so stories,
this book tells the tale of how the
goldencrowned kinglet got its name.
One day, a long time ago and for a
reason no one knows, the birds decided
to choose a king… To this effect,
they orgnaized a grand competition:
the bird that dared fly closest to
the sun would become their sovereign…
Un jour (pour une raison que je ne
connais pas), les oiseaux décidèrent
de se choisir un roi. Afin de le désigner,
ils organisèrent une grande course ;
celui qui volerait le plus près du soleil
deviendrait le roi des oiseaux…
34 pages ◊ 26 * 36 cm
ISBN 9782226220080 ◊ 14,90 K
Grandma Jeanne has a secret,
she was not always a Grandma, a long
time ago she too was a little girl…
Je vous le dis tout de suite, Grand-Mère
Jeanne a un secret : elle n’a pas toujours
été une grand-mère ! Elle a d’abord
été une petite fille…
28 pages ◊ 13 * 18 cm
ISBN 9782226220110 ◊ 9,90 K
16

The Minicats
Les Minichats
Bruno Gibert
Albin Michel Jeunesse,
2011
The Fairies’ Herbarium
L’herbier des fées
Sébastien Perez,
Benjamin Lacombe
Albin Michel Jeunesse,
2011
Pomelo and the Colours
Pomelo et les couleurs
Ramona Badescu,
Benjamin Chaud
Albin Michel Jeunesse,
2011
Who are the Minicats? Three minirascals
determined not to be intimidated
in a world where everything is beyond
their reach. It’s true that the things
around them are too big, or too high…
But, as the Minicats claim, anything
is possible when there are three of you!
Following this logic, they decide to drive
a car, go buy some milk, go big game
fishing, wash up in the bathroom sink
or even feed Lucien the dog. Each and
every task is an adventure!
Quand on est si petit, si mini, il faut
bien être trois pour porter une longue
canne à pêche, pour remplir d’eau
un grand lavabo et conduire une vraie
voiture. Pour enfin donner à manger
à Lucien.
36 pages ◊ 10 * 14 cm
ISBN 9782226231017 ◊ 13,90 K
Aleksandr Bogdanovich, an eminent
Russian botanist on a special assignment
in Rasputin’s Cabinet of Occult
Sciences, is searching for the Elixir of
Life. His work leads him to Brocéliande,
the enchanted forest famous for both
its medicinal plants and its legends.
The secret and intricate world of fairies
he discovers there is to change
his life forever… Pen and ink drawings,
oil paintings and watercolors, cutouts
and translucent paper evoke a magical,
myserious world.
L’herbier des Fées est le carnet
intime d’un éminent botaniste russe
du siècle dernier. Détaché du Cabinet
des sciences occultes de Raspoutine,
en quête d’un élixir d’immortalité,
ses recherches le mènent en forêt de
Brocéliande, célèbre pour ses plantes
médicinales et ses légendes. Ce qu’il
découvre dans ces bois va bouleverser
sa vie à jamais… Mêlant merveilles
botaniques, correspondances et
personnages féériques, ce livre vous
attire dans un monde magique et
mystérieux.
64 pages ◊ 18 * 31 cm
ISBN 9782226230966 ◊ 28 K
When Pomelo’s world starts to feel too
black and white, he only needs to take
a look around to find out that it is in fact
bursting with colours! To name but a
few of his discoveries: the lemon’s bitter
yellow, the red of anger, the soft brown
of chestnuts, the mauve of lavender,
the blue of dreams and the black
of adventure…
Pomelo regarde autour de lui
et redécouvre 12 couleurs dans toutes
leurs nuances. On y trouve : le blanc
d’un lait chaud mousseux… le jaune
aveuglant du midi… le rouge hypnotisant
de la passion… le rose des fesses de
Pomelo ! le bleu des rêves… le vert des
petits pois ! Issues de la nature, reflets
des émotions, créatrices de sensations,
les couleurs sont ici présentées
à travers le regard toujours curieux
et parfois décalé de notre Pomelo.
128 pages ◊ 16 * 17 cm
ISBN 9782226230973 ◊ 11,50 K
17

AUTREMENT
JEUNESSE
Ÿ
Autrement jeunesse, a growing imprint since 1997, now has
a catalogue of roughly 200 illustrated story books and
100 non-fiction titles. At Autrement jeunesse, we base our editorial
policy on an idea that may be simple but must always be kept in
mind: that children are capable of intelligent reflection, of feeling a
variety of strong and complex emotions, and of asking fundamental
questions… So with our series, we strive to offer them a wide
choice of books that are as attractive and intelligent as possible:
–illustrated story books full of poetry and humour,
–“Histoires sans paroles”, stories without words to help them
put their own words to pictures before learning to read,
–rich and captivating non-fiction titles that approach such topics
as art, history, society issues and even philosophy through fiction
or detailed analysis.
Autrement jeunesse, département développé depuis 1997,
compte aujourd’hui près de 300 titres disponibles, dont environ
200 albums et 100 documentaires. Les ouvrages d’Autrement
jeunesse reposent tous sur une idée simple, mais qui mérite
pourtant qu’on la rappelle sans cesse: les enfants sont des êtres
pensants, doués d’intelligence, capables de ressentir des émotions
fortes, diverses et complexes, capables aussi de se poser
des questions fondamentales… Nous cherchons donc à travers
nos collections à leur fournir un choix varié et, autant que possible,
des livres beaux et intelligents: des albums illustrés aux textes
pleins de poésie et d’humour, des «Histoires sans paroles» pour
leur permettre de mettre des mots sur les images avant de savoir
lire, des documentaires passionnants et riches pour aborder
l’histoire, l’art, les questions de société ou encore la philosophie
par le biais de la fiction ou de l’analyse détaillée.
87, quai Panhard et Levassor
75013 Paris, France
Tél.: +33 (0)1 44 73 80 00
Fax: +33 (0)1 44 73 00 12
www.autrement.com
Foreign Rights
Willy Fadeur
w.fadeur@casterman.com
Fabiana Angelini
f.angelini@casterman.com
Sophie Baro
sbaro@flammarion.fr
Sales and Export
Vincent Le Tacon
vletacon@flammarion.fr
Love through Ninon’s Eyes
L’amour selon Ninon
Oscar Brenifier, Delphine Perret
Autrement Jeunesse, Collection
«Les petits albums de philosophie »,
2011
Things seem to have changed recently
between Ninon and her friend Sacha.
She blushes easily and thinks of nothing
and no one but him… all the symptoms
of being in love! She certainly feels
attracted to him yet her emotions are
confusing and even conflicting: pleasure,
pain, fear, jealousy… Why is love so
hard to feel and express? How can we
tell love from friendship? Can we love
someone and expect nothing in return?
Ninon invites us to reflect on all these
questions in this book.
Ces derniers temps, Ninon n’est plus la
même avec son ami Sacha. Elle rougit,
pense tout le temps à lui… on dirait
qu’elle est amoureuse ! Elle se sent
attirée et en même temps partagée par
des émotions contradictoires : plaisir,
souffrance, peur, jalousie… Pourquoi
l’amour est-il si compliqué à ressentir
et à exprimer ? Comment le distinguer
de l’amitié ? Peut-on aimer sans rien
attendre en retour ? Autant de questions
auxquelles Ninon nous invite à réfléchir
encore et encore…
64 pages ◊ 14 * 17 cm
ISBN 9782746708075 ◊ 13,50 K
18

Grillon’s Dinner
Le dîner de Grillon
Astrid Desbordes, Nathalie Choux
Autrement Jeunesse,
Collection « Albums», 2012
Plush in Paris
Peluches à Paris
Bruno Gibert
Autrement Jeunesse,
Collection « Albums jeunesse »,
2011
An Animal ABC
ABC Bestiaire
Janik Coat
Autrement Jeunesse,
2012
Every morning, Cricket wakes up with
an irrepressable desire to write a letter
to Caterpillar. He takes his time, tries
to find the right words…then doesn’t
dare send it to her, feeling it’s just not
good enough. One morning unlike
any other, he finds the courage to send
her a dinner invitation. Beaver helps
him make a delicious dish of mashed
blackberry and at nightfall, the beautiful
Caterpillar arrives, looking divine in
a chestnut leaf robe…
Grillon se lève chaque matin avec
l’envie irrépressible d’écrire une lettre à
Chenille. Il s’applique, cherche les mots,
mais jamais il n’ose envoyer ses lettres,
de peur de n’être pas à la hauteur.
Cependant un matin, un matin pas
comme les autres, il trouve le courage
de lui envoyer une invitation à dîner.
Avec l’aide de Castor, il prépare une
succulente potée de mûres quand,
à la nuit tombée, arrive la belle Chenille,
sublime dans sa feuille de châtaigner…
32 pages ◊ 19 * 26 cm
ISBN 9782746715134 ◊ 12,50 K
Poussin, Miss Titi, Papi, Toutou and
their friends are visiting Paris: from the
Sacre-Coeur to the Grands Magasins,
and the Eiffel Tower, they want to
see everything and enjoy the city’s
countless pleasures.
Poussin, Miss Titi, Papi Toutou et leurs
amis visitent Paris : du Sacré-Cœur
aux Grands magasins, en passant par
la Tour Eiffel, ils veulent tout voir
et profiter des mille et un plaisirs de
la ville…
56 pages ◊ 18 * 23 cm
ISBN 9782746730373 ◊ 14,50 K
Wendy the whale, Olly the owl,
Sharon the sheep, Dolly the duck-billed
platypus… they’re all there from A to Z!
The animals push and shove each
other and finally fall into place as
the letters parade in line. In this grand
ballet, the characters change and
intertwine for the greater delight of
young readers’ eyes…
Barbara la baleine, Héliope le hibou,
Marcel le mouton, Otto l’ornithorynque…
de A à Z ils sont tous là ! Les animaux
se bousculent et remplissent l’espace à
mesure que les lettres défilent. Dans ce
grand ballet, chacun évolue et se croise
pour le plus grand plaisir des yeux…
64 pages ◊ 26 * 28 cm
ISBN 9782746730694 ◊ 14,50 K
19

BAMBOO ÉDITION
Ÿ
Since it was created in 1997 by Olivier Sulpice, Bamboo
Éditions has been endeavouring to renew the “one page gag”
genre in a series with popular themes such as:
Jobs (Teachers, Cops…), Sports (Rugby players…), Girls
(Sisters, Dance studio). The authors favour a sense of humour
that appeals to a wide public, aged 7 to 77. This formula
has made Bamboo a reference in the world of funny comic strips.
The “Grand Angle” series are realistic comics that play on
diversity and emotion: stories with a touch of poetry, politically
committed but unbiased narratives, real and moving testimonies,
captivating noir crime novels. In short, from thrills of pleasure to
feelings of rebellion, the emotion is guaranteed as the pages turn!
Depuis 1997 et sa création par Olivier Sulpice, Bamboo
Édition s’attelle à dépoussiérer le genre du «un gag par page»
dans des collections aux thèmes porteurs:
Job («Les Profs», «Les Gendarmes»), Sport («Les Rugbymen»),
Filles («Les Sisters», «Studio danse»)… L’humour développé par
les auteurs se veut avant tout grand public et s’adresse à des
lecteurs de… 7 à 77 ans. Cette formule positionne Bamboo
comme une référence de la BD d’humour. «Grand Angle» propose
des bandes dessinées réalistes sous le signe de la diversité et
de l’émotion. Des visions d’auteurs teintées de poésie, des récits
politiques engagés mais non partisans, des témoignages aussi
authentiques que bouleversants et des polars noirs et hypnotiques.
Frissons de plaisir, révolte intérieure, détente maximale, laissez
vos sentiments affluer au fil de la lecture!
116, rue des Jonchères, BP 3
71012 Charnay-les-Mâcon, France
Tél.: +33 (0)3 85 34 99 09
Fax: +33 (0)3 85 34 47 55
www.bamboo.fr
Foreign Rights
Sales and Export
Catherine Loiselet
c.loiselet@bamboo.fr
Hansel and Gretel
Hansel et Gretel
Mathilde Domecq
Bamboo,
Collection « Pouss’ de Bamboo »,
2011
Designed and produced for toddlers,
the books in the “Pouss” series offer
authentic interaction between child and
book, so developing imagination and
artistic creativity. Here are the
adventures of Hansel and Gretel, with
the gingerbread cottage and the wicked
witch –a classic by the brothers Grimm
to be discovered or rediscovered at
once! Accessible, entertaining and
complete: the famous fairy tale is retold
in a comic format without text; plus
a “workshop” that shows children how
to draw the characters and the story in
a text-inclusive version! For 3+.
Conçue et pensée pour les tout-petits,
la collection «Pouss» permet une
véritable interaction entre l’enfant et
le livre, développant son imagination
comme sa créativité artistique.
Retrouvez les aventures de Hansel et
Gretel, de la maison en sucrerie et
de l’ignoble sorcière. Un classique des
frères Grimm à découvrir ou redécouvrir
sans tarder ! Abordable, ludique,
complet : le conte célèbre raconté dans
une BD sans texte, plus un atelier pour
apprendre à dessiner les personnages
et le conte dans sa version texte inclus !
Pour les 3 ans et +.
46 pages ◊ 18 * 24 cm
ISBN 9782818907092 ◊ 9,95 K
20

Tom Thumb
Le petit Poucet
Richard Di Martino, Hélène Beney
Bamboo,
Collection « Pouss’ de Bamboo»,
2011
The Comic Book of Dinosaurs
Les dinosaures
en bande dessinée, Vol. 1
Arnaud Plumeri, Arnaud Bloz
Bamboo,
Collection « Humour », 2010
How to Live with Sisters
Les sisters, mode d’emploi
Bamboo,
Collection « Humour »,
2010
Designed and produced for toddlers,
the books in the “Pouss” series offer
authentic interaction between child and
book, so developing imagination and
artistic creativity. Here, they will find the
adventures of the daring Tom Thumb,
follow his trail of little pebbles and
with Tom, defy the child-eating ogre!
A Perrault classic to “devour” without
delay! Accessible, entertaining and
complete: the famous fairy tale is retold
in a comic format without text; plus
a “workshop” that shows children how
to draw the characters and the story in
a text-inclusive version! For 3+.
Conçue et pensée pour les tout-petits,
la collection « Pouss » permet une
véritable interaction entre l’enfant et
le livre, développant son imagination
comme sa créativité artistique.
Retrouvez les aventures de l’intrépide
Petit Poucet, suivez ses petits cailloux
et défiez à ses côtés l’Ogre mangeur
d’enfants ! Un classique de Perrault à
dévorer sans tarder ! Abordable, ludique,
complet : le conte célèbre raconté dans
une BD sans texte, plus un atelier pour
apprendre à dessiner les personnages
et le conte dans sa version texte inclus !
Pour les 3 ans et +.
45 pages ◊ 18 * 24 cm
ISBN 9782818903445 ◊ 9,95 K
In the company of the zany palaeontologist,
Indino Jones, learn all about
dinosaurs while having great fun. With
gags based on the latest paleontological
research, this is more than just a funny
comic book! Every aspect of dinosaurs’
existence: their way of life, battles,
maternal instinct and even the mystery
of their extinction! Index cards
complete with jokes present the main
types of dinosaur.
En compagnie du paléontologue
loufoque Indino Jones, découvrez les
dinosaures dans la bonne humeur :
plus qu’une simple BD d’humour,
des gags basés sur les recherches
paléontologiques récentes ! Toutes les
facettes de la vie des dinosaures :
mode de vie, combat, instinct maternel,
ou encore le mystère de leur disparition!
Des fiches gags présentant les
dinosaures emblématiques !
48 pages ◊ 22 * 29 cm
ISBN 9782818901663 ◊ 10,40 K
How to Live with Sisters is a practical
guide to sisterly survival! A crash-course
of valuable advice and supercharged
ideas for girls only –the answers to
those all-important questions girls ask
themselves: how can I live in harmony
with my sister and my parents?
How do I share a bedroom with my
sister?… An arts and crafts section:
how to customize your clothes or make
your own diary, great ideas for gifts…
The whole thing illustrated with spanking
new Sisters gags!
Les Sisters : mode d’emploi, c’est
un vrai guide de survie avec sa sister !
Un condensé de précieux conseils et
d’idées survitaminées, réservé aux filles:
les réponses aux grandes questions que
se posent les filles : comment vivre en
harmonie avec sa sœur et ses parents,
comment partager sa chambre avec sa
sister… Des ateliers de loisirs créatifs :
customiser ses vêtements, fabriquer
un journal intime, des ID KDO… Le tout
illustré par des gags inédits des Sisters !
96 pages ◊ 12 * 17 cm
ISBN 9782350789514 ◊ 11,90 K
21

Sisters, Vol.1. The Natural Life
Les sisters,
Vol.1. Exposé grandeur nature
Christophe Cazenove
Bamboo, Collection « Les sisters »,
2010
Marine is absolutely dying to go into
the woods, even if she has no reason
to be there. So she manages to wangle
her way into her sister’s crowd of
friends. After drawing lots, she even
ends up being their chief-in-chief…
It looks like a real bleak day for Wendy!
Here’s how a simple piece of homework
can turn into a slanging match between
the two sisters! From 7+.
Marine a super trop envie d’aller
dans les bois, même si elle n’a rien à
y faire. Elle parvient à s’incruster dans
le groupe des copines de sa sister.
Un tirage au sort la désignera même
chef en chef… Cette journée s’annonce
très très mal pour Wendy ! Voilà
comment un simple devoir scolaire se
transforme en une séance de fritage
entre les deux sisters ! À partir de 7 ans.
86 pages ◊ 13 * 18 cm
ISBN 9782350789200 ◊ 5,95 K
Sisters, Vol.6.
The Super-Sweet Sister
Les sisters,
Vol.6. Un namour de sister
Christophe Cazenove,
William Maury Bamboo,
Collection « Les sisters », 2011
Trouble’s brewing among the girls:
discover the eventful everyday
existence of these two explosive sisters!
It never occurred to Marine that being
Wendy’s little sister could be such a
complicated business… It’s not playing
dirty tricks that bothers her –she can
manage that every day. But now
she has to console Wendy because
her boyfriend kissed her best friend,
Sammie. Marine just can’t get into
the comforting sister role. Being a little
sister sure is a full-time job!
Du rififi chez les filles : découvrez
le quotidien savoureux de deux sœurs
volcaniques ! Marine n’avait jamais
pensé que ce serait si compliqué d’être
la petite sister de Wendy… Pas pour
ce qui est de lui jouer des tours,
ça, elle y arrive très bien chaque jour.
Mais voilà qu’elle doit maintenant
la consoler parce que son petit copain
d’amour est allé «faire du bisou» avec
sa meilleure amie Sammie. Et ça,
Marine n’a pas franchement l’habitude
de le faire. Être la petite sister, c’est
vraiment un boulot à plein temps !
48 pages ◊ 22 * 29 cm
ISBN 9782818907900 ◊ 10,40 K
Studio Dance,
Vol.2. No Dancing for Alia
Studio danse,
Vol.2. Pas de danse pour Alia
Crip, Béka
Bamboo,
Collection « Studio danse », 2011
Having to choose between dancing
and studies is impossible for Julie, Luce
and Alia! But given her grade in maths,
Alia’s parents are ready to put their
foot down. Fortunately, her two chums
stand by her at this trying time.
Only Carla, her rival in “Studio Dance”,
is delighted to see her absent from
classes… A book bursting with life and
rhythm, built around dance and
friendship… From 7+.
Choisir entre la danse et les études,
c’est impossible pour Julie, Luce et Alia !
Mais vu ses résultats en mathématiques,
Alia va y être contrainte par ses
parents. Heureusement, ses deux amies
la soutiennent dans cette épreuve.
Seule Carla, sa rivale de «Studio Danse»,
est ravie de la voir s’absenter des
cours… Un livre au rythme enlevé, qui
fait la part belle à la danse et à l’amitié…
À partir de 7 ans.
92 pages ◊ 12 * 17 cm
ISBN 9782818905937 ◊ 5,95 K
22

Studio Dance, Vol.4
Studio danse, Vol.4
Crip, Béka
Bamboo,
Collection « Studio danse »,
2010
Triple Gallop, Vol.2. Alexandria
Triple galop,
Vol.2. Le crack d’Alexandrie
Christine Frasseto
Bamboo,
Collection « Triple galop », 2011
Triple Gallop, Vol.6
Triple galop, Vol.6
Benoît Du Peloux
Bamboo,
Collection « Triple galop », 2011
Julie, Luce and Alia are the best friends
in the world and share a mutual
passion: dance. Taking endless lessons,
they are training hard for the national
competition in Paris. Especially when
they have a rival in their own dance
school in the person of their sworn
enemy, Carla… Fortunately, our heroines
can find time to have fun with their
friends… and boyfriends! Julie and Tim
still form the perfect couple, whereas
Luce discovers love… when it hits her
like a whirlwind!
Julie, Luce et Alia sont les meilleures
amies du monde et partagent la même
passion : la danse. Multipliant les cours,
elles s’entraînent durement avec pour
objectif le concours national à Paris.
Surtout qu’il leur faudra rivaliser, au sein
même de leur école, avec leur éternelle
ennemie : Carla… Heureusement,
nos héroïnes prennent aussi le temps
de s’amuser avec leurs amies…
et leurs petits amis ! Julie forme toujours
le couple parfait avec Tim, tandis que
Luce découvre l’amour… un amour
aussi fort qu’une claque !
48 pages ◊ 22 * 30 cm
ISBN 9782350788272 ◊ 10,40 K
Ever since birth, Ramsès has had only
one idea in mind: to show everyone
he has the makings of a champion!
Between Mascotte’s teasing and the
good advice of his trainers, Poussif and
Obélix, the foal has terrible difficulty
finding his place in the club. Fortunately,
Roméo, the manageress’ son, knows
a future prize-winner when he sees one.
However, even if the competition
doesn’t turn out as hoped, a rich sultan
spots Ramsès’ potential and transports
him to Egypt to be trained as a
champion. Can Ramsès finally prove
that he is the champion of the century?
From 7+.
Dès sa naissance, Ramsès n’a qu’une
idée en tête : prouver à tous qu’il a
l’étoffe d’un crack ! Entre les moqueries
de Mascotte et les bons conseils de
ses coachs, Poussif et Obélix, le poulain
a beaucoup de mal à trouver sa place
au club. Heureusement, Roméo,
le fils de la patronne, voit en lui un futur
premier prix de beauté. Si le concours
ne se passe pas comme prévu,
un richissime sultan devine le potentiel
de Ramsès et l’emmène en Égypte pour
suivre un entraînement de champion.
Ramsès prouvera-t-il enfin qu’il est
Le crack du siècle ? À partir de 7 ans.
91 pages ◊ 12 * 17 cm
ISBN 9782818905944 ◊ 5,95 K
The girls are living a dream come true…
The young riders are going off to camp,
accompanied by their favourite mounts!
Bébert, the groom, has found an
absolutely adorable little spot for them,
wild, natural and far from everything.
Of course there will be a few training
sessions to justify the “riding course”
to their parents. The schedule will be
tight: rides on horseback through
the forest; headlong gallops across the
plain; bathing in mountain streams
and tons of laughter!
Les filles vivent un rêve éveillé…
Les jeunes cavalières partent camper,
accompagnées de leurs chevaux
préférés ! Bébert le palefrenier leur
a trouvé un petit coin de nature ultra
chou, sauvage et loin de tout.
Bien sûr, il y aura quelques heures de
cours, il faut bien justifier le «stage
d’équitation» auprès des parents.
Mais le programme va être chargé :
balades à cheval en forêt, galop à fond
dans la plaine, baignades dans les
torrents et grosses crises de fou rire !
48 pages ◊ 22 * 30 cm
ISBN 9782818903131 ◊ 10,40 K
23

LE BARON PERCHÉ
Ÿ
Le baron perché publishes illustrated books and non-fiction
for all ages, leading young and not so young readers as
they make new discoveries and ask questions. Our books are
brimming with fantasy, humour and meaning. In our catalogue,
the “Comment parler aux enfants?” series is a great success
with foreign publishers, as are the non-fiction books about
left-handed people or twins. Elegant illustrations and original
texts complete a quality editorial offer.
Les éditions Le baron perché publient des albums et des
documentaires pour tous âges et accompagnent les petits et
les grands au fur et à mesure de leur questionnement et de leurs
découvertes: des livres remplis de fantaisie, d’esprit et de sens.
Au catalogue, la collection «Comment parler aux enfants?»
qui remporte un vif succès auprès des éditeurs étrangers ainsi
que des documentaires autour des gauchers ou des jumeaux.
Enfin, de beaux albums illustrés avec élégance et des textes
originaux complètent une ligne éditoriale exigeante.
30, rue Jacob
75006 Paris, France
Tél.: +33 (0)1 83 64 07 80
Fax: +33 (0)1 83 64 07 89
www.editionslebaronperche.com
Foreign Rights
Christian Voges
vogesforeignrights@free.fr
Sales and Export
Brigitte Stéphan
b.stephan@editionslebaronperche.com
How to Talk to Children about Art
Comment parler d’art aux enfants
Françoise Barbe-Gall
Le Baron perché, Collection
«Comment parler… aux enfants?»,
2009
So many things you’d like to explain,
but you’re not sure how to go about it!
You think you know nothing about art,
but this little book will show you that
the world of art and museums
isn’t as inaccessible as you imagine.
Designed to be read without any
particular knowledge of art or pedagogical
skills, using everyday vocabulary,
this “new generation” manual has
one simple aim: to help you and your
children to understand art, not as a
duty but as a pleasure.
Tout ce que vous voudriez leur expliquer
sans savoir comment vous y prendre !
Vous croyez ne rien savoir en matière
d’arts plastiques. Vous allez découvrir
grâce à ce petit livre que le monde
de l’art ou celui des musées n’est pas
aussi inaccessible que vous l’imaginiez !
Conçu pour être lu sans connaissances
particulières ni en art ni en pédagogie,
utilisant le vocabulaire de tous les jours,
ce manuel «nouvelles générations»
n’a qu’un but : vous permettre, ainsi qu’à
vos enfants, d’appréhender la peinture
non par obligation, mais par plaisir.
174 pages ◊ 14 * 22 cm
ISBN 9782360800001 ◊ 16 K
24

How to Talk to Children
about Pablo Picasso
Comment parler de Pablo Picasso
aux enfants?
Christophe Hardy, Le Baron perché,
Collection «Comment parler…
aux enfants?», 2011
Why is it all blue? It’s so flat!
Her eyes are in the wrong place!
The first series for children… that
addresses adults. With explanations
designed for every age group, parents,
grandparents and teachers will no
longer feel ill-equipped to discuss
in practical terms the eclectic work of
this great artist with young children.
Pourquoi c’est tout bleu ? C’est
tout plat! Elle a les yeux de travers !
La première collection pour enfants…
destinée aux adultes. Avec des
explications adaptées à chaque tranche
d’âge qui ne laisseront plus les parents,
grands-parents ou enseignants
désarmés pour aborder concrètement
avec les plus jeunes le travail
éclectique de cet immense artiste.
80 pages ◊ 14 * 22 cm
ISBN 9782360800339 ◊ 13 K
How to Talk to Children
about Vincent Van Gogh
Comment parler de
Vincent Van Gogh aux enfants?
Anne Cortey, Le Baron perché,
Collection «Comment parler…
aux enfants?», 2011
The trees are all twisted! What a funny
looking little man! It looks as if
everything is swirling round in this
picture! The first series for children…
that addresses adults. With simple
answers to these questions from 5
to 13-year-olds, parents, grandparents
and teachers can equip themselves
with the right language to speak to
young children about such an atypical
and universal artist as Vincent Van Gogh.
Ils sont tout tordus ces arbres !
Quel drôle de bonhomme ! On dirait
que tout bouge dans ce tableau!
La première collection pour enfants…
destinée aux adultes. Avec des
réponses simples à des questions
d’enfants de 5 à 13 ans offrent aux
parents, grands-parents et enseignants
les mots justes pour parler aux plus
jeunes de Vincent Van Gogh, artiste
atypique et universel.
79 pages ◊ 14 * 22 cm
ISBN 9782360800308 ◊ 13 K
Animal Stories
Des histoires d’animaux…
Claire Hannicq, Claude Aveline
Le Baron perché, 2011
A bird that gets married to a carp,
a flea that leaps all the way up to the
Sun, a stuffed toy lion that becomes
the terror of the savannah… Sparkling
with intelligence and humour, these
seven tales by Claude Aveline were first
published in 1946. The heroes of these
stories will make ideal companions
for children as they set out to discover
the great wide world. From 6+.
Un oiseau qui se marie avec une carpe,
un pucereau qui saute jusqu’au Soleil,
un lion en peluche qui devient la terreur
de la savane… Ces sept histoires de
Claude Aveline, pétillantes d’intelligence
et d’humour, ont été publiées pour la
première fois en 1946. Les héros de ces
contes vont devenir les compagnons
idéaux des enfants pour partir à la
découverte du monde. À partir de 6 ans.
58 pages ◊ 18 * 25 cm
ISBN 9782360800353 ◊ 16 K
25

June and Lea
June et Léa
Sandrine Bonini, Sandra
Desmazières
Le Baron perché, 2011
Fighting with My Bed
La bataille contre mon lit
Martin Page, Sandrine Bonini
Le Baron perché, 2011
Nightfall
La nuit
Sandrine Bonini,
Sandra Desmazières
Le Baron perché, 2010
June is Lea’s sister and Lea is June’s
sister. They look so alike that people
think they’re twins… Yet this year
everything changes between June and
Lea. How do you find yourself when
you’ve been half of a pair for as long as
you can remember? A story that shows
how the passage from childhood to
teens can disrupt the close relationship
between two sisters. From 6+.
June est la sœur de Léa et Léa est
la sœur de June. Elles se ressemblent
si bien toutes les deux qu’on les prend
pour des jumelles… Et pourtant,
cette année, tout va changer entre June
et Léa. Comment devenir soi quand
on a, depuis toujours, l’habitude d’être
deux? Une histoire qui raconte comment
le passage de l’enfance à l’adolescence
peut bouleverser la complicité entre
deux sœurs. À partir de 6 ans.
36 pages ◊ 29 * 24 cm
ISBN 9782360800391 ◊ 16 K
Why do we have to get out of bed
every morning? Dragging yourself away
from the cosy warmth of the duvet
can be absolute torture. So, if we really
have to get up, we have to wage war
on our beds… From 5+.
Pourquoi faut-il abandonner son lit
chaque matin ? S’arracher de la
chaleur de sa couette peut devenir
une vraie punition. Alors pour se lever,
il faut parfois déclarer la guerre à
son lit… À partir de 5 ans.
32 pages ◊ 22 * 19 cm
ISBN 9782360800230 ◊ 16 K
What goes on outside when you switch
off the lamp? The sounds of the night,
the deep blackness, and all those toys
lying around the bedroom floor
–everything becomes frightening when
you can’t get to sleep. But if a pig
decides to drop in one night, anything
is possible! With such an attentive
companion, the night will hold no secrets
for you… A colourful picture book
for those who sometimes have trouble
nodding off!
Que se passe-t-il dehors, une fois
la lampe éteinte ? Les bruits de la nuit,
l’obscurité profonde mais aussi les
jouets de la chambre, tout paraît bien
effrayant lorsque le sommeil tarde
à venir. Mais si, un soir, un cochon vous
rend visite, alors tout est possible !
Assurément, avec un compagnon aussi
attentionné, la nuit n’aura bientôt plus
de secret pour personne… Un album
haut en couleur pour tous ceux qui,
quelquefois, ont du mal à s’endormir.
40 pages ◊ 27 * 21 cm
ISBN 9782360800148 ◊ 16 K
26

Be My Guest
L’invité
Marie Dorléans
Le Baron perché, 2011
The Little Factory of Illustrations
PFIPO: la petite fabrique
d’illustration potentielle
Florie Saint-Val
Le Baron perché, 2010
Safari Night: Animals in the Town
Safari nuit: les animaux dans la ville
Stéphanie Baunet,
Lize Braat, Claude Grétillat
Le Baron perché, 2011
One lovely morning, the hero of this
book gets a weird idea into his head…
He decides to invite a horse into
his house! But the animal really makes
itself at home and, like a weird idea
you can’t get out of your mind, it takes
up more and more space. What can
be done about this cumbersome guest?
From 4+.
Un beau matin, le héros de ce livre
a une drôle d’idée… Il décide d’inviter
un cheval chez lui ! Mais l’animal
s’installe et, comme une pensée
envahissante, il prend de plus en plus
de place. Que faire alors de cette
étrange présence ? À partir de 4 ans.
32 pages ◊ 22 * 22 cm
ISBN 9782360800285 ◊ 15 K
The Little Factory of Illustrations,
an activity book inspired by the Oulipo,
flings open its doors for you alone:
discover incredible workshops, zany
artists, weird animals, shapes, colours,
pictures to colour in, astonishing
machines, special pages for you to
scribble away to your heart’s content,
a surprise envelope, funny dominos
and a whole pile of other games to
create countless pictures.
La PFIPO, livre d’activités inspiré de
l’Oulipo, ouvre ses portes rien que pour
toi : découvre des ateliers incroyables,
des artistes farfelus, des animaux
zigotos, des formes, des couleurs, des
coloriages, des machines étonnantes,
des endroits pour gribouiller tranquille,
une pochette-surprise, des dominos
rigolos et un tas d’autres jeux
pour fabriquer un nombre incalculable
d’images.
40 pages ◊ 25 * 32 cm
ISBN 9782360800131 ◊ 18 K
“At night, when I go to sleep,
the animals in the town all waken up.
One after the other, they go hunting.
From courtyard to garden and from
park to square, a strange safari
begins…” A story to be told in hushed
voice, augmented by a non-fiction
section about animals who live in
towns. From 4+.
« La nuit, quand je m’endors,
les animaux de la ville se réveillent.
Un à un, ils partent en chasse. De cour
en jardin, de parc en place, un drôle
de safari commence… » Cette histoire
à chuchoter est accompagnée
d’une partie documentaire sur les
animaux des villes. À partir de 4 ans.
24 pages ◊ 19 * 31 cm
ISBN 9782360800360 ◊ 16 K
27

BELIN
Ÿ
Since 1777, Éditions Belin has been working to facilitate the
transmission of knowledge. Our publications, traditional
print or digital, are destined mostly for schools and universities
but we also publish works of popularization, essays, reviews
focusing on the humanities and books on botany and
equestrianism, not forgetting children’s books. Our subsidiary,
“Pour la Science”, publishes the French edition of the monthly
Scientific American and the Cerveau & Psycho reviews.
Les Éditions Belin travaillent depuis 1777 à la transmission
de la connaissance. Nos publications couvrent principalement
les domaines scolaire et universitaire, tant sur support papier
qu’en numérique, et nous publions également des ouvrages de
vulgarisation, des essais, des revues de sciences humaines
ainsi que des titres en botanique, en équitation et des ouvrages
pour la jeunesse. Une filiale, Pour la Science, publie chaque mois
l’édition française de Scientific American et la revue
Cerveau & Psycho.
Tell Me What it’s Like…
Dis-moi, c’est comment…
Luan Alban, Élise Mansot
Belin, Collection
«Albums jeunesse», 2011
With humour, delicacy and warmth,
this book gives young children
the words that describe everyday life;
words that express their emotions and
feelings. Some are happy and some
are sad, but the list starts with a cuddle
and finishes with a goodnight kiss
from Daddy or Mummy as they close
the book when it’s time to go to sleep.
What is happiness like? It’s like the Sun,
except that it also warms you inside.
What is a thought like? It’s like a drawing
where the colours come from your ideas.
Avec subtilité, humour et tendresse,
ce livre parle aux jeunes enfants
des mots de la vie de tous les jours,
des mots qui disent leurs émotions,
leurs sensations. Mots tendres et mots
tristes alternent mais l’on commence
par un câlin pour finir par un bisou.
Celui du bonsoir de Papa ou de Maman,
lorsqu’il referme ce livre une fois venue
l’heure du coucher. C’est comment…
le bonheur ? C’est comme le soleil, sauf
que ça te réchauffe aussi à l’intérieur.
C’est comment… une pensée?
C’est comme un dessin où les idées
remplacent les couleurs.
8, rue Férou
75278 Paris Cedex 06, France
Tél.: +33 (0)1 55 42 84 00
Fax: +33 (0)1 55 42 84 35
www.editions-belin.com
28
Foreign Rights
Anne Vignau
anne.vignau@editions-belin.fr
Sales and Export
Michel Levenez
michel.levenez@editions-belin.fr
44 pages ◊ 21 * 29 cm
ISBN 9782701156897 ◊ 12,50 K

The Four Seasons of Wolf
Les 4 saisons de Loup
Philippe Jalbert
Belin, Collection
« Albums jeunesse», 2010
Where is Little Moon?
Petite Lune a disparu!
Claire Merleau-Ponty, Anne Buguet
Belin, Collection
« Albums jeunesse», 2011
Fish Come from the Forest
Les poissons viennent de la forêt
Jean-Yves Loude
Belin, Collection
« Terres insolites », 2011
Wolf enjoys every one of the four
seasons, because each is a source of
different sensations and pleasures.
He changes his coat depending on the
weather –baking hot or freezing cold–
and alters his diet accordingly. He loves
to wander around and feel the winter
wind bristle his fur or the summer sun
warm his skin. He enjoys listening to the
sounds of the countryside, smelling the
scent of flowers or the air after a storm,
and watching the rabbits gambol
around their burrow.
Loup apprécie chacune des quatre
saisons, car chacune offre des
sensations et des plaisirs différents.
Selon qu’il fait chaud ou qu’il gèle,
Loup ne s’habille pas de la même façon,
ni ne savoure les mêmes plats. Il aime
se promener pour sentir le vent de
l’hiver hérisser son pelage, le chaud
soleil de l’été ou la brise légère du
printemps caresser sa peau. Il s’amuse
aussi à écouter les bruits de la
campagne, à sentir le parfum des fleurs
et l’odeur de l’air après l’orage ou à
regarder les lapins gambader autour
de leur terrier.
37 pages ◊ 22 * 29 cm
ISBN 9782701154923 ◊ 12,50 K
For several days, Tall Blue Man has
been travelling on Old Camel’s back,
leading his tribe across the desert.
Behind him come men perched on their
dromedaries’ beautifully decorated
saddles, then the women and children,
accompanied by donkeys bearing
bundles, goats, sheep and a few dogs.
A sandstorm is brewing. Exhausted,
the caravan makes camp. But during
the night, the Green Men attack
the encampment and carry off Tall Blue
Man’s daughter, Little Moon.
Grand Homme Bleu chemine depuis
des jours sur l’encolure de Vieux
Chameau, menant sa tribu à travers le
désert. Derrière lui, arrivent les hommes
assis sur les selles joliment décorées
de leur dromadaire, puis les femmes
et les enfants, accompagnés d’ânes
chargés de ballots, de chèvres,
de moutons et de quelques chiens.
Une tempête de sable s’annonce.
Epuisée, la caravane s’installe. Au cours
de la nuit, les Hommes Verts attaquent
le campement et enlèvent Petite Lune,
la fille de Grand Homme Bleu.
48 pages ◊ 22 * 28 cm
ISBN 9782701158600 ◊ 13,50 K
Kéta took a long time deciding to be
reborn. He chose Madoké for a mother
and for a father, Mé N’Gopa: the best
fisherman on São Tomé, a little-known
island off the coast of Africa. Kéta’s
father is not only the master of the sea
but also the magic stilt-walker
who hovers over the Danço Congo
performances. How can Kéta be worthy
of such a man? Especially since Kéta,
who was born handicapped, doesn’t
feel at ease with the sea. Yet in spite
of that, he is prepared to endure every
ordeal to win the attention of his
sea-going father.
Kéta a mis longtemps avant de
prendre la décision de renaître. Il s’est
choisi pour mère Madoké et pour père,
Mé N’Gopa, le meilleur pêcheur de
São Tomé, une île méconnue au large
de l’Afrique. Non seulement le père de
Kéta est le maître de la mer, mais il est
aussi l’échassier magique qui survole
la fête du Danço Congo. Comment être
digne d’un homme aussi exigeant?
D’autant plus que Kéta, né handicapé,
se sent étranger à la mer.
Malgré tout, il est prêt à endurer toutes
les épreuves pour éveiller l’attention de
son père marin.
96 pages ◊ 13 * 18 cm
ISBN 9782701159959 ◊ 5,90 K
29

Things That Talk in the Night
Les objets de la maison
ont la parole!
Laetitia Guyader, Laurent Pradeau,
Amélie Jackowski
Belin, Collection « Les livres CD»,
2011
At night, when everyone in the house
is fast asleep, the things that live in it
can suddenly be heard: the tick-tock of
the hall clock, the plip-plop of the
dripping tap, the comforting purring of
the heater. But what might the staircase
say, or the mirror, or the trunk full
of secrets? What about the cooker and
the fridge? In Amélie Jackowski’s witty
depictions, every object has its say!
Written and set to music by
Laurent Pradeau and Laetitia Guyader,
the entertaining poems, nursery rhymes
and songs in this CD-book tell
the secrets of a slumbering house.
La nuit, quand une maison dort,
les objets qui l’habitent se font entendre:
tic-tac de la pendule de l’entrée, flicflac
du robinet qui fuit, ronronnement
rassurant de la chaudière. Mais que
peuvent bien raconter l’escalier, le
miroir ou la malle à secrets ? Et que font
la cuisinière et le frigo ? Croqué avec
humour par Amélie Jackowski, chacun
d’eux prend la parole ! Composés
et mis en musique par Laurent Pradeau
et Laetitia Guyader, les poèmes,
les comptines et les chansons de ce
livre-CD disent gaiement les secrets de
la maison assoupie.
39 pages ◊ 21 * 27 cm
ISBN 9782701158808 ◊ 19,50 K
Scary, Disturbing, Fascinating:
Animals We Love to Hate
Menaçants, inquiétants, fascinants,
ces animaux mal-aimés
Yann Rigaud
Belin, Collection
« Les savoirs juniors », 2011
In a series of astonishing photographs,
the author invites us to meet some
unpopular species, from the most
familiar –snakes, jellyfish and spiders–
to the most bizarre –such as the
scorpion fish, the blue poison-dart frog
or the pine processionary. An enthralling
panorama to help us get rid of negative
preconceptions and understand the
workings of these fascinating creatures.
Au fil de surprenantes photographies,
l’auteur nous invite à la rencontre
de ces espèces mal-aimées, des plus
connues –comme les serpents,
les méduses et les araignées–
aux plus insolites –comme les poissonsscorpions,
la grenouille dendrobate
bleue ou la chenille processionnaire.
Voici un tour d’horizon passionnant
pour nous aider à mieux comprendre
le fonctionnement de ces animaux
fascinants et dépasser nos idées reçues.
64 pages ◊ 22 * 28 cm
ISBN 9782701161747 ◊ 14,50 K
Fossils, a Testimony
to the History of Life
Les fossiles,
témoins de l’histoire de la vie
Hervé Conge, François Michel
Belin, Collection
«Les savoirs junior», 2011
Ever since it first appeared on
the surface of the Earth more than
3.5 billion years ago, life has never
stopped evolving. In geological time,
that process of Evolution has seen an
infinite variety of life forms, both
plant and animal. Some of these were
imprisoned in rock formations. Through
mineralization, the remains or imprint
of these organisms were transformed
into stone: today we call them fossils,
a testimony to the adventure of
life itself and the history of the Earth.
Depuis qu’elle est apparue à la surface
de la Terre, il y a plus de 3,5 milliards
d’années, la vie n’a cessé de se
développer. Au cours des temps géologiques,
le processus de l’Évolution
a vu apparaître une infinité de formes
vivantes, végétales et animales.
Quelques-unes ont été piégées dans
des roches en formation. Par des
échanges de minéraux, les restes ou
l’empreinte des organismes concernés
se sont transformés en pierre : ce sont
les fossiles, qui témoignent de l’aventure
de la vie et de l’histoire de la Terre.
59 pages ◊ 23 * 29 cm
ISBN 9782701151373 ◊ 13,50 K
30

Nature’s Curiosities
Le cabinet des curiosités
de la nature
Yann Rigaud
Belin, Collection
«Les savoirs juniors », 2011
An authentic photo-cabinet of curiosities
shows and explains scientific realities
that are unusual, beautiful or surprising
in some way. Each item’s qualities
are highlighted by an illustration which
may be simply superb, incredible or
mysterious. In pages devoted to zoology,
botany, geology and meteorology,
the texts enable readers to identify
the interest of each item and acquire
knowledge and new bearings.
Ce livre, véritable cabinet photographique
de curiosités, montre et explique
des réalités scientifiques insolites,
belles ou surprenantes. Chaque sujet
est remarquable par l’image –superbe,
incroyable ou mystérieuse qui l’illustre.
Les textes permettent au lecteur de
situer l’intérêt de chaque sujet,
d’acquérir des connaissances ou des
repères nouveaux, au travers de pages
consacrées à la zoologie, à la botanique,
à la géologie ou à la météorologie.
42 pages ◊ 23 * 29 cm
ISBN 9782701158594 ◊ 13,50 K
Crack’s Diary.
Welcome to the Club!
Journal intime du cheval Crac.
Bienvenue au club!
Sylvie Overnoy, Belin, Collection
«Journal intime du cheval Crac »,
2011
Crac was grazing peacefully under the
old apple tree until they dragged him
away from his meadow to make him
a Club Horse. But what exactly do they
expect of him? Who are all these
people? And when will the other horses
stop kicking him? Welcome to the club!
This is everyday life in a riding school,
with its laughter and tears, seen
through the eyes of a young horse who
is scared stiff to begin with, but who,
little by little, starts to understand,
adapt and discover that even the least
experienced riders are keen to offer
him carrots, sugar and hugs.
Crac paissait bien tranquille sous le
vieux pommier, jusqu’à ce qu’on vienne
l’arracher à son pré pour en faire un
Cheval de Club. Mais qu’attend-on de
lui au juste ? Qui sont tous ces gens?
Et les autres chevaux pourraient-ils
cesser de lui envoyer des coups de
pied? Bienvenue au club ! c’est la vie
quotidienne d’un centre hippique, ses
joies et ses drames, vue par les yeux
d’un cheval d’abord effaré mais qui va
peu à peu comprendre, s’adapter, et
découvrir que même les cavaliers les
moins expérimentés peuvent regorger
de carottes, de sucres et de caresses.
189 pages ◊ 17 * 24 cm
ISBN 9782701131481 ◊ 17 K
She Wasn’t Marilyn
Elle n’était pas Marilyn
Emmanuelle Petit
Belin, Collection « Charivari »,
2011
“On Wilson Quay, Dubreuil watched
dockers loading enormous white sacks.
The majestic cranes of green, blue and
grey stretched up to touch the clouds”.
With the city of Nantes as a backdrop,
this novel plunges into the murky
atmosphere surrounding an investigation
led by the taciturn Dubreuil, into
the suspicious deaths of young women.
He works his way to a network that
leads him to an exclusive circle of socalled
“respectable” people. As guilty
secrets ooze their poison, some people
are trying to live a love story.
« Sur le quai Wilson, Dubreuil observa
les dockers qui manœuvraient
pour charger d’énormes sacs blancs.
Les grues s’élevaient à la rencontre
des nuages, majestueuses, verte, bleue,
ou grise ». Avec pour décor la ville de
Nantes, ce roman nous projette dans
l’atmosphère trouble de l’enquête que
mène le taciturne Dubreuil sur la mort
suspecte de jeunes femmes. Il remonte
un réseau qui le conduira dans le milieu
fermé des gens dits « respectables ».
Pendant que les secrets distillent leur
poison, certains tentent d’écrire leur
histoire d’amour.
270 pages ◊ 12 * 21 cm
ISBN 9782701156873 ◊ 6,50 K
31

CASTERMAN
Ÿ
Founded in 1780, Casterman is a Belgian publisher who added
comics to its list as early as 1930. Since the publication of
the first Tintin, which is still the pride of its prestigious catalogue,
Casterman has remained faithful to its initial approach: to make
quality books available to everyone. But Casterman doesn’t
only publish comic books: they also produce children’s books
for 18 months to 13 yrs. The very young readers’ sector includes
animated books and stories about heroes, like Uki or Zoé and
Théo. Specific series are also available, such as “À la queu leu leu”,
not forgetting the famous “Martine”, “Les albums Duculot”,
and a selection of novels and non-fiction.
Fondée en 1780, Casterman est une maison d’édition belge qui,
dès 1930, a intégré le monde de la BD. Depuis la publication
du premier Tintin qui est toujours le fleuron de son prestigieux
catalogue, Casterman reste fidèle à la même démarche:
mettre à la portée de tous des œuvres de qualité. Parallèlement
à son activité d’éditeur BD, Casterman publie des ouvrages
jeunesse pour les enfants de 18 mois à 13 ans. Le secteur de la
petite enfance se caractérise par des livres animés et des ouvrages
autour de héros, tels que Uki ou Zoé et Théo. Des collections
spécifiques sont également proposées comme «À la queu leu leu»,
sans oublier les célèbres Martine, «Les albums Duculot»,
les romans et les documentaires.
Cantersteen, 47–Boîte 4
1000 Bruxelles, Belgique
Tél.: +32 (0)2 209 83 00
Fax: +32 (0)2 209 83 07
www.casterman.com
Foreign Rights
Willy Fadeur
w.fadeur@casterman.com
Sales and Export
Vincent Le Tacon
vletacon@flammarion.fr
32

Three Little Pigs
Les trois petits cochons
Marianne Dubuc,
Orianne Lallemand
Casterman, Collection
« Mon tout premier conte »,
2012
“Mon tout premier conte”, a new
all-board series for 3 to 5-year-olds,
gives toddlers a first taste of the magic
of traditional tales. Each book retells
a well-known story with texts adapted
to the needs and abilities of very
young readers, while remaining faithful
to the spirit of the original.
Nouvelle collection tout en carton pour
les 3-5 ans, « Mon tout premier conte »
offre aux tout-petits un premier pas
vers la magie des contes traditionnels.
Chaque livre revisite un conte célèbre,
dans un esprit fidèle à l’original, mais
avec des textes adaptés aux besoins et
aux possibilités des jeunes lecteurs.
24 pages ◊ 21,6 * 21,8 cm
ISBN 9782203041684 ◊ 9,95 K
The Magic Chest
Le coffre enchanté
Jean-François Chabas, David Sala
Casterman, Collection
« Les albums Casterman »,
2011
Once upon a time, a fisherman caught
a shiny metal chest in his fishing net.
At the sight of such a beautiful object,
a guard decided it must be taken to the
emperor. The emperor gave orders to
open it at once but alas, the guard was
not strong enough so he was sentenced
to ten lashes of the whip. A locksmith
was then called in but had no better
luck and was given a severe whipping.
Next came an alchemist, confident
that his potions would do the trick,
but he was no more successful than
the others. Nothing and no one seemed
to be able to open the chest…
Il était une fois un pêcheur qui prit
dans ses filets un coffre en métal
resplendissant. À la vue du magnifique
coffre, un garde décida qu’il devait être
ramené à l’Empereur. Celui-ci ordonna
que ce coffre fut ouvert sur le champ,
mais hélas le garde n’y parvint pas
et fut condamné à dix coups de fouet.
Un serrurier fut alors appelé mais il n’eut
pas plus de chance et fut sévèrement
fouetté. Un alchimiste arriva alors,
confiant en ses potions, qui n’eurent
pas plus d’effet sur le coffre. Rien
n’y personne ne semble pouvoir ouvrir
ce coffre…
27 pages ◊ 25 * 35 cm
ISBN 9782203035119 ◊ 14,95 K
Miss Pretty Dresses Up
Miss Pretty s’habille
Yannick Robert
Casterman,
Collection « Activités loisirs »,
2011
Miss Pretty is every young girl’s
dream: passionate and curious about
everything, she is super active:
she likes to ride horses, DIY, go out in
the evening, drive sports cars, cook,
she even gives talks at conferences.
She wears jeans and trainers but also
elegant evening gowns… an outfit
for every occasion.
Miss Pretty est le rêve de toute jeune
fille : passionnée et curieuse, elle est
super active : elle aime monter à
cheval, faire de l’artisanat, sortir le soir,
conduire des voitures de courses,
donner des conférences. Elle porte
des jeans et baskets mais aussi des
robes de soirée élégantes…
une panoplie pour chaque occasion.
40 pages ◊ 28 * 22 cm
ISBN 9782203039834 ◊ 14,95 K
33

Turtle, Mouse and C o
Tortue, souris et C ie
Godeleine de Rosamel
Casterman,
Collection « Up!», 2011
Lots of things to do with these three
figurines: bookmarks, garlands,
mobiles, stencils, giftcards, puppets,
placemarks, gifttags…
Plein d’activités à faire grâce
à ces figurines : des marque-pages,
des guirlandes, des mobiles, des
pochoirs, des cartes, des marionnettes
à bâton, des marque-places, des
étiquettes-cadeaux.
38 pages ◊ 20* 23 cm
ISBN 9782203039827 ◊ 8,95 K
Midgard, Vol.1
Midgard, Vol.1
Steven Dupré
Casterman,
Collection « Midgard »,
2011
It starts off with a Viking attack on
a village. One of the invaders runs into
trouble and, with the help of a young
Norman thief, tries to get back home
on foot while his comrades set out
to pillage a monastery in Ireland before
sailing back home. That’s when
something completely unexpected
happens… A second story is told
simultaneously, about an alien juvenile
delinquent banished from his home
planet who escapes from an enormous
reform colony spaceship…
Tout commence quand des Vickings
pille un village et quelque chose tourne
mal pour l’un d’entre eux. Aidé par un
jeune voleur normand, ce vicking tente
de regagner son chez-lui à pied pendant
que ses camarades partent pour
le pillage d’un monastère en Irlande
avant de rentrer au bercail. Mais un
évènement complètement inattendu se
produit… Une autre histoire se déroule
parallèlement. Un jeune extraterrestre
délinquant est banni de sa planète et
échappe ensuite de l’énorme vaisseau.
À dire vrai, il n’y a qu’un véritable
héros dans ce livre, et c’est le jeune
extraterrestre.
224 pages ◊ 17 * 24 cm
ISBN 9782203040700 ◊ 15 K
Mistinguette,
Vol.1. In Search of Love
Mistinguette,
Vol.1. En quête d’amour
Grégory Tessier, Grégory Amandine
Jungle, Collection « Mistinguette »,
2011
After moving house, Chloe
–Mistinguette, to her closest friends–
has to start the school year in a new
establishment. Rather shy, sometimes
clumsy, can she make friends by
mixing with the most glamorous brats
in the school? Will she manage to
attract the dishy Alexander’s attention?
Find out in this irresistible quest
for happiness!
Suite à un déménagement, Chloé,
Mistinguette pour les intimes, va vivre
sa rentrée en 4 e au sein d’un nouvel
établissement. Plutôt réservée
et un brin gaffeuse, réussira-t-elle à
devenir populaire en côtoyant les
chipies les plus glamours du collège ?
Parviendra-t-elle à se faire remarquer
par le bel Alexandre ? Découvrez-le
en suivant cette irrésistible quête
du bonheur !
53 pages ◊ 23 * 31 cm
ISBN 9782874427367 ◊ 9,95 K
34

Polina
Polina
Bastien Vivès
KSTR, 2011
Jukebox
Juke box
Charles Berbérian
Fluide glacial-Audie,
2011
A gifted dancer, little Polina is selected
to join the class of a demanding
teacher, as feared as he is admired:
Nikita Bojinski. As she grows and learns,
Polina, now a teenager, develops a
complex relationship with her mentor,
between antagonism and submission.
In the end she breaks free and leaves
him to explore new artistic experiences.
Later, when Polina has become an
internationally renowned star, the
young woman considers all she owes
to the severe but enlightening master.
Très douée pour la danse, la petite
Polina est sélectionnée pour suivre les
cours de Nikita Bojinski, un maître d’une
exigence absolue, à la fois redouté et
admiré. Au fil de son enseignement,
Polina, devenue jeune fille, développe
avec son mentor une relation complexe,
entre antagonisme et soumission;
et finit par le quitter pour explorer de
nouvelles expériences artistiques,
en toute indépendance. Plus tard,
devenue vedette internationale dans
sa discipline, la jeune femme prendra
toute la mesure de sa dette à l’égard de
ce maître aussi difficile que lumineux.
206 pages ◊ 20* 28 cm
ISBN 9782203026131 ◊ 18 K
Charles Berberian shares his memories
of all the songs that have counted for
him throughout his life. He pays tribute
to stars like David Bowie, the Rolling
Stones, the Beatles, Leonard Cohen
or Michael Jackson. But Jukebox is not
just an opportunity for Berberian to talk
about his passion for music. He also
holds imaginary interviews between
him and artists. Jukebox is an unusual
blend of the history of rock and pop,
filtered by the imagination and
peppered with Charles Berberian’s
humour and irony.
Charles Berberian partage avec nous
ses souvenirs des chansons qui l’ont
accompagné au cours de sa vie.
Il rend hommage à des artistes comme
David Bowie, les Rolling Stones,
les Beatles, Leonard Cohen ou Michael
Jackson. Jukebox n’est pas uniquement
une occasion pour Berberian de nous
parler de sa passion pour la musique,
il réalise également des entretiens
imaginaires le mettant en scène avec
des artistes. Jukebox est un mélange
curieux de l’histoire du rock et
de la pop, le tout passé par le filtre de
l’imagination, l’humour et l’ironie
de Charles Berberian.
118 pages ◊ 18 * 25 cm
ISBN 9782352070696 ◊ 16 K
35

DARGAUD
LE LOMBARD
Ÿ
Media-Participations, the European leader in French-language
comics and manga, and one of the major producers of animated
cartoons in Europe, created Mediatoon, whose vocation is to
oversee rights management in comic publishing and the group’s
audiovisual production. The Mediatoon Foreign Rights department
is responsible for selling licenses to international publishers,
magazines, and newspapers, and to the comic book publishers
within the group: Dargaud, Dupuis, Lombard, Lucky Comics
and Kana as well as a few independent publishers such as Tabary.
Over 1.5 million licensed of comic albums in foreign
languages are sold every year, in over 40 countries and in more
than 30 languages.
Le Groupe Media-Participations, leader du marché de la bande
dessinée et du manga en langue française et l’un des plus
importants producteurs de dessins animés en Europe, a créé
Mediatoon, structure dédiée à la gestion des droits des différentes
sociétés d’édition de bandes dessinées et de production
audiovisuelle en son sein. Le département Mediatoon Foreign
Rights est chargé de la vente sous licence, à des éditeurs
ou des journaux et magazines étrangers, des bandes dessinées
du Groupe, soit des éditeurs Dargaud, Dupuis, Lombard,
Lucky Comics et Kana et de quelques éditeurs indépendants
tels que Tabary. Plus d’1,5 million d’albums de bandes dessinées
en langues étrangères est vendu chaque année sous licence,
dans plus de 40 pays, dans plus de 30 langues.
Célimène, Vol.1. Revelations
Célimène, Vol.1. Révélations
Adeline Blondieau, Emilio Urbano,
Manuella Razzi
Le Lombard,
Collection « Célimène », 2011
Coddled by her grandparents, Celimene
leads a happy, peaceful life. Between
school, friends and horseriding, there’s
never a dull moment. But one day she
meets a girl of her age from a traveling
circus. The girl wears a ring just like
the one Celimene’s father –about whom
she knows nothing– gave her. Could
these circus people her grandmother
so distrusts hold the secret of Celimene’s
origins? With the help of her two best
friends, Celimene decides to find out.
Choyée par ses grands-parents,
Célimène mène tranquillement sa vie
d’adolescente. Entre l’école, ses amis
et l’équitation, elle n’a pas le temps de
s’ennuyer. Un jour, elle croise la route
d’une jeune fille de son âge, membre
d’un cirque itinérant. Elle porte la même
bague que Célimène, qu’elle-même
tient de son père, dont elle ignore tout.
Et si ces gens du cirque, dont sa
grand-mère se méfie, détenaient le
secret de ses origines? Aidée de ses
deux meilleures amies, Célimène
mène l’enquête.
47 pages ◊ 23 * 30 cm
ISBN 9782803628513 ◊ 10,45 K
15-27, rue Moussorgski
75018 Paris, France
Tél.: +33 (0)1 53 26 32 32
Fax: +33 (0)1 53 26 32 00
www.dargaud.com
Foreign Rights
Sophie Castille
sophie.castille@mediatoon.com
Sales and Export
Sylvie Guillot
s.guillot@groupemediadiffusion.com
36

Pistouvi, Vol.1.
The Land of the Mockingbirds
Pistouvi, Vol.1.
Le pays des grands oiseaux
Merwan, Bertrand Gatignol
Dargaud, Collection « Pistouvi »,
2011
Jeanne is a little girl who lives with
Pistouvi, a young fox, in a cabin at the
top of a giant tree. Beneath them,
a “tractor-man” criss-crosses the infinite
spaces, endlessly mowing down trees
planted by the Wind, their beautiful and
loving protector. And finally, the mockingbirds,
who represent a fascinating
danger for the fox cub. In this tale, evil
is invisible but ever-present, and the
passage into the world of adulthood
comes with a certain disillusion…
Il y a Jeanne, la fillette, et Pistouvi,
son ami renardeau ; ils vivent tous les
deux dans une cabane, quelque part,
au sommet d’un immense arbre.
Il y a aussi un homme-tracteur, un peu
grincheux et pas vraiment méchant,
qui arrache les plantations du Vent, leur
jolie et douce protectrice. Et, enfin, il y a
les oiseaux, dangereuse fascination,
qui préfigurent la fin de ce petit monde
qui ne peut durer qu’un temps et que
l’on appelle « enfance »…
191 pages ◊ 15 * 21 cm
ISBN 9782205064506 ◊ 12,95 K
Li’l Boule and Bill,
Vol.1. Pancake Party
P’tit Boule et Bill,
Vol.1. La partie de crêpes
Laurence Gillot, José Luis Munuera
Dargaud, Collection
« P’tit Boule et Bill », 2011
Li’l Boule is a little boy of 5 who lives
with his parents and his mischievous
cocker spaniel, Bill. His life is made up
of everyday adventures, humor,
tenderness, and mischief. 5 is the age
for learning everything, and making all
kinds of discoveries… in an atmosphere
of joy and good humor!
P’tit Boule est un petit garçon de 5 ans
qui vit avec son cocker facétieux Bill
dans la maison de ses parents. Ils vivent
les aventures du quotidien, faites de
tendresse, d’humour, de bêtises. 5 ans,
c’est l’âge de tous les apprentissages
et de toutes les découvertes…
dans la joie et la bonne humeur !
20 pages ◊ 25 * 19 cm
ISBN 9782505012924 ◊ 7,95 K
A Fabulous Adventure of Jules,
Vol.6. A Plan on the Comet
Une épatante aventure de Jules,
Vol.6. Un plan sur la comète
Émile Bravo
Dargaud, Collection « Une épatante
aventure de Jules », 2011
What if the end of the world were to
come tomorrow? One night, Jules and
Janet are called in by an extraterrestrial
committee. The Earth is about
to disappear, hit by a comet, and the
committee is reluctant to intervene:
a new cycle might give birth to a less
destructive species. The kids have to
prove the goodwill of mankind by
achieving a symbolic feat: to prevent
Pipard, a businessman and politician,
from exploiting the oil at the South Pole.
Et si la fin du monde, c’était pour
demain? Une nuit, Jules et Janet se
voient convoqués par une commission
extraterrestre. La Terre va disparaître,
percutée par une comète, et la commission
hésite à intervenir : un nouveau
cycle pourrait donner naissance à une
espèce moins destructrice. Les deux
enfants doivent prouver leur bonne
volonté au nom de l’espèce humaine
et accomplir un acte symbolique:
empêcher l’entrepreneur et homme
politique Pipard d’exploiter le pétrole
du pôle Sud.
78 pages ◊ 25 * 30 cm
ISBN 9782205068252 ◊ 14,95 K
37

DELCOURT
Ÿ
Ranked as the third largest publisher of comics in France, Delcourt
embraces the full spectrum of creativity within the comic genre,
publishing authors from all over the world (including Japan and North
America). The Delcourt list caters to all ages, covering the entire
gamut of styles, from the most demanding to the most popular,
and in all categories of fiction and non-fiction. Among our successes:
the “Sillage” and “De Cape et de Crocs series”, authors such as
Alejandro Jodorowski, Lewis Trondheim, Zep, Marc-Antoine Mathieu;
graphic novels like Trois ombres by Cyril Pedrosa; the adaptation
of Proust’s In Search of Lost Time by Stéphane Heuet. Delcourt
recently launched several series: “Ex Libris” (adaptations of literary
classics); “Erotix” (masterpieces of erotica in the comic genre)
and “Histoire et histories” (historical adventures).
Troisième éditeur français de BD, Delcourt a pour ambition
d’embrasser tout le spectre de la création en bande dessinée, avec
des auteurs du monde entier (dont le Japon et l’Amérique du Nord),
pour tous les âges, du plus pointu au plus populaire et dans tous
les genres, fiction et documentaire. Parmi nos succès, on retrouve les
séries Sillage, De Cape et de Crocs, les auteurs Alejandro Jodorowsky,
Lewis Trondheim, Zep, Marc-Antoine Mathieu, les romans graphiques
avec Trois ombres de Cyril Pedrosa, l’adaptation d’À la recherche
du temps perdu par Stéphane Heuet. Delcourt a développé récemment
plusieurs collections: «Ex Libris» (classiques de la littérature adaptés;
«Erotix» (chefs-d’œuvre de la BD érotique); «Histoire et histoires»
(aventures historiques).
The Jerusalem Chronicles
Chroniques de Jérusalem
Guy Delisle
Delcourt,
Collection « Shampooing », 2011
Guy Delisle and his family make
Jerusalem their home for a year. It’s no
mean task finding your way around
this multi-facetted city, a hub of passion
and conflict for almost 4,000 years.
At a bend in an alley, at the exit of
a sacred place, on the terrace of a cafe,
the artist poses fundamental questions
and shows us Jerusalem as it’s never
been seen before. Jerusalem Chronicles
follows in the tradition of Burmese
Chronicles by the same author.
Guy Delisle et sa famille s’installent pour
une année à Jérusalem. Pas évident de
se repérer dans cette ville aux multiples
visages, animée par les passions et
les conflits depuis près de 4000 ans.
Au détour d’une ruelle, à la sortie
d’un lieu saint, à la terrasse d’un café,
le dessinateur laisse éclater des
questions fondamentales et nous fait
découvrir un Jérusalem comme on ne
l’a jamais vu. Chroniques de Jérusalem
s’inscrit dans le prolongement de
Chroniques Birmanes du même auteur.
336 pages ◊ 17 * 23 cm
ISBN 9782756025698 ◊ 25 K
54, rue d’Hauteville
75010 Paris, France
Tél.: +33 (0)1 56 03 92 20
Fax: +33 (0)1 56 03 92 30
www.editions-delcourt.fr
Foreign Rights
Juliette Mathieu
jmathieu@editions-delcourt.fr
Caroline Chatelet
cchatelet@editions-delcourt.fr
Sébastien Lefoll
slefoll@editions-delcourt.fr
38

War of the Buttons
La guerre des boutons
Philippe Thirault, Aude Soleilhac
Delcourt,
Collection « Ex-libris », 2011
The Cat that Walked by Himself
Le chat qui s’en va tout seul
Yann Dégruel
Delcourt,
Collection « Jeunesse », 2011
An Extraordinary Christmas
Un Noël extraordinaire
Delcourt,
Collection « Jeunesse », 2011
Like every other year, the children of
two neighbouring villages are waging a
pitiless war, fought with sticks and
stones. This year, under Lebrac’s leadership,
the Longeverne crowd decide
to rob the enemy of all their buttons,
so obliging them to rush home holding
on to their clothes as best they can.
Humiliation, plus a good thrashing from
their parents, guaranteed… Let battle
commence! An adaptation of Louis
Pergaud’s novel, a classic in French
children’s literature.
Comme tous les ans, les enfants
de deux villages voisins se livrent une
guerre sans merci, à coups de bâtons
et de cailloux. Cette année, sous la
direction de Lebrac, ceux de Longeverne
ont l’idée de dépouiller leurs ennemis
de leurs boutons, afin de les obliger
à rentrer ainsi dépenaillés chez eux.
L’humiliation est certaine, doublée
d’une bonne correction parentale…
La guerre peut recommencer ! Une
adaptation du roman de Louis Pergaud,
un incontournable de la littérature
jeunesse en France.
46 pages ◊ 23 * 30 cm
ISBN 9782756027814 ◊ 10,50 K
In times past, when tame animals were
wild, the dog was wild, the horse was
wild and the cow was wild… But the
wildest of all the wild animals was the
cat. He walked by himself and all places
were alike to him. Until the day men
and women tamed the dog, the cow
and the pig… But what about the cat?
You must be joking! He is still the
only one who goes off on his own and
does exactly what he feels like!
An adaptation of Rudyard Kipling’s tale
from ”Just So Stories“.
Jadis, au temps où les bêtes
apprivoisées étaient encore sauvages,
le chien était sauvage, le cheval était
sauvage, la vache était sauvage.
Mais le plus sauvage de tous était le
chat. Il se promenait seul et tous lieux
se valaient pour lui. Jusqu’au jour où
l’homme et la femme apprivoisèrent
chien, vache et cochon… Chat y
compris? Et non ! Il est celui qui s’en
va tout seul et il fait ce qu’il veut !
Une adaptation du conte de Rudyard
Kipling publié dans Histoires comme ça.
43 pages ◊ 24 * 24 cm
ISBN 9782756025124 ◊ 10,50 K
A shrinking woman, a poor man in
Paris, a mysterious creature from the
woods… seven Christmas tales in the
finest tradition written by a formidable
array of authors: Gradimir Smudja,
Aurore and Algésiras, Benoît Frébourg,
Sergio Garcia, Estelle Meyrand,
Nathalie Ragondet, Thierry Ségur and
Étienne Le Roux. Together, they plan to
make your Christmas truly memorable!
Une femme qui rétrécit, un pauvre
à Paris, une mystérieuse créature des
bois… sept contes de Noël dans la
plus pure tradition du genre réalisés
par un formidable collectif d’auteurs :
Gradimir Smudja, Aurore et Algésiras,
Benoît Frébourg, Sergio Garcia,
Estelle Meyrand, Nathalie Ragondet,
Thierry Ségur et Étienne Le Roux.
Tous ensemble, ils vous proposent de
passer un Noël extraordinaire.
56 pages ◊ 24 * 32 cm
ISBN 9782756025490 ◊ 14,95 K
39

DIDIER JEUNESSE
Ÿ
Didier Jeunesse takes delight in presenting the oral tradition
in literature –fairy tales, lullabies, songs– so creating
opportunities for different generations to come together and
celebrate the joys of imagination! Didier Jeunesse has come
a long way since the publication of the first book in the series
“Petits lascars” in 1988. The catalogue now boasts more
than 330 titles. The series “Les petits cousins”, “Pirouette”,
“À petits petons”, “Guinguette”, “Rikiki” and the books+CD
are well-known to a wide public and to professionals working
with young children. Éric Battut, Martine Bourre, Élodie
Nouhen, Cécile Hudrisier and many others produce paintings,
engravings, collages and torn paper creations to illustrate our
children’s books with their innovative designs.
Didier Jeunesse explore avec gourmandise le genre oral,
conte, comptine ou chanson, avec en tête l’envie de faire
se rencontrer les générations tout en laissant la part belle
à l’imaginaire! Depuis la parution du premier volume
des «Petits lascars», en 1988, Didier Jeunesse a fait bien
du chemin! On compte plus de 330 titres à son catalogue.
«Les petits cousins», «Pirouette», «À petits petons»,
«Guinguette», «Rikiki», ou encore les albums-CD, sont
autant de collections reconnues par le grand public et par
les professionnels de la petite enfance. Peinture, gravure,
collages, papiers déchirés sont les techniques utilisées par
Éric Battut, Martine Bourre, Élodie Nouhen, Cécile Hudrisier
et bien d’autres encore pour illustrer des albums aux
graphismes novateurs.
The Wolf’s Pants
La culotte du loup
Stéphane Servant,
Laetitia Le Saux
Didier Jeunesse, 2011
“Are you there, Wolf? Can you hear me?
What are you doing?” The wolf’s
pants are full of holes, so gobbling up
the three little pigs in the forest is quite
out of the question, and everything in
the shop is too expensive. But the
salesman offers to give the wolf any
pair of trousers he fancies if he’ll do a
few jobs for him in exchange. A picture
book that echoes other nursery rhymes
and tales and denounces the tyranny
of keeping up appearances and the
influence of advertising.
« Loup, y es-tu ? M’entends-tu ?
Que fais-tu ?» La culotte du loup est
toute trouée, impossible d’aller croquer
les trois petits cochons dans la forêt,
et tout est trop cher dans la boutique.
Mais le vendeur lui propose de lui
donner celle de son choix en échange
de quelques travaux. Un album qui fait
écho à d’autres comptines et contes
et dénonce la tyrannie de l’apparence
et l’influence de la publicité.
28 pages ◊ 25 * 26 cm
ISBN 9782278065431 ◊ 11,90 K
8, rue d’Assas
75006 Paris, France
Tél.: +33 (0)1 49 54 48 30
Fax: +33 (0)1 49 54 48 31
www.didierjeunesse.com
Foreign Rights
Anne Risaliti
arisaliti@editions-didier.fr
Sales and Export
Dominique Senat
dsenat@hachette-livre-intl.com
40

The Hazelnut
La noisette
Éric Battut
Didier Jeunesse,
2011
The Mask
Le masque
Stéphane Servant, Ilya Green
Didier Jeunesse, 2011
Dummy Man
Tétine Man
Christophe Nicolas,
Guillaume Long
Didier Jeunesse, 2010
Oh, what a beautiful hazelnut!
Green mouse jumps up and down
continually on the hazelnut but it’s
impossible to crack. The tortoise,
rabbit, zebra, lion and elephant all
come to help. Green mouse climbs
onto the tortoise, who climbs onto the
zebra, who climbs onto the lion…
Now the hazelnut’s starting to crack
a little! An tale based on the principle
of accumulation that will have tiny tots
roaring with laughter.
Oh la belle noisette ! Souris verte
saute, saute sur la noisette. Impossible
de la casser. La tortue, le lapin,
le zèbre, le lion, l’éléphant viennent
à la rescousse. La souris monte
sur la tortue, qui monte sur le zèbre,
qui monte sur le lion… Oh, la voilà
qui bouge, la noisette ! Un principe
d’accumulation qui fait rire les petits.
28 pages ◊ 24 * 25 cm
ISBN 9782278067374 ◊ 12,90 K
As he comes out of school, Little
Brother finds a mask at the corner
of the street –a mask that can
transform him into any animal he
wishes… A deeply moving story,
between dream and reality.
Petit Frère trouve un masque au
coin de la rue, en sortant de l’école,
un masque qui peut le transformer
en n’importe quel animal…
Une histoire bouleversante, entre
rêve et réalité.
40 pages ◊ 25 * 30 cm
ISBN 9782278067398 ◊ 14 K
“Dummy-Man goes nowhere without
his dummy. It helps him to stay
concentrated. To be Dummy-Man on
all occasions. Just recently, several
people tried to attack him. But they all
came to grief!” A new hero is born!
In the course of three hilarious stories,
discover the everyday life of this
little boy who possesses an object of
unimaginable power: his dummy.
« Tétine man ne quitte jamais sa tétine.
Elle lui permet d’être toujours
concentré. D’être toujours Tétine-Man.
Il n’y a pas longtemps, plusieurs
personnes s’en sont pris à lui. Et tous
ils ont échoué! » Un nouveau héros est
né ! A travers trois histoires hilarantes,
découvrez le quotidien de ce petit
garçon doté d’un instrument de pouvoir
incroyable : la tétine.
40 pages ◊ 17 * 25 cm
ISBN 9782278064717 ◊ 10,90 K
41

DUPUIS
Ÿ
Since its creation in 1938, Dupuis has been publishing comics
that are immensely popular with a wide public. Apart from its
Franco-Belgian roots, and the great series that have made
its reputation, the company’s strength lies in its ability to forecast
new trends and constantly reinvent its activity. Creator of
mythic characters such as Lucky Luke, Spirou, Boule et Bill,
Les Schtroumpfs, Cedric and Largo Winch, Dupuis now enjoys
the advantage of experience gained with authors at the top of
their game. Dupuis also adopts a transversal approach to
the professions of publishing, animation and subsidiary rights,
to ensure a consistent exploitation of its various universes.
Depuis sa création en 1938, Dupuis développe des bandes
dessinées qui passionnent le grand public. Au-delà de son ancrage
franco-belge et des grandes séries qui ont fait sa réputation,
la force de l’entreprise repose sur sa capacité à se projeter en
avant et à savoir régulièrement réinventer son métier.
Créateur d’univers mythiques comme Lucky Luke, Spirou, Boule
et Bill, Les Schtroumpfs, Cédric ou Largo Winch, Dupuis bénéficie
dans ses productions actuelles de l’expérience acquise auprès
des plus grands auteurs. Dans le même esprit, Dupuis a toujours
intégré les métiers de l’édition, de l’animation et des droits dérivés,
en vue d’assurer une exploitation cohérente de ses univers.
Children from Elsewhere,
Vol.5. Tears from Another World
Les enfants d’ailleurs,
Vol.5. Les larmes de l’Autre Monde
Bannister, Nykko
Dupuis, Collection
« Les enfants d’ailleurs », 2011
Rebecca, Maxime, Théo and Noé
stumble upon a gateway to another
world, from which they try to escape
during the first cycle of their adventures.
Faced this bizarre, unknown territory,
and the lurking Shadows, the children
reveal their true characters, unveil
their pasts and overcome their fears
in a quest full of sorrow, trials and joy.
Quatre enfants happés par un Monde
où seule la lumière sera leur alliée…
Rebecca, Noé, Maxime et Théo
découvrent un monde parallèle, l’Autre
Monde, dont une porte se situe dans
l’étrange maison du grand-père de
Rebecca, le père Gab, retrouvé mort
sur le plancher de son salon.
48 pages ◊ 22 * 30 cm
ISBN 9782800147512 ◊ 10,45 K
rue Destrée, 52
B6001 Marcinelle, Belgique
Tél.: +32 (0)71 600 500
Fax: +32 (0)71 600 599
www.dupuis.com
Foreign Rights
Sophie Castille
sophie.castille@mediatoon.com
Jérôme Baron
jerome.baron@mediatoon.com
Sales and Export
Sylvie Guillot
s.guillot@groupemediadiffusion.com
42

Where are you, Leopold?
Vol.2. A Winter Pact
Où es-tu Léopold ?
Vol.2. Un pacte en hiver
Vincent Caut, Michel-Yves Schmitt
Dupuis, Collection
« Où es-tu Léopold ? », 2011
Leopold is five or six years old,
and Celine is one or two years older.
Leopold likes to play tricks, eat candy,
and pester his older sister. For Leopold,
it’s very easy to do all these things
because he can do something most
little boys his age can only dream of:
Leopold can become invisible!
Léopold a cinq ou six ans et Céline
un ou deux de plus. Il aime faire
des bêtises, manger des bonbons et
embêter sa grande sœur… et tout
cela est très facile pour lui car Léopold
peut faire quelque chose dont rêvent
tous les petits garçons de son âge :
il peut devenir invisible !
30 pages ◊ 20* 27 cm
ISBN 9782800149622 ◊ 9,50 K
Alone, Vol.6.
The Four Point Five Dimension
Seuls, Vol.6.
La quatrième dimension et demie
Fabien Vehlmann, Bruno Gazzotti
Dupuis, Collection « Seuls »,
2011
Five children wake up one morning to
discover that all the inhabitants of their
city have mysteriously disappeared.
What could possibly have happened?
Where are all their parents and friends?
They find themselves alone in a great
empty city and must learn to get by…
ON THEIR OWN!
Cinq enfants se réveillent un matin et
constatent que tous les habitants de
la ville ont mystérieusement disparu.
Que s’est-il passé ? Où sont leurs
parents et amis ? Ils se retrouvent
livrés à eux-mêmes dans une grande
ville vide et vont devoir apprendre
à se débrouiller… SEULS !
48 pages ◊ 22 * 30 cm
ISBN 9782800150246 ◊ 10,45 K
Zombillenium,
Vol.2. Human Resources
Zombillénium,
Vol.2. Ressources humaines
Arthur de Pins
Dupuis, Collection
« Zombillénium », 2011
At the Zombillenium amusement park,
people are only hired on a temporary
basis. It’s easy enough to get a job:
you just have to be immortal. Francis
von Bloodt, a vampire, manages this
profitable little enterprise that fears no
crisis… A delicious black comedy
penned by Arthur de Pins.
Au Parc d’attraction Zombillénium,
on n’embauche qu’à durée indéterminée.
Les critères de sélection ne sont pas
trop durs, on refuse juste les simples
mortels. Francis von Bloodt, vampire
de son état, gère en bon père de famille
cette petite entreprise qui ne connaît
pas la crise… Une comédie à l’humour
noir impeccable, signée Arthur de Pins.
48 pages ◊ 24 * 32 cm
ISBN 9782800150543 ◊ 13,95 K
43

L’ÉCOLE DES LOISIRS
Ÿ
L’école des loisirs is an independent family-owned publishing
group founded in 1913 and entirely dedicated to children’s books
since 1965. Our major ambition is to “make reading a pleasure
for children”. With a catalogue of more than 3.500 titles and
250 new titles each year –80% of which are our own creations–
the house has build a strong reputation with librarians, booksellers,
and others in the book industry. Our books receive regular
literary prizes. Always open to foreign input, L’école des loisirs
has three branches in Europe: Germany (Moritz Verlag), Spain
(Editorial Corimbo) and Italy (Babalibri) as well as an imprint
in Belgium (Pastel).
L’école des loisirs est un groupe d’édition indépendant
fondé en 1913 et spécialisé dans le livre jeunesse depuis 1965.
Sa principale ambition est de «faire de la lecture un plaisir pour
les enfants». Avec un catalogue de plus de 3500 titres et
250 nouveautés par an –dont 80% de créations– la maison jouit
d’une solide réputation auprès des bibliothécaires, libraires et
autres professionnels du livre et est régulièrement récompensée
par des prix littéraires. Toujours ouverte sur les publications
étrangères, L’école des loisirs possède trois filiales en Europe:
en Allemagne (Moritz Verlag), en Espagne (Editorial Corimbo),
en Italie (Babalibri) ainsi qu’un imprint en Belgique (Pastel).
Cousa
Cousa
Adrien Albert
L’école des loisirs,, Collection
«Album de l’école des loisirs »,
2011
Cousa spends her holidays at her
grandmother’s house with her brothers.
Since nobody wants to play with her,
she goes to the river to have a swim.
There, a giant bear comes up to her,
very close indeed… What an extraordinary
first day of a vacation! But shhh!
That’s her secret.
Cousa passe ses vacances chez
sa grand-mère avec ses frères. Alors
que personne ne veut jouer avec elle,
elle va jusqu’à la rivière pour s’y baigner
lorsqu’un ours géant s’approche.
Une journée extraordinaire, mais chut,
c’est un secret !
24 pages ◊ 27 * 26 cm
ISBN 9782211204552 ◊ 12 K
11, rue de Sèvres
75006 Paris, France
Tél.: +33 (0)1 42 22 94 10
Fax: +33 (0)1 45 48 04 99
www.ecoledesloisirs.com
Foreign Rights
Isabelle Darthy
idarthy@ecoledesloisirs.com
Sales and Export
Catherine Lemarchand
clemarchand@ecoledesloisirs.com
44

Up, down!
Debout, couché!
Cédric Ramadier,
Vincent Bourgeaud
L’école des loisirs, Collection
«Loulou et compagnie»,
2011
Thanks to the ingenious flaps on each
page, you can see the characters in
one situation, then the opposite. Cecile
is dry, then plop! She’s wet. Cedric
is high up, then boom! He’s down!
In four episodes, each scene illustrates
one word and it’s opposite: standing
up and lying down, full and empty,
heavy and light.
En quatre épisodes, chaque scène
montre une situation permettant
de connaître un mot et son contraire :
debout et couché, plein et vide,
lourd et léger.
22 pages ◊ 21 * 22 cm
ISBN 9782211204859 ◊ 12,50 K
Children’s Stories to Read
to Animals
Histoires d’enfants à lire
aux animaux
Hervé Walbecq
L’école des loisirs,
Collection «Neuf», 2011
A fish that changes colour: blue in the
day time and luminous white at night.
A tiny snake that lives in a bandit’s
tooth. These short stories, whether
serious or playful, darkly humorous or
comforting, lead us into a world of
poetry, where happiness is made up
of all sorts of little things.
Un poisson qui change de couleur :
bleu le jour, blanc et lumineux la nuit.
Un serpent minuscule qui vit dans une
dent appartenant à un terrible bandit.
Ces histoires, graves ou légères,
nous entraînent dans un monde de
poésie où le bonheur est fait de toutes
petites choses.
110 pages ◊ 13 * 19 cm
ISBN 9782211205740 ◊ 9,50 K
Take Off!
J’y vais
Matthieu Maudet
L’école des loisirs, Collection
«Loulou et compagnie»,
2011
At last, little bird decides to leave
the nest. He receives all sorts of advice
from Mum, Dad, and Granny,
“Take a sweater and some crackers,
don’t forget your cap…” Then the little
bird flies off in search of adventure!
Enfin, petit oiseau se décide
à quitter son nid ! Toutes sortes de
recommandations lui sont faites par
maman, papa, mamy… « Prends
une petite laine, emporte des biscuits,
n’oublie pas ta casquette… » En route
vers l’aventure !
24 pages ◊ 19 * 19 cm
ISBN 9782211207812 ◊ 9 K
45

The Buffalo
Le bison
Catharina Valckx
L’école des loisirs, Collection
« Album de l’école des loisirs »,
2011
Aurore’s Diary
Le journal d’Aurore
Marie Desplechin
L’école des loisirs, 2011
The Smartest
Le plus malin
Mario Ramos
L’école des loisirs,
Collection «Pastel»,
2011
Billy the cow-boy hamster has only
one idea in mind: he wants to catch an
animal with his father’s lasso. Any kind
of animal? No. The biggest, the most
difficult, the most impossible animal:
a buffalo! That would impress Dad. But
which one is going to catch the other?
Billy le hamster cow-boy s’est mis
en tête d’attraper un animal avec
le lasso de son papa. Et pas n’importe
lequel ! Le plus gros, le plus difficile,
le plus impossible : un bison ! Hmm…
mais qui va attraper l’autre ?
26 pages ◊ 22 * 27 cm
ISBN 9782211208048 ◊ 12,50 K
For three years now, among the most
significant in her life, Aurore has been
writing about her traumatic experiences
as a teenager. There is her first date,
private lessons in maths, camping trips,
the birth of her rock band…
Pendant trois ans, parmi les plus
importants de sa vie, Aurore raconte
à son journal ses expériences traumatisantes
d’adolescente. Le premier
rendez-vous amoureux, les cours
particuliers de maths, les vacances au
camping, la naissance de son groupe
de rock…
560 pages ◊ 15 * 22 cm
ISBN 9782211207362 ◊ 19,50 K
In front of the Grandmother’s house,
the wolf knocks softly on the door.
Knock knock! No one is home.
The wolf goes in, sees a nightgown
on the bed and slips it on. “Perfect!
All I have to do now is wait patiently
for my meal to arrive.” But his plan
may not be as perfect as it seems…
Arrivé devant la maison de la grandmère,
le loup frappe doucement
à la porte : toc toc toc. Personne.
Juste une chemise de nuit déposée
sur le lit. Le loup enfile la chemise,
il n’y a plus qu’à attendre son repas.
Mais ce ne sera pas aussi simple…
40 pages ◊ 21 * 27 cm
ISBN 9782211203890 ◊ 12 K
46

My Own Head
Ma tête à moi
Xavier-Laurent Petit
L’école des loisirs,
Collection «Mouche», 2011
How come Janin had never noticed
before? He is the only one in his house
with a pale complexion and blond hair!
That night, he has terrible nightmares.
The next day, he comes up with
a good idea to make himself look like
his parents and little brother.
Comment Janin ne s’est-il pas aperçu
plus tôt qu’il est le seul à la maison
à avoir le teint pâle et les cheveux
blonds ? Il fait de terribles cauchemars.
Le lendemain, il se réveille avec
une excellent idée pour ressembler
à ses parents et à son petit frère.
86 pages ◊ 13 * 19 cm
ISBN 9782211207256 ◊ 9 K
Ulysses,
the Man with a Thousand Ruses
Ulysse aux mille ruses
Yvan Pommaux
L’école des loisirs, Collection
« Album de l’école des loisirs »,
2011
Ulysses, the man of a thousand ruses,
is diverted twenty times from returning
to his native land after his victory
in the Trojan War. Thanks to Yvan
Pommaux’s own unique, enchanting
style, Homer’s masterpiece is destined
for a new lease of life.
Ulysse, modèle du héros prudent,
combattant aux mille ruses, dont
Homère nous a conté les exploits
datant de la guerre de Troie,
et qu’Yvan Pommaux ressuscite
aujourd’hui en images avec talent.
77 pages ◊ 26 * 34 cm
ISBN 9782211207973 ◊ 19,50 K
No Way!
Pas question!
Émile Jadoul
Pastel, 2011
It’s time for bed, but Leon isn’t one
bit sleepy. “Why don’t you count
the stars?” says Dad. “You’ll soon fall
asleep,” promises Mum. Leon goes
into his room and sees Francis
the Fish outside the window; he isn’t
sleepy either. Leon would like to sleep
with his Mum and Dad, like Francis.
“Just this once…”
C’est encore l’heure d’aller se coucher.
Mais Léon n’a pas du tout sommeil.
«Compte les étoiles», propose Papa.
«Le dodo va arriver», dit Maman.
Léon va dans sa chambre et il aperçoit
par la fenêtre Francis le poisson qui n’a
pas sommeil, non plus ! Léon voudrait
bien dormir avec Papa et Maman
comme Francis. «Juste une fois!»
26 pages ◊ 18 * 25 cm
ISBN 9782211204712 ◊ 11 K
47

FIRST
GRÜND
DRAGON D’OR
Ÿ
First–Gründ–Dragon d’or is a French trade book publisher with
a substantial catalogue in a variety of fields: computer science & IT,
general knowledge, illustrated books, children books, fiction and
non-fiction. First is the French publisher of the “For Dummies”
series which is a huge success in France. Its cooking and parenting
series, “Toquades” and “Ma p’tite famille” are also booming on
the French market. First also publishes quality fiction and non-fiction.
Gründ is specialized in art books, illustrated books and children books.
It publishes the well-known “Where is Wally?” series as well as
game books and, since 2010, fiction and picture books. The Dragon
d’Or list, which includes “Barbapapa” and “Pokémon”, strengthens
the production with flagship licences.
First–Gründ–Dragon d’or est un éditeur généraliste présent dans
divers secteurs: informatique, pratique, culture générale, jeunesse,
fictions, documents. En 2010, 600 nouveautés ont été publiées.
First est l’éditeur de la collection «Pour les Nuls» qui connaît un
immense succès en France. En cuisine et pratique, les collections
«Toquades» et «Ma p’tite famille» sont en plein essor. First publie
aussi des documents et fictions de qualité. Gründ est spécialisé dans
l’art, le pratique et la jeunesse. En jeunesse, outre la célèbre collection
«Où est Charlie?», Gründ publie des livres jeux et, depuis 2010, des
fictions et des imagiers. Les Livres du dragon d’Or, dont le catalogue
inclut les «Barbapapa» et les «Pokémon» viennent renforcer l’offre
avec des licences phares.
60, rue Mazarine
75006 Paris, France
Tél.: +33 (0)1 53 10 36 00
Fax: +33 (0)1 43 29 49 86
www.grund.fr
Foreign Rights
Sarah Rigaud
srigaud@efirst.com
Sales and Export
Yannick Lemonnier
yannick.lemonnier@grund.fr
My Big Feel’n’Touch Picture Book:
the First 100 Words
Mon gros imagidoux à toucher:
mon imagier des 100 premiers mots
Fani Marceau, Claire Le Grand
Gründ, Collection « Les imagidoux »,
2011
For tiny tots and their parents,
a two-author picture book to explore
the world with your fingertips! Over
20 materials to discover: wool, plastic,
fur, wicker, paper… Over 110 lovely
pictures for grown-ups and toddlers to
enjoy together. Over 100 simple words
to teach the very young to speak
and enrich their vocabulary. With their
picture book, children will develop
an awareness of their surroundings
and build their knowledge through a
comforting and stimultating exchange.
Pour le tout-petit et ses parents,
un imagier à quatre mains pour explorer
le monde du bout des doigts !
Plus de 20 matières à découvrir, la laine,
le plastique, la fourrure, l’osier,
le papier… Plus de 110 images douces
pour créer une complicité entre petits
et grands. Plus de 100 mots simples
pour apprendre à parler et enrichir
le vocabulaire dès le plus jeune âge.
Avec son imagier, le tout-petit prend
conscience de son entourage et
se construit dans un échange rassurant
et stimulant.
20 pages ◊ 23 * 23 cm
ISBN 9782324000041 ◊ 12,95 K
48

Goldilocks and the Three Bears
Boucle d’or et les trois ours
Isabelle Charly
Gründ, Collection
« Mes contes vintage », 2011
African Tales
Contes africains
Gründ, 2011
Tales of Four Seasons
Contes des quatre saisons
Olivier Desvaux
Gründ, Collection
« Poussière d’étoiles », 2011
Great classic tales given a new lease
of life by trendy illustrations in a 1920sstyle
cloth book! With their nostalgic
charm, these beautiful little books will
appeal to children.
De grands contes classiques, revisités
par des illustrations tendance mais
sous forme de livres-tissu inspirés des
années 20 ! Un clin d’œil nostalgique
dans l’air du temps et de jolis petits
livres qui plairont aux enfants.
10 pages ◊ 17 * 20 cm
ISBN 9782700031812 ◊ 9,95 K
In these twenty-nine African tales from
a variety of different peoples, wisdom
often comes with a hint of mischief
and even the smartest hero is not
always who you might think. A sparrow
becomes a governor, and an ostrich
–who can’t even fly– manages to be
crowned “Queen of the Birds”. To find
out how they did it, delve into these
stories, as heart-warming as the sun,
as refreshing as a mountain spring and
as piquant as pepper…
Dans ces vingt-neuf contes africains,
provenant de peuples variés, la sagesse
est souvent malicieuse, et le plus
malin n’est pas toujours celui que l’on
pensait. Ainsi un moineau peut-il devenir
gouverneur, et l’autruche –qui ne sait
pourtant pas voler– est-elle parvenue à
se faire proclamer «Reine des Oiseaux».
Pour savoir comment ils ont fait,
partez à la découverte de ces histoires
chaudes comme le soleil, désaltérantes
comme la source et piquantes
comme le piment…
187 pages ◊ 25 * 30 cm
ISBN 9782324000164 ◊ 14,95 K
A superb picture book containing
four delightful stories to read before
going to sleep.
Un très bel album avec quatre jolies
histoires à lire avant d’aller se coucher.
96 pages ◊ 25 * 27 cm
ISBN 9782324000270 ◊ 14,95 K
49

The Manor of 100 Vampires:
Chose your own adventure!
Le manoir aux 100 vampires:
c’est toi le héros de l’aventure!
Jean-Luc Bizien
Gründ, Collection
« Vivez l’aventure », 2011
Ready for a new adventure?
You are Adriel and you, your parents
and your kid brother have just moved
into an old mansion. Ever since your
arrival, you’ve felt that something’s
watching you… One evening you see
a vampire carrying off your little brother!
Can you find out where he is and free
him… without being bitten yourself?
“Vivez l’aventure” makes you, the reader,
the hero of the story. On each page,
you have to solve a puzzle and choose
the next stage of your search.
Prêt pour une nouvelle aventure ?
Vous êtes Adriel et vous venez de vous
installer avec vos parents et votre
petit frère dans un vieux manoir. Depuis
votre arrivée, vous sentez une présence
qui vous observe… Un soir, vous
apercevez un vampire qui enlève votre
petit frère ! Arriverez-vous à le retrouver
et à le libérer… sans vous faire mordre?
«Vivez l’aventure» vous propose de
devenir le héros de l’histoire. À chaque
page, vous devez résoudre une énigme
et décider de la suite de votre quête.
45 pages ◊ 24 * 31 cm
ISBN 9782700029987 ◊ 9,95 K
50
Fedeylins. On the Edge of Evil
Fedeylins. Aux bords du mal
Nadia Coste
Gründ, Collection « Fedeylins »,
2011
Cahyl the Fedeylin and Glark the
Gorderive decide to run away together
from their respective societies. They
turn their backs on the World and bury
themselves deep in the forest in the
hope of finding some meaning to their
existence. But this freedom has a price:
their enemies are legion, the dangers
numerous and tragedy awaits them
every day. Their wanderings promise to
be fraught with danger, and when they
discover the existence of a plot that
could destabilise the fragile harmony
between their two peoples, it only
increases their anxiety. Should they flee
and never look back? Or return to their
homes? It may be too late already…
Cahyl le fedeylin et Glark le gorderive
décident de fuir ensemble leurs
sociétés respectives. Ils tournent le dos
au Monde, s’enfoncent dans la forêt
avec l’espoir de donner un sens à leur
vie. Mais la liberté a un prix : les ennemis
sont légion, les dangers nombreux,
les drames quotidiens.
Leur errance s’annonce périlleuse et,
lorsqu’ils découvrent l’existence d’un
complot risquant de briser l’équilibre
fragile qui règne entre leurs deux
peuples, leur incertitude grandit. Fuir
sans se retourner ? Revenir en arrière ?
Peut-être est-il déjà trop tard…
391 pages ◊ 15 * 23 cm
ISBN 9782700031836 ◊ 17,50 K
Fedeylins. The Shores of the World
Fedeylins. Les rives du monde
Nadia Coste
Gründ,
Collection « Fedeylins », 2011
Like all fedeylins, small winged beings
living on the edge of a pond, Cahyl
hatches out on a water lily. In order to
make it to the shore, he risks drowning
or being caught by a dangerous fish.
And like all those who survive this initial
ordeal, Cahyl goes to the Founding
Fathers, keen to know which caste he
belongs to and what predetermined
future awaits him. But Cahyl is different:
he doesn’t bear any mark to indicate
his destiny. His very existence shakes
the foundations of his society and not
everyone is ready to accept him.
Comme tous les fedeylins, petits êtres
ailés vivant au bord d’une mare, Cahyl
éclot sur un nénuphar. Il doit braver la
noyade et de dangereux poissons avant
d’atteindre le rivage. Comme tous les
survivants de cette première épreuve,
Cahyl se présente devant les Pères
Fondateurs, avide de connaître la caste
choisie pour lui et l’avenir tout tracé
qui l’attend. Mais Cahyl est différent :
il lui manque la marque qui le lierait à
son destin. Son existence même fait
trembler les bases de sa société et tout
le monde n’est pas prêt à l’accepter.
416 pages ◊ 15 * 23 cm
ISBN 9782700029246 ◊ 18 K

The Investigations of Hector Krine,
Vol.2. The Jonathan Harker Case
Les enquêtes d’Hector Krine,
Vol.2. L’affaire Jonathan Harker
Stéphane Tamaillon
Gründ, Collection
« Les enquêtes d’Hector Krine », 2011
The Suns of Siam. The Challenge
Les soleils de Siam. L’enjeu
Laurent Luna
Gründ,
Collection « Gründ romans »,
2011
The Forbidden Songs.
The Singing Girl
Les chants interdits.
La fille qui chante
P.-B. Chercot
Gründ, Collection
« Gründ romans », 2011
Hector Krine continues his exploration
of late 19th-century Victorian London,
a city haunted by Grouillants, creatures
from the beyond.
Hector Krine continue à explorer le
Londres victorien de la fin du XIX e siècle,
une cité hantée par les Grouillants,
ces créatures venues de l’au-dela.
416 pages ◊ 15 * 23 cm
ISBN 9782324000492 ◊ 16,90 K
A burst of flames made Lorelei scream.
She clenched her jaws and shut her
eyes tight. When she opened them
again, a giant creature with a black hide
was standing in front of the hedge,
staring at her. It unfurled its great dark
wings, and in the time it took her to
blink, it was there, crouching bu her side.
It seized her wrist and slipped a large,
heavy blue bracelet, whose shape she
could barely distinguish, onto her arm.
The last thing she saw before she
passed out was the gap between the
front teeth of the smiling black angel.
Une lance de flammes arracha un cri
à Lorelei. Mâchoires crispées, elle ferma
les yeux. Lorsqu’elle les rouvrit,
un géant à la peau noire la contemplait,
posté devant la haie. Ses grandes ailes
sombres se déployèrent. Et le temps
qu’elle cligne des yeux, il était là, près
d’elle, accroupi. Il lui saisit le poignet,
y glissa un bracelet bleu, large et lourd,
dont elle distingua à peine la forme.
La dernière chose qu’elle vit avant
de sombrer dans l’inconscience furent
les dents du bonheur de l’ange noir
qui lui souriait.
345 pages ◊ 15 * 23 cm
ISBN 9782700032369 ◊ 18 K
The day has come. The pact uniting
man and animal has been broken.
The Forbidden Songs have rung out
and the animals’ revolt is about to
begin. Anyone who thinks it will soon
be over is much mistaken. As are
those who believe that everything will
go back to the way it was before.
The animals’ vengeance will match
the suffering they’ve endured; the
carnage will be terrifying and violent.
In the forthcoming chaos, Lorca,
the girl singer, is the only one who can
intervene. But will one solitary voice
suffice to prevent tomorrow’s World
being a planet without man?
Le jour est venu. Le pacte qui unit
l’homme à l’animal est rompu.
Les Chants Interdits ont retenti et
la révolte des animaux va commencer.
Ceux qui pensent qu’elle se terminera
vite se trompent. Ceux qui croient que
tout redeviendra comme avant aussi.
La vengeance des animaux sera
à la hauteur des souffrances qu’ils ont
subies, le carnage violent, terrifiant.
Dans le chaos qui s’annonce, Lorca,
la fille qui chante, est la seule à pouvoir
s’interposer. Mais une seule voix suffirat-elle
à éviter que la Terre devienne
demain un monde sans homme ?
298 pages ◊ 15 * 23 cm
ISBN 9782700032376 ◊ 14,90 K
51

FLAMMARION
PÈRE CASTOR
Ÿ
Awareness books and first picture books, as well as non-fiction,
heroes… all the way to fiction for the young reader, Flammarion
will accompany your children all through their reading lives:
the “Albums du Père Castor” series, picture books and activity
books for early readers; “Castor Benjamin/Cadet” for those who
are beginning to read alone… for children from 6-10 years-old,
featuring strong characters like Nitou or Jade! Flammarion
jeunesse appeals more than ever to the young with 500 titles.
“Tribal” series for early teens, and the “Grands Formats” novels:
two series to experience the thrill of reading authentic novels!
The catalogue includes 1.200 titles and grows stronger every year
by 170 new publications.
Des textes d’éveil et premiers albums, en passant par les
documents, les héros… jusqu’à la littérature jeunesse, Flammarion
accompagnera vos enfants tout au long de leur vie de lecteur.
Les «albums du Père Castor», les imagiers, les livres d’activité
pour les premiers pas de lecteur! «Castor Benjamin/Cadet»
pour entrer dans la lecture autonome… de 6 à 10 ans, autour de
personnages forts, de Nitou à Jade! Flammarion Jeunesse
a rajeuni et offre 500 titres. «Tribal», pour les ados, les romans
«Grands Formats»: deux collections pour faire partager ses
émotions en lisant de vrais romans! Le catalogue compte près de
2000 titres et s’enrichit chaque année de quelque 170 nouveautés.
It’s Chamalo’s Birthday!
Chamalo fête son anniversaire
Charlotte Moundlic, Marion Billet
Père Castor-Flammarion,
Collection « Chamalo fiction »,
2010
Chamalo, a hero who shares the big
and small adventures of everyday life
with young readers! Today, Chamalo
wakes up singing, “Hey, it’s my birthday!”
The day he turns 3, Chamalo is astonished
to see that his parents haven’t
prepared anything. What he doesn’t
know is that a surprise party will be
all ready and waiting for him when he
wakes up from his afternoon nap.
A story that assembles the characters
from the Tout-petit, j’apprends! series
and the members of the Chamalo family.
Chamalo, un héros pour partager les
grandes comme les petites aventures
de tous les jours ! Aujourd’hui, Chamalo
se lève en chantant : Ohé, c’est mon
anniversaire ! Le jour de ses 3 ans
Chamalo s’étonne de voir que ses
parents n’ont rien préparé. Il ne sait pas
qu’une fête-surprise l’attend après sa
sieste. Une histoire associant les héros
de la collection «Tout-petit, j’apprends!»
et les membres de la famille de Chamalo.
87, quai Panhard et Levassor
75647 Paris Cedex 13, France
Tél.: +33 (0)1 40 51 31 00
Fax: +33 (0)1 43 29 21 48
www.flammarion.com
52
Foreign Rights
Willy Fadeur
w.fadeur@casterman.com
Fabiana Angelini
f.angelini@casterman.com
Sophie Baro
sbaro@flammarion.fr
Sales and Export
Vincent Le Tacon
vletacon@flammarion.fr
24 pages ◊ 19 * 19 cm
ISBN 9782081230743 ◊ 5,25 K

Every Night at 11 o’clock
Chaque soir à 11 heures
Malika Ferdjoukh
Flammarion,
Collection « Émotions »,
2011
Willa’s mother’s job is organising
beauty contests while her father is
busy collecting 20-year-old girlfriends.
When her best friend, Fran, has a
birthday party, Willa meets a young man
whose parents died in mysterious
circumstances. She is about to discover
a family that has lots of hidden secrets…
La mère de Willa, 17 ans, s’occupe
de l’organisation des élections de
miss tandis que son père collectionne
les maîtresses de 20 ans.
À l’anniversaire de sa meilleure amie
Fran, elle rencontre un jeune homme
dont les parents sont morts dans de
mystérieuses circonstances. Elle va
bientôt découvrir une famille qui cache
bien des secrets…
401 pages ◊ 14 * 21 cm
ISBN 9782081243903 ◊ 13 K
Schools of the World: Moving
around, learning, being together
Écoles du monde: se déplacer,
s’instruire, être ensemble
Estelle Vidard
Père Castor-Flammarion,
2011
A lovely picture book that will take you
through schools around the World…
a good read before going back to school!
The author describes the lives of
school children from 15 different
countries on all continents! On each
double page: Time schedules; lists of
lessons; class organization; break time;
games and activities inside and outside
school. Algeria, Kenya, South Africa,
Mexico, Bolivia, Israel, India, Afghanistan,
United States, England, Finland, Slovakia,
China… A great source of knowledge
and experience to be shared, with
beautiful illustrations by Mayalen Goust.
Un adorable livre d’image qui
vous emène dans les écoles autour du
monde… un bon départ pour la rentrée!
L’auteur décrit la vie à l’école d’enfants
de 15 pays différents sur tous les
continents ! Sur une double page :
horaires, liste des cours, organisation
de la classe, récréation, jeux et activé
dans et en dehors de l’école. Algérie,
Kenya, Afrique du Sud, Mexique, Bolivie,
Israël, Inde, Afghanistan, États-Unis,
Angleterre, Finlande, Slovaquie, Chine…
Une source formidable de savoir
et une expérience à partager, avec les
splendides illustration de Mayalen Goust.
61 pages ◊ 26 * 31 cm
ISBN 9782081230545 ◊ 15 K
Elsa’s Cat
Le chat d’Elsa
Alice Brière-Haquet,
Magali Le Huche
Père Castor-Flammarion,
Collection « Albums cartonnés »,
2011
Elsa is a tiny little girl who lives in a
big empty house. Well, that’s what
everybody thinks, but in fact Elsa is not
lonely because she has her beloved
pet cat for company. And no, it is not
an imaginary cat! When Armand arrived,
Elsa introduced him to her parents.
What an extraordinary imagination
exclaimed her father! How wonderful,
said her mother, and how practical
too! No need to worry about leaving
him during the holidays or allergies…
Together Elsa and Armand wake up
in the morning, play in the garden,
dress-up their dolls, until bedtime.
And sometimes during the night Elsa
wonders off into Armand’s world…
A humorous and poetic story about
the power of imagination.
Elsa est une toute petite fille qui vit
dans une énorme maison, avec son
chat adoré. Ce n’est pas un chat
imaginaire ! Quand Armand est arrivé,
Elsa l’a présenté à ses parents. «Quelle
imagination extraordinaire !» s’est
exclamé son père. «Quelle merveille,
dit sa mère». Parfois, pendant la nuit,
Elsa vadrouille dans le monde d’Armand.
Une histoire poétique et humoristique
sur les pouvoirs de l’imagination.
26 pages ◊ 23 * 25 cm
ISBN 9782081237575 ◊ 10 K
53

GALLIMARD
JEUNESSE
Ÿ
The first Gallimard Jeunesse picture books appeared
in 1975; the beginning of a long partnership with the greatest
illustrators of those years. Paperbacks came along in 1977
and in the 80s, non-fiction and encyclopaedic series
that would become the emblem of the imprint. In 40 years,
Gallimard Jeunesse has conquered a leading position in the
French children’s sector, thanks to the support of Gallimard’s
rich backlist, the talent of new authors and illustrators,
the design and editorial teams’ capacity for innovation and
the development of international co.
Les premiers albums Gallimard Jeunesse voient le jour
en 1975 ; c’est le début d’une longue collaboration avec les
plus grands illustrateurs de l’époque. Les premiers poches
sont lancés en 1977 tandis que les séries documentaires
et encyclopédiques deviendront, dans les années 1980,
l’emblème de ce département. En 40 ans, Gallimard Jeunesse
a pris une place prépondérante sur le marché de l’édition
jeunesse française, grâce au soutien et à la richesse du fonds
Gallimard, au talent de ses nouveaux auteurs et illustrateurs,
à la capacité d’innovation de ses équipes graphiques et
éditoriales et au développement de la coédition internationale.
A Colourful World
Un monde en couleurs
Philippe Nessmann
Gallimard Jeunesse, 2011
This book presents six colours
(red, blue, white, black, yellow and
green) through different features:
Art, History, Throughout the World,
Nature and Everyday Life.
Ce documentaire présente les
six couleurs (rouge, bleu, blanc, noir,
jaune, vert) à travers différentes
rubriques : dans l’art, dans l’histoire,
dans le monde, dans la nature, dans
la vie quotidienne.
80 pages ◊ 26 * 26 cm
ISBN 9782070639076 ◊ 19,90 K
5, rue Gaston Gallimard
75328 Paris Cedex 07, France
Tél.: +33 (0)1 49 54 42 00
Fax: +33 (0)1 49 54 16 00
www.gallimard-jeunesse.fr
Foreign Rights
Anne Bouteloup
anne.bouteloup@gallimardjeunesse.fr
Sales and Export
Jean-Charles Grunstein
jean-charles.grunstein@gallimard.fr
54

My Bear
J’ai un ours
Mariana Ruiz Johnson
Gallimard Jeunesse Giboulées,
2011
The friendship between a child and
a bear who lives in a zoo, and who tells
the little girl all about his life when
he was still free. The child decides to
give him a present.
Une amitié entre un enfant et un ours
qui vit dans un zoo et qui raconte
tout de sa vie quand il était libre.
L’enfant décide de lui faire un cadeau.
25 pages ◊ 26 * 26 cm
ISBN 9782070642762 ◊ 12,50 K
Life in the Wild: a Pet Dog
that Found Freedom
Super sauvage:
histoire d’un bichon libre
Dorothée de Monfreid
Gallimard Jeunesse Musique,
2011
Pipo, a small pet dog, runs away to
conquer his freedom. He meets Attila,
a wild cat, and together they leave
the town for the forest. On the CD,
the story is set to music, introducing
children to musical instruments such
as the ukulele, the banjo, the guitar
and the tambourine.
Pipo, un petit chien domestique, s’enfuit
pour conquérir sa liberté. Il rencontre
Attila, un chat sauvage, avec qui il quitte
la ville pour la forêt. L’histoire mise
en musique sur le CD initie à des
instruments parmi lesquels le ukulélé,
le banjo, la guitare ou le tambourin.
30 pages ◊ 26 * 30 cm
ISBN 9782070637102 ◊ 22 K
Mathieu Hidalf’s First Challenge
Le premier défi de Mathieu Hidalf
Christophe Mauri
Gallimard Jeunesse, 2011
This first book recounts the adventures
of 10 year-old Mathieu Hidalf who
lives in the Astrian Kingdom. Every year,
he takes pleasure in ruining the king’s
birthday celebrations with some
prank or other, even if it jeopardizes
his entry to the Elite school. This year,
however, the Estaffes brothers
are threatening to kill the king. Mathieu
decides to thwart their plans.
Ce premier volume met en scène les
aventures de Mathieu Hidalf un jeune
garçon de 10 ans. Il vit dans le royaume
astrien et a pris pour habitude de
gâcher chaque année l’anniversaire
du roi par l’une de ses bêtises, quitte
à compromettre son entrée à l’école
de l’élite. Cette année cependant,
les frères Estaffes menacent de tuer le
monarque. Mathieu décide d’intervenir
pour empêcher ce meurtre.
254 pages ◊ 14 * 21 cm
ISBN 9782070696888 ◊ 13 K
55

A for Association,
Vol.6. What Sleeps at Night
A comme Association,
Vol.6. Ce qui dort dans la nuit
Érik L’Homme
Gallimard Jeunesse/Rageot,
2011
When Jaspen finally decides to
go back to the Association, the door is
locked. With his friends Fanfir and
Ombe, he investigates, unaware that
Walter has disappeared and that Miss
Rose now spends her time talking to
a mirror… Jasper saves trainee agent
Nina’s life and together they follow the
trail of the strange wizard, a trail that
is littered with corpses.
Lorsque Jasper se décide enfin à
revenir à l’Association, il trouve porte
close. Accompagné de Fafnir et d’Ombe,
il mène l’enquête, ignorant que Walter
a disparu et que mademoiselle Rose
passe son temps à discuter avec un
miroir… Jasper sauve la vie de l’agent
stagiaire Nina et remonte avec elle
la piste de l’étrange sorcier, une piste
semée de cadavres.
206 pages ◊ 14 * 21 cm
ISBN 9782070642076 ◊ 9,90 K
Earthling
Terrienne
Jean-Claude Mourlevat
Gallimard Jeunesse,
2011
Anne is looking for her sister Gabrielle
who disappeared. She finds her in
a parallel universe where hybrids have
turned humans into slaves. There,
Anne falls for Bran who betrays his
own people to flee with her and help
her save Gabrielle.
Anne part à la recherche de sa sœur
Gabrielle qui a disparu. Elle la retrouve
dans un univers parallèle où des
hybrides asservissent les humains.
Anne y tombe amoureuse de Bran
qui trahit alors son peuple pour s’enfuir
avec elle et l’aider à sauver Gabrielle.
Prix Utopiales européen jeunesse 2011.
« Jean-Claude Mourlevat, cet immense
auteur, cet enchanteur »,
Anna Gavalda, Elle.
386 pages ◊ 16 * 23 cm
ISBN 9782070637232 ◊ 16 K
Magnus Million
and the Nightmare Dormitory
Magnus Million
et le dortoir des cauchemars
Jean-Philippe Arrou-Vignod
Gallimard Jeunesse, Collection
«Hors série littérature», 2011
Scary creatures are invading Sylliria,
children disappear and confidential
documents implicate the chancery.
Magnus Million, 14, is given detention
with the fearful Ultras in the punishment
dormitory. The door of dreams has
been opened and the boy is charged
to solve the case.
Des créatures terrifiantes envahissent
la Syllirie, des enfants disparaissent
et des documents confidentiels
impliquent la chancellerie. Magnus
Million, 14 ans, est consigné avec les
terribles Ultras au dortoir des punitions.
La porte du monde des rêves s’est
ouverte et le jeune garçon est chargé
de démêler l’affaire.
356 pages ◊ 16 * 23 cm
ISBN 9782070638901 ◊ 17,50 K
56

The Year of the Hare,
Vol.1. Au revoir Phnom Penh
L’année du lièvre,
Vol.1. Au revoir Phnom Penh
Tian
Gallimard Jeunesse,
Collection « Bayou », 2011
Phnom Penh, April 1975. The Khmer
Rouge have taken over the capital and
government. Like every other inhabitant,
Lina and her family are taken out of
the city. Suddenly impoverished, they
walk through the Cambodian
countryside and manage to survive the
chaos. Even if they understand that
their lives will never be the same again,
they are far from imagining the tragedy
that has befallen the whole country.
Phnom Penh, avril 1975. Les Khmers
rouges ont pris la capitale et le pouvoir.
Comme tous les habitants, Lina et
sa famille sont dirigées hors de la ville.
Subitement démunis, ils avancent dans
la campagne cambodgienne, survivent
dans la confusion. S’ils comprennent
que leur vie ne sera plus jamais la
même, ils sont encore loin d’imaginer la
tragédie qui touche leur pays tout entier.
120 pages ◊ 18 * 25 cm
ISBN 9782070629572 ◊ 17 K
The Adventures of
Huckleberry Finn
Les aventures de Huckleberry Finn
Antonio Tettamanti,
Lorenzo Mattotti
Gallimard Jeunesse,
Collection «Fétiche », 2011
To get away from his father, who has
just made himself known after Tom
Sawyer and Huckelberry Finn found a
large sum of money, Huckleberry Finn
flees on a raft, down the Mississippi,
with his friend Jim, a slave.
Pour échapper à son père qui vient
juste de se faire connaître après
que Tom Sawyer et Huckleberry Finn
ont trouvé un gros magot, Huckleberry
Finn s’enfuit sur un radeau sur le
Mississippi, en compagnie de son ami
Jim, un esclave.
124 pages ◊ 29 * 21 cm
ISBN 9782070639380 ◊ 20 K
In the Kitchen with
Alain Passard: Stories
En cuisine avec
Alain Passard: récits
Christophe Blain
Gallimard, 2011
Alain never yells. When he corrects
a cook, he is always curt and precise.
He looks relaxed, then he moves
into action in a flash. He is quick, fully
concentrated on what he’s doing.
When things speed up, he takes
advantage of the energy and the stress.
He is totally absorbed in his cooking,
almost in a trance.
Alain ne crie jamais. Lorsqu’il reprend
un cuisinier, c’est sec et précis. Il a
l’air décontracté puis il rentre soudain
dans l’action. Il est rapide, tout à son
geste. Lorsque le rythme s’accélère,
il profite de l’énergie et de la tension.
Il est totalement absorbé par sa cuisine,
presque en transe.
96 pages ◊ 24 * 29 cm
ISBN 9782070696123 ◊ 17 K
57

GRASSET JEUNESSE
Ÿ
Éditions Grasset’s children’s imprint was created in 1973
by François Ruy-Vidal, under the direction of J.-C. Fasquelle, with
the series “Trois Pommes”, “Lecteurs en herbe” and “Grands Lecteurs”.
In 1983, E. Delessert launched the “Monsieur Chat” series, inviting
great artists to present their visions of traditional tales. Since then,
other series have appeared, “2*2=4” for the very young and
“Lampe de poche” for older readers. Today, the catalogue counts
more than 350 titles, with such distinguished names as P. Gripari,
P. Sís and R. Briggs. Titles that showcase the authors of today
and yesterday, and talented illustrators to lead young readers in their
discovery and self-construction.
Le secteur jeunesse des Éditions Grasset est créé en 1973 par
François Ruy-Vidal, accueilli par J.-C. Fasquelle, avec les collections
«Trois Pommes», «Lecteurs en herbe» et «Grands Lecteurs».
En 1983, E. Delessert lance la collection «Monsieur Chat», qui invite
de grands artistes à revisiter les contes traditionnels.
Depuis, d’autres collections ont vu le jour, «2*2=4» pour les plus petits
ou «Lampe de poche» pour les plus grands. Le catalogue réunit
aujourd’hui plus de 350 titres, et comprend notamment l’œuvre de
P. Gripari, P. Sís et R. Briggs. Des collections guidées par la plume
d’auteurs d’hier et d’aujourd’hui et les pinceaux d’illustrateurs de talent,
pour découvrir et se construire.
The Baker on Sunday Street
La boulangerie
de la rue des dimanches
Alexis Galmot
Grasset jeunesse, Collection
«Lecteurs en herbe », 2011
When he finally leaves the Orphanage,
Jack Talboni decides to become a baker.
Having been fed on flies and tinned
sardines from his early years, when
he becomes a Master in the Art of the
perfectly-cooked baguette and the
religieuse au chocolat, he transforms
the lives of all the inhabitants in his
district. A blue fairy, a whimsical clock
and Vivaldi’s Four Seasons all lead Jack
to his unpredictable fate…
Au sortir de l’Orphelinat, Jack Talboni
choisit son futur métier : il sera
boulanger-pâtissier. Nourri dans sa
tendre enfance de mouches et de
sardines en boîte, passé Maître dans
l’Art de la baguette pas trop cuite
et de la religieuse au chocolat, il va
transformer la vie de tous les habitants
de son quartier. Une fée bleue, une
horloge capricieuse, Les Quatre Saisons
de Vivaldi, mèneront Jack vers son
imprévisible destin…
74 pages ◊ 16 * 22 cm
ISBN 9782246780687 ◊ 12,50 K
61, rue des Saints-Pères
75006 Paris, France
Tél.: +33 (0)1 44 39 22 00
Fax: +33 (0)1 42 22 64 18
www.grasset-jeunesse.com
Foreign Rights
Heidi Warneke
hwarneke@grasset.fr
Pauline Perrignon
pperrignon@grasset.fr
Sales and Export
Antoine Boussin
aboussin@grasset.fr
58

Death and the Sun
Le soleil et la mort
Élise Fontenaille
Grasset jeunesse, Collection
«Lampe de poche–Adolescents»,
2011
The Yark
Le yark
Bertrand Santini
Grasset jeunesse,
2011
A Thousand Tom Thumbs
Mille petits poucets
Yann Autret, Sylvie Serprix
Grasset jeunesse, 2011
At 15, Ulysses spends his entire life on
the Internet discussing morbid topics,
death in particular. Especially since
Anton, his grandfather, and Mao, his cat,
passed away. That’s how he gets to
know Vladimir (Vlad to his friends),
Kim, Oceane and Marco. They all meet
up on Irus, the island Ulysses’ father
inherited on the death of Anton.
Ulysse, 15 ans, passe sa vie sur
Internet, à discuter d’idées noires, et
particulièrement de la mort, surtout
depuis celles d’Anton, son grand-père,
et de Mao, sa chatte. C’est ainsi qu’il
rencontre Vladimir, dit Vlad, Kim, Océane
et Marco. Ils vont se retrouver tous sur
Irus, l’île dont le père d’Ulysse a hérité
à la mort d’Anton.
97 pages ◊ 13 * 18 cm
ISBN 9782246780632 ◊ 8 K
He simply adores children! Of all
the Monsters teeming on the Earth’s
surface, Man is the most widespread.
However, there exists another Monster,
much rarer and little-known: the Yark!
Il adore les enfants ! Parmi tous les
types de Monstres qui grouillent
sur la terre, l’Homme est l’espèce la
plus répandue. Il en est une autre,
cependant, plus rare et moins connue.
C’est le Yark.
76 pages ◊ 16 * 22 cm
ISBN 9782246786863 ◊ 12,50 K
Do you know the story of Tom Thumb?
You’re not the only one. So… what
do you get when parents who know
the story of Tom Thumb try to lose
children… who also know the story of
Tom Thumb? A thousand Tom Thumbs,
and a blissful blended family!
Vous connaissez l’histoire du Petit
Poucet ? Vous n’êtes pas les seuls.
Alors… Que se passe-t-il quand
des parents qui connaissent l’histoire
du Petit Poucet essaient de perdre
des enfants qui connaissent l’histoire
du Petit Poucet ? ça donne… Mille
petits poucets, et une joyeuse famille
recomposée !
36 pages ◊ 25 * 37 cm
ISBN 9782246786870 ◊ 15 K
59

HACHETTE JEUNESSE
Ÿ
We represent three imprints: Hachette Jeunesse, Deux Coqs d’Or
and Gautier Languereau. Because the link between child and book
is forged at a very early age, we have developed a catalogue of works
to accompany all children as they grow and learn. With more than
40 heroes (Babar, Gaspard and Lisa, Bébé Koala, Petit Lapin Blanc)
in the catalogue, Hachette Jeunesse is a leading publisher of
illustrated books and non-fiction series (“La Vie privée des Hommes”).
As well as the traditional all-board books and activity books, Deux
Coqs d’Or also offers spectacular series and boxed kits. Gautier-
Languereau publishes quality illustrated books, such as Princesses
oubliées ou inconnues by P. Lechermeier and R. Dautremer, a great
success on the international scene.
Nous représentons trois marques: Hachette Jeunesse, Deux Coqs
d’Or et Gautier Languereau. Parce que le lien fondamental entre
l’enfant et le livre se construit dès le plus jeune âge, nous développons
un catalogue d’ouvrages qui accompagne tous les enfants dans
leur apprentissage. Avec près de 40 personnages (Babar, Gaspard
et Lisa, Bébé Koala, Petit Lapin Blanc) à son catalogue, Hachette
Jeunesse est également l’éditeur incontournable des livres illustrés
et des collections de documentaires («La Vie privée des Hommes»).
Aux côtés de l’offre classique de tout-cartons et de livres d’activités,
Deux Coqs d’Or propose également des collections spectaculaires et
des livres coffrets. Gautier-Languereau édite de beaux albums haut
de gamme, comme le grand succès international Princesses oubliées
ou inconnues de P. Lechermeier et R. Dautremer.
43, quai de Grenelle
75905 Paris Cedex 15, France
Tél.: +33 (0)1 43 92 36 51
Fax: +33 (0)1 43 92 33 38
www.hachette-jeunesse.com
Foreign Rights
Mathilde Jablonsky
mjablonski@hachette-livre.fr
Sales and Export
Kamel Yahia
kyahia@hachette-livre-intl.com
Gwénaël Luherne
gluherne@hachette-livre-intl.com
Gaspard and Lisa,
Let’s Have a Party!
Gaspard et Lisa. C’est la fête!
Anne Gutman, Georg Hallensleben
Hachette Jeunesse,
Collection «Gaspard et Lisa », 2010
The irrepressible Gaspard and Lisa
need no introduction! Join this
mischievous pair as they embark on
yet more adventures. Their playful
antics are recorded in this enchanting
series of books, with a lively text and
bold, colourful illustrations, imagined
by A. Gutman and G. Hallensleben, also
authors of Penelope. In C’est la fête,
Gaspard and Lisa want to help organize
the party for Victoria’s birthday, but
they can’t help doing some silly things.
Now an animated TV series broadcast
in many countries, Gaspard and Lisa’s
antics are also published as TV tie-ins.
Inutile de présenter Gaspard et Lisa,
meilleurs amis pour le meilleur et pour
le pire, et surtout le pire ! Leurs joyeuses
bêtises sont racontées par les textes
enlevés d’A. Gutman, et mis en couleur
par les peintures de G. Hallensleben,
également auteurs de la série
«Pénélope». Dans ce nouvel opus,
Gaspard et Lisa souhaitent aider à
la préparation de la fête d’anniversaire
de Victoria. Cependant, ils sont bien
plus encombrants qu’aidants… Gaspard
et Lisa est devenu un série animée
diffusée dans de nombreux pays, les
catastrophes de Gaspard et Lisa sont
également disponibles en TV tie-ins.
30 pages ◊ 25 * 31 cm
ISBN 9782012265141 ◊ 12,50 K
60

Kokeshi: The Doll-Box
Kokeshi: la boîte-poupée
Corinne Demuynck
Gautier-Languereau, 2011
Alice in Wonderland
Alice au pays des merveilles
Sophie Koechlin, Lewis Carroll
Gautier-Languereau, 2010
The Red Stilts
Les échasses rouges
Éric Puybaret
Gautier-Languereau, 2011
A perfect gift! Open this beautiful doll
and see what’s inside. A thematic
doll-shaped box containing a book and
related stationery that will provide
hours of activity and fun. The Kokeshi
doll box contains a Japanese tale in soft
cover, 5 sets of stickers, 30 origami
sheets with an instruction booklet on
the art of paper folding, a colouring
book to learn how to draw Kokeshi
then colour them in, and a cardboard
Kokeshi doll to hang on the wall.
A Matriochka box and a Santa Claus
box are also available.
Après l’immense succès de la boîte
Matriochkas, découvrez la boîtepoupée
en forme de Kokeski, la poupée
traditionnelle japonaise. Une boîte
pleine de surprises, contenant un conte
japonais de 24 pages, 5 planches
de stickers, des feuilles d’origami et
un guide pour réaliser les pliages,
un carnet de dessins et de coloriages,
et bien sûr une petite poupée Kokeshi
à accrocher. La série se développe
encore et voit bientôt arriver une boîte
Père-Noël et une boîte pour Pâques,
toujours gaiement illustrées par
Corinne Demuynck.
24 pages ◊ 18 * 30 cm
ISBN 9782013934749 ◊ 14,90 K
Discover how Rébecca Dautremer was
inspired by Lewis Carroll’s masterpiece.
A prestigious edition of this timeless
classic tale to cherish or offer as a gift.
Alice is daydreaming when she sees
a white rabbit hurry by, arousing her
curiosity. Alice follows the rabbit down
its hole and arrives in Wonderland.
During her strange journey there,
she rocks a baby who turns into a pig,
meets the Cheshire Cat and of course
plays croquet with the terrible Queen
of Hearts…
Découvrez l’œuvre de Lewis Carroll
revisitée par Rébecca Dautremer.
Voilà une édition prestigieuse de
ce conte classique intemporel, à offrir
ou à chérir! La jeune Alice est perdue
dans ses rêveries, lorsqu’elle aperçoit
un lapin blanc très pressé, qui éveille
sa curiosité. Alice décide de descendre
dans le terrier et arrive au pays
des merveilles, où elle berce un bébé
qui se transforme en cochon, fait
la connaissance du chat de Chester,
et joue au croquet avec la terrible
Reine de Cœur…
137 pages ◊ 28 * 35 cm
ISBN 9782013933766 ◊ 28 K
In their town built on water,
the townsfolk walk around on stilts.
As Leopold has the tallest stilts, he
leads a lonely life, towering high above
the other inhabitants. That’s why he
can’t hear them when they ask for help
in preparing a great celebration.
But when the day of the festivities
comes, Leopold catches a glimpse of
the townsfolk gathered around bonfires.
After all, what’s more important than
sharing with others? The Red Stilts has
been a best-seller in France for many
years. Éric Puybaret is an internationally
known illustrator, published in many
countries, including the USA.
Il est une ville bâtie sur l’eau où l’on
vit sur des échasses. Equipé des plus
hautes, Léopold plane au-dessus de
la foule, la tête dans les nuages. Il vit
seul, loin de la ville et de ses habitants.
Même les préparatifs de la Grande
Fête de l’hiver lui semblent lointains.
Mais cette fois, on pourrait bien avoir
besoin de lui… Un des best-sellers
d’Eric Puybaret réédité aujourd’hui dans
une version de luxe pour rendre justice
aux magnifiques illsutrations. Le talent
d’Éric Puybaret est reconnu internationalement
et ses ouvrages sont publiés
en plusieurs langues.
32 pages ◊ 26 * 34 cm
ISBN 9782013936255 ◊ 15 K
61

HATIER JEUNESSE
Ÿ
Hatier was founded in 1880 by Alexandre Hatier. The first
“Bescherelle” was published in 1900. Its schoolbooks made
Hatier one of the three big names of traditional publishing.
From the 1970s onwards, Hatier took the lead in the extracurricular
sector and is still n o 1 to this day. The “Bescherelle”
or “Profil” series are still key references in their respective
fields. In 1996, Éditions Hatier, a subsidiary of the Group
Alexandre Hatier, was taken over by the Groupe Hachette Livre.
Today, Hatier is one of the top three French publishers in
the educational market.
Hatier a été créée en 1880 par Alexandre Hatier. Le premier
Bescherelle paraît en 1900. Ses ouvrages scolaires vont
placer la maison parmi les trois grands éditeurs «classiques».
À partir des années 1970, les Éditions Hatier se développent
dans le domaine du parascolaire en prenant une place
de n o 1 valable encore à ce jour. Ses collections «Bescherelle»
ou «Profil» font toujours référence dans leur domaine respectif.
En 1996, les Éditions Hatier, filiale du Groupe Alexandre Hatier,
ont été acquises par le Groupe Hachette Livre. Actuellement,
Hatier est un des trois plus grands éditeurs français sur
le marché de l’éducation.
Bye-Bye Nightmares
Au revoir cauchemar
Junko Honda
Hatier Jeunesse, 2011
A black picture book with pages black
as night –to help children lose their
fear of nightmares by touching them
with their fingertips. This beautiful
touch’n’feel book is inspired by
Japanese tradition. All young readers
can identify with the colourful,
uncluttered and minimalist illustrations,
which encourage them to develop
their imaginations. Things to touch:
varnish and spangles for the dreams;
grainy sand for the nightmares.
Un album, noir, tout noir, pour aider
les enfants à apprivoiser les cauchemars
en les touchant du bout des doigts.
Un très bel album à toucher inspiré de
la tradition japonaise. Des illustrations
graphiques colorées, épurées et
minimalistes permettant à chacun de
s’identifier en laissant place à l’imaginaire
de l’enfant. Des matières à toucher :
vernis, paillettes pour les rêves, sable
rugueux pour les cauchemars.
24 pages ◊ 20* 29 cm
ISBN 9782218939068 ◊ 15,95 K
8, rue d’Assas
75278 Paris Cedex 06, France
Tél.: +33 (0)1 49 54 49 54
Fax: +33 (0)1 40 49 00 45
www.editions-hatier.fr
Foreign Rights
Anne Risaliti
arisaliti@editions-didier.fr
Sales and Export
Dominique Senat
dsenat@hachette-livre-intl.com
62

Shh! It’s a Surprise
Chut c’est une surprise!
Virginie Aladjidi, Géraldine Cosneau
Hatier Jeunesse, 2011
A beautiful story of friendship, giving
and sharing for the very young.
Textures to touch: satiny material,
velvet, padded vinyl, sequins, feathers…
With delightful brightly-coloured
illustrations full of details to hold
toddlers’ attention.
Une belle histoire d’amitié, de don
et de partage pour les petits.
Des matières à toucher : tissu satiné,
velours, vinyle rembourré, paillettes,
plume… De charmantes illustrations
aux couleurs vives et qui fourmillent
de détails pour attirer l’attention
des plus petits.
20 pages ◊ 22 * 24 cm
ISBN 9782218939129 ◊ 14,45 K
Balthazar’s Touch’n’Feel Numbers
Les chiffres à toucher de Balthazar
Marie-Hélène Place,
Caroline Fontaine-Riquier
Hatier jeunesse,
Collection « Aide-moi à faire seul »,
2011
Balthazar is preparing a magic
potion that will transform him into an
arithmetical genius. He follows the
recipe closely, counting the ingredients
he has to put in his cauldron on his
fingers: one rabbit, two eggs, three
kings… This book deploys the sensory
concepts devised by Maria Montessori:
roughly-textured numbers.
By tracing them with their fingertips,
young readers use their sensory
abilities to perceive and memorise
the figure that corresponds to each
quantity. A gentle and enjoyable way
to learn. From 3+.
Balthazar prépare une potion
magique qui le rendra fort en calcul.
Il suit sa recette et compte sur ses
doigts les ingrédients qu’il met dans
son chaudron: un lapin, deux œufs,
trois rois… Ce livre intègre le matériel
sensoriel conçu par Maria Montessori :
les chiffres rugueux. En les suivant
du bout des doigts, l’enfant utilise ses
capacités sensorielles pour percevoir
et mémoriser avec plaisir et douceur
le chiffre correspondant à chaque
quantité. Dès 3 ans.
26 pages ◊ 21 * 23 cm
ISBN 9782218753817 ◊ 12,50 K
I’m Theresa Miaow.
Do I look like I need a fiancé?
Moi, Thérèse Miaou.
Un fiancé, pour quoi faire?
Gérard Moncomble, Frédéric Pillot
Hatier Jeunesse, Collection
« Moi, Thérèse Miaou », 2011
“I love springtime. The weather’s nice,
the sun shines and the flowers are
starting to bud. Not to mention
the lovebirds! Why is that blue Persian
cat making eyes at me?” The story is
divided into chapters to allow for
breaks. From 6+.
« J’adore le printemps, moi. Il fait bon,
le soleil brille, les bourgeons poussent.
Oui, mais les amoureux aussi ! Qu’est-ce
qu’il me veut, le Persan bleu, avec
ses yeux langoureux ? (…) Je lis toute
seule». Une intrigue découpée en
chapitres pour pouvoir faire des pauses.
À partir de 6 ans.
29 pages ◊ 16 * 19 cm
ISBN 9782218952876 ◊ 4,50 K
63

HÉLIUM
Ÿ
Hélium publishes thirty children’s books per year, all inventively
and meticulously produced. At Heluim, we take fantasy very
seriously indeed: from YA fiction to toddlers’ titles, our books are like
mobiles: a perfect balance between text, illustrations and design.
Hélium is now one of the Actes Sud associate publishers.
Les éditions Hélium publient une trentaine de livres pour enfants
par an, à la fabrication inventive et soignée. Elles revendiquent
avec beaucoup de sérieux la fantaisie de leurs créations.
Du roman pour adolescents au livre pour les bébés, ces ouvrages
sont comme des mobiles en équilibre, entre texte, images et
graphisme. Les éditions Hélium viennent tout juste de rejoindre
les éditeurs associés d’Actes Sud.
10 Li’l Penguins Around the World
10 p’tits pingouins
autour du monde
Jean-Luc Fromental, Joëlle Jolivet
Hélium, 2011
All aboard – we’re off with the 10 Li’I
Penguins on their hectic adventure
round the world! From the Antarctic
to Japan, taking in New York, China,
Paris and the Arabian Desert, our
inseparable little band create merry
havoc at every port of call. Ten stories
to read night after night… and ten
rules observed by the 10 Li’l Penguins
that should be followed to the letter!
Embarquement immédiat avec
les 10 P’tits Pingouins, dans leur
aventure effrénée autour du monde !
De l’Antarctique jusqu’au Japon,
en passant par New York, la Chine,
Paris et le désert d’Arabie, notre
inséparable petite troupe sème un
joyeux désordre partout où elle
débarque. Dix histoires à lire soir
après soir… et dix règles propres
à nos amis les 10 P’tits Pingouins à
suivre absolument !
128 pages ◊ 23 * 24 cm
ISBN 9782358510738 ◊ 18 K
12, rue de l’Arbalète
75005 Paris, France
Tél.: +33 (0)1 45 87 99 15
Fax: +33 (0)1 43 31 28 49
www.helium-editions.fr
Foreign Rights
Elsa Giroux
egiroux@helium-editions.fr
Sales and Export
Camille Nicolini
c.nicolini@actes-sud.fr
64

Penny for Your Thoughts!
À quoi penses-tu?
Laurent Moreau
Hélium, 2011
Animal Carnival
Carnaval animal
Iris de Véricourt
Hélium, 2011
The Brave Knight!
Choose Your Own Adventure
Le chevalier courage! :
un livre dont tu es le héros
Delphine Chedru
Hélium, 2010
In the street, passers-by are strolling
or rushing around. Each is lost in
his or her own thoughts, light-hearted
or serious. And you –what are you
thinking about? In this book, you have
to discover the thoughts and feelings
of a crowd of people in the same street.
Each double page is devoted to one
of the characters, and consists of a
portrait with a large flap. When the flap
is lifted, you can see what is going
on in that person’s head. It makes you
think… that each of us has our own
things to think about.
Dans la rue, les passants déambulent,
se pressent. Chacun a ses pensées,
légères ou graves. Et toi, à quoi pensestu
? Il s’agit de découvrir les pensées
et émotions des personnages d’une
même rue. Chaque double page
est consacrée à un personnage. Elle est
composée d’un portrait avec un grand
flap. Quand on soulève le flap, ce qui
est dans la tête de chaque personnage
apparaît. Cela donne à réfléchir sur le
fait que chacun a des pensées en tête.
40 pages ◊ 20* 25 cm
ISBN 9782358510561 ◊ 14,90 K
Use this selection of animals to make
new ones of your own invention
and mix the colours.
Un méli-mélo d’animaux pour
en créer de nouveaux et mélanger
les couleurs.
6 pages ◊ 14 * 33 cm
ISBN 9782358510615 ◊ 14,90 K
Help the knight to find his courage!
Unfortunately, he lost it somewhere
along the road… Will you succeed in
finding it? In each scene, from the
mysterious hollow tree to the terrible
green dragon’s den, you will discover a
game to test your observation skills.
And on each page, you have to make
a choice in order to continue the
adventure. With the knight by your side,
you are the master of your own destiny
and you can begin again as often as
you want. A captivating game-book to
read and read again.
Aide le chevalier à retrouver son
courage ! Il l’a malheureusement égaré
au détour d’un chemin… Y parviendrastu
? Sur chaque scène, du mystérieux
arbre creux jusqu’au repère du terrible
dragon vert, tu trouveras un jeu
d’observation. Et à chaque page tu
devras faire un choix, afin de continuer
l’aventure. Aux côtés du chevalier,
tu seras maître de ton destin, et tu
pourras recommencer ta quête autant
de fois que tu le souhaites. Un livre-jeu
captivant à lire et à relire.
40 pages ◊ 23 * 36 cm
ISBN 9782358510455 ◊ 14,90 K
65

My Colours: a Picture Puzzle
Mes couleurs: un imagie-puzzle
Iris de Moüy
Hélium, 2009
Popville
Popville
Anouck Boisrobert,
Louis Rigaud, Joy Sorman
Hélium, 2009
Tip-Tap: My Interactive
Picture Book
Tip tap: mon imagier interactif
Anouck Boisrobert, Louis Rigaud
Hélium, 2011
What’s hiding behind the red apple,
the yellow Wellington boot and the
white eggshell? A first picture-puzzle
book of colours for toddlers, with
eleven detachable pieces designed
for little fingers to manipulate. To play
with shapes and learn about colours.
Que cachent la pomme rouge,
la botte de pluie jaune, la coquille
d’œuf blanche ? Un premier imagierpuzzle
des couleurs, avec onze pièces
détachables aux formes simples à
manipuler. Pour jouer avec les formes
et apprendre les couleurs.
22 pages ◊ 18 * 19 cm
ISBN 9782358510134 ◊ 12,90 K
“On that day, the men and women
from the red-brick church planted in
the middle of nowhere became
carpenters, engineers, stonemasons,
foremen, crane operators and roofers.
They became master-builders.”
« Ce jour-là, les hommes et les femmes
de l’église de briques rouges plantée
au milieu de nulle part sont devenus
charpentiers, ingénieurs, maçons,
conducteurs de travaux, grutiers et
couvreurs. Ils sont devenus bâtisseurs ».
16 pages ◊ 15 * 29 cm
ISBN 9782358510141 ◊ 14,90 K
An interactive picture book: you will
find a game on the computer for writing
words, more than 200 words, in infinite
combinations! Choose a word in your
book, then type out the letters on your
keyboard… and an image of it will
appear on your screen. By combining
the words you like, you can construct
an animated scene with trees, animals
and people… You can also change the
weather, the season and the colours…
and play around with the characters.
Anything is possible with the words
in your book!
Ce livre est un imagier interactif :
tu y trouveras un jeu sur ordinateur
pour écrire des mots, plus de 200 mots,
des combinaisons infinies ! Choisis
un mot dans ton livre, tape les lettres
sur ton clavier… son image apparaît
à l’écran. En combinant les mots qui te
plaisent, tu vas construire une scène
animée avec des arbres, des animaux,
des personnages…
Tu peux aussi changer la météo,
la saison, les couleurs… et jouer avec
tes personnages. Tout est permis
avec les mots de ton livre !
46 pages ◊ 20* 25 cm
ISBN 9782358510844 ◊ 16,90 K
66

A Bear’s Song
Une chanson d’ours
Chaud Banjamin
Hélium, 2011
One Night, Far, Far Away:
a Bestiary
Une nuit, loin d’ici: un bestiaire
qui se dévoile de page en page
Julia Wauters
Hélium, 2011
A Perfect Life
Une vie exemplaire
Floc’h
Hélium, 2011
Daddy Bear is already snoring soundly;
hibernation can begin. Suddenly,
an unusually late bee zooms past the
entrance to the den. Daddy Bear
knows that bees mean honey, so hop!
He decides to go after it. Suddenly
Daddy Bear feels a cold spot where
he normally feels Little Bear’s warm
tummy. “Where can he be?” wonders
Daddy Bear… An observation picture
book with big illustrations packed
with details and false trails, so that
grown-ups and toddlers can help Daddy
Bear find his little son.
Papa ours ronfle déjà, l’hibernation
peut commencer. Soudain, une abeille
drôlement en retard passe à toute
vitesse devant la porte de la tanière.
Qui dit abeille dit miel, Petit ours le sait
bien et hop ! décide de la suivre.
Papa ours sent un courant d’air là où
il aurait dû sentir la chaleur du petit
ventre de Petit ours. « Mais où a-t-il filé ?»
se demande alors Papa ours…
Un album d’observation avec de
grandes illustrations qui fourmillent de
détails et de fausses pistes, à partager
avec les petits lecteurs pour aider
Papa ours à retrouver son Petit ours.
26 pages ◊ 25 * 37 cm
ISBN 9782358510776 ◊ 14,90 K
From nightfall through to early morning,
a mysterious bestiary with see-through
pages where you can spot one hundred
animals with strange-sounding names
who live in the savannah, in the forest
or taiga, even in the furthest depths
of the oceans. Some of them are brightly
coloured, others have incredible horns,
beaks or fur.
De la tombée du jour jusqu’au petit
matin, un mystérieux bestiaire avec des
pages transparentes. On y découvre,
loin d’ici ou tout près, dans la savane,
la forêt ou la taïga, et jusque dans les
profondeurs de l’océan, une centaine
d’animaux aux noms étrangers, aux
couleurs éclatantes et aux incroyables
cornes, becs ou pelages.
40 pages ◊ 16 * 36 cm
ISBN 9782358510783 ◊ 16,90 K
Who is the advice in this book intended
for? The young readers? Their parents?
Or the white rabbit from Alice in
Wonderland who, despite being terribly
late, would certainly find time to peruse
these exquisite pages? In any case,
this is the kind of good advice that,
if followed, will guarantee a successful
family life and a rosy future. It is also
an opportunity for countless sketches
which, for all their charm and delicacy,
are laced with a touch of irony. This is
Floc’h’s first venture into the world
of children’s books. A worthy contender
to entertain young readers.
À qui exactement s’adressent
les conseils de ce livre ? À ses jeunes
lecteurs ? À leurs parents ? Au lapin
d’Alice qui, en dépit du temps qui file,
s’attarderait à parcourir ses pages
exquises ? Ce sont, en tout cas, de bons
et solides conseils, garants d’une vie
de famille réussie et d’un avenir
qui vous sourit. Prétextes, aussi, à une
myriade de saynètes qui, pour être
charmantes et délicates, n’en sont pas
moins épicées du délicieux venin de
l’ironie. C’est la première incursion de
Floc’h dans le domaine du livre pour
enfants. Lui confieriez-vous les vôtres ?
30 pages ◊ 18 * 22 cm
ISBN 9782358510769 ◊ 14,90 K
67

HUMANOÏDES
ASSOCIÉS
Ÿ
Founded in1974, Humanoïdes Associés has been synonymous
with quality avant-garde comics for more than 35 years.
Our editorial policy, which puts the accent on innovation and
new graphic approaches, has made our house’s reputation.
Created to publish the monthly Métal Hurlant, we are renowned
for our science-fiction and fantasy sagas. We have also
published legendary series, many of them now translated all over
the world, such as L’Incal (Moebius & Jodorowsky), La Caste
des Métabarons (Gimenez & Jodorowsky), Je suis Légende
(Cassaday & Nury) and Sanctuaire (Bec & Dorison). Our policy
has always been to integrate all the professions in the world
of publishing, audiovisual and subsidiary rights, in order to ensure
a consistent exploitation of our universes.
Fondée en 1974, Les Humanoïdes Associés a été synonyme
de bandes dessinées d’avant-garde et de qualité pendant plus
de 35 ans. La politique éditoriale favorisant l’innovation et les
nouvelles approches graphiques ont bâti la réputation de notre
société. Créés dans le but de publier le mensuel Métal Hurlant,
nous sommes renommés pour la création de sagas de sciencefiction
et fantaisie. Nous avons publié des séries légendaires,
dont de nombreuses sont traduites dans le monde entier, telles
L’Incal (Moebius & Jodorowsky), La Caste des Métabarons
(Gimenez & Jodorowsky), Je suis Légende (Cassaday & Nury) ou
encore Sanctuaire (Bec & Dorison). Nous avons toujours intégré
les métiers de l’édition, de l’audio-visuel et des droits dérivés,
en vue d’assurer une exploitation cohérente de nos univers.
Brüssli, Vol.3. Beloved
Brüssli, Vol.3. Le bien-aimé
Jean-Louis Fonteneau,
J. Étienne
Humanoïdes associés, 2011
Although his parents swear he’s just
a normal kid, Brüssli is not convinced.
He senses that some things about his
past are being hidden from him.
The charming children of Stillendorf
village where Brüssli resides never
miss an opportunity to humiliate him,
calling him a stinking toad and a halfdragon.
When Brüssli sets off on an
adventure to find the secrets of his
origin, the secrets he unveils bring him
nothing but trouble. One thing is
certain: our little friend did not choose
the easiest path to become his dream
hero: Brüssli the Conqueror.
Petit dragon deviendra Grand Brüssli !
Ses parents ont beau lui jurer qu’il est
un enfant comme les autres, Brüssli
a des doutes. Il sent bien qu’on lui
cache des choses. Brüssli va partir à
l’aventure pour trouver le secret
de ses origines. Et les secrets qu’il va
découvrir vont lui causer de graves
ennuis. Une chose est sûre : notre ami
n’a pas pris le chemin le plus paisible
pour devenir le héros de ses rêves,
le Grand Brüssli, le Conquérant!
48 pages ◊ 24 * 32 cm
ISBN 9782731622607 ◊ 12,90 K
24, avenue Philippe-Auguste
75011 Paris, France
Tél.: +33 (0)1 49 29 88 88
Fax: +33 (0)1 49 29 88 89
www.humano.com
Foreign Rights
Edmond Lee
edmond.lee@humano.com
68

City 14: Season 2, Vol.1.
The Corrupt
Cité 14: saison 2, Vol.1.
Chers corrompus
Pierre Gabus, Romuald Reutimann
Humanoïdes associés,
Collection «Cité 14 : saison 2», 2011
City 14: a labyrinthine megalopolis
where humans, animals, and aliens
coexist… It is amidst this vibrant urban
landscape that a strange character,
an elephant by the name of Michel,
disembarks from an immigrant vessel.
Along with Hector, an opinionated
journalist, they come to form a unique
and powerful duo, reporting for one
of the city’s sensationalist newspapers.
But City 14 will not give up its many
secrets so easily nor allow itself to
suffer at the mercy of the local tabloid!
Cité 14 : une mégalopole labyrinthique
où cohabitent humains, animaux
et extra-terrestres… C’est dans ce
grouillement urbain incessant qu’un
étrange personnage, Michel, un éléphant
fraîchement débarqué d’un bateau
d’immigrants, pose son sac, le temps
d’être pris malencontreusement au
milieu d’une fusillade… Avec Hector,
un journaliste opiniâtre, ils ne vont pas
tarder à former un duo de choc, pour
le compte d’un journal à sensations…
Comme si la Cité 14 pouvait livrer ses
vrais secrets ou se laisser enfermer
dans les colonnes d’une feuille de chou!
64 pages ◊ 20* 27 cm
ISBN 9782731623888 ◊ 12,90 K
Gargoyles, Vol.1. The Traveller
Gargouilles, Vol.1. Le voyageur
Étienne Jung, Denis-Pierre Filippi
Humanoïdes associés,
Collection «Gargouilles », 2003
Gregory is unhappy because his father
has just inherited a family home and
decided to move his entire family there.
Needless to say, after dark, poor
Gregory can hardly sleep! While lying
awake in his bed, a glimmer on the floor
attracts his attention. He discovers a
medallion on which there is a drawing
of the Collegiate Church, the great
church opposite his new home.
As the medallion shines more and more
brightly, a flash of light sends Gregory
back to the 17th century.
Il y a peu Grégoire était encore un
enfant comme les autres. Bon, d’accord,
un peu plus bougon et solitaire que
la moyenne, mais rien de bien inhabituel
chez un garçon de 12 ans. La tête
pleine de rêves, il s’imaginait vivre des
aventures extraordinaires. Jusqu’ici,
rien d’anormal. Mais devinez sa surprise,
lorsque, suite à la découverte d’un
étrange médaillon. Grégoire se retrouve
projeté en plein 17 e siècle, parlant
couramment le grée et vivant au milieu
d’êtres merveilleux et magiques. En voilà
une aventure extraordinaire à vivre!
48 pages ◊ 24 * 32 cm
ISBN 9782731661392 ◊ 12,90 K
Henrietta
Henriette
Dupuy & Berbérian
Humanoïdes associés,
Collection «Humano pocket »,
2008
Henrietta is a shy, chubby young girl
gifted with a wonderful imagination.
She has found a way to escape her
difficulties: by writing in her diary,
she confronts her problems with other
children and adults in an unexpected
way. She writes a revised version of
reality and explores her most incredible
wishes. Smiles and warmth abound
in this series by Dupuy & Berberian
(Grand Prix d’Angoulême 2008), who
once again prove their talent for capturing
the bitter-sweet facets of youth.
L’histoire d’Henriette, une adolescente
grassouillette, très complexée et
très rêveuse. Pour échapper à sa dure
condition de pauvre petite fille myope,
elle confie à son journal sa version,
corrigée, de la réalité. Henriette est
publiée par le mensuel Je Bouquine.
160 pages ◊ 19 * 26 cm
ISBN 9782731621624 ◊ 9,90 K
69

KALÉIDOSCOPE
Ÿ
Since 1989, Kaléidoscope has been producing picture books
for children from 0–6 years, to nourish their developing emotions.
This guiding editorial line encourages us to select stories with
characters and familiar situations that very young readers can identify
with. For us, each story book is a labour of love blending humour,
sensitivity and emotion. Kaléidoscope publishes a wide variety
of author-illustrators, new French talents and well-known English
and American illustrators. Today, Kaléidoscope boasts a catalogue
of 380 titles, which grows each year by about thirty new publications.
Depuis 1989 Kaléidoscope propose aux enfants de 0 à 6 ans,
des albums qui les accompagnent au gré de leurs émotions.
Ce fil conducteur pousse l’équipe éditoriale à rechercher des histoires
qui permettent aux tout-petits de s’identifier à des personnages
ou à retrouver des situations familières. Chaque album est un coup
de cœur, où se mêlent l’humour, la sensibilité et la tendresse.
Kaléidoscope accueille des auteurs-illustrateurs d’horizons multiples,
aussi bien des nouveaux talents français que des artistes anglosaxons
confirmés. Aujourd’hui Kaléidoscope est riche d’un catalogue
de plus de 380 titres, qui s’étoffe chaque année d’une trentaine
de titres supplémentaires.
The Gorilla Hunt or Everyone
isn’t Dickinson: an Explorer’s Diary
Chasse au gorille ou
N’est pas Lord Dickinson qui veut…
journal d’un explorateur
Stéphane Heinrich
Kaléidoscope, 2011
“Today, my illustrious reputation takes
me to Africa, my mission being to
capture a gorilla and bring it back alive.”
So begins the diary of a somewhat
pretentious and overbearing explorer.
But he certainly makes us laugh…
« Mon illustre réputation me conduit
aujourd’hui en Afrique. Ma mission est
de capturer un gorille et de le ramener
vivant ». Ainsi démarre ce journal
d’un explorateur légèrement prétentieux
et insupportable. Mais ô combien
drôle dans le ridicule…
30 pages ◊ 22 * 30 cm
ISBN 9782877677165 ◊ 13 K
11, rue de Sèvres
75006 Paris, France
Tél.: +33 (0)1 45 44 07 08
Fax: +33 (0)1 45 44 53 71
www.editions-kaleidoscope.com
Foreign Rights
Juliette Quarini
juliette@editions-kaleidoscope.com
70

Looking for Extras
Cherche figurants
Michaël Escoffier,
Jean-François Dumont
Kaléidoscope, 2011
Dance, Prosper, Dance!
Danse, Prosper, danse!
Laure Monloubou
Kaléidoscope, 2011
George the Dragon
Georges le dragon
Geoffroy de Pennart
Kaléidoscope, 2011
Sometimes an author can run out
of ideas. Or storylines. Or characters.
So, if he’s called Michaël Escoffier,
he sticks up a few notices at the edge
of the wood and that does the trick.
Or at least, that’s what he hopes
will happen…
Il arrive qu’un auteur se trouve en
panne d’idées. Ou en panne d’histoire.
Ou en panne de personnages. Alors,
quand il se nomme Michaël Escoffier,
il placarde quelques affiches à l’orée
du bois et le tour est joué.
Du moins, c’est ce qu’il espère…
34 pages ◊ 21 * 27 cm
ISBN 9782877676946 ◊ 13 K
Prosper is a born dancer. He can leap,
pirouette and caper, so his parents
enrol him in a dance school… where
all the other members are girls!
Each and every one of them a brat!
Prosper est un danseur-né. Il sautille,
il pirouette, il cabriole, alors ses parents
l’inscrivent à un cours de danse…
fréquenté uniquement par des filles !
Toutes de véritables chipies !
32 pages ◊ 21 * 29 cm
ISBN 9782877677127 ◊ 13 K
Curse the day that imbecile ever
entered the kingdom! Now he’s the
cat’s pyjamas, and the princess
has the cheek to ask if I can take them
for a trip! The two of them! I’d rather
die than listen to them both smooching
behind my back! It’s no understatement
to say that George is less than
delighted with the turn of events since
the fearless knight arrived. So, as a
last resort, he packs his bags and sets
off to make a new life for himself,
full of glitter and glory!
Maudit soit le jour où cet imbécile
a franchi les frontières du royaume !
Aujourd’hui, c’est le pompon,
la princesse a le culot de me demander
si je peux les emmener faire un tour !
Tous les deux ! Plutôt mourir que de
les entendre se bécoter sur mon dos !
On peut dire que Georges n’est pas ravi
de la tournure des événements depuis
l’arrivée du chevalier intrépide. Alors,
il prend ses cliques et ses claques
et il s’en va vers une nouvelle vie, pleine
de gloire et de paillettes, tant qu’à faire…
36 pages ◊ 29 * 26 cm
ISBN 9782877677240 ◊ 13 K
71

The Little Girl in the Painting
La petite fille du tableau
Magdalena Guirao-Jullien,
Elsa Huet
Kaléidoscope, 2011
The Demands of a Princess
La princesse réclame
Christine Naumann-Villemin,
Marianne Barcilon
Kaléidoscope, 2011
Oh, Spikey!
Oh, Pétard!
Christine Naumann-Villemin,
Christine Davenier
Kaléidoscope, 2011
A boy is going round the museum
with his mother. What a crashing bore!
But what you don’t know, my lad,
is that paintings have a special magic
of their own… you only have to look!
Un garçon accompagne sa mère
au musée. Quelle barbe !
Ah, mais, jeune homme, les tableaux
ont une magie toute particulière…
il suffit de bien regarder !
26 pages ◊ 23 * 25 cm
ISBN 9782877677097 ◊ 13 K
In the rule book of the Enchanted
Toy Park, it’s all clearly stated: apart
from a crown, a real princess must
have a sparkly scooter with flashing
lights, magic unicorn pictures to swop,
a pistol that fires stink balls and a
fluffy-haired dog with a shiny leash…
And Eliette and her cousin Alice
believe every word.
Le catalogue du Parc des jouets
enchantés est formel : outre une
couronne, une vraie princesse doit
obligatoirement posséder une
trottinette à paillettes avec les lumières
qui clignotent, des images de licorne
magique à échanger, un pistolet qui
envoie des boulettes de prout et
un chien tout frisé avec une laisse
qui brille… Eliette et sa cousine Alice
y croient dur comme fer.
30 pages ◊ 27 * 22 cm
ISBN 9782877677202 ◊ 13 K
Uh uh! No way is this going to happen!
The two grown-ups can’t live apart;
something must be done! Spikey’s bark
of honour! Come on, kids, help me out
here! But Spikey, you’ll soon see that
even if the parents are living in two
different houses, everyone can still
be happy! Spikey, the family dog, isn’t
too pleased with the changes in the
household since the parents split up.
With the children’s help, he decides to
try and bring the couple back together
again, but it eventually dawns on
him that having two houses doesn’t
necessarily mean a dog’s life…
Ah, non ! ça ne se passera pas comme
ça ! Ils ne peuvent pas rester séparés,
les deux grands, il faut qu’on fasse
quelque chose ! Parole de Pétard ! Allez,
les enfants, aidez-moi ! Oui, mais Pétard,
tu vas le découvrir, même lorsqu’on
a deux maisons, on peut très bien être
heureux ! Le chien Pétard n’apprécie
pas les changements survenus dans
sa famille à cause de la séparation des
parents. Avec l’aide des enfants,
il décide de tout faire pour reformer
le couple, mais il se rend compte que
d’avoir deux maisons n’empêche pas
d’être heureux.
30 pages ◊ 22 * 25 cm
ISBN 9782877677158 ◊ 13 K
72

When Wolf is Hungry
Quand le loup a faim
Christine Naumann-Villemin,
Kris Di Giacomo
Kaléidoscope, 2011
What Do You See?
Qu’est-ce que tu vois?
Stéphane Sénégas
Kaléidoscope, 2011
Too Far!
Trop loin!
Aude Picault
Kaléidoscope, 2011
Edmond Bigtarin is hungry.
Very, very hungry. And he feels like
eating a rabbit. A big, fat town rabbit…
But town also means neighbours…
And that’s just what Edmond Bigtarin
is about to discover!
Edmond Bigtarin a faim. Très très faim.
Et il a envie de manger du lapin.
Du bon gros lapin citadin… Mais qui
dit citadin dit aussi voisins… et c’est
ce que va découvrir Edmond Bigtarin !
32 pages ◊ 23 * 31 cm
ISBN 9782877677080 ◊ 13 K
A whole week without my friends,
my bike, without anything.
Nothing but my ancient uncle Horace,
an old sea-dog who lives in a lighthouse
and talks to crabs. I’ll crack up before
the week’s over!
Une semaine sans copains, sans télé,
sans vélo, sans rien. Rien que mon
vieil oncle Horace, une espèce de
vieux loup de mer qui vit dans un phare
et qui parle aux crabes. Je ne vais
jamais pouvoir tenir !
34 pages ◊ 25 * 25 cm
ISBN 9782877677059 ◊ 13 K
“If only I wasn’t so scared!” Edwin
hasn’t the courage to leave the nest,
yet he’d love to travel…
With the help of his grandmother,
Edwin learns that the first flight
is the hardest. After that, all he has
to do is follow the wind!
« Si seulement j’avais moins peur !»
Edwin n’ose pas quitter son nid,
et pourtant il rêve de voyager…
Avec l’aide de sa grand-mère, Edwin
va découvrir que le premier envol
est le plus intimidant. Ensuite, il n’y a
qu’à suivre le vent !
31 pages ◊ 21 * 23 cm
ISBN 9782877677189 ◊ 13 K
73

KANJIL ÉDITEUR
Ÿ
An independent publisher and producer, Kanjil publishes
books for a wide public, some with CDs or DVDs, as sole
publisher or in co-publication. Most of our content is drawn
from oral tradition or memory, which allows us to build bridges
between past and present in order to give young readers
bearings. The “Albums CD Kanjil” series: illustrated narratives,
recorded with music and songs from all over the world for
children from 6–12; The “Mémoire et Tradition orale” series:
novels, plays and narratives for a wide public.
Éditeur et producteur indépendant, Kanjil publie, seul ou
en partenariat, des livres pour tous publics, certains avec
CD ou DVD. Essentiellement des textes tirés ou inspirés
du patrimoine oral et des œuvres de mémoire permettant
de construire des ponts entre passé et présent pour donner
des repères. Les «Albums CD Kanjil»: des récits du passé
illustrés, enregistrés avec des musiques et des chansons
du monde pour les 6–12 ans; «Mémoire et Tradition orale»,
textes: romans, théâtre, récits pour tout public.
Sing Me Some Songs of Haiti
Dis-moi des chansons d’Haïti
Mimi Barthélémy
Kanjil, 2008
Haitian children’s songs and paintings
tell the history and life of Haiti. As
a grandmother, the famous storyteller
remembers traditional songs of her
childhood and tells the story of her
beloved country to all the “ti moun”
of the world. A very special illustrated
songbook, with the participation of
14 great artists of the Galerie Monnin
in Pétionville (a suburb of Port-au-
Prince) and 15 songs recorded by
Mimi Barthélémy.
Avec ce recueil de chansons
traditionnelles, illustré de peintures
naïves haïtiennes choisies parmi les
œuvres de 14 artistes de la Galerie
Monnin, à Pétionville (banlieue de
Port-au-Prince), les enfants découvrent
la beauté de l’île avec les yeux de ses
artistes. Derrière les petites histoires
des chansons, se cache la grande
Histoire d’Haïti, racontée par la célèbre
conteuse qui chante 15 chansons
de son enfance pour ses petits-enfants
et pour tous les « Ti Moun » qui ne
connaissent pas son pays bien-aimé.
48 pages ◊ 29 * 22 cm
ISBN 9782916046112 ◊ 25,90 K
2, rue des Fossés-Saint-Jacques
75005 Paris, France
Tél.: +33 (0)1 44 27 01 04
Foreign Rights
Sales and Export
Lise Bourquin-Mercadé
kanjilediteur@gmail.com
74

The Legend of Chico Rei
La légende de Chico Rei
Béatrice Tanaka
Kanjil, 2008
In the 18 th century, a wise African king
who was taken into slavery to work
in the gold mines of Brazil managed
to free himself and his people.
Non-violence and solidarity are the key
words of this success story which
takes place in Vila Rica, a small city of
the Minas Gerais now called Ouro Preto
(UNESCO list of world heritage sites).
Part of Afro-Brazilian popular tradition,
this tale was used in the Rio de Janeiro
Carnival by the Salgueiro Samba School
in 1964. Recorded with the “Chico rei”
samba sung by Martinho Da Vila.
Au 18 e siècle, un roi d’Afrique
et son peuple, esclaves dans une mine
d’or du Brésil à Vila Rica, aujourd’hui
Ouro Preto, rachètent solidairement
leur liberté. Dans ce récit transmis par
la tradition afro-brésilienne et par
une grande école de samba de Rio
de Janeiro en 1964, histoire et légende
se croisent et se confondent pour tisser
la mémoire d’un héros mythique de
l’histoire du Brésil. Histoire racontée
avec le samba « Chico rei » du Salgueiro
chanté par Martinho da Vila.
64 pages ◊ 29 * 22 cm
ISBN 9782916046020 ◊ 25,90 K
The Plume of the Andes:
an Imaginary Journey through
Amerindian Lands
La plume des Andes: voyage
imaginaire en terre amérindienne
Véronique Dubois, Sophie Koechlin
Kanjil, 2010
“Juan, Son of the Sun, was born
in a village nestled in the shadow of
snow-capped summits often swept
by condors’ wings…” This is a story
told by an Indian mother to her little
girl, whose father promised to come
back one day. It recounts a musician’s
journey from South to North America,
as well as a beautiful love story.
Based on a true story, this book was
painted by an artist who drew
inspiration and strength from the
symbolic representations of Native
American traditions.
Music: Una Ramos (flutes)
«Juan, le fils du soleil, vint au monde
dans un village blotti au cœur des
montagnes andines, à l’ombre des pics
enneigés que frôlent parfois les ailes
des condors… ». C’est l’histoire que
la maman indienne raconte à sa petite
fille qui attend le retour de son père, un
musicien des Hauts Plateaux de Bolivie.
Voyage initiatique du Sud au Nord au
cœur de l’Amérique indienne, ce beau
livre d’une artiste qui a vécu parmi eux
est inspiré d’une histoire vraie.
48 pages ◊ 29 * 22 cm
ISBN 9782916046075 ◊ 25 K
Natasha’s Matriochkas
Les matriochkas de Natacha
Noémi Kopp-Tanaka
Kanjil, 2009
A delightful story inspired by Russian
folk tales, illustrated by the author’s
delicate watercolours using traditional
patterns. When Natasha’s beloved
matrioshka disappear one after
the other, her grandparents tell her the
story of a childless couple who made
wooden dolls with such love and
tenderness that a fairy promised them
a daughter in exchange for their
creations… Russian dolls are a symbol
of motherhood, maternal protection,
and links between the generations.
Story recorded with traditional Russian
music and songs.
C’est une tendre histoire inspirée des
contes traditionnels russes, délicatement
illustrée d’aquarelles par l’auteur.
Dans la maison de la forêt, Natacha
ne comprend pas pourquoi ses chères
matriochkas disparaissent… Jusqu’au
jour où ses grands-parents lui racontent
comment un homme et une femme
ont fabriqué cinq petites poupées de
bois avec tant d’amour et de tendresse
que la petite fée du printemps leur a
promis un enfant en échange. Poupées
de maternité, les matriochkas sont
un beau symbole d’amour maternel et
de liens entre les générations.
48 pages ◊ 29 * 22 cm
ISBN 9782916046068 ◊ 25,90 K
75

ROBERT LAFFONT
Ÿ
For the launch of “R” –the new YA series– Éditions Robert Laffont
has recruited one of the genre’s stars: Sophie Audouin-Mamikonian,
author of the best-selling series “Tara Duncan” and La couleur
de l’âme des anges, forthcoming in January. Laffont, a reference
in the fiction category, comprises four houses –Laffont, Julliard,
NiL et Seghers– which produce a variety of categories: French
and foreign novels, political and philosophical essays, biographies,
memoirs and poetry.
Pour le lancement de «R» leur nouvelle collection adolescents
et jeunes adultes, les Éditions Robert Laffont accueillent une star
du genre: Sophie Audouin-Mamikonian, auteure à succès de
la série «Tara Duncan», qui publiera en Janvier La couleur de l’âme
des anges. Laffont est un éditeur reconnu dans le domaine de
la littérature générale et rassemble quatre maisons —Laffont, Julliard,
NiL et Seghers– qui couvrent de nombreux genres littéraires:
romans français et étrangers, essais politiques et philosophiques,
biographies et mémoires et poésie.
24, avenue Marceau
75008 Paris, France
Tél.: +33 (0)1 53 67 14 00
Fax: +33 (0)1 53 67 14 90
www.laffont.fr
76
Foreign Rights
Benita Edzard
bedzard@robert-laffont.fr
Guenaëlle Gouiffès
ggouiffes@robert-laffont.fr
Grégory Messina
gmessina@robert-laffont.fr
Judith Temmam
jtemmam@robert-laffont.fr
Sales and Export
Arié Sberro
asberro@robert-laffont.fr

The Colour of Angels’ Souls
La couleur de l’âme des Anges
Sophie Audouin-Mamikonian
R. Laffont, Collection « R », 2012
Summer of ’79
L’été 79
Hugues Barthe
NIL, 2011
At 23, Jeremy is violently murdered.
Now an Angel, he quickly realizes that
the struggle for survival is hardly over,
and that he still risks death. Because
the afterlife and Angels are nothing
like he imagined… In order to survive
all Angels must feed off of human
emotions. As Jeremy tries to find out
why he was killed, he follows Allison,
a beautiful 20 year-old who was
the unwitting witness to his murder.
By following her day and night, Jeremy
falls madly in love. But Jeremy’s killer
is also on Allison’s trail. Followed by
three Red Angels who are feeding off
his extremely negative emotions,
the killer will do anything to eliminate
the unwanted witness to his crime…
Jeremy, jeune homme de 23 ans, est
sauvagement assassiné. En devenant
un Ange, il réalise que la lutte pour
survivre n’est pas terminée et qu’il peut
aussi mourir dans ce nouvel univers.
Recherchant la raison pour laquelle il a
été tué, Jeremy piste alors Allison, une
vivante de 20 ans, témoin involontaire
de son exécution. À force de côtoyer
la ravissante et naïve jeune fille, il finit
par en tomber follement amoureux.
Mais l’assassin de Jeremy a lui aussi
jeté son dévolu sur Allison et fera tout
pour supprimer ce témoin indésirable…
446 ◊ 13,6 * 21,6 cm
ISBN 9782221127025 ◊ 17,90 K
In the summer of ’79 Hugh is only
14 years old. He is the eldest of three
boys and lives with his parents in G.,
a small village. Hugh’s father has taken
to drinking more than usual, spends
more time in bars than doing his job.
He no longer comes home for lunch
or dinner, and beats his wife nearly
every night when he staggers in drunk.
What can a weak and timid teenager
do when faced with such a force?
Nothing, except shut himself off in his
own little world, drawing and fantasizing
about better days that may never
come. Out of desperation, Hugh’s mother
ends up asking him the impossible,
to kill his own father…
En cet été 79, Hugues a tout juste
14 ans. Aîné de trois garçons, il vit avec
ses parents à G., un petit village de
campagne. Le père de Hugues s’est mis
à boire plus que d’habitude, ne rentre
plus déjeuner et tombe presque chaque
nuit à bras raccourcis sur sa femme.
Que peut faire Hugues face à un tel
colosse? Se renfermer dans son monde
et espérer des jours meilleurs… qui ne
viendront pas. Sa mère n’ose plus sortir,
fuit les voisins et finit par demander
à Hugues, son aîné… de tuer son père.
137 pages ◊ 18 * 25 cm
ISBN 9782841115662 ◊ 17,90 K
77

LA MARTINIÈRE
JEUNESSE
Ÿ
A publisher who puts the accent on creation, La Martinière Jeunesse
produces illustrated books that answer the questions children ask
themselves, help them discover the world around them and develop
the qualities they need to become fulfilled and responsible adults.
“Oxygène” and “Hydrogène”, “Le monde raconté aux enfants”,
“La Terre vue d’Alban”, “Portraits d’animaux” and “Photos-reporters”
—all flagship series in our catalogue– are references in the non-fiction
category appreciated by young readers, parents and professionals
alike. In 2003, La Martinière Jeunesse launched its first fiction titles
with the «Confessions» series, novels by contemporary authors
who recount an experience that marked their teenage years, in which
young readers can see a reflection of their own emotions.
Éditeur privilégiant la création, nous publions des livres illustrés
destinés à répondre à toutes les questions que les jeunes se posent,
à leur faire découvrir le monde qui les entoure et à développer leurs
aptitudes à devenir des adultes épanouis et responsables.
Les collections «Oxygène» et «Hydrogène», «Le monde raconté aux
enfants», «La Terre vue d’Alban», «Portraits d’animaux» et «Photosreporters»,
emblématiques du catalogue, sont des documentaires de
références à la fois pour les jeunes, les parents et les prescripteurs.
En 2003, La Martinière jeunesse est entrée dans la fiction avec la
collection «Confessions», qui accueille des romans miroirs d’auteurs
contemporains, racontant une expérience marquante de leur
adolescence.
The Pharaoh’s Secret
Le secret du Pharaon:
la première enquête de Sherlock
et Phinnaeus Holmes
Caroline Guezille
La Martinière Jeunesse, 2011
Sherlock and Phinnaeus Holmes,
both aged 15, come across a collection
of hieroglyphs noted down by Jean-
François Champollion himself. They tell
of a sick boy-pharaoh who was induced
to sleep using sacred rites 4,000 years
ago. Who was Nuinheli, this little 10-yearold
pharaoh? Will he awaken one day
from his slumber? A 72-page book with
countless features (fold-outs, envelopes
to open and cards to collect) will help
readers lead the investigation.
Sherlock et Phinnæus Holmes,
âgés de 15 ans, trouvent un recueil
de hiéroglyphes relevés de la main de
Jean-François Champollion. Ce texte
leur apprend l’existence d’un enfantpharaon
malade, endormi selon des
rites sacrés 4000 ans plus tôt.
Qui est Nuinheli, ce petit pharaon de
10 ans ? Va-t-il se réveiller de son
sommeil éternel ? Un livre récit- fiction
de 72 pages pour mener l’enquête,
avec de nombreuses animations
(dépliants, pochettes à ouvrir, cartes
à collectionner).
72 pages ◊ 26 * 32 cm
ISBN 9782732445878 ◊ 23 K
Immeuble Cap Paris
25, boulevard Romain-Rolland
75014 Paris, France
Tél.: +33 (0)1 41 48 80 00
Fax: +33 (0)1 41 48 80 53
www.editionsdelamartiniere.fr
Foreign Rights
Marie Dessaix
mdessaix@lamartiniere.fr
Sales and Export
Jean-Baptiste Dufour
jean-baptiste.dufour@volumen.fr
78

You Inside and Me in Front:
Mummy’s Tummy
Toi dedans, moi devant :
le ventre de maman
Jo Witek, Christine Roussey
La Martinière Jeunesse, 2011
In My Basket
Dans mon panier
Florence Guiraud
La Martinière Jeunesse,
2012
The Designer’s Notebook
Le carnet styliste
Sophie Griotto, Marie Vendittelli
La Martinière Jeunesse,
2012
“You’re inside. In Mummy’s tummy.
I’m outside, in front of Mummy’s
tummy. I’m waiting for you!” Standing
in front of her Mummy’s tummy, a little
girl tells the baby inside what she
does every day and how she can’t
wait for it to come out. A picture book
with flaps to lift.
Toi tu es dedans. Dans le ventre
de maman. Moi je suis dehors. Devant
le ventre de maman. Je t’attends.
Une petite fille raconte au bébé qui est
à l’intérieur du ventre de sa maman
son quotidien et son impatience de
le voir sortir. Un album avec des volets
à soulever.
30 pages ◊ 26 * 27 cm
ISBN 9782732443454 ◊ 13,90 K
In my basket, there are… 40 fruits
and vegetables to stock up on vitamins
and knowledge. Did you know that
artichokes were topped by a big blue
flower, that there are about 150 varieties
of tomatoes, or that you can try lemon
juice caviar? Here at last is a mine of
information about the 40 most common
fruits and vegetables. Each plant is
presented on a double page.
Dans mon panier, il y a 40 fruits et
légumes pour faire le plein de vitamines
et de connaissances. Saviez-vous que
les artichauts étaient surmontés
d’une grande fleur bleue, qu’il existe
environ 150 variétés de tomates,
ou bien que vous pouvez goûter le
caviar de jus de citron ? Enfin, ce livre
est une vraie mine d’informations
regroupant 40 des fruits et légumes
les plus communs. Chaque spécimen
est présenté sur une double page.
176 pages ◊ 29,7 * 21 cm
ISBN 9782732448978 ◊ 18 K
A book that is both practical and fun
to help you take your first steps in
the world of fashion. It explains all the
techniques you need to become a
stylist in a simple and uncomplicated
way. This “notebook” describes the
various stages from the beginning
of a collection to the day of the fashion
show. You will also find portraits of
thirteen artists and personalities in the
fashion world, to gain understanding
of trends and improve your general
fashion knowledge.
Un livre à la fois pratique et ludique
pour vous aider à faire vos premiers
pas dans le monde de la mode,
décrivant les techniques pour devenir
styliste sans difficultés. Ce « cahier »
décrit les différentes étapes, du début
de la collection jusqu’au jour du défilé.
Tout au long de l’ouvrage, sont
insérés des portraits de 13 artistes et
personnalités liés au monde de la mode
afin de mieux comprendre les courants
et parfaire sa culture de la mode.
144 pages ◊ 18 * 26 cm
ISBN 9782732448909 ◊ 14,90 K
79

MØTUS
Ÿ
Books published by Éditions Møtus are particularly noted
for their originality, inventiveness and excellence. Often awarded
prizes, Møtus publish the most talented illustrators
(André François, Henri Galeron, Stasys Eidrigevicius…),
but they have also discovered new young artists. Quality and
humour are their priorities. As each title is different, a new
and —if possible– unique approach is adopted for each work,
a pledge of the house’s great creative freedom. Among our titles
whose rights have been sold abroad, La Tête dans les nuages
is published in 8 languages.
Les éditions Møtus proposent des livres particulièrement
remarqués pour leur originalité, leur invention et leur belle exigence.
Souvent récompensées par des prix, elles publient les plus grands
illustrateurs (André François, Henri Galeron, Stasys Eidrigevicius…),
mais ont révélé aussi de jeunes artistes. Elles sont très attachées
également à la qualité et à l’humour des textes. Comme chaque
titre est particulier, il fait l’objet d’une approche nouvelle,
si possible unique, témoignant de la grande liberté de création des
éditions Møtus. Parmi les divers titres dont les droits ont été cédés
à l’étranger, La Tête dans les nuages a été édité en 8 langues.
Sugar on Your Head
Du sucre sur la tête
Thomas Vinau, Lisa Nanni
Møtus, 2011
One day, sugar started falling down
from the trees. After that, nothing
was ever the same again… Sugar on
Your Head is a highly original book,
an imaginative piece of writing that
evokes the ecological issue with
beauty, humour and genuine literary
and artistic merit. The two creators
have adopted a surprising and superbly
controlled approach. The text is lighthearted
and subtly concise, rich in
implications; while the illustrations are
simply sumptuous.
Un jour, du sucre se mit à tomber
des arbres. Plus rien alors ne fut pareil…
Du sucre sur la tête est un livre très
original, une création qui évoque avec
beauté et humour, et dans une réelle
qualité littéraire et plastique, une
question écologique. Les deux créateurs
adoptent une forme inattendue et en
même temps très maîtrisée. Le texte
est surprenant, léger, d’une subtile
concision, si riche de sous-entendus,
et les illustrations sont somptueuses.
38 pages ◊ 17 * 24 cm
ISBN 9782360110032 ◊ 11 K
Landemer
50460 Urville-Nacqueville, France
Tél.: +33 (0)2 33 03 55 38
Fax: +33 (0)2 33 03 55 36
www.editions-motus.com
Foreign Rights
Sales and Export
François David
landemer50@yahoo.fr
80

The Little Girl
who Walked on Lines
La petite fille
qui marchait sur les lignes
Christine Beigel, Alain Korkos
Møtus, 2004
The Little Boy with a Heartful
of Love
Le garçon au cœur plein d’amour
François David,
Stasys Eidrigevicius
Møtus, 2010
Curious Animals
Les bêtes curieuses
François David, Henri Galeron
Møtus, Collection « Inclassable »,
2011
A little girl is walking along the lines
on the pavement. Young readers are
invited to pursue a path that represents
both real life and imagination.
And there’s nothing to stop them
reading, too… between the lines.
This sensitively written and superbly
illustrated picture book evokes that
habit so dear to children’s hearts of
walking perilously along lines, daring
themselves to go over the edge. Alain
Korkos has used a Paul Klee painting
as inspiration for his magnificent
double-page spread illustrations.
Une petite fille suit les lignes sur
les trottoirs. Le jeune lecteur est invité
à parcourir tout un chemin qui
est également celui de la vie et de
l’imaginaire. Et rien ne l’empêche de
lire parfois aussi… entre les lignes.
L’album, d’une écriture sensible,
est magnifiquement illustré. Il évoque
cette pratique, si chère au cœur des
enfants, de s’amuser à se faire un
peu peur en marchant sur les lignes.
Pour toutes ses magnifiques doublespages,
Alain Korkos s’est inspiré
d’un tableau de Paul Klee.
32 pages ◊ 25 * 25 cm
ISBN 9782907354585 ◊ 13 K
Out of deep affection and tender
feelings, Tristan takes on the face of
all those he meets. And if it’s an animal
or an object, it makes no difference.
Until the day Tristan comes across
a face he had never imagined existed.
François David wrote this story
especially for Stasys Eidrigevicius,
the extraordinary world-famous and
greatly admired Lithuanian artist, who
specialises in depicting faces that
are in some way outstanding or striking.
Par immense affection et tendresse,
Tristan prend le visage de tous ceux
qu’il rencontre. Et s’il croise des animaux
ou des objets, il adopte pareillement
leur « figure ». Jusqu’à ce que Tristan
croise un visage auquel il n’avait jamais
pensé. François David a écrit cette
histoire spécialement pour Stasys
Eidrigevicius, cet extraordinaire artiste
lituanien, mondialement reconnu et
admiré, qui représente principalement
d’extraordinaires et saisissants visages.
30 pages ◊ 27 * 33 cm
ISBN 9782360110025 ◊ 13 K
From a piglet to marshmallow, from
a vacuum cleaner to a letterbox, from
a baby giraffe to the Blues, from a little
rat to… Man, the two authors imagine,
with great humour and inventiveness,
completely bizarre creatures the likes
of which you’ve never seen before.
Their unbridled creativity will delight
young readers. “Superb!”, Le Soir.
Henri Galeron has been nominated for
the 2012 Hans Christian Andersen Award.
Du Cochonnet à la Guimauve,
de la Boîte aux Lettres à l’Aspirateur,
du Girafon au Blues, ou du Petit Rat à…
l’Homme, les deux auteurs imaginent,
avec beaucoup d’humour et d’invention,
des bêtes tout à fait étranges ou jamais
vues de cette façon. Ils manifestent
une magnifique liberté créatrice pour
le plus grand plaisir des lecteurs.
«Superbe!», Le Soir. Henri Galeron est
nominé pour le Prix Andersen 2012.
63 pages ◊ 17 * 21 cm
ISBN 9782360110186 ◊ 12 K
81

PALETTE…
Ÿ
Les éditions Palette… specializes in publishing non-fiction books
that initiate children to art. Their bold editorial policy projects
the image of the house. Their books, excellent teaching tools, aim
also to be quality illustrated books for children, thanks in particular
to a graphic identity that combines content and presentation
harmoniously. Their editorial line is constantly being renewed thanks
to the close collaboration between publishers and designers,
as well as vast documentary research. With more than 25 new titles
each year, the Palette… catalogue presents a range of works
spanning from awareness books (all-boards books, activity books)
to non-fiction for children from primary school age to high school
(monographs, game books).
Les éditions Palette… spécialisées dans la publication d’ouvrages
documentaires d’initiation à l’art pour les enfants, se définissent
par une politique éditoriale audacieuse. Pédagogiques, leurs
ouvrages ont pour ambition d’être de beaux livres pour les enfants
grâce, notamment, à une identité graphique alliant harmonieusement
le fond et la forme. La ligne éditoriale est sans cesse renouvelée
grâce à la collaboration étroite entre éditeurs et graphistes, et grâce
à une grande recherche documentaire. Avec environ 25 nouveautés
par an, le catalogue Palette… présente une gamme d’ouvrages
allant du livre d’éveil (livres tout-carton, livres d’activités) jusqu’au
documentaire destiné aux enfants du primaire, du collège et du lycée
(monographies, livres jeux).
I am an Artist: 21 Ways
of Making Your Own Artworks
Je suis un artiste : 21 activités
pour créer ses propres œuvres d’art
Sandrine Andrews
Palette…, 2011
Paul Klee, Niki de Saint Phalle,
Pablo Picasso… this colourful book
brings together 21 “edu-tainment”
activities to draw, paint, cut out, stick
and generally have fun with the most
famous artists of the 20th century.
Each child creates his own unique
masterpieces.
Fabriquer un masque de chat d’après
une œuvre de Paul Klee, redonner
ses couleurs à une Nana de Niki de
Saint Phalle ou encore réaliser un
collage à la manière de Pablo Picasso :
ce livre d’activités présente
21 occasions de s’amuser avec
les plus grands artistes du XX e siècle.
Accessibles dès 3 ans, les activités
permettront à l’enfant de dessiner,
colorier, découper, peindre, coller et
créer ainsi ses propres œuvres d’art !
48 pages ◊ 21 * 29,7 cm
ISBN 9782358320870 ◊ 13,50 K
17, rue Campagne-Première
75014 Paris, France
Tél.: +33 (0)1 43 20 19 53
Fax: +33 (0)1 43 20 34 48
www.editionspalette.com
Foreign Rights
Sylvain Coissard
sylcoissard2@orange.fr
Sales and Export
Didier Barraud
ed.palette@wanadoo.fr
82

Trompe-l’œil
and Other Optical Illusions
Trompe-l’œil
et autres illusions d’optique
Floriane Herrero
Palette…, 2011
50 Characters Seeking Artists
50 personnages
en quête d’artistes
Éloi Rousseau
Palette…, 2011
The True History of Art
Les vraies histoires de l’art
Sylvain Coissard,
Alexis Lemoine
Palette…, 2012
Anamorphoses, ultrarealistic trompel’œils,
optical distortions, shadow and
light play and hidden images: artists
of every period have taken pleasure
in tricking our perception and defying
our reason. Doubling as a history of
these bizarre and extraordinary artistic
practices and a games book, Trompel’œil
and Other Optical Illusions is full
of authentic surprises… readers will
lose their bearings! There is a paper
mirror in the book so that readers can
discover anamorphoses!
Anamorphoses, trompe-l’œil
ultraréalistes, déformations optiques,
jeu d’ombres et de lumières et autres
images cachées : à toutes les époques,
les artistes se sont amusés à tromper
nos sens et à défier notre raison.
À la fois histoire de ces pratiques
artistiques insolites et extraordinaires
et livre ludique, Trompe-l’œil et autres
illusions d’optique offre de véritables
surprises, et un chamboulement
de tous nos repères ! Un papier miroir
est inclus à l’intérieur de l’ouvrage
pour découvrir les anamorphoses !
40 pages ◊ 24,5 * 28,8 cm
ISBN 9782358320832 ◊ 18 K
Nobody will ever dare say History
of Art is boring after this book!
It assembles 50 famous characters
from the Bible and mythology. But here,
the tone is irreverent and the layout
deliberately inspired by tabloids and
teen magazines!
L’histoire de l’art est peuplée
de personnages récurrents, dont on
ne connaît pas toujours la véritable
histoire. Qui sont-ils réellement ?
Quels sont les attributs qui permettent
de les reconnaître dans la peinture ?
Pourquoi ont-ils inspiré tant d’artistes ?
Ce Top 50 réunit les plus grandes
stars de l’histoire de l’art et répond à
ces questions de façon étonnante !
80 pages ◊ 25 * 26,5 cm
ISBN 9782358320818 ◊ 22 K
What actually happened to
The Desperate Man painted by Courbet?
Was Van Gogh’s yellow bedroom so
tidy thirty minutes before? Which little
accident obliged Cézanne to wear
a bandage on his head in a famous
Self-portrait? This book tells what really
happened just before the scenes
represented in a score of famous
paintings. For all ages.
Qu’est-il vraiment arrivé au Désespéré
de Courbet ? La Chambre Jaune
de Van Gogh était-elle si bien rangée
quelques minutes avant. Pourquoi
Cézanne porte-il un bandage sur la tête
sur son fameux Autoportrait?
Ce livre révèle ce qui s’est réellement
passé juste avant les scènes
représentées dans une vingtaine de
tableaux célèbres…
48 pages ◊ 24 *14 cm
ISBN 9782358320856 ◊ 13,90 K
83

RAGEOT
Ÿ
For more than 60 years, Rageot has been devoted to publishing
novels for young. Their catalogue of 300 titles contains literary
creations, mostly French and contemporary. “L’école d’Agathe”
and “petit roman” are two series for first readers. “Rageot Romans”
offers a variety of genres and literary styles for 8-14 year-olds
and “Rageot poche”, the paperback series, contains books by wellestablished
authors. “Heure noire” is devoted to crime novels and
the “Métis” series offers novels without borders, open to all kinds of
dialogue. Heroic fantasy trilogies, fantastic, historical or sci-fi series,
collections of short stories, compilations… the most ambitious
works available in trade paperback.
Rageot Éditeur se consacre depuis plus de 60 ans à l’édition de
romans pour la jeunesse. Dans un catalogue de plus de 300 titres
se côtoient des romans de création littéraire majoritairement
française et contemporaine. «L’école d’Agathe» et «Petit roman»
sont deux collections de première lecture. «Rageot romans»
propose aux 8-14 ans des textes qui explorent genres et formes
littéraires variés, tandis que «Rageot poche» propose, au format
poche, des séries écrites par des auteurs reconnus. «Heure noire»
est dédiée aux romans policiers et la collection «Métis» offre
des romans sans frontières ouverts aux échanges multiples.
Des trilogies d’héroïc-fantasy, des séries fantastiques, historiques
ou d’anticipation, des recueils de nouvelles, des compilations…
les œuvres les plus ambitieuses trouvent leur place en grand format.
We Zapped TV!
On zappe la télé!
Nathalie Charles
Rageot,
Collection « Petit roman »,
2011
We’ve zapped the TV altogether!
My friends and I have taken up a
challenge: do without TV, computers
and video games for an entire week!
On zappe la télé ! Avec mes copains
on s’est lancé un défi : vivre une
semaine sans télé, sans ordinateur
et sans jeux vidéo !
43 pages ◊ 14 * 18 cm
ISBN 9782700238587 ◊ 5,50 K
6, rue d’Assas
75006 Paris, France
Tél.: +33 (0)1 45 48 07 31
Fax: +33 (0)1 42 22 68 01
www.rageotediteur.fr
Foreign Rights
Morgane Roudot
mroudot@rageotediteur.com
Églantine Sauvage
esauvage@rageotediteur.com
84

Super Zazou
and the Carniverous Veggies
Super Zazou
et les légumes carnivores
Marc Cantin, Marc Isabel
Rageot, Collection « Petit roman »,
2011
What was the point of inventing
chips and chocolate, then forcing us
to eat these all these disgusting
vegetables?
Pourquoi avoir inventé les frites
et le chocolat si c’est pour manger
des gros légumes dégoûtants ?
48 pages ◊ 14 * 18 cm
ISBN 9782700237443 ◊ 5,50 K
Neighbours and Jules the Cat
Voisins, voisines et Jules le chat
Barbara Constantine
Rageot,
Collection «Rageot romans»,
2011
Mr. Jim, the upstairs neighbour, has
made reappeared. Everyone thought
he was dead, including his cat, Jules,
who sought refuge in the flat of Diego
and his little sister, Pepita! Back home
again, Mr. Jim hasn’t said a word and
looks so sad. Diego, his mother, sister
and chums learn that the man has lost
his voice as well as his smile. But it’s
not all bad; it turns out that he has
acquired some quite surprising gifts…
M. Jim, le voisin du dessus, est
réapparu. Tout le monde croyait qu’il
était mort, même son chat Jules qui est
venu se réfugier chez Diego et sa
petite sœur Pépita ! à son retour, M.Jim
ne parle plus et garde un air triste.
Avec sa mère, sa sœur et ses copains,
Diego découvre que l’homme a perdu
la voix en même temps que le sourire.
Il possède en revanche des talents
inattendus…
156 pages ◊ 13 * 18 cm
ISBN 9782700238044 ◊ 6,30 K
The Best Worst Day of My Life
La pire meilleure journée de ma vie
Hubert Ben Kemoun
Rageot,
Collection «Rageot romans»,
2011
It’s fantastic! I’ve been chosen with my
dance class to take part in the opening
ceremony of the Olympic Games.
My teacher, mother and girlfriends are
all impatiently looking forward to
the big day. What I’m looking forward
to most is being noticed by Jeremy…
But nothing ever turns out the way you
dream it! From 10 +.
C’est génial ! J’ai été sélectionnée avec
ma classe de danse pour participer
à la cérémonie d’ouverture des Jeux
olympiques. Ma prof, ma mère, mes
copines, attendent toutes avec
impatience le grand jour. Moi, j’attends
surtout que Jérémy me remarque…
Rien, jamais, ne se passe comme on
en a rêvé ! À partir de 10 ans.
156 pages ◊ 13 * 18 cm
ISBN 9782700238006 ◊ 6,30 K
85

The Green Schoolbag.
Mathilde’s Kitten
Le cartable vert.
Le chaton de Mathilde
Alice Hulot
Rageot, Collection
«Moyen Format», 2011
On the way to school, Mathilde finds
an abandoned schoolbag. It’s green,
and she can’t believe her ears when
it starts to… speak to her!
Sur le chemin de l’école, Mathilde
trouve un cartable abandonné.
Il est vert et elle n’en croit pas ses
oreilles quand il se met… à lui parler !
85 pages ◊ 12 * 18 cm
ISBN 9782700237832 ◊ 5,50 K
Theo’s Notebook, Vol.1.
My Little World
Le carnet de Théo, Vol.1.
Dans ma bulle
Éléonore Cannone
Rageot, Collection
« Moyen Format », 2011
First name: Theo. Pseudonym:
Hatedoro. Age: 14. Class: 3rd year.
Favourite place to hang out: his
bedroom. Loves: his cat, rock music,
video games, cartoons and manga.
Hates: celebrations, family gettogethers,
chocolate. Great Passion:
drawing. Character: resilient. Distinguishing
features (physical): conceals
the scar running across his left eyebrow
with a lock of hair. Distinguishing
features (psychological): disastrously
frank and devastatingly funny. Latest
worry: his cat, Kyô, mistook his kneaded
eraser for a mouse. Yuk!!!
Prénom : Théo. Pseudo : Hatedoro.
âge : 14 ans. Classe : troisième 1.
Lieu de vie préféré : sa chambre. Adore :
son chat, le rock, les jeux vidéo,
les animes et les mangas. Déteste :
les fêtes, les réunions de famille,
le chocolat. Passion : dessiner. Caractère:
trempé. Signe particulier (physique):
dissimule la cicatrice barrant son
sourcil gauche sous une mèche. Signe
particulier (psychologique): possède
une franchise désastreuse et un
humour dévastateur. Souci récent :
son chat Kyô a confondu sa gomme mie
de pain avec une souris. Arghh !!!
297 pages ◊ 15 * 21 cm
ISBN 9782700237542 ◊ 10,50 K
My Life by Me,
Vol.1. The Day It All Began
Ma vie selon moi, Vol.1.
Le jour où tout a commencé
Sylvaine Jaoui
Rageot, Collection
« Moyen Format », 2011
It’s still summer, but already I can feel
school approaching! It’s just four days
till we enter sixth form, and I’ve invited
my best friends round to my place…
I’m Justine, and you are…?
C’est encore l’été mais ça sent déjà
le lycée ! À quatre jours de l’entrée
en terminale, j’ai donné rendez-vous
à mes meilleurs amis chez moi…
Moi, c’est Justine, et vous ?
352 pages ◊ 15 * 21 cm
ISBN 9782700237573 ◊ 11,90 K
86

Logicielle Investigates.
Hacker on Board
Les enquêtes de Logicielle.
Hacker à bord
Christian Grenier
Rageot, Collection
« Heure noire », 2011
When the immensely wealthy
manager of an IT trust asks Logicielle
to guarantee his protection during
a Mediterranean cruise, she hesitates.
She’s on the point of marrying Max
and was looking forward to a dream
honeymoon. But one simple anonymous
message: “Accept” makes up her mind.
However, a fearsome hacker boards
the ship and a murder is committed.
Max and Logicielle’s love looks liked
being shipwrecked…
Quand le richissime dirigeant d’un
trust informatique demande à Logicielle
d’assurer sa protection lors d’une
croisière en Méditerranée, celle-ci
hésite. Sur le point de se marier avec
Max, elle aspire à une lune de miel
de rêve. Un simple message anonyme :
«Accepte» la décide. Mais un redoutable
hacker s’invite à bord et un meurtre
est perpétré. L’amour de Max et
Logicielle menace de faire naufrage…
224 pages ◊ 13 * 19 cm
ISBN 9782700236316 ◊ 7,30 K
Sarah Fisher’s Ghost
Le fantôme de Sarah Fisher
Agnès Laroche
Rageot,
Collection « Heure noire », 2011
One chilly December morning, Sarah
Fisher goes for a walk across the moor.
Her steps lead her to the edge of a cliff,
where she is tipped over and plunges
into the void… When she finally
emerges from a strange torpor, she
discovers she’s a ghost! From then on,
Sarah has only one idea in mind:
to haunt this spot and learn who it was
that killed her!
Un matin froid de décembre, Sarah
Fisher se promène sur la lande.
Ses pas l’entraînent jusqu’au bord de
la falaise. Là, déséquilibrée, elle chute…
Lorsqu’elle émerge d’une étrange
torpeur, elle se découvre fantôme !
Dès lors Sarah n’a plus qu’une idée :
hanter les lieux afin de savoir qui l’a tuée!
160 pages ◊ 13 * 19 cm
ISBN 9782700236170 ◊ 7,10 K
The Eye of the Witness
L’œil du témoin
Carole Martinez
Rageot,
Collection « Heure noire », 2011
Basking in the summer heat, Noé
is studying his surroundings through
a telescope. But what he sees suddenly
turns the blood in his veins to ice…
In the high meadow, a woman is being
murdered, but he’s can’t make out
the murderer’s identity! As the only
witnesses, Noé and his friend Vague
must find out who the culprit is before
he tracks them down…
Dans la chaleur de l’été, Noé observe
les environs à travers son télescope.
Ce qu’il y voit le glace… En haut du pré,
une femme est assassinée sans qu’il
parvienne à identifier le meurtrier !
Seuls témoins, Noé et son amie Vague
doivent découvrir le coupable avant
qu’il ne les retrouve…
192 pages ◊ 13 * 19 cm
ISBN 9782700236156 ◊ 7,30 K
87

ROUERGUE
Ÿ
Founded in 1986, Le Rouergue has been a publisher associate
of Actes Sud since 2005. The adult catalogue contains fiction:
the «La brune» series of historical, societal and noir novels. It also
offers a large selection of practical guides and quality illustrated
books. The children’s catalogue contains picture books for today’s
children that contribute to the development of reading images
by proposing original graphic expression. Novels in the “Zig Zag”,
“dacOdac”, “dacOdac illustré” and “doAdo” series permit young
readers to take their first steps toward literature with quality novels.
Rouergue’s titles are translated into about thirty languages and
several animation films have been based on their illustrated books.
Créé en 1986, Le Rouergue est éditeur associé d’Actes Sud
depuis 2005. Le catalogue adulte propose des ouvrages de fiction:
la collection «La brune», des romans historiques, de société
ou noirs. Il offre aussi un large choix de livres pratiques et de beaux
livres. Le catalogue jeunesse propose des albums s’adressant aux
enfants d’aujourd’hui et participant au développement de la lecture
de l’image, à travers une expression graphique originale. Les romans
des collections «Zig Zag», «dacOdac», «dacOdac illustré»
et «doAdo» permettent aux jeunes lecteurs d’aborder la littérature
avec des romans de qualité. Les livres du Rouergue sont traduits
dans une trentaine de langues et plusieurs films d’animation ont été
réalisés à partir de leurs albums.
Alba Blabla & Me
Alba Blabla & moi
Anne-Lise Boutin, Alex Cousseau
Rouergue,
Collection « Album jeunesse »,
2011
The narrator no longer has a mouth,
cannot speak, whistle, eat or
share this evening in any way with Alba.
Le narrateur se retrouve sans bouche
et ne peut plus parler, siffler, manger
et partager quoi que ce soir avec Alba.
36 pages ◊ 24 * 33 cm
ISBN 9782812601996 ◊ 16 K
47, rue du Docteur Fanton, BP 90038
13633 Arles Cedex, France
Tél.: +33 (0)4 88 65 90 05
Fax: +33 (0)4 90 96 95 25
www.lerouergue.com
Foreign Rights
Johanna Brock Lacassin
j.brock-lacassin@actes-sud.fr
Sales and Export
Camille Nicolini
c.nicolini@actes-sud.fr
88

How to (Successfully) Manage
a Love Story
Comment (bien) gérer sa love story
Anne Percin
Rouergue, Collection «DoAdo»,
2011
Pyjamarama of New York
New York en pyjamarama
Michaël Leblond,
Frédérique Bertrand
Rouergue, Collection
« Des images qui s’animent
comme par magie », 2011
Everyone Wants to See the Sea
Tout le monde veut voir la mer
Agnès de Lestrade
Rouergue, Collection « ZigZag »,
2011
As far as having a great sixth year
at school is concerned, Maxime
is holding all the aces: a girlfriend,
a mobile phone, a guitar and even
a practice room in his grandmother’s
cellar. However, Maxime is going
to have to juggle his love life with his
dreams of becoming a rock star…
Maxime a tous les atouts en main
pour réussir son année de terminale :
une petite amie, un téléphone portable,
une guitare, et même un local de
répétition dans la cave de sa grandmère.
Cependant, Maxime va surtout
devoir jongler entre sa relation
amoureuse et son rêve de devenir
une rock star…
256 pages ◊ 14 * 21 cm
ISBN 9782812603006 ◊ 13,50 K
A striped pyjama is ideal for reviving
a very old animation technique:
the Zoetrope. Once past the cover and
the first few pages, a child falls asleep
and the book undergoes a radical
change… The highways we see indicate
the proximity of a great metropolis,
which our hero will fly over in his
striped pyjamas. It’s a spectacular city
that never sleeps, with its crowds,
it traffic and its lights. What else can
it be but New York!
Le pyjama à rayures est idéal pour
réveiller une très ancienne technique
d’animation : l’ombro-cinéma. Passé
la couverture et les premières pages,
un enfant s’endort et le livre bascule…
Les autoroutes que l’on aperçoit
annoncent la proximité d’une grande
métropole que notre héros va survoler
dans son pyjama rayé. C’est une ville
spectaculaire qui bouge avec sa foule,
son trafic, ses lumières. C’est sûr,
c’est New York !
22 pages ◊ 24 * 32 cm
ISBN 9782812602603 ◊ 15,90 K
Malika has been invited to a day at
the seaside along with other children
from her housing estate. Despite her
initial reticence, this day out has some
wonderful surprises in store for her!
Malika est invitée pour une journée à
la mer avec d’autres enfants de sa cité.
Malgré quelques réticences, cette
journée lui réserve de belles surprises.
96 pages ◊ 12 * 17 cm
ISBN 9782812601835 ◊ 6,80 K
89

SARBACANE
Ÿ
Sarbacane was founded in 2003 with a noble aim: to make
people read. That’s why they publish powerful, funny or emotional,
but always well-crafted stories with varied and bold topics for
every moment of life. Its catalogue boasts amazingly talented
writers and illustrators such as Davide Cali, Serge Bloch,
Max Ducos, Anna Laura Cantone, Nathalie Choux, Olivier Tallec
and Carl Norac. Unusual formats and quality production are the
trademarks of the house. With more than 280 titles for all ages,
this young, independent house has become a leading figure in
the French publishing market. Foreign rights for Moi j’attends by
Davide Cali and Serge Bloch, and Un papa sur mesure by Davide
Cali and Anna Laura Cantone, have been sold in 12 countries.
Donner l’envie d’ouvrir les livres, c’est le bel objectif que
se sont fixé les éditions Sarbacane, lors de leur création en 2003.
Pour y parvenir: des histoires fortes, drôles ou émouvantes,
à l’écriture toujours soignée, des sujets variés et audacieux pour
accompagner les différents moments de la vie, des auteurs et des
illustrateurs au talent étonnant, comme Davide Cali, Serge Bloch,
Max Ducos, Anna Laura Cantone, Nathalie Choux, Olivier Tallec
ou Carl Norac, des formats inattendus et une fabrication de qualité.
Avec plus de 280 albums de création pour petits et grands,
la jeune maison indépendante est devenue l’un des acteurs
incontournables du marché français. Moi j’attends de Davide Cali
et Serge Bloch et Un papa sur mesure de Davide Cali et Anna
Laura Cantone ont été vendus en 12 langues.
In the Land of Blank Memory
Au pays de la mémoire blanche
Carl Norac, Stéphane Poulin
Sarbacane, 2011
After being caught up in an attack,
Rousseau wakes up in a hospital ward,
his memory a blank. He discovers
that he belongs to the dog group and
embarks on a long personal quest,
while the cats are fighting for their
freedom. The authors’ first rate text
and illustrations will make this book a
milestone.
Rescapé d’un attentat, Rousseau
se réveille dans une chambre d’hôpital,
sans mémoire. Il découvre qu’il fait
partie des chiens et commence une
longue quête personnelle, tandis
que les chats luttent pour leur liberté.
Un projet exceptionnel qui fera date,
par deux pointures du texte et de
l’illustration.
128 pages ◊ 25 * 31 cm
ISBN 9782848654683 ◊ 25 K
35, rue d’Hauteville
75010 Paris, France
Tél.: +33 (0)1 42 46 24 00
Fax: +33 (0)1 42 46 28 15
www.editions-sarbacane.com
Foreign Rights
Phi-Anh Nguyen
phianh@lapetiteagence.fr
Sales and Export
Marine Henry
marine.henry@sarbacane.net
90

What is Love?
C’est quoi l’amour?
Davide Cali,
Anna Laura Cantone
Sarbacane, 2011
Ladybirds Seek New Home
Coccinelles cherchent maison
Marc Boutavant, Davide Cali
Sarbacane, 2011
The Thing
La chose
Béatrice Fontanel,
Alexandra Huard
Sarbacane, 2011
“What is love?” wonders Emma.
She asks her romantic Mum, and her
football-supporter Dad, her cakemaking
Gran and her car-mad Grandpa
the same question. And she ends up
with as many different answers.
Who should she believe? Emma’s head
is spinning… A magnificent picture
book to explain love to toddlers,
enhanced by Anna-Laura Cantone’s
superb colourful illustrations.
Rights already sold in 6 languages.
« C’est quoi, l’amour ?» se demande
Emma. Elle pose la question à
sa maman romantique, à son papa
supporter de foot, à sa mamie gâteau,
à son grand-père fan de voitures.
Et obtient autant de réponses
différentes. Comment s’y retrouver ?
Emma sent la tête lui tourner…
Un magnifique album pour expliquer
l’amour aux petits, avec les illustrations
riches et colorées d’Anna-Laura
Cantone. Déjà vendu en 6 langues.
26 pages ◊ 31 * 24 cm
ISBN 9782848654140 ◊ 14,90 K
Mr. And Mrs. Coccinette, a young
ladybird couple, want to move house.
So they consult an estate agent,
Mr. Balanin. And so begins a marathon
that soon turns into a frenzied search:
a mouldy mushroom, a claustrophobic
snail shell, an unstable cork houseboat,
a sandcastle about to collapse, a
worm-eaten apple, an inhabited burrow,
a “loft-style” broken bottle… Will
the Coccinettes find their ideal home
in Marc Boutavant’s much-awaited
new picture book?
M. et M me Coccinette, jeune couple
de coccinelles, veulent déménager.
Ils s’adressent donc à un spécialiste,
monsieur Balanin, agent immobilier.
Et c’est parti pour un marathon
qui tourne vite au délire : champignon
moisi, coquille d’escargot claustro,
bouchon-péniche instable, château de
sable menacé d’effondrement, pomme
véreuse, terrier habité, bouteille
de verre cassée mais stylée «loft»…
Les Coccinette trouveont-ils où nicher ?
Le nouvel album événement de
Marc Boutavant.
32 pages ◊ 26 * 37 cm
ISBN 9782848652474 ◊ 16,50 K
Scipio and Hannibal are two pug dogs
who recall with horror the day their
mistress brought a little thing back to
the house. Hypochondriac and
hypersensitive, they nevertheless end
up being relegated to the kitchen.
Pregnancy and maternity viewed by
two respectable dogs. A text with lots
of humour recounting the arrival
of a baby, complemented by delightful
“retro” illustrations by a young artist.
Scipion et Hannibal sont deux chiens
carlins qui se souviennent avec effroi
du jour où leur maîtresse est revenue
avec une petite chose à la maison.
Hypocondriaques et hypersensibles,
ils sont relégués dans la cuisine.
La grossesse et la maternité vues par
deux chiens respectables. Un texte
plein d’humour sur l’arrivée d’un bébé,
servi par les illustrations rétro d’une
toute jeune artiste.
32 pages ◊ 24 * 32 cm
ISBN 9782848654614 ◊ 14,90 K
91

The Book of Abominations
Le livre abominable
Noé Carlain, Ronan Badel
Sarbacane, 2012
Agatha’s Journey
and Her Great Big Bag
Le voyage d’Agathe
et son gros sac
Magali Le Huche
Sarbacane, 2011
The New Dinosaurs
Les nouveaux dinosaures
Noé Carlain, Klaas Verplancke
Sarbacane, 2011
There are many occasions in the life
of a small boy when he experiences
something utterly hideous…
For example, when his dog licks him
just after guzzling a bowl of dog food.
Or on the beach, when he has to hold
up the towel while his father puts on
his swimming trunks. When his mother
calls him “My treasure” in front of all
his school friends… And tons of other
horrible events, all inventoried here!
Il y a bien des occasions, dans la
vie d’un petit garçon, d’éprouver une
impression terriblement abominable…
Par exemple, quand son chien le lèche
juste après avoir mangé sa pâtée.
Quand sur la plage, il doit tenir la
serviette pendant que son père met
son maillot. Quand sa mère l’appelle
«mon trésor» devant ses potes
de l’école… Et plein d’autres encore,
réunies ici !
48 pages ◊ 23 * 30 cm
ISBN 9782848654911 ◊ 15,50 K
Agatha lives alone with her cat, René,
on the 96th floor of a building on
325th Street. One day she decides to go
holiday and digs out an enormous bag
which she stuffs with all those essential
items she simply can’t do without.
But once she’s down in the street,
Agatha begins to panic: she’s so tiny
and there are so many people… Magali
Le Huche’s lively illustrations with their
delicate palette of colours add magic
to a tale full of twists and turns.
Agathe vit seule avec son chat René
au 96 e étage d’un building de la
325 e rue. Un jour, elle décide de s’offrir
des vacances et dégotte un énorme
sac pour y fourrer les nombreuses
affaires dont elle ne veut pas se séparer.
Mais une fois dans la rue, Agathe
panique : elle est si petite et il y a
tellement de monde… Les illustrations
pleines de vivacité et à la palette
délicate de Magali Le Huche dans une
histoire à rebondissements.
32 pages ◊ 21 * 33 cm
ISBN 9782848654393 ◊ 14,90 K
Everybody knows that children are
experts on tyrannosaurs and
diplodocuses, so here is everything they
should learn about the new dinosaurs,
our contemporaries. I’m talking about
the librarianthecus, the bankoraptor,
the inspectausaurus, not forgetting the
bebeceros. A total of twenty completely
crazy modern-day monsters; and
you’ll never guess which is the scariest!
On savait les enfants incollables
sur le tyrannosaure et le diplodocus,
voici tout ce qu’ils doivent savoir sur
les nouveaux dinosaures, nos contemporains.
J’ai nommé la bibliothécus,
le vélociraptor, l’inspectausaure,
le wécératops ou encore, le bébécéros.
En tout vingt monstres des temps
modernes, complètement fous, dont le
plus effrayant n’est pas celui qu’on croit.
48 pages ◊ 21 * 33 cm
ISBN 9782848654676 ◊ 14,90 K
92

The Island of 160 Mistakes
L’île aux 160 erreurs
Meritxell Marti, Xavier Salomó
Sarbacane, 2011
Pam and Paul set off on an
extraordinary journey across an island
where each image is duplicated in a
“spot the difference” fashion. Here we
begin progressively with 1 difference on
the first double-page puzzle, then 4 on
the next, then 7, then 12, 16, 20, 25 and
right up to 40! In all, there are almost
160 differences spread over 10 levels of
increasing difficulty, from “superduper-easy”
to “I can’t see a thing”.
With superb large-format images of
increasing density and a twist in the tail.
Pam et Paul s’embarquent pour
un voyage extraordinaire sur une île où
chaque image est dédoublée, selon le
principe du jeu des 7 erreurs. Sauf que
c’est d’abord une, puis 4, puis 7, puis
12, 16, 20, 25 et jusqu’à 40 erreurs
que le lecteur devra repérer sur chaque
double page ! Soit en tout près de
160 différences réparties sur 10 niveaux,
de « supermégafacile » à « je ne vois
plus rien ». Avec de superbes planches
grand format, de plus en plus denses,
et une chute surprenante.
24 pages ◊ 27 * 34 cm
ISBN 9782848654690 ◊ 15 K
Shen Shan, Vol.3.
On the Trail of Aunt Wang
Shen Shan, Vol.3.
Sur la piste de tante Wang
Christophe Merlin
Sarbacane,
Collection « Shen Shan » 2011
The further adventures of the little
orphan, Shen Shan, who this time has
to locate an aunt he’s never met
somewhere at the far-flung end of the
Wi Chang empire. With 10 new puzzles
for the Honourable Reader to solve, first
in the jungle then the snow, every stage
in Shen Shan’s long trek is laden with
surprises: a town peopled with twins;
an army of terra cotta warriors; a village
of soldier-bears and a city that’s been
destroyed by an earthquake.
Suite des aventures de Shen Shan,
le petit orphelin, qui doit retrouver une
tante inconnue à l’autre bout de
l’empire Wi Chang. Avec 10 nouvelles
énigmes à résoudre par l’Honorable
Lecteur, dans la jungle puis la neige,
à chaque étape d’un périple semé de
surprises : une cité peuplée de jumeaux,
une armée de guerriers en terre cuite,
un village d’ours-soldats, une ville
détruite par un tremblement de terre.
25 pages ◊ 26 * 34 cm
ISBN 9782848654744 ◊ 15 K
Secret Green
Vert secret
Max Ducos
Sarbacane, 2011
Flora is visiting Mirandole Tower Castle
with her grandmother when she comes
across Paolo, a strange and resourceful
boy who seems astonishingly familiar
with the place. He tells Flora about
the legend of the castle: they say an
extraordinary secret lies hidden in
its grounds, somewhere in the region
of the greenhouses, the kitchen garden,
the stone fountains and the hedge
maze… So the two children start their
treasure hunt.
Flora visite avec sa grand-mère
le château de la Tour Mirandole, quand
elle tombe sur Paolo, un garçon étrange
et débrouillard, qui semble connaître
étonnamment les lieux. Il lui révèle
leur légende : un secret extraordinaire
serait caché quelque part, entre serres,
potager, fontaines de pierre
et labyrinthe de verdure… Les deux
enfants se lancent à sa recherche.
52 pages ◊ 25 * 33 cm
ISBN 9782848654201 ◊ 16 K
93

SEUIL JEUNESSE
Ÿ
Since it was founded in 1992, Seuil Jeunesse had placed creativity
at the centre of its innovating editorial policy, gaining an upper
edge by employing state-of-the art design and a variety of subject
matter, images and shapes. Always keen to give young readers
the desire to learn and discover while having fun, Seuil Jeunesse
publishes a hundred titles a year, carefully targeting a wide public
and exploring every genre. From the picture book to the YA novel,
from the illustrated tale to non-fiction, from the game-book to the art
book, our catalogue –with more than 1000 titles and 100 new titles
each years, clearly reflects our high ambitions.
Depuis sa création en 1992, le Seuil Jeunesse place la création
au cœur d’une politique éditoriale innovante, se démarquant par une
recherche graphique pointue et une diversité de propos, d’images
et de formes. Toujours désireux d’offrir aux jeunes lecteurs l’envie
d’apprendre et de découvrir en s’amusant, le Seuil Jeunesse s’enrichit
d’une centaine de titres par an, en ayant soin de s’adresser à tous
les publics et en explorant tous les genres. De l’imagier au roman
pour ados, du conte illustré au documentaire, du livre-jeu au livre d’art,
le catalogue, qui compte aujourd’hui plus de 1000 titres et s’enrichit
d’une centaine de titres par an, est révélateur de cette exigence.
Charles at Dragon School
Charles à l’école des dragons
Alex Cousseau, Philippe-Henri Turin
Seuil Jeunesse, 2010
At dragon school, everyone learns to
fly and spit flames. Unless your name
is Charles and you prefer to write
poetry. Like all dragons of his age,
Charles must learn to fly and spit flames,
but he is different from the others,
with his large wings and big feet.
Rather than take flight, he’d rather stay
put on the ground and spends his time
writing strange poems. His classmates
make fun of him. Surely there’s
someone, somewhere, who likes him!
À l’école des dragons, on apprend
à voler et à cracher du feu. Sauf quand
on s’appelle Charles et qu’on préfère
écrire des poésies. Comme tous les
dragons de son âge, Charles doit
apprendre à voler et cracher du feu
mais il est différent des autres avec
ses grandes ailes et ses gros pieds.
Plutôt que de prendre son envol, il reste
au sol et passe son temps à écrire
d’étranges poésies. Ses camarades se
moquent de lui, pourtant, il aimerait
bien trouver quelque part quelqu’un
qui puisse l’aimer.
40 pages ◊ 29 * 41 cm
ISBN 9782021005608 ◊ 19,80 K
Immeuble Cap Paris
25, boulevard Romain-Rolland
75014 Paris, France
Tél.: +33 (0)1 41 48 80 00
Fax: +33 (0)1 41 48 80 53
www.seuil.com
Foreign Rights
Sylvie Gobillot
sgobillot@seuil.com
Sales and Export
Jean-Baptiste Dufour
Jean-baptiste.dufour@volumen.fr
94

Search and Find in 5 Continents
Cherche et trouve
sur les cinq continents
Thierry Laval
Seuil Jeunesse, Collection
«Cherche et trouve», 2010
Does a Witch…
Est-ce qu’une sorcière…
Fabienne Teyssèdre
Seuil Jeunesse, Collection
«La roulette à devinettes »,
2011
My Super Alphabet Book:
1,000 Words and Lots More
Mon super abécédaire:
1000 mots et plein d’autres choses
Julien Rosa
Seuil Jeunesse, 2011
Have fun finding the people, animals
and objects represented on the flaps of
this book in paintings. Young readers
will also learn about the five continents
through their specific characteristics:
monuments, geographical features and
scenes of everyday life. An entertaining
approach to geography with lots
of humour.
Joue à retrouver dans les tableaux,
les personnages, animaux ou objets
dessinés sur les volets de ce livre.
Le jeu consiste à retrouver dans les
tableaux les personnages, animaux
ou objets dessinés sur les volets des
pages. Il permet de découvrir
les cinq continents à travers leurs
caractéristiques: monuments, éléments
géographiques et scènes de vie.
C’est une approche ludique de la
géographie avec beaucoup d’humour.
14 pages ◊ 17 * 38 cm
ISBN 9782021028935 ◊ 15 K
Riddle Roulette: Do ogres get bad
teeth? Do fairies cook? Does Santa
Claus play at football? Ask the question,
read the answer, it’s as easy as pie!
La roulette à devinettes : est-ce qu’un
ogre, ça a des caries ? Est-ce qu’une
fée, ça fait la cuisine ? Est-ce que le Père
Noël, ça joue au foot ? Pose la question,
regarde la réponse, le tour est joué !
10 pages ◊ 23 * 23 cm
ISBN 9782021050578 ◊ 11,50 K
There are well over 1,000 words in this
word book… zig-zags, maggots, a few
musicians, some animals, small or
large, real or imaginary: a multitude of
sketches together on the same page,
each with a mass of tiny details.
The market is awash with picture books,
but this one by Julien Rosa is so original,
it’s a landmark! It will remain in children’s
memories as a book they remember
gazing at for hours, looking again
and again for their favourite details or
characters. Already a great classic!
Il y a bien plus de 1000 mots dans ce
livre de mots… des zig-zag, des asticots,
quelques musiciens, des animaux,
petits ou gros, réels ou imaginaires :
une multitude de saynètes se côtoient
sur la même page, fourmillant chacune
de petits détails. Des imagiers, il en
existe déjà beaucoup, mais celui de
Julien Rosa fera date par son originalité.
Il restera dans les mémoires des
enfants comme ces livres dans lesquels
on se plonge pendant des heures
pour retrouver les détails qu’on aime,
nos personnages préférés et dont
on se souvient longtemps. Déjà un
grand classique !
36 pages ◊ 28 * 31 cm
ISBN 9782020993647 ◊ 15 K
95

SOLEIL
Ÿ
The Soleil adventure began in 1988. The Toulon-based house
started out with classics (Rahan, Mandrake,Tarzan) before publishing
books in what was then an undeveloped genre: Heroic Fantasy.
In a few years, Soleil built up a significant catalogue by skillfully
blending the debut series of promising creators with series from such
big names in popular comics as Ange, Arleston, Barbucci & Canepa,
Crisse, Gaudin, Istin, Ludo Lullabi, Mourier, Swolfs, Tarquin and Tota.
With more than 2000 titles, Soleil produces comics in all genres,
from westerns to science fiction to humor, children’s books
and illustrated books.Soleil’s publications are also present in Europe,
the United States, Asia —and soon in Africa, and its comics have
been translated into more than 20 languages.
L’aventure Soleil débute en 1988. L’éditeur toulonnais commence
par publier des classiques, Rahan, Mandrake et Tarzan avant d’éditer,
par la suite, des albums d’un genre encore peu développé, l’héroïc
fantasy. En quelques années, Soleil constitue un important catalogue
mêlant habilement les premières séries d’auteurs prometteurs
aux séries produites par de grands noms de la BD populaire comme
Ange, Arleston, Barbucci & Canepa, Gaudin, Istin, Mourier, Swolfs,
Tarquin, Tota. Avec plus de 2000 titres à son actif, Soleil publie
des bandes dessinées de tous les genres, de l’aventure à la sciencefiction,
en passant par l’humour, la jeunesse, les beaux-livres.
Le catalogue Soleil est également présent en Europe, aux États-Unis
et en Asie, et ses bandes dessinées traduites en plus de 20 langues.
Billy Brouillard, Vol.3.
The Little Boy who No Longer
Believed in Santa Claus
Billy Brouillard, Vol.3.
Le petit garçon qui ne croyait
plus au Père Noël
Guillaume Bianco, Soleil, 2010
Torn between Santa Claus and the
Bogeyman, will Billy Brouillard be able
to keep his childhood innocence?
After Le Don de trouble vue and
Les Comptines malfaisantes, discover
The Little Boy who No-Longer Believed
in Santa Claus. Billy Brouillard, a comic
series, but also a collection of fables,
poems and a bestiary that tells us
all about the main character’s world,
so poetically fantastic.
Tiraillé entre le Père Noël et le
Croquemitaine, Billy Brouillard hésite.
Le chat de Billy Brouillard est mort.
Et même le Père Noël semble incapable
de le ramener à la vie. Comment alors
croire en lui… surtout lorsque le jeune
garçon découvre, un jour, un faux
costume de Père Noël caché dans
la chambre de ses parents ?
104 pages ◊ 22 * 29 cm
ISBN 9782302013865 ◊ 22 K
15, boulevard de Strasbourg
83000 Toulon, France
Tél.: +33 (0)4 94 18 51 85
Fax: +33 (0)4 94 18 59 58
—
25, rue Titon,
75011 Paris, France
Tél.: +33 (0)1 43 38 77 69
Fax: +33 (0)1 43 38 77 71
www.soleilprod.com
Foreign Rights
Séverine Aupert
severine.aupert@soleilprod.com
96

Eco, Vol.2.
The Beast without a Face
Eco, Vol.2. La bête sans visage
Guillaume Bianco, Jérémie Almanza
Soleil, Collection « Eco », 2011
The victim of a terrible curse invoked
by her mother, Eco decides to leave
home… With her four rag dolls for
company (Diogenes, Epictetus, Aesop
and Socrates), she is determined to
seek help from the legendary Princess
of the Clouds. But the road is long and
the forest she must pass through is
dark and fraught with pitfalls. It is said
to be the haunt of the mysterious
and terrifying Beast without a Face…
Victime d’une effroyable malédiction
invoquée par sa mère, Eco quitte
le foyer familial… Accompagnée de
ses quatre compagnons de chiffon
(Diogène, Epictète, Esope et Socrate),
elle est bien décidée à aller quérir de
l’aide auprès de la légendaire Princesse
des Nuages. Mais le chemin sera long,
et la forêt qu’elle devra traverser
sombre et semée d’embûches.
On raconte qu’elle serait le territoire
de la mystérieuse et effrayante Bête
sans visage…
80 pages ◊ 19 * 26 cm
ISBN 9782302015654 ◊ 15,90 K
Gnomes of Troy,
Vol.3. Who’s Scared?
Gnomes de Troy,
Vol.3. Même pas peur
Christophe Arleston, Didier Tarquin
Soleil, Collection
« Gnomes de Troy », 2011
Little Lanfeust and his constant travelling
companions discover the magic world
of Troy and its unfathomable dangers.
With a caustic cocktail of “fun,
adventure, dragons and snot”, the Troy
Gnomes’ gags reveal the origins of
modern Fantasy’s greatest hero in their
usual irreverent manner…
Le petit Lanfeust et ses incontournables
compagnons de route découvrent avec
cocasserie le monde magique de Troy
et ses insondables dangers. Placés sous
le signe du cocktail décapant «humour,
aventure, dragons et crottes de nez»,
les gags des Gnomes de Troy lèvent
le voile sur les origines du plus grand
héros de la Fantasy moderne avec
un esprit toujours aussi irrévérencieux…
48 pages ◊ 22 * 30 cm
ISBN 9782302016118 ◊ 9,95 K
Petit Pierrot,
Vol.2. Fly to the Stars
Petit Pierrot,
Vol.2. Approcher les étoiles
Alberto Varanda
Soleil, Collection
«Soleil jeunesse», 2010
Pierrot, a little daydreamer, constantly
accompanied by his friend, Mister Snail,
enjoys magical and surreal adventures.
Science describes nature; poetry
portrays and embellishes it. Alberto
Varanda makes the magical and surreal
adventures of Little Pierrot come vividly
alive for us, taking us back to the
dreams of our childhood.
An enchanting tale and a gem of poetic
beauty, for children and all those who
have remained children at heart.
Pierrot, petit garçon rêveur, est toujours
accompagné de son ami Monsieur
l’escargot. Il vit des aventures magiques
et surréalistes. La science décrit la
nature, la poésie la peint et l’embellit.
Alberto Varanda nous fait vivre les
aventures magiques et surréalistes
de Petit Pierrot, qui nous replongent
dans les rêves de l’enfance.
Un savoureux conte, un bijou de poésie,
pour les enfants comme pour ceux
qui le sont restés.
56 pages ◊ 27 * 25 cm
ISBN 9782302015340 ◊ 17,50 K
97

The Invisible College,
Vol.9. Rebootum Generalum
Le collège invisible,
Vol.9. Rebootum Generalum
Ange , Cédric Ghorbani
Soleil, Collection
« Soleil jeunesse », 2010
If, like William, you hate school, come
and discover the world of magic in
the invisible college! William, who’s a
complete dunce, is hopeless at magic,
but his mistakes, coupled with his
curiosity, always end up getting him
into the craziest and most perilous
adventures. Between astral travel and
magic duels, this series is awash with
adventure, fantasy and humour!
Si, comme Guillaume, vous n’aimez
pas l’école, venez découvrir le monde
de la magie dans le collège invisible !
Véritable cancre, Guillaume n’excelle
pas dans la magie, mais ses erreurs et
sa curiosité l’entraînent toujours dans
les aventures les plus folles et les plus
périlleuses. Entre voyage astral et duels
de magie, cette série associe aventure,
fantastique et humour !
48 pages ◊ 22 * 40 cm
ISBN 9782302007932 ◊ 9,95 K
The Adventures of Tom Sawyer,
Vol.4. Captain Kidd’s Treasure
Les aventures de Tom Sawyer,
Vol.4. Le trésor du capitaine Kidd
Jean-Luc Istin, J&M Akita
Soleil, 2010
Fourth and last episode of Tom Sawyer’s
adventures. An orphan, Tom Sawyer
lives with his aunt Polly in a Louisiana
town on the banks of the Mississippi.
Despite all his aunt’s efforts, scolding
and stiff punishments, Tom loves
nothing more than playing hooky.
Even the fear of being punished doesn’t
stop him hanging out with his pals Joe,
Ben, Huck, and Becky.
Quatrième et dernier volet des
aventures de Tom Sawyer. Orphelin,
Tom Sawyer habite chez sa tante Polly
dans une ville de Louisiane située
sur les berges du Mississippi. Tom aime
faire l’école buissonnière au grand
dam de sa tante. Mais les punitions
ne l’empêchent pas de retrouver dès
qu’il le peut ses amis Joe, Ben et Huck,
et Becky.
48 pages ◊ 22 * 30 cm
ISBN 9782302007406 ◊ 9,95 K
The Dunces,
Vol.3. Must Do Better…
Les cancres,
Vol.3. Peut mieux faire…
Gaby, Pijo, Cédric Ghorbani
Soleil, Collection
« Les cancres », 2009
The bell is clanging –it’s first day back
at school! The schedule includes French,
English, maths, physics and chemistry
lessons… All the pupils are raring
to go; well almost all of them…
With excuses, stratagem and tricks
of every description, the usual dunces
bring out the big guns to skip class!
La cloche retentit : c’est le premier
jour d’école ! Au programme :
cours de français, d’anglais, de maths,
de physique et de chimie… Tous les
élèves s’enthousiasment, enfin presque
tous… Excuses, subterfuges et astuces
en tous genres, les cancres modèles
sortent l’artillerie lourde pour échapper
à leurs cours !
40 pages ◊ 22 * 30 cm
ISBN 9782302005594 ◊ 9,95 K
98

Li’I Devils, Vol.12.
Brother and Sister for Life!!!
Les p’tits diables, Vol.12.
Frère et sœur pour la vie!!!
Olivier Dutto
Soleil, Collection
«Les p’tits diables», 2011
The war between brother and sister
is still raging fiercely; ruses and dirty
tricks abound! The Li’l Devils are
back with the usual smart ideas and
foolishness up their sleeve! Funny,
tender and irrepressible, our two
crazy kids leave no stone unturned to
make us laugh.
La guerre entre frère et sœur fait
toujours rage : ruses et sales tours en
prévision ! Les P’tits Diables sont de
retour avec toujours autant d’idées
et de bêtises en tête. Marrants,
tendres et infatigables, nos deux
énergumènes n’en manquent pas
une pour nous faire rire.
43 pages ◊ 22 * 30 cm
ISBN 9782302018266 ◊ 9,95 K
Noob, Vol.5. The Fluxball Cup
Noob, Vol.5. La coupe du Fluxball
Fabien Fournier,
Philippe Cardona
Soleil,
Collection « Noob », 2011
Follow the adventures of Artheon
the warrior, leader of the disastrous
Noob guild, consisting of Gaea the
shaman, Omega Zell the assassin, not
forgetting the most catastrophic of all,
Lastoplast the simple-minded priest.
They’re all obliged to put up with each
other if they want to pass from one
level to the next.
Suivez les aventures d’Arthéon
le guerrier, chef de la désastreuse
guilde Noob, Gaea l’invocatrice, Omega
Zell l’assassin, sans oublier le pire
de tous, Sparadrap le prêtre simplet.
Ils devront se supporter pour passer
de niveau en niveau.
43 pages ◊ 22 * 30 cm
ISBN 9782302018570 ◊ 9,95 K
Princess Sara,
Vol.4. A Little Princess!
Princesse Sara,
Vol.4. Une petite princesse!
Audrey Alwett, Nora Moretti
Soleil, Collection
« Princesse Sara », 2011
Is there a little girl anywhere who
hasn’t heard of Princess Sara? She’s
an orphan in a terrible boarding school,
in stories of diamond mines and
the swirling London fog… Soleil has
adapted Frances Hodgson Burnett’s
famous story into a graphic novel.
Quelle fille ignore encore le destin
de la Princesse Sara ? Une orpheline
dans un terrible pensionnat,
des mines de diamants et le brouillard
de Londres… Soleil adapte en bande
dessinée le fameux roman de Frances
Hodgson Burnett.
48 pages ◊ 22 * 30 cm
ISBN 9782302019478 ◊ 9,95 K
99

THIERRY MAGNIER
Ÿ
Thierry Magnier founded his publishing house in 1998. The logo,
a little angel reading, is a metaphor of the reader: “An angel
has no sex, no age”. The house publishes around 75 titles each year.
The first success came with Tout un monde, a picture book
by Katy Couprie and Antonin Louchard, it was an editorial challenge
and is now published in numerous countries. All our creations
are modern and demanding, and follow a political and ideological
line that shows respect for the book, reading, the author and
the reader. Éditions Thierry Magnier has been part of the Actes Sud
group since July 2005.
Thierry Magnier a fondé en 1998 la maison d’édition qui porte
son nom. Le logo, un petit ange lecteur, est une métaphore du lecteur:
«Un ange, ça n’a pas de sexe, pas d’âge». La maison produit environ
75 titres par an. Le premier succès vient avec Tout un monde,
un imagier de Katy Couprie et Antonin Louchard, «pari» éditorial
réussi, est désormais édité dans de nombreux pays. La création est
toujours contemporaine et exigeante, avec une ligne politique et
idéologique qui porte le respect du livre et de la lecture, de l’auteur
et du lecteur. En juillet 2005, les éditions Thierry Magnier ont intégré
le groupe Actes Sud.
Beak-in-the-Air
Bec-en-l’Air
Martine Laffon, Betty Bone
Thierry Magnier, 2011
On the one hand, there is Beak-in-the-
Air, all alone in the great darkness
of the night. And on the other, in a nice,
light place, stands Tall-Tree, also alone
and terribly bored. The lonely pair
end up by cutting the night in two, just
to be together.
D’un côté, il y a Bec-en-l’Air,
seul dans l’immensité de la nuit noire.
De l’autre côté, là où il fait clair,
il y a Grand-Arbre, seul et qui s’ennuie.
Ces deux-là finiront par découper la
nuit pour se retrouver ensemble.
14 pages ◊ 23 * 31 cm
ISBN 9782364740037 ◊ 16,50 K
18, rue Séguier
75006 Paris, France
Tél.: +33 (0)1 44 83 80 00
Fax: +33 (0)1 44 83 80 01
www.editions-thierry-magnier.com
Foreign Rights
Johanna Brock Lacassin
j.brock-lacassin@actes-sud.fr
Sales and Export
Camille Nicolini
c.nicolini@actes-sud.fr
100

Boris. Give Me that Apple!
Boris. Je veux cette pomme!
Mathis
Thierry Magnier,
Collection «Boris», 2011
The World in His Hands
Le monde dans la main
Mikaël Ollivier
Thierry Magnier, 2011
Entertainers
Saltimbanques
Marie Desplechin,
Emmanuelle Houdart
Thierry Magnier,
2011
Boris is stubborn, mischievous,
bossy, hot-tempered
and… totally irresistible!
Boris est têtu, espiègle, autoritaire,
colérique et… complètement
craquant !
28 pages ◊ 15 * 15 cm
ISBN 9782364740013 ◊ 6,50 K
Peter has every reason to be happy.
He’s sixteen and not bad-looking
(even though he’s shy with girls), has
a fun-loving sister, parents who are
devoted to each other and he’s studying
music at Versailles… At least, that
was before his mother mysteriously
disappeared without leaving a forwarding
address! Suddenly his world is
turned upside down and Peter discovers
that, behind the outward appearance
of normality, his family hides shameful
secrets. He is obliged to change and
becomes a less reasonable and more
passionate person, finally realizing that
his world is in his hands. A droll and
intimist novel.
Pierre a tout pour être heureux.
Plutôt pas mal mais timide avec les
filles, il a seize ans, une sœur pleine
d’humour, un père et une mère unis
et il étudie la musique à Versailles…
Enfin ça, c’était avant que sa mère ne
disparaisse mystérieusement sans
laisser d’adresse! Alors tout bascule
et Pierre découvre que, sous une
apparence très sage, sa famille cache
d’inavouables secrets. Il lui faudra
devenir un autre, moins raisonnable,
plus amoureux, pour s’apercevoir que
le monde est dans sa main. Un roman
intimiste et drôle.
278 pages ◊ 14 * 22 cm
ISBN 9782364740112 ◊ 15,50 K
“We all belonged to that family of folks
who are not like other people, and
we don’t really want to be. We were
the artists of our own existence.
Our destiny was to astound ordinary
people, fill them with amazement and
make them tremble. Not to be like them.”
« Nous faisions tous partie de la
famille de ceux qui ne sont pas comme
les autres, et qui n’y tiennent pas
spécialement. Nous étions les artistes
de nos existences. Nous avions
pour destin de stupéfier les gens du
commun, de les émerveiller et de les
faire trembler. Pas de leur ressembler »
46 pages ◊ 28 * 37 cm
ISBN 9782364740006 ◊ 21,50 K
101

Index of publishers/Index des éditeurs
À DOS D’ÂNE
ACTES SUD JUNIOR
ALBIN MICHEL JEUNESSE
AUTREMENT JEUNESSE
BAMBOO ÉDITION
LE BARON PERCHÉ
BELIN
CASTERMAN
DARGAUD – LE LOMBARD
DELCOURT
DIDIER JEUNESSE
DUPUIS
L’ÉCOLE DES LOISIRS
FIRST – GRÜND – DRAGON D’OR
FLAMMARION JEUNESSE – PÈRE CASTOR
GALLIMARD JEUNESSE
GRASSET JEUNESSE
HACHETTE JEUNESSE – DEUX COQS D’OR – GAUTIER LANGUEREAU
HATIER JEUNESSE
HÉLIUM
HUMANOÏDES ASSOCIÉS
KALÉIDOSCOPE
KANJIL ÉDITEUR
ROBERT LAFFONT
LA MARTINIÈRE JEUNESSE
MØTUS
PALETTE…
RAGEOT
ROUERGUE
SARBACANE
SEUIL JEUNESSE
SOLEIL
THIERRY MAGNIER
8
10
14
18
20
24
28
32
34
36
38
40
44
48
50
54
56
58
60
64
66
70
72
74
76
78
80
84
86
90
92
96
100

Catalogue publié par le BIEF
Bureau International de l’Édition Française
115, boulevard Saint-Germain
75006 Paris, France
Tél. +33 (0)1 44 41 13 13
Fax +33 (0)1 46 34 63 83
www.bief.org/info@bief.org
Cette publication bénéficie de l’appui
du Centre national du livre
Directeur de la publication
Jean-Guy Boin
Conception graphique
Guillaume Dairou
Traduction
Catherine McMillan
Imprimé en France par Jouve
1, rue du Docteur Sauvé 53100 Mayenne
Dépôt légal: janvier 2012

À dos d’âne
Actes Sud Junior
Albin Michel Jeunesse
Autrement jeunesse
Bamboo édition
Le baron perché
Belin
Casterman
Dargaud – Le Lombard
Delcourt
Didier Jeunesse
Dupuis
L’école des loisirs
First – Gründ – Dragon d’Or
Flammarion Jeunesse – Père Castor
Gallimard Jeunesse
Grasset Jeunesse
Hachette Jeunesse – Deux Coqs d’Or – Gautier-Languereau
Hatier Jeunesse
Hélium
Humanoïdes Associés
Kaléidoscope
Kanjil Éditeur
Robert Laffont
La Martinière Jeunesse
Møtus
Palette…
Rageot
Rouergue
Sarbacane
Le Seuil Jeunesse
Soleil
Thierry Magnier
Illustration de couverture :
Debout Couché ! de Bourgeau & Ramadier
© 2011, l’école des loisirs, Paris