50 manières de motiver l'apprentissage des langues
50 manières de motiver l'apprentissage des langues
50 manières de motiver l'apprentissage des langues
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
MANIERES DE MOTIVER L’APPRENTISSAGE DES LANGUES<br />
Plaisir <strong>de</strong>s mots, amour <strong>de</strong>s <strong>langues</strong><br />
Quel est votre mot étranger favori ?<br />
Pendant l’année européenne <strong>de</strong>s <strong>langues</strong> en 2001, une équipe<br />
<strong>de</strong> production <strong>de</strong> la chaîne mondiale française TV5 Mon<strong>de</strong> a<br />
proposé l’idée d’augmenter la sensibilisation à l’apprentissage<br />
<strong>de</strong>s <strong>langues</strong> étrangères en utilisant <strong>de</strong>s mots <strong>de</strong> tous les jours.<br />
Plaisir <strong>de</strong>s mots, amour <strong>de</strong>s <strong>langues</strong> était une série <strong>de</strong> 90 portraits<br />
très courts <strong>de</strong>s personnes multilingues s’exprimant aussi bien<br />
dans leur langue maternelle que dans une <strong>de</strong>s sept autres<br />
<strong>langues</strong> étrangères visées.<br />
Les intervieweurs posaient la question suivante : «quel est votre<br />
mot étranger favori ?». Les réponses incluaient les mots suivants:<br />
maravilla, kyrielle, inspiriert, papillotte, cosy, illusión, fuvola,<br />
subtlety et beauté. Ces réponses étaient inspirées par un mélange d’humour, et <strong>de</strong> poésie <strong>de</strong> la part <strong>de</strong>s<br />
interviewés, qui ont souligné le plaisir personnel qu’ils avaient retiré <strong>de</strong> pouvoir parler d’autres <strong>langues</strong>.<br />
Les <strong>langues</strong> <strong>de</strong> l’Union Européenne étaient représentées par les<br />
autochtones ou d’autres groupes <strong>de</strong> personnes comme <strong>de</strong>s<br />
couples multilingues ou <strong>de</strong>s amis <strong>de</strong> différents pays. Des citoyens<br />
non européens habitant en Europe étaient également<br />
interviewés, y compris <strong>de</strong>s américains, <strong>de</strong>s brésiliens, <strong>de</strong>s<br />
japonais et beaucoup<br />
d’autres. La langue <strong>de</strong>s<br />
signes était également<br />
représentée. Chacun<br />
<strong>de</strong>s 90 spots fut diffusé<br />
par l’intermédiaire du<br />
site <strong>de</strong> TV5 et une<br />
compétition sur les mots favoris <strong>de</strong>s citoyens européens a eu<br />
lieu durant l’année 2001 pour les utilisateurs d’Internet. Cette<br />
compétition donnait accès aux ressources en ligne gratuites sur<br />
l’apprentissage <strong>de</strong>s <strong>langues</strong>.<br />
En plus du réseau TV5 (TV5 France-Belgique-Suisse, TV5 Europe, TV5 Afrique, TV5 Asie, TV5 0rient, TV5<br />
Etats-Unis et TV5 Amérique latine, avec une couverture totale d’environ 130 millions <strong>de</strong> ménages), les<br />
spots étaient émis, durant 2001, par Euro-news, Rádio e Televisão De Portugal (RTPI), RadioTelevisión<br />
Española (RTVE) et Televiziuena Romana<br />
(TVRI). En outre, la RATP (le réseau <strong>de</strong><br />
Contact<br />
Michèle Jacobs-Hermès<br />
transport en commun <strong>de</strong> Paris) les a Organisation TV5 Mon<strong>de</strong><br />
diffusés dans la station <strong>de</strong> métro Europe,<br />
Tel +33 1 44185554<br />
pendant <strong>de</strong>ux années. L’Alliance<br />
Française à Bruxelles avait diffusé ses<br />
E-mail<br />
michele.jacobs@tv5.org<br />
spots sur son réseau et les a employés<br />
en tant que matériel pédagogique.<br />
Site Internet http://www.tv5.org<br />
42